1
Joshua 11:1
한국어
英文原文
Jabin - Probably the hereditary and official title of the kings of Hazor (see Judges 4:2). The word means literally "he shall understand," and is equivalent to "the wise" or "intelligent."
Hazor - This name, which means "enclosed or "fortified," belonged also to two other towns in the south of Judah (compare Joshua 15:23, Joshua 15:25). The Hazor here in question, the head of the principalities of Northern Canaan Joshua 11:10 overlooked the lake of Merom, and was afterward assigned to the tribe of Naphtali Joshua 19:36. It doubtless was one of the strongest fortresses in the north, both by nature and art. It is mentioned in Egyptian inscriptions of an early date. Its situation in the midst of a plain, though itself on a hill, rendered it especially suitable as a stronghold for people whose main reliance was on horses and chariots Joshua 11:4; Judges 4:3. Its position on the northern frontier led to its being fortified by Solomon 1 Kings 9:15. Its people were carried away captive, with those of the other cities of Naphtali, by Tiglath-Pileser 2 Kings 15:29. By the "plain of Nasor," where (1 Macc. 11:67) Jonathan gained a victory over the Syrians, is doubtless to be understood "the plain of Asor" (i. e. Hazor). Hazor is conjecturally identified with the modern Tell Kuraibeh.
Had heard those things - i. e. of the defeat of the southern Canaanites at Beth-horon and of the conquest of their country.
The sites of Madon, Shimron, and of Achshaph, are unknown.
2
Joshua 11:2
한국어
“산지 북쪽”이라기보다는 “산지 안에서 북쪽으로”라고 옮기는 것이 낫다. 이는 여호수아 20:7에서 “납달리 산지”라고 불리는 갈릴리의 산악 지역을 가리킨다.
“긴네롯 남쪽 평지”는 문자적으로 “긴네롯 남쪽 아라바 안에서”라는 뜻이다. 이 말은 “아라바”(신명기 1:1 참조), 곧 게네사렛 호수에서 남쪽으로 요단 강을 따라 이어지는 낮은 지대의 북쪽 부분을 묘사한다.
긴네롯 - 후대의 게네사렛과 동일하다(민수기 34:10 참조). 그 호수는 그 물가에 있던 한 성읍에서 이름을 얻었다(여호수아 19:35 비교).
“골짜기” - 여호수아 9:1에서 언급된 같은 평탄한 지역의 북쪽 부분이다. 이 “골짜기”는 바다에 인접하여 갈멜에서 남쪽으로 뻗어 있는 평평한 평야이다.
“도르의 경계”는 “도르의 고지”로 옮기라. 도르는 왕의 성읍이었으며, 그 주변 지역에 자기 이름을 주었다(여호수아 12:23; 열왕기상 4:11 비교). 이곳의 중요성은 훌륭하고 잘 보호된 항구를 가진 데서, 또 그 바위들 사이에 유명한 두로 자색 염료를 제공한 조개류가 풍부했던 데서 비롯되었다. 여행자들은 도르의 위치를 현대의 탄투라 또는 단도라와 동일시하는데, 이 이름 자체가 고대 도르의 변형에 지나지 않는다. 그곳은 가이사랴에서 북쪽으로 약 6마일 떨어진 갈멜 기슭 가까이에 있다.
英文原文
On the north of the mountains - Rather, "northward in the mountains." The reference is to the mountain district of Galilee, called Joshua 20:7 "mount Naphtali."
On the plains south of Chinneroth - literally, "in the Arabah south of Chinneroth." The words describe the northern portion of the "Arabah" (see Deuteronomy 1:1), or depressed tract, which extends along the Jordan from the lake of Gennesaret southward.
Chinneroth - Identical with the later Gennesaret (see Numbers 34:10). The lake derived its name from a town on its banks (compare Joshua 19:35).
In the valley - The northern part of the same flat district mentioned in Joshua 9:1. This "valley" is the level plain adjacent to the sea and extending from Carmel southward.
