1
John 4:1
한국어
英文原文
The Lord knew - When Jesus knew. how he knew this we are not informed; whether by that power of omniscience by which he knew all things, or whether some person had informed him of it.
How the Pharisees had heard - The Pharisees, here, seem to denote either the members of the Sanhedrin or those who were in authority. They claimed the authority to regulate the rites and ceremonies of religion, and hence they supposed they had a right to inquire into the conduct of both John and our Lord. They had on a former occasion sent to inquire of John to know by what authority he had introduced such a rite into the religion of the Jewish people. See the notes at John 1:25.
More disciples than John - Though many of the Pharisees came to his baptism Matthew 3, yet those who were in authority were displeased with the success of John, John 1:25. The reasons of this were, probably, the severity and justness of his reproofs Matthew 3:7, and the fact that by drawing many after him he weakened their authority and influence. As they were displeased with John, so they were with Jesus, who was doing the same thing on a larger scale - not only making disciples, but baptizing also without their authority, and drawing away the people after him.
2
John 4:2
한국어
예수께서 친히 세례를 베푸신 것은 아니나 - 예수께서 세례를 베풀지 않으신 이유는 아마, 만일 그가 세례를 베푸셨다면 그의 추종자들 사이에 불행한 분열이 생겼을 수 있기 때문일 것이다. 그에게 세례를 받은 사람들이 자신들을 가장 가치 있거나 영예로운 사람으로 여겼을 수 있다. 1 Corinthians 1:17과 비교하라.
英文原文
Though Jesus himself baptized not - The reason why Jesus did not baptize was probably because, if He had baptized, it might have made unhappy divisions among his followers: those might have considered themselves most worthy or honored who had been baptized by Him. Compare 1 Corinthians 1:17.
3
John 4:3
한국어
그가 유대를 떠나 - 그는 바리새인들의 시기와 악의가 너무 빠르게 자라나 자기 생명을 위태롭게 할 정도가 되고 있음을 아셨을 수 있다. 그가 죽을 때가 아직 이르지 않았으므로, 그는 예루살렘에서 더 멀고 유대보다 그들의 통제 아래 훨씬 덜 놓인 지역인 갈릴리로 물러가셨다. Mark 2:22; Luke 3:1을 보라. 그는 죽음을 두려워하지도 고난을 피하지도 않으셨지만, 불필요하게 자신을 위험에 던지거나 반대를 자극하지도 않으셨다. 그는 아마 유대에서만큼 갈릴리에서도 많은 선을 행하실 수 있었으므로, 즉각적인 위험에서 물러나셨다.
英文原文
He left Judea - The envy and malice of the Pharisees he might have known were growing so rapidly as to endanger his life. As his time to die had not yet come, he retired to Galilee, a country farther from Jerusalem, and much less under their control than Judea. See Mark 2:22; Luke 3:1. Though he feared not death and did not shrink from suffering, yet he did not needlessly throw himself into danger or provoke opposition. He could do as much good in Galilee, probably, as in Judea, and he therefore withdrew himself from immediate danger.
4
John 4:4
한국어
사마리아를 지나가셔야 하겠는지라 - 사마리아는 유대와 갈릴리 사이에 있었다. 직접적이고 일반적인 길은 사마리아를 통과하는 것이었다. 그러나 때때로 유대인들은 요단 동쪽으로 돌아가는 우회로를 택하였다. Matthew 2:22의 주석을 보라.
英文原文
And he must needs go through Samaria - Samaria was between Judea and Galilee. The direct and usual way was to pass through Samaria. Sometimes, however, the Jews took a circuitous route on the east side of the Jordan. See the notes at Matthew 2:22.
5
John 4:5
한국어
수가 - 이 도시는 사마리아라 불리던 도시에서 남동쪽으로 약 8마일 떨어진 곳, 에발 산과 그리심 산 사이에 있었다. 그것은 팔레스타인에서 가장 오래된 도시들 가운데 하나였고, 이전에는 "세겜" 또는 Sichem이라는 이름으로 알려져 있었다, Genesis 33:18; Genesis 12:6. 이 도시는 에브라임 지파 안에 있었다, Joshua 21:21. 여호수아가 죽기 전에 백성을 모은 곳이 바로 이곳이었고, 여기서 그들은 주와의 언약을 새롭게 하였다, Joshua 24. 기드온이 죽은 뒤에는 우상숭배의 장소가 되었고, 백성은 바알브릿을 섬겼다, Judges 9:46. 그것은 아비멜렉에 의해 파괴되었는데, 그는 그 도시를 무너뜨리고 소금을 뿌렸다, Judges 9:45. 그 후 다시 건축되어 이스라엘 왕 여로보암의 거처가 되었다, 1 Kings 12:25. 로마인들은 이곳을 "Flavia Neapolis"라고 불렀고, 이것이 아랍인들에 의해 현재 이름인 "Nablus"로 변형되었다. 지금도 상당한 규모의 장소이며, 그 위치는 매우 쾌적하고 생산적이다.
그 밭 - 그 땅 조각, 또는 그 토지 등을 말한다.
야곱이 준 ... - 야곱은 세겜의 아버지 하몰의 자손들에게서 세겜의 도시인 살렘 가까이에 있는 한 땅 조각을 은 백 개로 샀다, Genesis 33:19. 요셉의 뼈가 애굽에서 올라와 이곳에 장사되었다, Joshua 24:32. 그는 또한 자기 형제들에게 준 것보다 더한 몫으로, 자신의 용맹으로 "칼과 활로" 아모리 사람의 손에서 빼앗은 추가 땅 조각을 요셉에게 주었다, Genesis 48:22. 아마 이 땅 조각들은 서로 가까이에 있었고 야곱의 집터의 일부였을 것이다. 그 우물은 이것 가까이에 있었다. E. Smith는 대화 중에 내게, 지금 이 우물 가까이에 Shalem이라 불리는 장소가 있다고 말했다.
英文原文
Sychar - This city stood about eight miles southeast of the city called Samaria, between Mount Ebal and Mount Gerizim. It was one of the oldest cities of Palestine, and was formerly known by the name of "Shechem," or Sichem, Genesis 33:18; Genesis 12:6. The city was in the tribe of Ephraim, Joshua 21:21. It was at this place that Joshua assembled the people before his death, and here they renewed their covenant with the Lord, Joshua 24. After the death of Gideon it became a place of idolatrous worship, the people worshipping Baal-berith, Judges 9:46. It was destroyed by Abimelech, who beat down the city and sowed it with salt, Judges 9:45. It was afterward rebuilt, and became the residence of Jeroboam, the King of Israel, 1 Kings 12:25. It was called by the Romans "Flavia Neapolis," and this has been corrupted by the Arabs into "Nablus," its present name. It is still a considerable place, and its site is remarkably pleasant and productive.
The parcel of ground - The piece of ground; or the land, etc.
That Jacob gave ... - Jacob bought one piece of ground near to Shalem, a city of Shechem, of the children of Hamor, the father of Shechem, for an hundred pieces of silver, Genesis 33:19. In this place the bones of Joseph were buried when they were brought up from Egypt, Joshua 24:32. He also gave to Joseph an additional piece of ground which he took from the hand of the Amorite by his own valor, "with his sword and his bow," as a portion above that which was given to his brethren, Genesis 48:22. Possibly these pieces of ground lay near together, and were a part of the homestead of Jacob. The well was near to this. There is now, E. Smith mentioned to me in conversation, a place near this well called Shalem.
6
John 4:6
한국어
야곱의 우물 - 이것은 구약에는 언급되어 있지 않다. 그것이 "야곱의 우물"이라고 불린 것은 아마 그가 그것을 팠다는 전승이 전해졌기 때문이거나, 그가 요셉에게 준 땅 가까이에 있었기 때문일 것이다. 나블루스 동쪽 몇 마일 지점에는 지금도 우물이 하나 있는데, 그곳 사람들은 그것이 바로 그 우물이라고 말한다. 시리아 선교사 Eli Smith는 자신이 이 우물을 방문했다고 내게 말했다. 그것은 깊이가 약 100피트이다. 석회암의 단단한 바위를 뚫어 만들어졌다. 지금은 말라 있는데, 아마 부분적으로 잡동사니로 메워졌기 때문이거나, 혹은 지진으로 물길이 바뀌었기 때문일 것이다. 그 우물은 큰 돌로 덮여 있는데, 그 가운데에는 사람이 들어갈 수 있을 만큼 큰 구멍이 있다. 그것은 그리심 산 기슭에 있고, 동쪽으로 평지가 있다.
그렇게 앉으셨다 - 예수께서는 피곤하셨고, 그렇게 피곤하신 상태로 우물 위에 앉으셨다. 여기서 "위에"로 번역된 말은 또한 곁에를 뜻할 수도 있다. 곧 그는 우물 "곁에" 또는 가까이에 앉으셨다.
제육시 - 정오쯤을 말한다. 이것은 유대인들이 보통 식사하던 시간이었고, 그의 제자들이 먹을 것을 사러 간 이유도 이것이었다.
英文原文
Jacob's well - This is not mentioned in the Old Testament. It was called "Jacob's well," probably, either because it was handed down by tradition that he dug it, or because it was near to the land which he gave to Joseph. There is still a well a few miles to the east of Nablus, which is said by the people there to be the same. Eli Smith, missionary to Syria, stated to me that he had visited this well. It is about 100 feet deep. It is cut through solid rock of limestone. It is now dry, probably from having been partly filled with rubbish, or perhaps because the water has been diverted by earthquakes. The well is covered with a large stone, which has a hole in the center large enough to admit a man. It is at the foot of Mount Gerizim, and has a plain on the east.
Sat thus - Jesus was weary, and, being thus weary, sat down on the well. The word translated "on" here may denote also by - he sat down "by" the well, or near it.
The sixth hour - About twelve o'clock noon. This was the common time of the Jewish meal, and this was the reason why his disciples were gone away to buy food.
7
John 4:7
한국어
사마리아의 - "도시" 사마리아 출신이라는 뜻은 아니다. 그 도시는 8마일 떨어져 있었기 때문이다. 사마리아 사람인 여인, 의심할 것 없이 수가 성에서 온 여인을 뜻한다.
마실 물을 내게 달라 - 이것은 한낮의 더위 속에서, 예수께서 여행으로 피곤하셨을 때였다. 이 요청은 또한 그 여인과 종교 주제에 관해 대화할 기회를 주기 위해서도 이루어졌다. 이 사례에서 우리는 그가 대화를 이끌어 종교 주제를 소개하시는 매우 적절하고 행복한 방식을 보여 주는 한 표본을 본다.
英文原文
Of Samaria - Not of the "city" of Samaria, for this was at a distance of 8 miles, but a woman who was a Samaritan, and doubtless from the city of Sychar.
Give me to drink - This was in the heat of the day, and when Jesus was weary with his journey. The request was also made that it might give him occasion to discourse with her on the subject of religion, and in this instance we have a specimen of the remarkably happy manner in which he could lead on a conversation so as to introduce the subject of religion.
8
John 4:8
한국어
고기를 사러 - 음식을 사러 갔다는 뜻이다.
英文原文
Buy meat - Buy food.
