Barnes' Notes on the Bible · Joshua 第10章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Joshua 第 10 章

1

Joshua 10:1

開啟正文

繁體中文

亞多尼洗德——意即「公義之主」(比較麥基洗德——「公義之王」);這很可能是耶布斯諸王的官方頭銜。

耶路撒冷——意即「平安的根基」,參 Genesis 14:18。這城屬於便雅憫的產業(Joshua 18:28),卻正位於猶大疆域的邊緣(Joshua 15:8)。因此,最終攻取這城下半部的,是那強盛而好戰的猶大支派,極可能是在約書亞後期征伐的日子(Judges 1:8),而且是在本章所記耶布斯人的戰力因野戰失利而被削弱之後。上城——尤其是那設防的錫安山——仍留在耶布斯人手中;因此,即使在征服之後,他們仍與猶大人和便雅憫人一同在當地保有一席之地(Joshua 15:63;Judges 1:21);而且他們似乎確實——無疑是逐漸地——重新取得了對全城的掌控,以致在士師時代,耶路撒冷被稱為耶布斯人的城。大衛最終攻取了「錫安的保障」,稱之為「大衛城」(2 Samuel 5:6-9)。很可能正是在這次征服、以及大衛立此城為全民族宗教與政治都城之後,耶路撒冷之名才開始通用(2 Samuel 5:5),以取代耶布斯。

英文原文

Adoni-zedec - i. e "Lord of righteousness" (compare Melchizedek, "King of righteousness"); probably an official title of the Jebusite kings.

Jerusalem - i. e. "foundation of peace," compare Genesis 14:18. The city belonged to the inheritance of Benjamin Joshua 18:28, but was on the very edge of the territory of Judah Joshua 15:8. Hence, it was the strong and war-like tribe of Judah which eventually captured the lower part of the city, most likely in the days of Joshua's later conquests Judges 1:8, and after the warlike strength of the Jebusites had been weakened by the defeat in the open field, recorded in this chapter. The upper town, more especially the fortified hill of Zion, remained in the hands of the Jebusites, who accordingly kept a footing in the place, along with the men of Judah and Benjamin, even after the conquest Joshua 15:63; Judges 1:21; and would seem, indeed, to have so far, and no doubt gradually, regained possession of the whole, that Jerusalem was spoken of in the days of the Judges as a Jebusite city. David finally stormed "the stronghold of Zion," and called it "the City of David" 2 Samuel 5:6-9. It was, probably, only after this conquest and the adoption by David of the city as the religious and political metropolis of the whole nation, that the name Jerusalem came into use 2 Samuel 5:5 in substitution for Jehus.

3

Joshua 10:3

開啟正文

繁體中文

希伯崙見 Genesis 13:18。耶末日後是猶大的一座城(Joshua 15:35),很可能即今日的 Yarmuk。拉吉也是猶大的城(Joshua 15:39),與耶末一樣,被擄歸回後有猶太人居住(Nehemiah 11:39)。十支派背叛之後,羅波安加固了拉吉(2 Chronicles 11:9),它似乎被視為最安全的避難所之一(2 Kings 14:19)。以色列的偶像崇拜正是經由拉吉傳入猶大(Micah 1:13),而西拿基立攻取此城,正是對這罪的懲罰(2 Kings 18:14-17;2 Kings 19:8)。多數權威將拉吉認定為 Um Lakis,位於伊勒鐵羅波利斯(Eleutheropolis)以西約二十英里、通往迦薩的路上(Conder 則認為是 El Hesy)。

伊磯倫即今日的 Ajlan。

英文原文

For Hebron, see Genesis 13:18. Jarmuth, afterward one of the cities of Judah Joshua 15:35, is probably identified with the modern Yarmuk. Lachish was also a city of Judah Joshua 15:39, and, like Jarmuth, occupied by Jews after the captivity, Nehemiah 11:39. It was fortified by Rehoboam after the revolt of the Ten tribes 2 Chronicles 11:9, and seems to have been regarded as one of the safest places of refuge 2 Kings 14:19. Through Lachish the idolatry of Israel was imported into Judah Micah 1:13, and of this sin the capture of the city by Sennacherib was the punishment 2 Kings 18:14-17; 2 Kings 19:8. Lachish is by most authorities identified with Um Lakis, lying some twenty miles west of Eleutheropolis, on the road to Gaza (and by Conder with El Hesy).