Borders of Dor - Render "highlands of Dor." Dor was a royal city, and gave its name to the district around it (compare Joshua 12:23; 1 Kings 4:11). Its importance was derived from its having an excellent and well-sheltered haven, and from the abundance among its rocks of the shellfish which furnished the famous Tyrian purple. The site of Dor is identified by travelers as the modern Tantura or Dandora - a name which is itself only a corruption of the ancient Dor. It lies near the foot of Carmel some six miles north of Caesarea.
3
Joshua 11:3
한국어
헤르몬 - 신명기 3:9 주석을 보라.
“미스베 땅”, 또는 “미스바”는 “파수대의 땅”이라는 뜻이다. 그 위치는 아마 헤르몬 기슭에서 하스베야로부터 바흐르 엘 훌레 쪽으로 남서쪽으로 뻗은 평야와 동일시될 수 있을 것이다. 팔레스타인처럼 눈에 띄는 조망 지점이 많은 땅에서는, 우리식으로 말하면 “좋은 전망”이라는 이름이 여러 곳에 붙는 것처럼, 미스바라는 이름도 자연스럽게 여러 장소에 주어졌다. 여기 언급된 미스베는 길르앗의 미스베(여호수아 13:26; 사사기 11:29)와 혼동해서는 안 되며, 유다의 미스베(여호수아 15:38)나 모압의 미스베(사무엘상 22:3)와도 혼동해서는 안 된다.
英文原文
Hermon - See Deuteronomy 3:9 note.
The land of Mizpeh - or Mizpah," the land of the watch-tower" The locality is probably identified as a plain stretching at the foot of Hermon southwestward, from Hasbeya, toward the Bahr el Huleh. In a land abounding in striking points of view like Palestine, the name Mizpah was naturally, like "Belle Vue" among ourselves, bestowed on many places. The Mizpeh here mentioned must not be confounded with the Mizpeh of Gilead (Joshua 13:26, and Judges 11:29); nor with the Mizpeh of Judah Joshua 15:38; nor yet with that of Moab 1 Samuel 22:3.
5
Joshua 11:5
한국어
메롬 물가 - 곧 “위쪽 물들”이라는 뜻으로, 현대의 바흐르 엘 훌레, 요세푸스가 말한 세메코니티스 또는 사모코니티스 호수이다. 이 호수는 서쪽의 갈릴리 산지와 동쪽의 헤르몬 낮은 지맥 사이에 놓인 움푹한 분지인 아르드 엘 훌레의 남쪽 절반을 차지하는데, 그 분지는 길이가 약 15마일, 너비가 3-4마일가량 된다. 호수의 크기는 계절에 따라 달라지며, 북쪽 끝은 큰 늪지로 이어진다. 호수의 모양은 삼각형이고, 꼭짓점은 남쪽에 있는데, 북쪽에서 흘러 들어온 요단 강이 바로 그 남쪽에서 다시 빠져나간다. 남서쪽 호숫가를 따라 상당한 넓이의 대지가 있으며, 아마 이곳에 야빈과 그 동맹군의 군대가 진을 치고 남쪽으로 이동할 준비를 하고 있었을 때, 여호수아와 그의 군대가 갑자기 그들을 덮쳤을 것이다.
英文原文
Waters of Merom - i. e. "the upper waters," the modern Bahr el Huleh, the lake Semechonitis, or Samochonitis of Josephus. This lake occupies the southern half of the Ard el Huleh, a depressed basin some 15 miles long and 3 or 4 miles wide lying between the hills of Galilee on the west and the lower spurs of Hermon on the east. The size of the lake varies with the season, and the northern side of it ends in a large swamp. The shape of the lake is triangular, the point being at the south, where the Jordan, which enters it on the north, again quits it. There is a considerable space of tableland along the southwestern shore, and here probably the troops of Jabin and his confederates were encamped, preparing to move southward when Joshua and his army fell suddenly upon them.