9
John 4:9
한국어
사마리아인들과 상종하지 않는다 - 사마리아인들에 관한 설명과 그들과 유대인들 사이의 차이에 대해서는 Matthew 10:5의 주석을 보라.
英文原文
No dealings with the Samaritans - For an account of the Samaritans, and of the differences between them and the Jews, see the notes at Matthew 10:5.
10
John 4:10
한국어
하나님의 선물 - 여기서 "선물"이라는 말은 "은혜" 또는 호의를 나타낸다. 그것은 사람들을 죽음에서 구원하기 위해 세상에 주신 하나님의 선물로서 예수 자신을 가리킬 수 있다, John 3:16; 2 Corinthians 9:15. 또는 그 여인에게 그때 주어진 구원을 구할 기회를 가리킬 수도 있다. 만일 하나님께서 지금 자기 자신을 알 지식을 얻도록 네게 얼마나 호의적인 기회를 주시는지 알았더라면, 등이라는 뜻이다.
그리고 그가 누구인지 ... - 메시아가 말씀하고 계신다는 것을 네가 알았더라면이라는 뜻이다.
생수 - 유대인들은 "생수"라는 표현을 죽어 있고 고여 있는 물과 대조하여 샘, 분수, 또는 흐르는 시내를 나타내는 데 사용하였다. 예수께서는 여기서 그것으로 자기의 교리, 또는 그의 은혜와 종교를 나타내려 하신다. 이는 유대인들과 사마리아인들의 불순하고 죽은 관념들과 대조된다. John 4:14를 보라. 이것은 그가 일상적인 대화 주제에서 기회를 취해 종교적 담화를 도입하신 많은 사례 가운데 하나였다. 아무도 그처럼 적절하고 행복하게 그렇게 한 사람은 없었지만, 그의 본보기와 방식을 연구함으로 우리도 그렇게 하는 법을 배울 수 있다. 그 기술을 얻는 한 가지 방법은 마음을 그 주제로 가득 채우는 것이다. 종교를 우리의 첫째 되고 주된 일로 삼고, 모든 일과 모든 사회 속에 그것을 가지고 들어가며, 모든 것을 종교적 빛 안에서 바라보는 것이다. 그러면 마음에 가득한 것에서 입이 말할 것이다, Matthew 12:34.
英文原文
The gift of God - The word "gift," here denotes "favor." It may refer to Jesus Himself, as the gift of God to the world, given to save men from death John 3:16; 2 Corinthians 9:15, or it may refer to the opportunity then afforded her of seeking salvation. If thou knewest how favorable an opportunity God now gives thee to gain a knowledge of himself, etc.
And who it is ... - If thou knewest that the Messiah was speaking.
Living water - The Jews used the expression "living water" to denote springs, fountains, or running streams, in opposition to dead and stagnant water. Jesus here means to denote by it his doctrine, or his grace and religion, in opposition to the impure and dead notions of the Jews and the Samaritans. See John 4:14. This was one of the many instances in which he took occasion from common topics of conversation to introduce religious discourse. None ever did it so happily as he did, but, by studying his example and manner, we may learn also to do it. One way to acquire the art is to have the mind full of the subject; to make religion our first and main thing; to carry it with us into all employments and into all society; to look upon everything in a religious light, and out of the abundance of the heart the mouth will speak, Matthew 12:34.
11
John 4:11
한국어
물을 길을 것이 없으니 - 우리에게 있는 것처럼 우물에 물을 길을 수단이 붙어 있지 않았던 것 같다. 아마 각자가 그 목적을 위해 물통이나 항아리와 줄을 가지고 다녔을 것이다. 여행할 때 이것은 필수적이었다. 그 여인은 예수께서 물을 길을 수단이 없으신 것을 보고, 아직 그의 의도를 이해하지 못했으므로, 그가 어디서 그 물을 얻을 수 있는지 자연스럽게 물었다.
우물이 깊은데 - 만일 지금 그곳에 있는 것과 같은 우물이라면, 깊이는 약 100피트였다.
英文原文
Hast nothing to draw with - It seems that there were no means of drawing water affixed to the well, as with us. Probably each one took a pail or pitcher and a cord for the purpose. In traveling this was indispensable. The woman, seeing that Jesus had no means of drawing water, and not yet understanding his design, naturally inquired whence he could obtain the water.
The well is deep - If the same one that is there now, it was about 100 feet deep.
12
John 4:12
한국어
당신이 더 크니이까? - 당신이 야곱보다 더 지혜롭거나 물을 더 잘 찾을 수 있느냐는 뜻이다. 그녀는 그가 그 지역의 어떤 생수 샘이나 더 좋은 우물로 자신을 안내할 수 있다는 뜻으로 말한다고 생각한 것 같으며, 이것은 야곱보다 더 많은 지식이나 기술을 암시한다고 여긴 듯하다. 물을 찾고 좋은 우물을 마련하는 것은 의심할 것 없이 특별한 기술과 성공의 문제로 여겨졌다. 그것은 그 지역에서 매우 중요한 문제였다. 이것은 죄인들이 그리스도의 말씀을 오해하고 종교의 교리를 왜곡할 준비가 얼마나 되어 있는지를 보여 준다. 만일 그녀에게 자기 영혼에 대한 어떤 합당한 염려가 있었다면, 적어도 그가 자기 생각을 영적인 대상들로 이끌려 한다고 "짐작"했을 것이다.
우리 조상 야곱 - 사마리아인들은 일부는 열 지파의 남은 자들로, 일부는 갈대아에서 보내진 사람들로 구성되어 있었다. 그럼에도 그들은 자신들을 야곱의 후손으로 여겼다.
우리에게 준 - 이것은 의심할 것 없이 전승이었으나, 그것이 사실이었다는 증거는 없다.
그리고 그가 마셨으며 ... - 이것은 그 우물 물을 칭찬하기 위해 덧붙인 말이다. 야곱과 그의 아들들과 가축이 마신 우물이라면, 그것은 순수하고 건강에 좋으며 영예롭고, 예수께서 제공하실 수 있는 어떤 것만큼이나 가치 있는 것이어야 한다는 것이다. 사람들은 자기 조상들이 사용한 것을 다른 어떤 것보다 우월한 것으로 칭찬하기를 좋아한다. 전 세계적으로 사람들은 자기 조상들이 한 일을 말하기 좋아하고, 그들에게서 물려받은 칭호와 영예를 자랑하기 좋아한다. 설령 그것이 여기 있었던 것보다 더 나을 것이 전혀 없는 것, 곧 야곱의 가축이 그 물을 마셨다는 사실에 불과하더라도 그렇다.
英文原文
Art thou greater? - Art thou wiser, or better able to find water, than Jacob was? It seems that she supposed that he meant that he could direct her to some living spring, or to some better well in that region, and that this implied more knowledge or skill than Jacob had. To find water and to furnish a good well was doubtless considered a matter of signal skill and success. It was a subject of great importance in that region. This shows how ready sinners are to misunderstand the words of Christ, and to pervert the doctrines of religion. If she had had any proper anxiety about her soul, she would at least have "suspected" that he meant to direct her thoughts to spiritual objects.
Our father Jacob - The Samaritans were composed partly of the remnant of the ten tribes, and partly of people sent from Chaldea; still, they considered themselves descendants of Jacob.
Which gave us - This was doubtless the tradition, though there is no evidence that it was true.
And drank thereof ... - This was added in commendation of the water of the well. A well from which Jacob, and his sons, and cattle had drank must be pure, and wholesome, and honored, and quite as valuable as any that Jesus could furnish. People like to commend that which their ancestors used as superior to anything else. The world over, people love to speak of that which their ancestors have done, and boast of titles and honors that have been handed down from them, even if it is nothing better than existed here - because Jacob's cattle had drunk of the water.
13
John 4:13
한국어
다시 목마르려니와 - 예수께서는 그녀의 질문에 직접 답하거나 자신이 야곱보다 더 크다고 말씀하지 않으셨다. 그러나 그녀가 그가 그렇다는 것을 추론할 수 있는 대답을 주셨다. 그는 야곱이나 그의 선물들을 멸시하거나 낮추어 보지 않으셨다. 그러나 그 우물의 가치가 아무리 크다 해도, 그 물은 목마름을 완전히 없앨 수 없었다.
英文原文
Shall thirst again - Jesus did not directly answer her question, or say that he was greater than Jacob, but he gave her an answer by which she might infer that he was. He did not despise or undervalue Jacob or his gifts; but, however great might be the value of that well, the water could not altogether remove thirst.
14
John 4:14
한국어
내가 그에게 줄 물 - 예수께서는 여기서 의심할 것 없이 자신의 가르침, 그의 "은혜", 그의 "영", 그리고 그의 복음을 받아들이는 영혼 안에 들어오는 유익들을 가리키신다. 이것은 인상적인 비유이며, 특히 광대한 사막이 있고 자주 물이 크게 부족한 동방 지역에서는 더욱 그렇다. 본성상 영혼은 그런 사막과 같거나, 그런 사막을 헤매는 여행자와 같다. 영혼은 행복을 갈망하고 그것을 어디에서나 찾지만 발견하지 못한다. 모든 방향을 바라보고 모든 대상을 시도하지만 헛되다. 아무것도 그 갈망을 채워 주지 못한다. 죄인이 부와 쾌락에서 기쁨을 찾더라도 만족하지 못한다. 그는 여전히 더 많은 것을 갈망하며, 어떤 새로운 즐거움 속에서 여전히 행복을 찾는다. 이렇게 지치고 만족하지 못한 죄인에게 그리스도의 은혜는 "목마른 영혼에게 냉수"와 같다.
영원히 목마르지 아니하리니 - 그는 이것으로 "만족"할 것이며, 부족감을 느끼지 않고, 그것이 자기에게 맞지 않는다는 괴로운 느낌을 갖지 않을 것이다. 이 물을 마시는 사람은 다른 대상들에서 행복을 찾고자 하지 않을 것이다. 그리스도의 은혜로 "만족"한 그는 이 세상의 쾌락과 오락을 바라지 않을 것이다. 그리고 이것은 영원할 것이다. 이 세상에서도 장차 올 세상에서도 그렇다. 이 물을 마시는 "누구든지", 곧 복음에 참여하는 모든 사람은 그 순수하고 풍성한 기쁨으로 "영원히" 만족할 것이다.
그 속에 있으리라 - 그리스도의 은혜가 그의 마음속에 있을 것이라는 뜻이다. 또는 종교의 원리들이 그와 함께 거할 것이라는 뜻이다.
물의 샘 - 끊임없는 공급, 마르지 않는 샘이 있을 것이다. 또는 종교가 계속 그와 함께 살아 있을 것이다.
솟아나서 - 이것은 아름다운 비유이다. 그것은 샘처럼 거품을 내며 솟아오를 것이다. 그것은 고인 웅덩이와 같지 않고, 깊은 우물과도 같지 않다. 오히려 언제나 살아 있는 샘과 같아서, 더위와 추위 속에서도, 날씨의 모든 외적 상황 속에서도, 흐리거나 맑거나, 젖었거나 말랐거나, 일 년의 모든 때에 흐른다. 이와 같이 종교는 항상 살아 있다. 외적 상황의 모든 변화 가운데서도, 더위와 추위, 굶주림과 목마름, 번영과 역경, 생명, 박해, 멸시, 또는 죽음 가운데서도, 그것은 여전히 살아 있으며 영혼을 새롭게 하고 기쁘게 한다.