Eglon is the modern Ajlan.

6

Joshua 10:6

開啟正文

繁體中文

這話語反映出危機的迫切。於是約書亞作了急行軍,只有他的兵士同行(Joshua 10:7),在一夜之間就走完了從吉甲到基遍的路程(直線約十五哩);這段路從前曾走了三天(Joshua 9:17)。

英文原文

The language reflects the urgency of the crisis. Accordingly Joshua made a forced march, accompanied only by his soldiers Joshua 10:7, and accomplished in a single night the distance from Gilgal to Gibeon (about 15 miles in a direct line), which on a former occasion had been a three days' journey Joshua 9:17.

10

Joshua 10:10

開啟正文

繁體中文

伯和崙——同名的兩地,即上伯和崙和下伯和崙(見旁註),被認定為貝特烏爾·埃爾·福卡(上)和貝特烏爾·埃爾·塔赫塔(下)兩村;貝特烏爾很可能是伯和崙一名的訛變。這名字本身的意思是「洞穴之屋」,指出那地區岩石極多。上伯和崙在基遍以西約六至七英里;因此「上伯和崙去的路」應是從基遍通往該處的山路。兩個伯和崙之間有一道陡峭的山口,即 Joshua 10:11 所說「下伯和崙去的坡路」;亞摩利人就是在這裡被冰雹擊潰的。從耶路撒冷和約但河谷通往海岸的主要道路經過伯和崙山口;因此所羅門以堅固的堡壘固守兩座伯和崙(2 Chronicles 8:5)。猶大·馬加比就是在這山口擊潰塞龍率領的敘利亞軍(1 Macc. 3:13ff);照猶太人的傳說,西拿基立大軍的滅亡也發生在這裡(2 Kings 19:35)。

亞西加至今尚未確切認定,它位於山地,在基遍周圍諸山與平原之間(見旁註)。羅波安曾加以鞏固(2 Chronicles 11:9),在被擄前不久被巴比倫人圍攻(Jeremiah 34:7)。被擄歸回之後,它仍是一座有人居住的城(Nehemiah 11:30)。

瑪基大——這城的確實位置不確定。它位於山地與非利士人所佔海岸線之間的平原(Joshua 15:41),離立拿的東北不遠(Joshua 12:15-16)。(華倫(Warren,即康達 Conder)把它認定為托雷克谷南側的現代村莊埃爾·穆加爾。)

英文原文

Beth-horon - The two places of this name, the upper and the lower Beth-horon (marginal reference), are identified with the villages Beit-ur el Foka (the upper) and Beit-ur et Tahta (the lower): Beit-ur being probably a corruption of Beth-horon. The name itself ("house of caves") points to the exceedingly rocky character of the district. Upper Beth-horon was between six and seven miles west of Gibeon; and "the way that goeth up to Beth-horon" must accordingly be the hilly road which leads from Gibeon to it. Between the two Beth-horons is a steep pass, "the going down to Beth-horon" Joshua 10:11; and here the Amorites were crushed by the hailstones. The main road from Jerusalem and the Jordan valley to the seacoast lay through the pass of Beth-horon; and, accordingly, both the Beth-horons were secured by Solomon with strong fortifications 2 Chronicles 8:5. It was in this pass that Judas Maccabaeus routed the Syrians under Seron (1 Macc. 3:13ff). and here also, according to Jewish traditions, the destruction of the host of Sennacherib took place 2 Kings 19:35.