6
Joshua 11:6
한국어
“그들의 말 뒷발 힘줄을 끊으라” - 곧 뒷발굽 쪽의 힘줄을 자르라는 뜻이다. 이 힘줄은 한 번 끊어지면 치유될 수 없으므로, 말들은 회복할 수 없을 만큼 절게 된다. 이것은 가나안 사람들과의 전쟁에서 말이 처음 등장하는 대목이다(신명기 17:16 및 그 주석 참조).
英文原文
Hough their horses - i. e. cut the sinews of the hinder hoofs. This sinew once severed cannot be healed, and the horses would thus be irreparably lamed. This is the first appearance of horses in the wars with the Canaanites (Deuteronomy 17:16 and note).
7
Joshua 11:7
한국어
“갑자기” - 이전에 기브온에서 그랬던 것처럼(여호수아 10:9), 이제도 여호수아는 원수들보다 앞서 움직인다. 그들이 기습을 당하고 산지와 호수 사이에 갇히게 되자, 병거와 말들은 전열을 펼 시간도, 효과적으로 움직일 공간도 없었을 것이다. 따라서 가나안 사람들의 거대한 군대는 거의 틀림없이 곧바로 수습할 수 없는 혼란에 빠졌을 것이다.
英文原文
Suddenly - As before, at Gibeon Joshua 10:9, so now Joshua anticipates his enemies. Taken by surprise, and hemmed in between the mountains and the lake, the chariots and horses would have no time to deploy and no room to act effectively; and thus, in all probability, the unwieldy host of the Canaanites fell at once into hopeless confusion.
8
Joshua 11:8
한국어
패배한 군대의 한 무리는 북서쪽으로 시돈을 향해 달아났고, 다른 무리는 북동쪽으로 아르드 엘 훌레를 따라 올라갔다.
시돈은 여러 종속 성읍과 지역들의 중심 도시로서, 뒤에 아셀에게 배정된 것으로 보이지만(여호수아 19:28), 실제로는 그 지파가 정복하지 못하였다(사사기 1:31). 시돈은 매우 오래된 이집트 파피루스와 호메로스에게도 언급되며, 가장 이른 시대에는 페니키아의 수도였다. 후대에는 두로에게 가려졌다(사무엘하 5:11 비교). 예언자들은 자주 두로와 시돈을 함께 언급하며, 신약도 그렇게 한다(이사야 23:2, 이사야 23:4, 이사야 23:12; 예레미야 27:3; 예레미야 47:4; 마태복음 11:22; 마태복음 15:21 등).
미스르봇 마임의 위치와 의미는 모두 불확실하다. 어떤 이들은 그것을 열왕기상 17:9의 “시돈에 속한 사르밧”, 곧 신약의 사렙다와 동일한 곳으로 보았다. 이 이름은 어떤 이들에 의해(난외주를 보라) 온천을 뜻하는 것으로 설명되고, 다른 이들에 의해 소금 구덩이, 곧 바닷물을 증발시켜 소금을 얻던 구덩이를 뜻하는 것으로 설명되며, 또 다른 이들에 의해 “물가의 제련소들”로 설명된다. 어떤 이들은 이 단어를 전혀 다른 어근에서 끌어내어 “물의 높은 곳들” 또는 풍부한 샘들로 옮긴다.
英文原文
One portion of the defeated host fled north-westward toward Zidon; the other northeastward up the Ard el Huleh.
Zidon, as the metropolis of various subject towns and territories, appears Joshua 19:28 to have been afterward assigned to Asher, but was not, in fact, conquered by that tribe Judges 1:31. It is mentioned in Egyptian papyri of great antiquity, and by Homer, and was in the most ancient times the capital of Phoenicia. In later times it was eclipsed by Tyre (compare 2 Samuel 5:11). The prophets frequently couple Tyre and Sidon together, as does also the New Testament (Isaiah 23:2, Isaiah 23:4,Isaiah 23:12; Jeremiah 27:3; Jeremiah 47:4; Matthew 11:22; Matthew 15:21, etc.).