영생에 이르도록 - 그것은 우리의 자연적 필요를 채우는 공급처럼 일시적인 것이 아니다. 그 본성에서 변하는 것도 아니다. 그것은 잠시 흘러나오다가 세상 끝에 모든 자연 샘들이 그러하듯 사라져 버리는 자연적인 분수나 샘과 같지 않다. 그것은 그 본성과 공급에서 영원하며, 영원히 계속 살아 있을 것이다. 여기서 우리는 다음을 배울 수 있다.
-
그리스도인에게는 모든 때와 상황에 맞는, 결코 마르지 않는 위로의 근원이 있다는 것.
-
종교는 마음에 자리를 잡고 있으며, 거기서 계속 살아 있어야 한다는 것.
-
그것은 끊임없이 흐르는 샘처럼 죄의 세상에 그 복을 흘려 보내며, 계속되는 경건의 삶으로 드러난다는 것.
-
그것의 끝은 영생이라는 것. 그것은 영원히 계속될 것이다. 그리고 "이 물을 마시는 누구든지 결코 목마르지 않을 것이며, 그의 경건은 그의 마음속에서 영원한 기쁨으로 솟아오르는" 순수한 샘이 될 것이다.
英文原文
The water that I shall give him - Jesus here refers, without doubt, to his own teaching, his "grace," his "spirit," and to the benefits which come into the soul that embraces his gospel. It is a striking image, and especially in Eastern countries, where there are vast deserts, and often a great want of water. The soul by nature is like such a desert, or like a traveler wandering through such a desert. It is thirsting for happiness, and seeking it everywhere, and finds it not. It looks in all directions and tries all objects, but in vain. Nothing meets its desires. Though a sinner seeks for joy in wealth and pleasures, yet he is not satisfied. He still thirsts for more, and seeks still for happiness in some new enjoyment. To such a weary and unsatisfied sinner the grace of Christ is "as cold waters to a thirsty soul."
Shall never thirst - He shall be "satisfied" with this, and will not have a sense of want, a distressing feeling that it is not adapted to him. He who drinks this will not wish to seek for happiness in other objects. "Satisfied" with the grace of Christ, he will not desire the pleasures and amusements of this world. And this will be forever - in this world and the world to come. "Whosoever" drinketh of this all who partake of the gospel - shall be "forever" satisfied with its pure and rich joys.
Shall be in him - The grace of Christ shall be in his heart; or the principles of religion shall abide with him.
A well of water - There shall be a constant supply, an unfailing fountain; or religion shall live constantly with him.
Springing up - This is a beautiful image, It shall bubble or spring up like a fountain. It is not like a stagnant pool - not like a deep well, but like an ever-living fountain, that flows at all seasons of the year, in heat and cold, and in all external circumstances of weather, whether foul or fair, wet or dry. So religion always lives; and, amid all changes of external circumstances - in heat and cold, hunger and thirst, prosperity and adversity, life, persecution, contempt, or death - it still lives on, and refreshes and cheers the soul.
Into everlasting life - It is not temporary, like the supply of our natural wants; it is not changing in its nature; it is not like a natural fountain or spring of water, to play a While and then die away, as all natural springs will at the end of the world. It is eternal in its nature and supply, and will continue to live on forever. We may learn here:
-
that the Christian has a never-failing source of consolation adapted to all times and circumstances.
-
that religion has its seat in the heart, and that it should constantly live there.
-
that it sheds its blessings on a world of sin, and is manifest by a continual life of piety, like a constant flowing spring.
-
that its end is everlasting life. It will continue forever; and "whosoever drinks of this shall never thirst, but his piety shall be in his heart a pure fountain "springing up to eternal joy."
15
John 4:15
한국어
여자가 말하되 ... - 그 여인이 아직도 그를 이해하지 못했다는 것이 이상하게 보일 수 있다. 그러나 이것은 죄인들이 종교의 교리들을 이해하는 데 얼마나 더딘지를 보여 준다.
英文原文
The woman said ... - It may seem strange that the woman did not yet understand him, but it shows how slow sinners are to understand the doctrines of religion.
16
John 4:16
한국어
가서 네 남편을 불러오라 - 우리는 우리 구주께서 그 여인으로 하여금 그가 그리스도이심을 깨닫게 하려고 취하신 방식을 감탄할 수 있다. 그의 교훈을 그녀는 이해하지 못했다. 그러므로 그는 자신이 그녀의 삶과 죄를 알고 있음을 보여 주는 방식으로 나아가셨다. 여기서 그의 목적은 그녀로 하여금 자기 자신의 상태와 죄악됨을 생각하게 하는 것이었다. 이는 그녀가 자신이 죄인임을 보게 하는 섬세하면서도 날카로운 방법이었다. 또한 그는 그녀에게 낯선 사람이었음에도 그녀의 삶을 알고 있음을 보여 줌으로써, 자신이 그녀에게 하늘로 가는 길을 가르칠 자격이 있음을 확신시켰고, 이렇게 하여 그녀가 그를 메시아로 인정하도록 준비시키셨다, John 4:29.
英文原文
Go call thy husband - We may admire the manner which our Saviour took to lead her to perceive that he was the Christ. His instructions she did not understand. He therefore proceeded to show her that he was acquainted with her life and with her sins. His object, here, was to lead her to consider her own state and sinfulness - a delicate and yet pungent way of making her see that she was a sinner. By showing her, also, that he knew her life, though a stranger to her, he convinced her that he was qualified to teach her the way to heaven, and thus prepared her to admit that he was the Messiah, John 4:29.
17
John 4:17
한국어
나는 남편이 없나이다 - 이것은 분명히 그 주제를 피하려고 한 말이었다. 아마 그녀는 함께 살고 있던 남자와 함께 그곳에 오면 진실이 드러날까 두려워했을 것이다. 이때쯤 그녀가 예수께서 선지자라고 의심하기 시작했을 가능성도 없지 않다.
네가 잘 말하였다 - 네가 진실을 말했다는 뜻이다.
英文原文
I have no husband - This was said, evidently, to evade the subject. Perhaps she feared that if she came there with the man that she lived with, the truth might be exposed. It is not improbable that by this time she began to suspect that Jesus was a prophet.
Hast well said - Hast said the truth.
18
John 4:18
한국어
네가 남편 다섯이 있었으나 - 그들이 죽었거나, 또는 네 부적절한 행실 때문에 그들이 너를 이혼했거나, 또는 네가 법적 이혼 없이 부당하게 그들을 떠났을 수 있다. 이 가운데 어느 경우든 가능했을 것이다.
네 남편이 아니다 - 너는 그와 합법적으로 결혼한 것이 아니다. 그녀가 이혼 없이 이전 남편을 떠났으므로 이 남자와의 결혼이 불법이었을 수도 있고, 또는 결혼 형식 없이 공개적인 죄 가운데 그와 함께 살고 있었을 수도 있다.
英文原文
Hast had five husbands - Who have either died; or who, on account of your improper conduct, have divorced you; or whom you have left improperly, without legal divorce. Either of these might have be. en the case.
Is not thy husband - You are not lawfully married to him. Either she might have left a former husband without divorce, and thus her marriage with this man was unlawful, or she was living with him without the form of marriage, in open guilt.
19
John 4:19
한국어
선지자 - 하나님께서 보내신 사람이며 그녀의 삶을 이해한 사람이라는 뜻이다. 여기서 이 말은 장래 일을 예언하는 사람을 뜻하지 않고, 그녀의 마음과 삶을 알았으므로 하나님에게서 왔음이 분명한 사람을 뜻한다. 그녀는 아직 그를 메시아라고 생각하지 않았다, John 4:25. 이제 그를 하나님께서 보내신 사람으로 믿게 되자, 그녀는 예배의 합당한 장소에 관해 질문을 제기하였다. 이 문제는 오래도록 사마리아인들과 유대인들 사이의 논쟁거리였다. 그녀가 그것을 그에게 제시한 것은 그가 그 문제를 해결할 수 있다고 생각했기 때문이며, 어쩌면 자기 남편들에 관한 불쾌한 주제에서 대화를 돌리고 싶었기 때문일 수도 있다. 그녀의 생활 방식에 관한 대화는 그녀에게 매우 불쾌한 주제였다. 죄인들에게 자기들의 삶과 종교의 필요성에 대해 이야기하는 것이 언제나 불쾌한 것처럼 말이다. 그래서 그녀는 기꺼이 대화를 다른 것으로 돌리려 했다. 대화가 자기 양심을 너무 강하게 누르기 시작할 때 죄인들이 대화를 바꾸는 것보다 더 흔한 일은 없다. 또 그렇게 하는 방법 가운데, 종교와 어느 정도 관련이 있는 어떤 사변적 질문으로 대화를 돌리는 것보다 더 흔한 것도 없다. 마치 자신들이 종교에 관해 이야기할 의향이 있으며 그것에 반대하는 사람처럼 보이고 싶지 않다는 것을 보이려는 듯이 말이다. 죄인들은 직접적인 종교 대화를 사랑하지 않지만, 많은 사람은 그것에 관해 말하기를 전적으로 거부하기에는 너무 예의 바르게 자랐다. 그러나 그들은 자기 영혼의 구원보다, 어떤 사변적인 문제나 종교의 단순한 "외적" 사항에 관한 대화를 선택한다. 그래서 지금도 죄인들은 종교에 관해 말하는 것처럼 보이면서도 자기 양심에 대한 가깝고 성실한 호소를 피하기 위해, 설교자에 관한 질문이나 어떤 교리에 관한 질문, 예배 장소를 짓거나 수리하는 일, 또는 주일학교에 관한 질문으로 대화를 바꾸곤 한다.
英文原文
A prophet - One sent from God, and who understood her life. The word here does not denote one who foretells future events, but one who knew her heart and life, and who must therefore have come from God. She did not yet suppose him to be the Messiah, John 4:25. Believing him now to be a man sent from God, she proposed to him a question respecting the proper place of worship. This point had been long a matter of dispute between the Samaritans and the Jews. She submitted it to him because she thought he could settle the question, and perhaps because she wished to divert the conversation from the unpleasant topic respecting her husbands. The conversation about her manner of life was a very unpleasant topic to her - as it is always unpleasant to sinners to talk about their lives and the necessity of religion - and she was glad to turn the conversation to something else. Nothing is more common than for sinners to change the conversation when it begins to bear too hard upon their consciences; and no way of doing it is more common than to direct it to sonic speculative inquiry having some sort of connection with religion, as if to show that they are willing to talk about religion, and do not wish to appear to be opposed to it. Sinners do not love direct religious conversation, but many are too well-bred to refuse altogether to talk about it; yet they choose to converse about some speculative matter, or something pertaining to the mere "externals" of religion, rather than the salvation of their own souls. So sinners often now change the conversation to some inquiry about a preacher, or about some doctrine, or about building or repairing a place of worship, or about a Sunday school, in order to seeM to talk about religion, and yet to evade close and faithful appeals to their own consciences.