Azekah, which has not been as yet certainly identified, was in the hill country, between the mountains around Gibeon and the plain (see the marginal reference). It was fortified by Rehoboam 2 Chronicles 11:9 and besieged by the Babylonians Jeremiah 34:7 shortly before the captivity. It was an inhabited city after the return from the exile Nehemiah 11:30.

Makkedah - The exact site of this town is uncertain. It was situated in the plain between the mountains and the line of seacoast which the Philistines held Joshua 15:41, and no great way northeast of Libnab Joshua 12:15-16. (Warren (Conder) identifies it with the modern el Mughhar, a village on the south side of the valley of Torek.)

11

Joshua 10:11

開啟正文

繁體中文

比較 Ecclesiasticus 46:6。可怕的風暴有時確會橫掃猶太地區的山丘;但這件事顯然是神蹟性的,如同擊打埃及的冰雹(Exodus 9:24),以及落在以便以謝非利士人身上的暴風雨(1 Samuel 7:10)。

英文原文

Compare Ecclesiasticus 46:6. Frightful storms occasionally sweep over the hills of Judaea; but this was evidently a miraculous occurrence, like the hail which smote Egypt Exodus 9:24 and the tempest which fell on the Philistines at Ebenezer 1 Samuel 7:10.

12

Joshua 10:12

開啟正文

繁體中文

這四節看來是從另一份獨立資料摘錄的片段,在敘述完成之後插入其脈絡之中,而且極可能是出於約書亞記作者以外的另一人之手。

很可能只有 Joshua 10:12 和 Joshua 10:13 的前半屬於雅煞珥書,是詩體;這段其餘的部分則是散文。

這片段的作者似乎按字面理解那首古歌的話,相信確實發生了一個天文學上的神蹟,使天體的運行停頓了數小時。(另比較 Ecclesiasticus 46:4。)較早期的猶太權威大致都如此相信,教父們如此,古今許多註釋家也是如此。

誠然必須承認,有人從科學立場對這看法提出的某些反對,是容易回答的。倘若真有對地球運動的干預,那也不僅僅是來自外部(ab extra)的盲目能力之行動。此處行事的那位是全能且全知的,祂既能使自然界常規的運作本身停止,自然也能攔阻這種停止通常會帶來的後果。然而,任何如此驚人的現象,顯然都會影響全地上各族群的年代計算,而且是以同樣醒目、十分易明的方式產生影響。可是,任何地方都找不到這種擾動的記錄,舊約或新約後來的作者中,也沒有人對這樣的神蹟作出明確無疑的提及。由於這類理由,許多註釋家把這神蹟解釋為僅是外觀上的。

種種不同的解釋,顯出這段經文所引起的困難何等深切地被人感受到。因此,近代註釋家特別強調一個公認的事實:引起困難的這些話,乃是摘自一本詩體的書。據此論證,這些話必須按通俗而詩意的意義來領會,而非按字面意義。約書亞懼怕在百姓尚未向仇敵充分「報仇」之前,日頭就要落下。他在焦急中向神祈求,神也垂聽了他。這在古書的話語中被大膽而生動地表達出來:那書描寫約書亞祈求白晝延長,或按詩意的說法,求太陽停住,直到工作完成。同樣,Judges 5:20 和 Psalm 18:9-15 也是無人按實際發生之事來解釋的經文;它們所表達的只是內在的確信——雖是最真誠的,且在屬靈意義上是真實而正確的確信。這種解釋如今也為一些神學家所採納,而他們對聖經完全默示與權威的正統立場,是眾所周知、無可置疑的。

Joshua 10:12

在以色列人眼前——直譯為「在以色列的眼目之前」,即在以色列眼前、當著他們的面說話,使百姓作他話語的見證。(比較 Deuteronomy 31:7。)