Both the site and signification of Misre-photh-maim are uncertain. Some have thought it identical with "Zarephath which belongeth to Zidon" 1 Kings 17:9, the Sarepta of the New Test. The name is explained by some (see the margin) as meaning hot springs; by others as salt pits; i. e. pits where the sea water was evaporated for the sake of its salt; and again by others as "smelting factories near the waters." Some, tracing the word to quite another root, render it "heights of waters," or copious springs.
13
Joshua 11:13
한국어
이렇게 옮기라. “그러나 각기 자기 언덕 위에 서 있던 성읍들”(예레미야 30:18 비교). 그 뜻은 단순하다. 하솔을 제외하고는 여호수아가 그 성읍들을 불태우지 않고, 각각 예전의 자리 위에 서 있게 두었다는 말이다. 그 자리를 언덕이라고 말한 것은, 가나안에서 성읍을 세울 때 보통 그런 장소가 선택되었기 때문이다(마태복음 5:14 비교).
英文原文
Render: "But the cities standing each on its own hill" (compare Jeremiah 30:18). The meaning is simply that, with the exception of Hazor, Joshua did not burn the cities, but left them standing, each on its former site. This site is spoken of as a hill, because such was the ordinary site chosen for cities in Canaan (compare Matthew 5:14).
17
Joshua 11:17
한국어
할락 산 - 난외주와 관련 구절을 보라. 이 이름은 여호수아 정복의 남쪽 한계를 표시하는 역할을 한다. 팔레스타인 남쪽 경계 근처의 여러 산맥에 두루 잘 들어맞기 때문에, 여기서 어느 산맥을 가리키는지는 확실하지 않다.
바알갓(여호수아 12:7; 여호수아 13:5)은 아마 후대의 가이사랴 빌립보인 파네아스일 것이다. 이 이름은 “바알의 무리 또는 성읍”이라는 뜻이거나, 바알이 “행운”을 주는 자로 숭배되던 장소를 뜻한다. 이사야 65:11을 비교하라. 그것은 아마 바알 헤르몬과 같은 곳이었을 것이다(사사기 3:3; 역대상 5:23; 그리고 신명기 3:9 참조).
英文原文
The mount Halak - See the margin and reference. The name serves to mark the southern limit of Joshua's conquests. It suits equally well several of the ranges near the south border of Palestine, and it is uncertain which of them is the one here indicated.
Baal-gad Joshua 12:7; Joshua 13:5 is probably Paneas, the Caesarea Philippi of later times. The name means "troop or city of Baal," or a place where Baal was worshipped as the giver of "good luck." Compare Isaiah 65:11. It was probably the same as Baal-Hermon (Judges 3:3; 1 Chronicles 5:23; and see Deuteronomy 3:9).
18
Joshua 11:18
한국어
“오랫동안” - 적어도 5년이며, 다른 이들에 따르면 7년이다(여호수아 14:10 및 서론 참조). 이 장과 앞 장은 여호수아의 전쟁들을 매우 압축적으로 기록하며, 주요 사건들에 관한 세부 사항만을 제시한다.
英文原文
A long time - At least five years; according to others, seven years (see Joshua 14:10, and Introduction). This and the preceding chapter contain a very condensed account of the wars of Joshua, giving particulars about leading events only.
20
Joshua 11:20
한국어
난외 참조들을 보라.
英文原文
See the marginal references.
21
Joshua 11:21
한국어
“그 때에” - 곧 여호수아 11:18에서 언급된 “오랜 기간” 동안이라는 뜻이다.