20
John 4:20
한국어
우리 조상들 - 사마리아인들을 말한다. 어쩌면 족장들도 그렇게 했다는 것을 암시하려는 뜻일 수도 있다. Genesis 12:6; Genesis 33:20을 보라.
예배하였다 - 예배 장소를 가지고 있었다는 뜻이다.
이 산에서 - 수가에서 멀지 않은 그리심 산을 말한다. 그들은 이 산에 예루살렘에 있는 성전과 어느 정도 비슷한 성전을 세웠다. 이것은 그들과 유대인들 사이의 주요 논쟁거리 가운데 하나였다. 옛 사마리아 오경, 곧 모세의 다섯 책에는 Deuteronomy 27:4에서 "에발" 대신 "그리심"이라는 말이 들어 있다. 이 점뿐 아니라 족장들이 세겜에서 예배했다고 언급되었기 때문에, 그들은 그곳이 성전을 세우기에 합당한 장소라고 생각했다.
당신들은 말하기를 - 너희 유대인들은 말하기를이라는 뜻이다.
예루살렘에서 - 성전이 세워진 장소이다. 이것은 하나님의 약속과 명령에 따라 지어졌다, Deuteronomy 12:5, Deuteronomy 12:11. 이것을 건축할 때 다윗과 솔로몬은 하나님의 지시 아래 있었다, 2 Samuel 7:2-3, 2 Samuel 7:13; 1 Kings 5:5, 1 Kings 5:12; 1 Kings 8:15-22. 모세의 율법에서 희생 제사를 드리고 큰 절기들을 지킬 장소는 하나뿐이어야 한다고 계획되어 있었으므로, 사마리아인들이 자기들의 성전이 그 장소라고 생각한 것은 오류였다는 결론이 따른다. 따라서 우리 구주께서는 유대인들의 편으로 판정하셨다. 그러나 동시에 그 질문이 그들이 생각했던 것보다 훨씬 덜 중요하다는 것을 그 여인에게 보여 주는 방식으로 그렇게 하셨다.
英文原文
Our fathers - The Samaritans; perhaps also meaning to intimate that the patriarchs had done it also. See Genesis 12:6; Genesis 33:20.
Worshipped - Had a place of worship.
In this mountain - Mount Gerizim, only a little way from Sychar. On this mountain they had built a temple somewhat similar to the one in Jerusalem. This was one of the main subjects of controversy between them and the Jews. The old Samaritan Pentateuch, or five books of Moses, has the word "Gerizim" instead of "Ebal" in Deuteronomy 27:4. On this account, as well as because the patriarchs are mentioned as having worshipped in Shechem, they supposed that that was the proper place on which to erect the temple.
Ye say - Ye Jews.
In Jerusalem - The place where the temple was built. This was built in accordance with the promise and command of God, Deuteronomy 12:5, Deuteronomy 12:11. In building this, David and Solomon were under the divine direction, 2 Samuel 7:2-3, 2 Samuel 7:13; 1 Kings 5:5, 1 Kings 5:12; 1 Kings 8:15-22. As it was contemplated in the law of Moses that there should be but one place to offer sacrifice and to hold the great feasts, so it followed that the Samaritans were in error in supposing that their temple was the place. Accordingly, our Saviour decided in favor of the Jews, yet in such a manner as to show the woman that the question was of much less consequence than they supposed it to be.
21
John 4:21
한국어
내 말을 믿으라 - 그녀가 그를 선지자라고 믿는다고 고백했으므로, 그가 이제 말하려는 것을 믿으라고 요구하는 것은 합당했다. 이것은 또한 그가 이제 말하려는 것의 중요성을 보여 준다.
때가 오나니 - 그 시간이 오고 있거나 가까이 있다는 뜻이다.
이 산에서도 아니고 ... - 지금까지 하나님께 드리는 공적인 엄숙한 예배는 한 장소에 제한되어 있었다. 그 장소가 예루살렘이어야 하는지 그리심 산이어야 하는지가 논쟁거리였다. 그 논쟁은 네가 생각했던 것보다 훨씬 덜 중요하게 될 것이다. 옛 경륜은 지나가려 하고 있다. 유대인들의 특별한 의식들은 그칠 것이다. 오랫동안 한 장소에 제한되어 있던 하나님 예배가 곧 어디서나 드려질 것이며, 한 장소에서나 다른 장소에서나 똑같이 받아들여질 것이다. 그는 그 장소나 예루살렘에서 하나님께 드리는 예배가 없을 것이라고 말씀하신 것이 아니라, 하나님 예배가 거기에 "제한"되지 않을 것이라고 말씀하신 것이다. 그는 그곳뿐 아니라 다른 곳들에서도 예배받으실 것이다.
英文原文
Believe me - As she had professed to believe that he was a prophet, it was right to require her to put faith in what he was about to utter. It also shows the importance of what he was about to say.
The hour cometh - The time is coming, or is near.
When neither in this mountain ... - Hitherto the public solemn worship of God has been confined to one place. It has been a matter of dispute whether that place should be Jerusalem or Mount Gerizim. That controversy is to be of much less importance than you have supposed. The old dispensation is about to pass away. The special rites of the Jews are to cease. The worship of God, so long confined to a single place, is soon to be celebrated everywhere, and with as much acceptance in one place as in another. He does not say that there would be no worship of God in that place or in Jerusalem, but that the worship of God would not be "confined" there. He would be worshipped in other places as well as there.
22
John 4:22
한국어
너희는 알지 못하는 것을 예배한다 - 이것은 아마 사마리아 예배의 상대적인 무지와 부패를 가리킨다. 그들은 모세의 다섯 책은 받아들였지만 선지자들을 거절했고, 따라서 선지자들이 참 하나님에 대해 말한 모든 것도 거절했다. 또한 본래 그들은 우상 숭배를 참 하나님 예배와 결합시켰다. 2 Kings 17:26-34를 보라. 더구나 그들은 자기들의 성전을 세우고 거기서 희생 제사로 공적 예배를 행할 권위를 가지고 있지 않았다. 이 모든 이유로 그들은 권위 없이 행동하고 있었다. 그들은 참 하나님께 순종하지도 않았고, 그가 명령하셨거나 인정하실 예배를 드리지도 않았다. 이렇게 예수께서는 그녀가 자신에게 제기한 질문을 간접적으로 해결하셨지만, 동시에 그것이 그녀가 생각했던 것보다 훨씬 덜 중요하다는 것을 보여 주는 방식으로 하셨다.
우리는 안다 - 우리 유대인들은 안다는 뜻이다. 그들이 이것을 안 것은 하나님께서 그것을 명령하셨기 때문이고, 하나님께서 지정하신 장소에서 예배했기 때문이며, 선지자들의 지시와 가르침에 따라 그렇게 했기 때문이다.
구원은 유대인에게서 난다 - 그들은 참 종교와 참된 예배 형식을 가지고 있으며, 구원을 가져오실 메시아가 그들에게서 나오실 것이기 때문이다. Luke 2:30; Luke 3:6을 보라. 예수께서는 이렇게 유대인들이 하나님 예배의 참된 형식을 가지고 있었다고 확언하신다. 동시에 그는 그들이 그것을 얼마나 많이 부패시켰는지 알고 계셨고, 여러 경우에 그들을 그것 때문에 책망하셨다.
英文原文
Ye worship ye know not what - This probably refers to the comparative ignorance and corruption of the Samaritan worship. Though they received the five books of Moses, yet they rejected the prophets, and of course all that the prophets had said respecting the true God. Originally, also, they had joined the worship of idols to that of the true God. See 2 Kings 17:26-34. They had, moreover, no authority for building their temple and conducting public worship by sacrifices there. On all these accounts they were acting in an unauthorized manner. They were not obeying the true God, nor offering the worship which he had commanded or would approve. Thus, Jesus indirectly settled the question which she had proposed to him, yet in such a way as to show her that it was of much less importance than she had supposed.
We know - We Jews. This they knew because God had commanded it; because they worshipped in a place appointed by God, and because they did it in accordance with the direction and teaching of the prophets.
Salvation is of the Jews - They have the true religion and the true form of worship; and the Messiah, who will bring salvation, is to proceed from them. See Luke 2:30; Luke 3:6. Jesus thus affirms that the Jews had the true form of the worship of God. At the same time he was sensible how much they had corrupted it, and on various occasions reproved them for it.
23
John 4:23
한국어
그러나 때가 오나니 곧 지금이라 - 옛 경륜은 지나가려 하고, 새 경륜은 시작되려 한다. 하나님께서 어느 곳에서나 받으실 만하게 예배받으실 수 있을 만큼의 빛이 "이미" 있다.
참된 예배자들 - 하나님을 참되고 진실하게 예배하는 모든 사람을 말한다. 단지 형식으로가 아니라 마음으로 그렇게 하는 사람들이다.
영으로 - 여기서 "영"이라는 말은 의식과 예식, 그리고 외적 예배의 화려함에 대립된다. 그것은 "정신", "영혼", "마음"을 가리킨다. 그들은 진실한 "마음"으로, 감사와 기도의 단순한 제물로, 그를 영화롭게 하려는 소망으로, 그리고 외적 화려함과 장엄함 없이 하나님을 예배할 것이다. 영적 예배는 마음이 하나님께 드려지는 예배이며, 우리가 받아들여지기 위해 외적 형식에 의존하지 않는 예배이다.
진리로 - 그림자와 모형의 매개를 통해서가 아니라, 희생 제사와 피 흘리는 제물들을 통해서가 아니라, 이 모든 것들이 나타내거나 예표한 방식으로라는 뜻이다, Hebrews 9:9, Hebrews 9:24. 예수 그리스도를 통해 하나님께 직접 나아가는 참된 방식으로 드리는 것이다.
이는 아버지께서 찾으심이라 ... - 예수께서는 이런 예배가 이루어져야 하는 두 가지 이유를 제시하신다. 하나는 하나님께서 그것을 찾으셨거나 바라셨다는 것이다. 그는 옛 방식을 정하셨지만, 그것도 그 형식들을 통해서라도 마음을 자신에게로 이끌고 백성을 복음의 더 순수한 체계를 위해 준비시키려 하셨기 때문에 그렇게 하신 것이다. 이제 그는 자신을 예배하는 자들이 그런 방식으로 예배하기를 찾으시거나 바라셨다. 그는 예수 그리스도를 통해 자기 뜻을 암시하셨다.
英文原文
But the hour cometh, and now is - The old dispensation is about to pass away, and the new one to commence. "Already" there is so much light that God may be worshipped acceptably in any place.
The true worshippers - All who truly and sincerely worship God. They who do it with the heart, and not merely in form.
In spirit - The word "spirit," here, stands opposed to rites and ceremonies, and to the pomp of external worship. It refers to the "mind," the "soul," the "heart." They shall worship God with a sincere "mind;" with the simple offering of gratitude and prayer; with a desire to glorify him, and without external pomp and splendor. Spiritual worship is that where the heart is offered to God, and where we do not depend on external forms for acceptance.