日頭啊,你要停住——直譯如旁註作「靜默」(比較 Leviticus 10:3);或者更恰當地,也許作「停留」,如 1 Samuel 14:9。

月亮啊——既向月亮也如同向太陽說話,表明約書亞說話時兩者都可見。在他下方和前方,即西邊,是亞雅崙谷;在他背後,即東邊,是基遍周圍的山丘。自清晨他襲擊敵軍以來,已過了數小時;Joshua 10:13 「天當中」一語似乎表明當時已近正午,雖然月亮在西邊仍隱約可見。倘若時間接近日落,約書亞所見的太陽就應在他西邊、正沉入海中,而不是如實情那樣在他東邊。

亞雅崙谷——意即「瞪羚之谷」。這就是今日的梅爾吉·伊本·奧梅爾,即羅賓遜所描述的那道寬闊秀美的山谷,從山地向西延伸,通往西面的大平原。古名仍保存在亞洛村,那村坐落於沿谷南緣的山丘上。

英文原文

These four verses seem to be a fragment or extract taken from some other and independent source and inserted into the thread of the narrative after it had been completed, and inserted most probably by another hand than that of the author of the Book of Joshua.

It is probable that Joshua 10:12 and the first half of Joshua 10:13 alone belong to the Book of Jasher and are poetical, and that the rest of this passage is prose.

The writer of this fragment seems to have understood the words of the ancient song literally, and believed that an astronomical miracle really took place, by which the motion of the heavenly bodies was for some hours suspended. (Compare also Ecclesiasticus 46:4.) So likewise believed the older Jewish authorities generally, the Christian fathers, and many commentators ancient and modern.

It must be allowed, indeed, that some of the objections which have been urged against this view on scientific grounds are easily answered. The interference, if such there were, with the earth's motion was not an act of blind power ab extra and nothing more. The Agent here concerned is omnipotent and omniscient, and could, of course, as well arrest the regular consequences of such a suspension of nature's ordinary working as He could suspend that working itself. It is, however, obvious, that any such stupendous phenomenon would affect the chronological calculations of all races of men over the whole earth and do so in a similarly striking and very intelligible manner. Yet no record of any such perturbation is anywhere to be found, and no marked and unquestionable reference is made to such a miracle by any of the subsequent writers in the Old or New Testament. For reasons like these, many commentators have explained the miracle as merely optical.

The various explanations show how strongly the difficulties which arise out of the passage have been felt. Accordingly, stress has been laid by recent commentators on the admitted fact that the words out of which the difficulty springs are an extract from a poetical book. They must consequently, it is argued, be taken in a popular and poetical, and not in a literal sense. Joshua feared lest the sun should set before the people had fully "avenged themselves of their enemies." In his anxiety he prayed to God, and God hearkened to him. This is boldly and strikingly expressed in the words of the ancient book, which describes Joshua as praying that the day might be prolonged, or, in poetical diction, that the sun might be stayed until the work was done. Similarly, Judges 5:20 and Psalm 18:9-15 are passages which no one construes as describing actual occurrences: they set forth only internal, although most sincere and, in a spiritual sense, real and true convictions. This explanation is now adopted by theologians whose orthodoxy upon the plenary inspiration and authority of holy Scripture is well known and undoubted.

Joshua 10:12

In the sight of Israel - literally, "before the eyes of Israel," i. e. in the sight or presence of Israel, so that the people were witnesses of his words. (Compare Deuteronomy 31:7.)

Sun, stand thou still - literally, as margin, "be silent" (compare Leviticus 10:3); or rather, perhaps, "tarry," as in 1 Samuel 14:9.

Thou, moon - The words addressed to the moon as well as to the sun, indicate that both were visible as Joshua spoke. Below and before him, westward, was the valley of Ajalon; behind him, eastward, were the hills around Gibeon. Some hours had passed, since in the early dawn he had fallen upon the host of the enemy, and the expression "in the midst of heaven" Joshua 10:13 seems to import that it was now drawing toward mid-day, though the moon was still faintly visible in the west. If the time had been near sunset, Joshua would have seen the sun, not, as he did, eastward of him, but westward, sinking in the sea.