아낙 사람들 - 민수기 13:22을 보라. 광야에서 이스라엘 사람들에게 무엇보다 큰 두려움을 불러일으키고, 그들의 믿음 없는 불평과 반역을 야기한 것이 바로 아낙 사람들에 관한 정탐꾼들의 보고였으므로, 거룩한 저자는 여기서 이야기를 되짚어 이 거대하고 무서운 종족의 패망을 뚜렷하게 기록한다. 그들의 주요 정착지는 헤브론 주변 산지(여호수아 10:3) 또는 드빌에 있었다. 여호수아 15:15을 보라.
아납은 유다 산악 지대의 성읍으로, 헤브론에서 남쪽으로 어느 정도 떨어져 있었다. 이곳은 아직도 고대의 이름을 간직하고 있다.
英文原文
At that time - i. e. in course of the "long time" mentioned in Joshua 11:18.
The Anakims - See Numbers 13:22. As it was the report of the spies respecting the Anakims which, above all, struck terror into the Israelites in the wilderness, and caused their faithless complaining and revolt, so the sacred writer goes back here in his story to record pointedly the overthrow of this gigantic and formidable race. They had their chief settlements in the mountains around Hebron Joshua 10:3 or Debir. See Joshua 15:15.
Anab was a city in the mountain district of Judah, lying some distance south of Hebron. It still bears its ancient name.
22
Joshua 11:22
한국어
가사, 가드, 아스돗 - 여호수아 13:3 주석을 보라.
英文原文
Gaza, Gath, Ashdod - See the Joshua 13:3 note.
23
Joshua 11:23
한국어
이 말은 여호수아가 모든 공공연한 저항을 제압했다는 뜻을 담고 있다. 그러나 철저하고 최종적으로 굴복되지 않은 지역들도 여전히 많이 있었다(여호수아 13:1-6).
英文原文
These words import that Joshua had overcome all overt resistance. There were, however, many districts by no means thoroughly and finally subdued Joshua 13:1-6.
야빈 - 아마도 하솔 왕들의 세습적이며 공식적인 칭호였을 것이다(사사기 4:2 참조). 이 말은 문자적으로 “그가 이해할 것이다”라는 뜻이며, “지혜로운 자” 또는 “총명한 자”와 같은 의미이다.
하솔 - “둘러싸인 곳” 또는 “요새화된 곳”을 뜻하는 이 이름은 유다 남쪽의 다른 두 성읍에도 붙어 있었다(여호수아 15:23, 여호수아 15:25 비교). 여기서 문제 되는 하솔은 북부 가나안 공국들의 우두머리로서(여호수아 11:10), 메롬 호수를 내려다보고 있었으며, 뒤에는 납달리 지파에게 배정되었다(여호수아 19:36). 이곳은 자연적 조건과 인공 시설 양면에서 북부의 가장 강력한 요새들 가운데 하나였음이 틀림없다. 이 성읍은 이른 시기의 이집트 비문에도 언급된다. 평야 한가운데 있으면서도 그 자체는 언덕 위에 자리한 위치 때문에, 말과 병거에 주된 힘을 의존하던 사람들에게 특히 적합한 요새가 되었다(여호수아 11:4; 사사기 4:3). 북쪽 변경에 놓인 그 위치 때문에 솔로몬이 이곳을 요새화하였다(열왕기상 9:15). 그 주민들은 납달리의 다른 성읍 주민들과 함께 디글랏 빌레셀에게 사로잡혀 갔다(열왕기하 15:29). 요나단이 시리아인들을 이긴 “나솔 평야”(마카베오상 11:67)는 의심할 여지 없이 “아솔 평야”, 곧 하솔의 평야로 이해해야 한다. 하솔은 현대의 텔 쿠라이베와 잠정적으로 동일시된다.
“이 일들을 들었을 때” - 곧 남부 가나안 사람들이 벧호론에서 패배하고 그들의 땅이 정복되었다는 소식을 들었다는 뜻이다.
마돈, 시므론, 악삽의 위치는 알려져 있지 않다.