In truth - Not through the medium of shadows and types, not by means of sacrifices and bloody offerings, but in the manner represented or typified by all these, Hebrews 9:9, Hebrews 9:24. In the true way of direct access to God through Jesus Christ.
For the Father seeketh ... - Jesus gives two reasons why this kind of worship should take place. One is that God sought it, or desired it. He had appointed the old mode, but he did it because he sought to lead the mind to himself even by those forms, and to prepare the people for the purer system of the gospel, and now he sought or desired that those who worshipped him should worship him in that manner. He intimated his will by Jesus Christ.
24
John 4:24
한국어
하나님은 영이시니 - 이것은 사람들이 영과 진리로 그를 예배해야 하는 둘째 이유이다. 이 말은 하나님께 몸이 없으시며, 물질적이거나 부분들로 구성된 분이 아니시고, 보이지 않으시며, 모든 곳에 계시고, 순수하고 거룩하시다는 뜻이다. 이것은 종교의 첫 진리들 가운데 하나이며, 인간의 마음에 제시된 가장 숭고한 진리들 가운데 하나이다. 거의 모든 민족은 하나님을 거칠거나 물질적인 분으로 생각하는 어떤 관념을 가지고 있었지만, 성경은 그가 순수한 영이시라고 선언한다. 그가 그런 영이시므로 손으로 지은 성전에 거하지 않으시며 Acts 7:48, 무엇이 부족한 것처럼 사람의 손으로 섬김을 받지도 않으신다. 그는 모든 사람에게 생명과 호흡과 만물을 주시는 분이기 때문이다, Acts 17:25. 그러므로 순수하고 거룩하며 영적인 예배가 그가 찾으시는 예배이다. 그것은 몸의 형식적인 제물보다 영혼의 제물이며, 입술의 경의보다 마음의 경의이다.
英文原文
God is A spirit - This is the second reason why men should worship him in spirit and in truth. By this is meant that God is without a body; that he is not material or composed of parts; that he is invisible, in every place, pure and holy. This is one of the first truths of religion, and one of the sublimest ever presented to the mind of man. Almost all nations have had some idea of God as gross or material, but the Bible declares that he is a pure spirit. As he is such a spirit, he dwells not in temples made with hands Acts 7:48, neither is worshipped with men's hands as though he needed anything, seeing he giveth to all life, and breath, and all things, Acts 17:25. A pure, a holy, a spiritual worship, therefore, is such as he seeks - the offering of the soul rather than the formal offering of the body - the homage of the heart rather than that of the lips.
25
John 4:25
한국어
메시아가 오실 줄을 내가 아나이다 - 사마리아인들은 모세의 다섯 책을 인정했으므로, 메시아의 오심도 기대하였다.
그리스도라 하는 이 - 이것은 아마 복음서 기자의 말일 것이다. 그 여인이 그런 상황에서 그 이름을 설명했을 것 같지는 않기 때문이다.
그가 모든 것을 우리에게 말씀하시리이다 - 예수께서는 그에게 제기된 질문 John 4:20에 대해 유대인들의 편으로 판정하셨다. 그 여인은 이 대답에 만족하지 않은 것 같으며, 메시아가 이 문제에 대해 그들에게 모든 것을 말해 줄 것이라고 말했다. 아마 그녀는 그가 곧 나타나리라고 기대하고 있었을 것이다.
英文原文
I know that Messias cometh - As the Samaritans acknowledged the five books of Moses, so they expected, also, the coming of the Messiah.
Which is called Christ - These are probably the words of the evangelist, as it is not likely that the woman would explain the name on such an occasion.
Will tell us all things - Jesus had decided the question proposed to him John 4:20 in favor of the Jews. The woman does not seem to have been satisfied with this answer, and said that the Messiah would tell them all about this question. Probably she was expecting that he would soon appear.
26
John 4:26
한국어
네게 말하는 내가 그라 - 내가 메시아라는 뜻이다. 이것은 그가 그것을 공개적으로 고백하신 첫 때였다. 그는 아직 유대인들에게는 그렇게 하지 않으셨다. 그것이 시기와 반대를 일으켰을 것이기 때문이다. 그러나 사마리아에서는 염려할 것이 없었다. 그리고 그 여인이 그를 선지자로서 듣기는 주저하는 듯하면서도 메시아에게는 기꺼이 들을 뜻을 고백했으므로, 그는 어떤 방법으로든 그녀의 영혼을 구원하시기 위해 자신이 그리스도라고 공개적으로 선언하셨다. 여기서 우리는 다음을 배울 수 있다.
-
생각을 실제적이고 개인적인 종교의 주제로 이끄시는 주 예수의 큰 지혜.
-
마음과 삶에 대한 그의 지식. 그러므로 그는 신적 존재이셔야 한다.
-
그는 여기서 자신이 메시아라는 증거를 주셨다. 이것이 요한이 이 복음서를 쓴 목적이었다. 그러므로 그는 다른 복음서 기자들이 생략한 이 이야기를 기록했다.
-
우리는 우리의 의무를 본다. 그것은 모든 기회를 붙잡아 죄인들을 예수가 그리스도이심을 믿도록 이끌고, 모든 대화 주제를 사용하여 그들에게 종교의 본질을 가르치는 것이다. 이 점에서 구주만큼 큰 지혜의 모범은 결코 없었으며, 우리가 그의 성품을 부지런히 연구할 때에만 성공할 것이다.
-
우리는 종교의 본질을 본다. 그것은 단지 외적 형식에 있지 않다. 그것은 순수하고 영적이며 활동적이다. 끊임없이 솟아나는 샘이다. 그것은 마음이 드려지고, 겸손한 영혼의 소원이 구원을 위해 숨 쉬듯 토로되는 곳에서, 순수하고 거룩하신 하나님을 예배하는 것이다.
英文原文
I that speak onto thee am - he I am the Messiah. This was the first time that he openly professed it. He did not do it yet to the Jews, for it would have excited envy and opposition. But nothing could be apprehended in Samaria; and as the woman seemed reluctant to listen to him as a prophet, and professed her willingness to listen to the Messiah, he openly declared that he was the Christ, that by some means he might save her soul. From this we may learn:
-
The great wisdom of the Lord Jesus in leading the thoughts along to the subject of practical personal religion.
-
His knowledge of the heart and of the life. He must be therefore divine.
-
He gave evidence here that he was the Messiah. This was the design of John in writing this gospel. He has therefore recorded this narrative, which was omitted by the other evangelists.
-
We see our duty. It is to seize on all occasions to lead sinners to the belief that Jesus is the Christ, and to make use of all topics of conversation to teach them the nature of religion. There never was a model of so much wisdom in this as the Saviour, and we shall be successful only as we diligently study his character.
-
We see the nature of religion. It does not consist merely in external forms. It is pure, spiritual, active - an ever-bubbling fountain. It is the worship of a pure and holy God, where the heart is offered, and where the desires of an humble soul are breathed out; for salvation.
27
John 4:27
한국어
이때에 - 바로 이때라는 뜻이다.
이상히 여겼다 - 놀랐다는 뜻이다. 유대인들은 사마리아인들과 접촉하지 않았기 때문에 그들은 놀랐고, 예수께서 그녀와 대화하고 계신 것에 놀랐다.
그러나 아무도 말하지 않았다 - 제자들 가운데 아무도 말하지 않았다는 뜻이다. 그들은 그를 매우 존경하고 경외했으므로 그의 행동 이유를 감히 묻거나, 심지어 그를 책망하는 것처럼 보일 수도 없었다. 우리는 예수께서 행하시는 모든 일을 완전히 이해할 수 없더라도, 그가 옳으시다는 것을 확신해야 한다.
英文原文
Upon this - At this time.
Marvelled - Wondered. They wondered because the Jews had no contact with the Samaritans, and they were surprised that Jesus was engaged with her in conversation.
Yet no man said - No one of the disciples. They had such respect and reverence for him that they did not dare to ask him the reason of his conduct, or even to appear to reprove him. We should be confident that Jesus is right, even if we cannot fully understand all that he does.
28
John 4:28
한국어
물동이를 버려두고 - 그녀의 마음은 크게 격동되었다. 그녀는 동요했고, 이것을 알리려고 큰 흥분 속에 서둘러 도시로 갔다. 그녀는 그가 메시아임을 확신한 것 같으며, 즉시 그것을 다른 사람들에게 알리러 갔다. 우리가 구주를 발견했을 때 우리의 첫 번째 일은 그를 다른 사람들에게도 알리는 것이어야 한다.
英文原文
Left her water-pot - Her mind was greatly excited. She was disturbed, and hastened to the city in great agitation to make this known. She seems to have been convinced that he was the Messiah, and went immediately to make it known to others. Our first business, when we have found the Saviour, should be to make him known also to others.
29
John 4:29
한국어
이는 그리스도가 아니냐? - 그녀는 아마 그것을 믿었지만, 그 문제가 매우 중요하고 많은 주의를 요구하는 일이었으므로 자신이 단정적으로 말하는 것처럼 보이지 않게 겸손하게 제안하였다. 그녀가 그가 메시아라고 만족하게 된 증거는 그가 그녀가 행한 모든 일을, 아마 여기에 기록된 것보다 훨씬 더 많은 일을, 그녀에게 말해 주셨다는 것이었다. 그녀가 그들에게 제시한 질문은 이것이 그가 메시아라는 만족스러운 증거가 아니냐는 것이었다.
英文原文
Is not this the Christ? - Though she probably believed it, yet she proposed it modestly, lest she should appear to dictate in a case which was so important, and which demanded so much attention. The evidence on which she was satisfied that he was the Messiah was that he had told her all things that she had done - perhaps much more than is here recorded. The question which she submitted to them was whether this was not satisfactory proof that he was the Messiah.
30
John 4:30
한국어
그들이 동네에서 나와 - 그 도시의 사람들이 그곳을 떠나 예수께로 가서, 스스로 듣고 살펴보려 했다는 뜻이다.
英文原文
They went out of the city - The men of the city left it and went to Jesus, to hear and examine for themselves.
31
John 4:31
한국어
그에게 청하여 - 그에게 요청했다는 뜻이다.
英文原文
Prayed him - Asked him.
32
John 4:32
한국어
내게는 먹을 양식이 있다 - John 4:34를 보라.
英文原文
I have meat to eat - See John 4:34.
33
John 4:33
한국어
누가 잡수실 것을 가져다 드렸는가 ... - 이것은 제자들이 구주를 이해하는 데 더뎠던 많은 사례 가운데 하나이다.
英文原文
Hath any man brought him ... - This is one of the many instances in which the disciples were slow to understand the Saviour.