The valley of Ajalon - i. e. "the valley of the gazelles." This is the modern Merj Ibn Omeir, described by Robinson, a broad and beautiful valley running in a westerly direction from the mountains toward the great western plain. The ancient name is still preserved in Yalo, a village situated on the hill which skirts the south side of the valley.

13

Joshua 10:13

開啟正文

繁體中文

雅煞珥書——意即如旁註所言,「正直者之書」或「義人之書」,是對立約之民的詩意稱呼(比較 Deuteronomy 32:15 的「耶書崙」及其註釋;並比較 Numbers 23:10, Numbers 23:21; Psalm 111:1)。這書大概是一部民族頌歌集,歌頌神權政體的英雄及其功績;後來又再被引用(見旁註),稱它載有大衛為掃羅和約拿單所作的哀歌。

約有一日之久——即約十二小時,即日出與日落之間的平均時距。

英文原文

Book of Jasher - i. e. as margin, "of the upright" or "righteous," a poetical appellation of the covenant-people (compare "Jeshurun" in Deuteronomy 32:15, and note; and compare Numbers 23:10, Numbers 23:21; Psalm 111:1). This book was probably a collection of national odes celebrating the heroes of the theocracy and their achievements, and is referred to again (marginal reference) as containing the dirge composed by David over Saul and Jonathan.

About a whole day - i. e. about twelve hours; the average space between sunrise and sunset.

15

Joshua 10:15

開啟正文

繁體中文

約書亞返回吉甲(比較 Joshua 10:43),是在他攻取了迦南南部主要城邑、完成了那以基遍的得勝為開端的征服之後。

這一節顯然是那段摘自較古老著作之引文的結尾;那部著作把基遍的解救直接連於返回吉甲,而省略了在瑪基大安營一事(Joshua 10:21),也省略了 Joshua 10:28-42 的詳細記述。

英文原文

Joshua's return (compare Joshua 10:43) to Gilgal was not until after he had, by the storm and capture of the principal cities of south Canaan, completed the conquest of which the victory at Gibeon was only the beginning.

This verse is evidently the close of the extract from an older work, which connected the rescue of Gibeon immediately with the return to Gilgal, and omitted the encampment at Makkedah Joshua 10:21, and also the details given in Joshua 10:28-42.

16

Joshua 10:16

開啟正文

繁體中文

被 Joshua 10:12-15 四節插入而中斷的敘事脈絡,如今從 Joshua 10:11 繼續下去。

英文原文

The thread of the narrative, broken by the four intermediate verses, Joshua 10:12-15, is now resumed from Joshua 10:11.

21

Joshua 10:21

開啟正文

繁體中文

約書亞自己留在瑪基大,與看守洞穴的人在一起。其餘的戰士要到亞摩利人被推翻的那天晚上,才從追趕中返回;而處死那幾個王和攻取瑪基大城本身,無疑屬於第二天(Joshua 10:27-28)。

沒有人動他的舌頭——見旁註及該處的註釋。

英文原文

Joshua himself remained at Makkedah with the guards set before the cave. The other warriors would not return from the pursuit until the evening of the overthrow of the Amorites; and the execution of the kings and the capture of Makkedah itself belong, no doubt, to the day following Joshua 10:27-28.

None moved his tongue - See the marginal reference and note.

24

Joshua 10:24

開啟正文

繁體中文

你們把腳踏在這些王的頸項上——這是完全制伏的象徵(比較旁註及 1 Corinthians 15:25)。

英文原文

Put your feet upon the necks of these kings - A symbol of complete subjugation (compare the marginal references and 1 Corinthians 15:25).

29

Joshua 10:29

開啟正文

繁體中文

立拿——這詞的意思是「白」或「分明」,無疑指該地的某種自然特徵;也許就是十字軍的「加爾德·布蘭什」,一座建於(或鄰近)白堊懸崖上的城堡——那些懸崖在亞實基倫對面,構成非利士平原的東界。立拿在猶大山地的南部(Joshua 15:42),是後來分給祭司的城邑之一(Joshua 21:13)。

英文原文

Libnah - The word means "white" or "distinct," and undoubtedly points to some natural feature of the spot, perhaps the "Garde Blanche" of the Crusaders, a castle which stood on or near the white cliffs which bound the plain of Philistia to the east opposite to Ascalon. It was in the southern part of the hill-country of Judah Joshua 15:42, and was one of the cities afterward assigned to the priests Joshua 21:13.

33

Joshua 10:33

開啟正文

繁體中文

基色位於以法蓮支派的南界(Joshua 16:3),在約書亞當時的戰線以北相當遠,這次似乎並未被攻取。他當時只滿足於擊退來攻,殺了何蘭(比較 Joshua 12:12),重創其國民,然後繼續征服迦南南部那些結盟的諸王及其盟友。

英文原文

Gezer lies on the southern border of the tribe of Ephraim Joshua 16:3. It was considerably to the northward of Joshua's present line of operations, and does not appear to have been captured at this time. He contented himself for the present with repulsing the attack made upon him, killed Horam (compare Joshua 12:12), inflicting a severe defeat upon his people, and then continued to pursue his conquests over the confederated kings and their allies in south Canaan.

37

Joshua 10:37

開啟正文

繁體中文

其王——無疑是在瑪基多被殺之王的繼任者(Joshua 10:23)。

屬它的眾城——即隸屬於希伯崙的較小城鎮。這說法標誌著希伯崙是其他附屬城邑的母城。

英文原文

The king thereof - No doubt the successor of the king slain at Makkedah Joshua 10:23.

All the cities thereof - i. e. the smaller towns dependent upon Hebron. The expression marks Hebron as the metropolis of other subject towns.

38

Joshua 10:38

開啟正文

繁體中文

約書亞回轉——這話標誌行軍方向的轉變。約書亞從希伯崙轉向西南,攻擊底璧,即基列西弗,和它屬下的城邑(Joshua 15:15)。

英文原文

Joshua returned - The words mark a change in the direction of the march. Joshua from Hebron turned to the southwest, and attacked Debir or Kirjath-sepher and its dependencies Joshua 15:15.

40

Joshua 10:40

開啟正文

繁體中文

見 Joshua 9:1。「南方」即南地(Numbers 13:17)。「泉」應譯作「坡地」。這詞在此指前述「平原」(שפלה shephelah)與「山地」之間那片起伏綿延的地帶。

英文原文

See Joshua 9:1. "The south" was the Negeb Numbers 13:17. Render "the springs" "slopes." The word here means the district of undulating ground between "the vale" (or שׁפלה shephêlâh) last named and "the hills."

41

Joshua 10:41

開啟正文

繁體中文

從加低斯巴尼亞直到迦薩——見 Numbers 13:26。這在西方劃定約書亞征服的範圍,正如「歌珊全地直到基遍」一語在東方劃定它一樣。歌珊(Joshua 15:51)尚未考定;它在猶大疆域的南部,當然與 Genesis 46:28 的歌珊完全不同。

英文原文

From Kadesh-barnea unto Gaza - Numbers 13:26 This limits Joshua's conquests on the west, as the other line, "all the country of Goshen unto Gibeon," does on the east. Goshen Joshua 15:51 has not been identified. It was in the southern part of the territory of Judah, and is, of course, quite distinct from the Goshen of Genesis 46:28.

42

Joshua 10:42

開啟正文

繁體中文

一時——意即在一次戰役或遠征之內;那次遠征無疑持續了多日,也許數週(比較 Joshua 11:18)。

英文原文

At one time - i. e. in one campaign or expedition, which no doubt lasted some days, or perhaps weeks (compare Joshua 11:18).