34
John 4:34
한국어
나의 양식은 ... - 예수께서는 여기서 John 4:32에서 하신 말씀을 설명하신다. 그의 큰 목적, 곧 그의 생애의 큰 계획은 하나님의 뜻을 행하는 것이었다. 그는 피곤하고 목마른 상태로 그곳에 오셨고, 보통 식사 시간이었으므로 아마 배고프셨을 것이다. 그러나 선을 행할 기회가 나타났고, 그는 피로와 배고픔을 잊으셨으며, 선을 행하는 것, 곧 한 영혼을 구원하려는 일에서 위로와 기쁨을 찾으셨다. 이 하나의 큰 목적이 그의 모든 능력을 사로잡았고, 그의 피곤함과 자연적 필요를 잊게 했다. 마음은 하나님의 뜻을 행하는 일에 너무도 사로잡혀 다른 모든 것을 잊을 수 있다. 이것에 집중하면 우리는 피로와 고난과 결핍을 넘어설 수 있고, 하나님의 일이 진전되는 것을 보며 모든 것을 기쁨으로 견딜 수 있다. 욥 23:12을 보라. "내가 그의 입의 말씀을 내 필요한 음식보다 더 귀히 여겼다." 또한 우리는 삶의 주된 일이 피로를 피하거나 우리의 일시적 필요를 채우는 것을 찾는 것이 아니라, 하나님의 뜻을 행하는 것임을 배울 수 있다. 대부분의 사람들이 그것을 자기들의 주된 염려 대상으로 삼지만, 우리의 일시적 필요를 단순히 채우는 것은 인간 생명의 큰 목적에 대해 올바른 견해를 가진 이의 눈에는 작은 고려 사항이다.
나를 보내신 이의 뜻 - 사람들의 구원에 관한 하나님의 뜻을 말한다. John 6:38을 보라.
그의 일을 완성하는 것 - 사람들의 구원에 관해 그가 명령하신 일을 "완료"하거나 온전히 행하는 것을 말한다. 구원을 마련하는 것은 그의 일이고, 구속하는 것도 그의 일이며, 그 구원을 마음에 적용하는 것도 그의 일이다. 예수께서는 가르침과 본보기와 죄를 위한 속죄로서의 죽음을 통해 그것을 행하러 오셨다. 그리고 그는 "우리"도 부지런해야 함을 보여 주신다. 그가 우리의 복지를 위해 그토록 부지런하셨고, 우리에게 유익을 주기 위해 피로와 결핍을 견디셨다면, 우리도 우리 자신의 구원에 관하여, 또한 다른 사람들의 구원을 구하는 일에 관하여 부지런해야 한다.
英文原文
My meat ... - Jesus here explains what he said in John 4:32. His great object - the great design of his life - was to do the will of God. He came to that place weary and thirsty, and at the usual time of meals, probably hungry; yet an opportunity of doing good presented itself, and he forgot his fatigue and hunger, and found comfort and joy in doing good - in seeking to save a soul. This one great object absorbed all his powers, and made him forget his weariness and the wants of nature. The mind may be so absorbed in doing the will of God as to forget all other things. Intent on this, we may rise above fatigue, and hardship, and want, and bear all with pleasure in seeing the work of God advance. See Job 23:12; "I have esteemed the words of his mouth more than my necesary food." We may learn, also, that the main business of life is not to avoid fatigue or to seek the supply of our temporal wants, but to do the will of God. The mere supply of our temporal necessities, though most people make it an object of their chief solicitude, is a small consideration in the sight of him who has just views of the great design of human life.
The will of him that sent me - The will of God in regard to the salvation of men. See John 6:38.
To finish his work - To "complete" or fully to do the work which he has commanded in regard to the salvation of men. It is his work to provide salvation, and his to redeem, and his to apply the salvation to the heart. Jesus came to do it by teaching, by his example, and by his death as an expiation for sin. And he shows us that "we" should be diligent. If he was so diligent for our welfare, if he bore fatigue and want to benefit us, then we should be diligent, also, in regard to our own salvation, and also in seeking the salvation of others.
35
John 4:35
한국어
너희가 말하지 아니하느냐 - 이것은 속담이었던 것 같다. 너희가 말한다, 곧 사람들이 말한다는 뜻이다.
넉 달이 지나야 ... - 유대에서 씨를 뿌린 때부터 추수까지의 일반적인 기간은 약 "넉 달"이었다. 이 구절의 뜻은 이렇게 표현할 수 있다. "농부는 씨를 뿌릴 때 그것이 곡식을 내기까지 상당한 기간을 기다려야 한다. 그는 씨 뿌리는 일에서 격려를 받으며, 열매를 기대한다. 그 기대가 그의 수고를 가볍게 한다. 그러나 그것은 '즉각적'이지 않고 멀리 있다. 그러나 내 설교는 그렇지 않다. 씨는 이미 싹이 났다. 뿌려지자마자 거의 곧 풍성한 추수를 냈다. 복음이 한 여인에게 막 전파되었는데, 보라, 얼마나 많은 사마리아인들이 그것을 들으러 오고 있는가. 그러므로 농부가 자기 곡식을 뿌릴 때보다 이 밭에서 수고할 더 큰 격려가 있다."
너희 눈을 들어 - 복음을 들으러 오는 사마리아인들을 보라는 뜻이다.
희어졌다 - 곡식은 익으면 녹색에서 노란색 또는 밝은 색으로 변하여 그것을 거둘 때가 되었음을 나타낸다. 이와 같이 여기에는 복음이 효력을 내고 있으며 추수가 거두어져야 한다는 징표들이 있었다. 그러므로 우리는 다음을 배울 수 있다.
-
농부가 곡식을 기르려 할 때 가지는 만큼이나, 영혼을 구원하려는 시도에도 충분한 격려가 있다는 것.
-
복음은 사람들의 마음에 즉각적인 인상을 주기에 적합하다는 것. 우리는 그것이 그렇게 될 것을 기대해야 한다. 즉각적인 결과를 기대할 수 없는 것처럼 어떤 미래 시기를 기다려서는 안 된다. 이 악하고 무지한 백성, 겉보기에는 영향을 받을 가능성이 거의 없어 보였던 사람들이 하나님께 돌이키고, 구주의 음성을 들으며, 무리를 지어 그에게 나아왔다.
-
우리는 종교의 부흥을 기대해야 한다는 것. 여기에는 구주 자신의 설교 아래서 일어난 한 사례가 있었다. 많은 무리가 감동을 받고 움직였으며, 생명의 길을 배우러 나아왔다.
-
단 한 사람과의 대화로도 얼마나 많은 선이 이루어질 수 있는지 우리는 알지 못한다는 것. 한 여인과의 이 대화는 온 도시가 깊은 관심을 느끼게 하는 결과를 낳았고, 그들 중 많은 사람이 하나님께 회심하는 결과를 낳았다. 이와 같이 한 개인은 종종 하나님의 손 안에서 많은 사람을 예수의 십자가로 인도하는 수단이 될 수 있다.
-
우리의 의무를 소홀히 할 때 어떤 악들이 따를 수 있는가! 만일 예수께서 그를 따르노라 고백하는 많은 제자들과 같으셨다면, 자신이 피곤하고 배고프며, 한 여자와 단둘이 대화하는 것이 부적절하게 여겨지고, 그녀는 버림받은 성품의 사람이며, 그녀에게 선을 행할 희망이 거의 없다고 얼마나 쉽게 주장하실 수 있었겠는가! 얼마나 많은 사역자와 그리스도인의 양심이 이런 추론으로 만족했겠는가? 그러나 예수께서는 자신의 피로와 목마름, 그리고 그 경우의 모든 어려움에도 불구하고, 이 여인의 회심을 구하는 일에 진지하게 착수하셨다. 그리고 보라, 얼마나 영광스러운 결과인가! 도시가 움직였고, 거두어 들일 준비가 된 큰 추수가 발견되었다! "선을 행하다가 낙심하지 말자. 우리가 낙심하지 아니하면 때가 이르매 거두리라."
英文原文
Say not ye - This seems to have been a proverb. Ye say - that is, men say.
Four months and ... - The common time from sowing the seed to the harvest, in Judea, was about "four months." The meaning of this passage may be thus expressed: "The husbandman, when he sows his seed, is compelled to wait a considerable period before it produces a crop. He is encouraged in sowing it; he expects fruit; his labor is lightened by that expectation; but it is not "immediate" - it is remote. But it is not so with my preaching. The seed has already sprung up. Scarce was it sown before it produced an abundant harvest. The gospel was just preached to a woman, and see how many of the Samaritans come to hear it also. There is therefore more encouragement to labor in this field than the farmer has to sow his grain."
Lift up your eyes - See the Samaritans coming to hear the gospel.
They are white - Grain, when ripe, turns from a green to a yellow or light color, indicating that it is time to reap it. So here were indications that the gospel was effectual, and that the harvest was to be gathered in. Hence, we may learn:
-
that there is as much encouragement to attempt to save souls as the farmer has to raise a crop.
-
that the gospel is fitted to make an immediate impression on the minds of men. We are to expect that it will. We are not to wait to some future period, as if we could not expect immediate results. This wicked and ignorant people - little likely, apparently, to be affected - turned to God, heard the voice of the Saviour, and came in multitudes to him.
-
We are to expect revivals of religion. Here was one instance of it under the Saviour's own preaching. Multitudes were excited, moved, and came to learn the way of life.
-
We know not how much good may be done by conversation with even a single individual. This conversation with a woman resulted in a deep interest felt throughout the city, and in the conversion of many of them to God. So, a single individual may often be the means, in the hand of God, of leading many to the cross of Jesus.
-
What evils may follow from neglecting to do our duty! How easily might Jesus have alleged, if he had been like many of his professed disciples, that he was weary, that he was hungry, that it was esteemed improper to converse with a woman alone, that she was an abandoned character, and there could be little hope of doing her good! How many consciences of ministers and Christians would have been satisfied with reasoning like this? Yet Jesus, in spite of his fatigue and thirst, and all the difficulties of the case, seriously set about seeking the conversion of this woman. And behold what a glorious result! The city was moved, and a great harvest was found ready to be gathered in! "Let us not be weary in well-doing, for in due season we shall reap if we faint not."
36
John 4:36
한국어
거두는 자 - 추수를 모으는 사람, 또는 영혼들이 그리스도께 회심하도록 설교하는 사람을 말한다.
삯을 받는다 - 추수하는 일꾼은 자기 품삯을 받는다. 예수께서는 사역에서 수고하는 사람들도 이렇게 될 것이라고 말씀하신다. 그는 그들이 보상 없이 가도록 내버려 두지 않으실 것이다. Daniel 12:3; Matthew 19:28을 보라.
영생에 이르는 열매를 모은다 - 영생을 상속받을 영혼들을 회심시킨다는 뜻이다. 그 추수는 곡식을 거두는 것처럼 일시적인 것이 아니라 영생으로 귀결될 것이다.
이는 뿌리는 자와 ... - 그것은 연합된 일이다. 우리가 씨를 뿌리든 추수를 거두든 큰 문제가 아니다. 그것은 같은 일의 일부이며, 우리가 어떤 부분을 하든 기뻐해야 한다. 바울이 심고 아볼로가 물을 줄 수 있으나, 자라게 하시는 이는 하나님이시다. 어린 시절에 씨를 뿌리는 주일학교 교사는 추수를 거두게 될 복음 사역자와 함께 기뻐할 것이며, 둘 다 모든 찬양을 하나님께 돌리는 데 함께할 것이다.
英文原文
He that reapeth - He that gathers the harvest, or he who so preaches that souls are converted to Christ.
Receiveth wages - The laborer in the harvest receives his hire. Jesus says it shall be thus with those who labor in the ministry - he will not suffer them to go unrewarded. See Daniel 12:3; Matthew 19:28.
Gathereth fruit unto life eternal - Converts souls, who shall inherit eternal life. The harvest is not temporary, like gathering grain, but shall result in eternal life.
That both he that soweth ... - It is a united work. It matters little whether we sow the seed or whether we reap the harvest. It is part of the same work, and whatever part we may do, we should rejoice. God gives the increase, while Paul may plant and Apollos water. The teacher in the Sunday school, who sows the seed in early life, shall rejoice with the minister of the gospel who may gather in the harvest, and both join in giving all the praise to God.
37
John 4:37
한국어
그 말 - 그 속담을 말한다. 이 속담은 몇몇 그리스 저술가들에게서 발견된다(Grotius). 유대인들 사이에서도 비슷한 속담들이 사용되었다. Isaiah 65:21-22; Leviticus 26:16; Micah 6:15를 보라.
한 사람이 뿌리고 ... - 한 사람이 복음을 전하되 겉으로 보기에 거의 효과가 없을 수 있다. 그 뒤를 이은 다른 사람이 탁월한 성공으로 면류관을 받을 수 있다. 오래 묻혀 있던 씨가 풍성한 추수로 돋아날 수 있다.
英文原文
That saying - That proverb. This proverb is found in some of the Greek writers (Grotius). Similar proverbs were in use among the Jews. See Isaiah 65:21-22; Leviticus 26:16; Micah 6:15.
One soweth ... - One man may preach the gospel, and with little apparent effect; another, succeeding him, may be crowned with eminent success. The seed, long buried, may spring up in an abundant harvest.
38
John 4:38
한국어
내가 너희를 보냈다 - 너희에게 복음을 전하라고 주어진 사명 안에서 보냈다는 뜻이다. 너희는 지금 거두어들여야 할 큰 추수를 위해 길을 준비하는 일에 수고하거나 애쓰지 않았다.
다른 사람들이 수고하였다 -
(1) 메시아의 오심을 위해 길을 준비하려고 오랫동안 수고한 선지자들.
(2) 율법을 읽고 설명하며 백성을 가르쳐 온 유대인들 가운데 교사들.
(3) 길을 예비하러 온 세례 요한. 그리고,
(4) 자신의 개인 사역으로 백성을 가르치고 사도들의 설교에 따를 성공을 위해 그들을 준비시킨 구주 자신.
특히 예수께서는 복음이 빠르고 널리 퍼질 기초를 놓으셨다. "그"는 자기 사역의 열매를 상대적으로 거의 보지 못하셨다. 그는 자기 수고를 유대에 제한하셨고, 거기서도 주로 그의 죽음 이후에 싹튼 씨를 뿌리는 일에 종사하셨다. 여기서 우리는 다음을 배울 수 있다.
-
탁월한 성공으로 면류관을 받은 사람은, 곡식밭을 거두는 사람이 그것을 뿌린 사람보다 자랑할 이유가 없는 것처럼, 다른 사람들 위에 "자랑할" 이유가 없다는 것. 두 사람의 수고는 똑같이 필요하며, 하나님께서 자라게 하지 않으시면 두 사람의 수고는 모두 쓸모없을 것이다. 1 Corinthians 3:6과 비교하라.
-
즉각적인 성공을 만나지 못한다고 낙심해서는 안 된다는 것. 씨를 뿌리는 사람은 추수가 "즉시" 솟아나는 것을 보지 못한다고 낙담하지 않는다. 우리는 아침에 씨를 뿌리고 저녁에도 손을 거두지 말아야 한다. 이것이 잘될지 저것이 잘될지 알지 못하기 때문이다. 그리고 우리는 "울며" 귀한 씨를 가지고 나아가되, 단을 가지고 기뻐하며 다시 올 것을 알아야 한다, Ecclesiastes 11:4; Psalm 126:6.
-
사역과 사람들을 가르치는 일의 모든 부분은 필요하며, 죄인들을 우리 주와 구주 예수 그리스도를 아는 지식으로 인도하는 일에서 아무리 낮은 부분이라도 맡도록 허락받은 것을 기뻐해야 한다는 것, 1 Corinthians 12:21-24.
英文原文
I sent you - In the commission given you to preach the gospel. You have not labored or toiled in preparing the way for the great harvest which is now to be gathered in.
Other men laboured -
(1) The prophets, who long labored to prepare the way for the coming of the Messiah.
(2) the teachers among the Jews, who have read and explained the law and taught the people.
(3) John the Baptist, who came to prepare the way. And,
(4) The Saviour himself, who by his personal ministry taught the people, and prepared them for the success which was to attend the preaching of the apostles.
Especially did Jesus lay the foundation for the rapid and extensive spread of the gospel. "He" saw comparatively little fruit of his ministry. He confined his labors to Judea, and even there he was occupied in sowing seed which chiefly sprang up after his death. From this we may learn:
-
That the man who is crowned with eminent success has no cause of "boasting" over others, any more than the man who reaps a field of grain should boast over the man who sowed it. The labor of both is equally necessary, and the labor of both would be useless if God did not give the increase. Compare 1 Corinthians 3:6.
-
We should not be discouraged if we do not meet with immediate success. The man that sows is not disheartened because he does not see the harvest "immediately" spring up. We are to sow our seed in the morning, and in the evening we are not to withhold our hand, for we know not whether shall prosper, this or that; and we are to go forth bearing precious seed, though "weeping," knowing that we shall come again rejoicing, bearing our sheaves with us, Ecclesiastes 11:4; Psalm 126:6.
-
Every part of the work of the ministry and of teaching men is needful, and we should rejoice that we are permitted to bear any part, however humble, in bringing sinners to the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ, 1 Corinthians 12:21-24.
39
John 4:39
한국어
그 도시의 많은 사마리아인들이 그를 믿었더라 ... - 이처럼 주목할 만한 성공의 사례는 드물다. 그런 결과가 따를 가능성이 거의 없어 보이는 상황과 장소와 한 개인과의 단 한 번의 대화로 많은 죄인들이 회심하였다. 많은 사람이 그 여인의 증언으로 믿었고, 더 많은 사람이 들으러 와서 자신들이 직접 그를 들었기 때문에 믿었다. 우리는 가장 가망 없어 보이는 상황에서도 선을 행하는 일을 결코 절망해서는 안 되며, 죄인들과 그들의 영혼 구원이라는 큰 주제에 대해 대화할 모든 기회를 붙잡아야 한다.
英文原文
And many of the Samaritans of that city believed on him, ... - There is seldom an instance of so remarkable success as this. From a single conversation, in circumstances, in a place, and with an individual little likely to be attended with such results, many sinners were converted; many believed on the testimony of the woman; many more came to hear, and believed because they heard him themselves. We should never despair of doing good in the most unpromising circumstances, and we should seize upon every opportunity to converse with sinners on the great subject of their souls' salvation.
39-42
無標題
한국어
英文原文
40
無標題
한국어
英文原文
41
無標題
한국어
英文原文
42
無標題
한국어
英文原文
43
John 4:43
한국어
갈릴리로 - 갈릴리의 어떤 지역으로 들어가셨다는 뜻이다. 분명히 나사렛으로는 아니었고, 아마 가나로 곧장 가셨을 것이다, John 4:46.
英文原文
Into Galilee - Into some of the parts of Galilee, though evidently not into Nazareth, but probably direct to Cana, John 4:46.
44
John 4:44
한국어
예수께서 친히 증언하셨으니 ... - Matthew 13:57의 주석을 보라. 이 절과 앞 절의 연결은 이렇게 설명할 수 있다. "예수께서 갈릴리로 가셨으나 나사렛으로는 가지 않으셨다. 이는 그가 증언하셨기 때문이다" 등. 또는 "예수께서 선지자가 자기 고향에서는 존경을 받지 못한다고 말씀하셨음에도 '불구하고' 갈릴리로 가셨다. 그러나 그는 갈릴리 사람들 가운데 많은 이들이 자신을 믿을 것을 미리 아셨으므로 이때 가셨다."
英文原文
For Jesus himself testified ... - See the notes at Matthew 13:57. The connection of this verse with the preceding may be thus explained: "Jesus went to Galilee, but not to Nazareth, for he testified," etc. Or, "Jesus went to Galilee, 'although' he had said that a prophet had no honor in his own country; yet, because he foreknew that the Galileans would many of them believe on him, he went at this time."
45
John 4:45
한국어
그를 영접하였다 - 그를 친절하게, 또는 하나님의 사자로 받아들였다는 뜻이다. 그들은 그의 기적들을 보았고 그를 믿었다.
英文原文
Received him - Received him kindly, or as a messenger of God. They had seen his miracles, and believed on him.
46
John 4:46
한국어
어떤 왕의 신하 - 왕가에 속한 사람, 곧 출생으로 헤롯 안티파스와 연결된 사람이거나, 출생상 그와 관련이 있든 없든 궁정의 관리 가운데 한 사람을 말한다. 그의 평소 거처는 가버나움이었던 것 같다. 가버나움은 예수께서 그때 계셨던 가나에서 하루 길쯤 떨어져 있었다.
英文原文
A certain nobleman - One who was of the royal family, connected by birth with Herod Antipas; or one of the officers of the court, whether by birth allied to him or not. It seems that his ordinary residence was at Capernaum. Capernaum was about a day's journey from Cana, where Jesus then was.
47
John 4:47
한국어
그에게 갔다 - 그는 높은 지위에 있었지만, 도움을 구하려고 직접 예수께 가는 일을 거절하지 않았다. 그는 아버지로서 느꼈고, 예수께서 행하신 모든 일을 보아 그가 자기 아들을 고칠 수 있다고 믿었으므로, 그를 만나러 여행하였다. 사람들이 그리스도의 유익을 받으려면 같은 방식으로 나아와야 한다. 부자와 가난한 자, 높은 자와 낮은 자가 모두 겸손한 간구자로 직접 나아와야 하며, 이렇게 그에게 나아옴으로 자기들에게 던져질 수 있는 모든 비난을 기꺼이 감당해야 한다. 이 사람은 이렇게 예수께 가기를 기꺼이 원함으로 강한 믿음을 보였지만, 예수께서 자기 아들과 함께 계셔야만 고칠 수 있다고 생각한 점에서는 잘못하였다.
내려오시기를 - 지금까지 예수의 기적들은 그와 함께 있던 사람들에게만 행해졌던 것 같으며, 이 왕의 신하는 이것이 필요하다고 생각한 듯하다. 예수께서 이 기적을 행하신 한 목적은 그것이 필요하지 않다는 것을 그에게 보여 주는 것이었다. 그러므로 그는 가버나움으로 내려가지 않으시고, 자신이 계신 곳에서 그를 고치셨다.
英文原文
He went unto him - Though high in office, yet he did not refuse to go personally to Jesus to ask his aid. He felt as a father; and believing, after all that Jesus had done, that he could cure his son, he traveled to meet him. If men receive benefits of Christ, they must come in the same manner. The rich and the poor, the high and the low, must come personally as humble suppliants, and must be willing to bear all the reproach that may be cast on them for thus coming to him. This man showed strong faith in being willing thus to go to Jesus, but he erred in supposing that Jesus could heal only by his being present with his son.
Would come down - It is probable that the miracles of Jesus heretofore had been performed only on those who were present with him, and this nobleman seems to have thought that this was necessary. One design of Jesus in working this miracle was to show him that this was not necessary. Hence he did not go down to Capernaum, but healed him where he was.
48
John 4:48
한국어
너희가 표적을 보지 않으면 ... - 이것은 그 왕의 신하에게만 하신 말씀이 아니라 갈릴리 사람들 일반에게 하신 말씀이었다. 사마리아인들은 어떤 기적도 없이 믿었다. 그는 갈릴리 사람들이 그들보다도 더 자신을 믿으려 하지 않는다고 말씀하셨다. 그는 그들을 확신시키기에 충분한 기적들을 행하셨지만, 그들이 계속 그것들을 보지 않으면 믿지 않으려 한다는 것이다.
英文原文
Except ye see signs ... - This was spoken not to the nobleman only, but to the Galileans generally. The Samaritans had believed without any miracle. The Galileans, he said, were less disposed to believe him than even they were; and though he had performed miracles enough to convince them, yet, unless they continually saw them, they would not believe.
49
John 4:49
한국어
내려오소서 ... - 그 왕의 신하의 간절함은 아버지의 깊고 부드러운 염려를 드러낸다. 그는 자기 아들을 너무도 염려하여 예수께서 한 순간도, 심지어 사람들에게 말씀하시기 위해서도 지체하시기를 원하지 않았다. 그는 여전히 예수께서 자기 아들과 함께 계시지 않으면 그를 고칠 능력이 없다고 생각한 듯하다.
英文原文
Come down ... - The earnestness of the nobleman evinces the deep and tender anxiety of a father. So anxious was he for his son that he was not willing that Jesus should delay a moment - not even to address the people. He still seems to have supposed that Jesus had no power to heal his son except he was present with him.
50
John 4:50
한국어
가라 - 이것은 친절하고 부드러운 말씀이다. 그것은 예수께서 직접 그 자리에 계시지 않아도 기적을 행하실 수 있음을 그에게 확신시키려는 것이었다.
네 아들이 살아 있다 - 네 아들이 회복될 것이다, 또는 네 요청대로 건강을 되찾을 것이라는 뜻이다.
그 사람이 믿었다 - 예수께서 그렇게 말씀하신 방식과 그가 주신 확신은, 그가 가버나움으로 가서 고치시는 것만큼이나 그 자리에서도 고칠 수 있음을 그 사람에게 확신시켰다. 이것은 예수께서 마음을 확신시키고, 의심을 달래며, 믿음을 굳게 하고, 우리의 소원을 만나 주시는 능력의 한 사례이다. 그는 언제나 우리가 구하는 방식으로 복 주시는 것은 아니지만, 우리의 주된 소원은 허락하신다. 그 아버지는 예수께서 가버나움으로 "내려가셔서" 자기 아들을 고치시기를 원했다. 예수께서는 그를 고치셨지만, 그가 요청한 방식으로 하신 것은 아니었다. 하나님은 우리의 기도를 들으시고 우리의 요청을 허락하시지만, 종종 우리가 구한 바로 그 방식으로 하시지는 않는다. 우리에게 선을 행하시는 최선의 방식을 판단하는 것은 그의 일이다.
英文原文
Go thy way - This was a kind and tender address. It was designed to convince him that he could word a miracle though not personally present.
Thy son liveth - Thy son shall recover; or he shall be restored to health, according to thy request.
The man believed - The manner in which Jesus spoke it, and the assurance which he gave, convinced the man that he could heal him there as well as to go to Capernaum to do it. This is an instance of the power of Jesus to convince the mind, to soothe doubts, to confirm faith, and to meet our desires. He blesses not always in the manner in which we ask, but he grants us our main wish. The father wished his son healed by Jesus "going down" to Capernaum. Jesus healed him, but not in the way in which he asked it to be done. God will hear our prayers and grant our requests, but often not in the precise manner in which we ask it. It is his to judge of the best way of doing us good.
51
無標題
한국어
英文原文
52
John 4:52
한국어
제칠시 - 오후 한 시쯤을 말한다.
그 같은 때 - 예수께서 말씀하신 바로 그 시간을 말한다.
열병이 떠났다 - 그것은 갑자기 그리고 완전히 떠난 것 같다. 그래서 그의 친구들이 아버지에게 알리고 위로하려고 갔으며, 의심할 것 없이 예수께 도움을 요청할 필요가 없다는 것도 알려 주려 했다. 이 기적에서 우리는 다음을 배울 수 있다.
-
예수께서는 모든 것에 대해 친밀한 지식을 가지고 계시다는 것. 그는 이 아들의 경우, 곧 그의 병의 정도와 그가 어디 있는지를 아셨고, 따라서 그를 고칠 능력을 가지고 계셨다.
-
예수께서는 전능한 능력을 가지고 계시다는 것. 다른 어떤 것도 이 아이를 고칠 수 없었다. 또한 그가 어떤 자연적 수단으로 그것을 했다고 주장할 수도 없었다. 그는 그 아이에게서 멀리 떨어져 있었고, 그 아이는 자기를 고친 능력의 근원을 알지 못했다. 어떤 공모나 속임수가 있었다고 주장할 수도 없었다. 아버지는 깊은 염려 속에 왔다. 종들은 치유를 보았다. 예수께서는 멀리 계셨다. 이 사건의 모든 것은 단순한 하나님의 능력, 멀리 있든 가까이 있든 똑같이 쉽게 고치도록 발휘된 능력이라는 표지를 지닌다. 이와 같이 그는 죄인을 구원하실 수 있다.
-
우리는 예수의 자비를 본다. 그는 도우시고 고치시며 구원하시기를 언제나 기꺼이 하시므로, 언제든지 그에게 부르짖을 수 있고, 그에게 헛되이 부르짖는 일은 결코 없을 것이다.
英文原文
The seventh hour - About one o'clock in the afternoon.
The same hour - The very time when Jesus spoke.
The fever left him - It seems that it left him suddenly and entirely; so much so that his friends went to inform the father, and to comfort him, and also, doubtless, to apprise him that it was not necessary to ask aid from Jesus. From this miracle we may learn,
-
That Jesus has an intimate knowledge of all things. He knew the case of this son - the extent of his disease where he was and thus had power to heal him.
-
That Jesus has almighty power. Nothing else could have healed this child. Nor could it be pretended that he did it by any natural means. He was far away from him, and the child knew not the source of the power that healed him. It could not be pretended that there was any collusion or jugglery. The father came in deep anxiety. The servants saw the cure. Jesus was at a distance. Everything in the case bears the mark of being the simple energy of God - put forth with equal ease to heal, whether far or near. Thus, he can save the sinner.
-
We see the benevolence of Jesus. Ever ready to aid, to heal, or to save, he may be called on at all times, and will never be called on in vain.
53
John 4:53
한국어
그 자신이 믿었다 - 이 기적은 그의 모든 의심을 제거했고, 그는 예수의 참된 제자와 친구가 되었다.
그의 온 집 - 그의 온 가족을 말한다. 여기서 우리는 다음을 배울 수 있다.
-
질병이나 어떤 깊은 고난은 종종 큰 선의 수단이 된다는 것. 여기서는 아들의 병이 온 가족의 믿음으로 이어졌다. 하나님은 풍성한 영적 자비를 주시기 위해 종종 땅의 복을 거두어 가신다.
-
한 가정의 아버지는 자기 자녀들의 구원의 수단이 될 수 있다는 것. 여기서는 한 부모의 노력이 그들의 그리스도께로의 회심으로 이어졌다.
-
질병이 이처럼 경건으로 이어질 때 거기에는 큰 아름다움과 합당함이 있다는 것. 그것을 위해 질병이 보내진다. 하나님은 사람의 자녀들을 기꺼이 슬프게 하거나 괴롭게 하시는 분이 아니시다. 고난이 이처럼 끝날 때, 그것은 영원한 기쁨과 그치지 않는 찬양의 이유가 될 것이다.
-
경건이 이와 같이 부유하고 고귀한 사람들의 가정에 들어올 때 특별한 매력이 있다는 것. 그것은 매우 드문 일이다. 그들의 본보기와 영향력은 매우 멀리 미치며, 그것은 많은 유혹을 이기고 매우 많은 선을 행할 기회를 제공한다. 그러므로 복음서 기자가 이 사례를 주 예수 그리스도의 능력과 설교의 효과 가운데 하나로 선택한 것은 놀라운 일이 아니다.
英文原文
Himself believed - This miracle removed all his doubts, and he became a real disciple and friend of Jesus.
His whole house - His whole family. We may learn from this,
-
That sickness or any deep affliction is often the means of great good. Here the sickness of the son resulted in the faith of all the family. God often takes away earthly blessings that he may impart rich spiritual mercies.
-
The father of a family may be the means of the salvation of his children. Here the effort of a parent resulted in their conversion to Christ.
-
There is great beauty and propriety when sickness thus results in piety. For that it is sent. God does not willingly grieve or afflict the children of men; and when afflictions thus terminate, it will be cause of eternal joy, of ceaseless praise.
-
There is a special charm when piety thus comes into the families of the rich. and the noble. It is so unusual: their example and influence go so far; it overcomes so many temptations, and affords opportunities of doing so much good, that there is no wonder that the evangelist selected this instance as one of the effects of the power and of the preaching of the Lord Jesus Christ.
54
주께서 아셨다 - 예수께서 아셨을 때라는 뜻이다. 그가 이것을 어떻게 아셨는지는 우리에게 알려져 있지 않다. 모든 것을 아시는 전지의 능력으로 아셨는지, 혹은 어떤 사람이 그에게 그것을 알려 주었는지는 알 수 없다.
바리새인들이 들었다는 것을 - 여기서 바리새인들은 산헤드린의 구성원들이나 권위 있는 사람들을 가리키는 듯하다. 그들은 종교의 의식과 예식을 규제할 권위를 주장했으므로, 요한과 우리 주의 행실을 조사할 권리가 있다고 생각하였다. 그들은 이전에도 요한에게 사람을 보내, 그가 무슨 권위로 그런 예식을 유대 백성의 종교 안에 도입했는지 물은 적이 있었다. John 1:25의 주석을 보라.
요한보다 더 많은 제자를 - 많은 바리새인들이 그의 세례에 왔지만 Matthew 3, 권위 있는 사람들은 요한의 성공을 못마땅하게 여겼다, John 1:25. 그 이유는 아마도 그의 책망의 엄격함과 정당함 Matthew 3:7, 그리고 그가 많은 사람을 자기 뒤로 이끌어 그들의 권위와 영향력을 약화시켰다는 사실 때문이었을 것이다. 그들이 요한을 못마땅하게 여겼던 것처럼 예수도 못마땅하게 여겼다. 예수께서는 더 큰 규모로 같은 일을 하고 계셨기 때문이다. 곧 제자를 삼을 뿐 아니라 그들의 권위 없이 세례도 베풀고, 백성을 자신에게로 이끌어 가고 계셨다.