1
Joshua 11:1
繁體中文
英文原文
Jabin - Probably the hereditary and official title of the kings of Hazor (see Judges 4:2). The word means literally "he shall understand," and is equivalent to "the wise" or "intelligent."
Hazor - This name, which means "enclosed or "fortified," belonged also to two other towns in the south of Judah (compare Joshua 15:23, Joshua 15:25). The Hazor here in question, the head of the principalities of Northern Canaan Joshua 11:10 overlooked the lake of Merom, and was afterward assigned to the tribe of Naphtali Joshua 19:36. It doubtless was one of the strongest fortresses in the north, both by nature and art. It is mentioned in Egyptian inscriptions of an early date. Its situation in the midst of a plain, though itself on a hill, rendered it especially suitable as a stronghold for people whose main reliance was on horses and chariots Joshua 11:4; Judges 4:3. Its position on the northern frontier led to its being fortified by Solomon 1 Kings 9:15. Its people were carried away captive, with those of the other cities of Naphtali, by Tiglath-Pileser 2 Kings 15:29. By the "plain of Nasor," where (1 Macc. 11:67) Jonathan gained a victory over the Syrians, is doubtless to be understood "the plain of Asor" (i. e. Hazor). Hazor is conjecturally identified with the modern Tell Kuraibeh.
Had heard those things - i. e. of the defeat of the southern Canaanites at Beth-horon and of the conquest of their country.
The sites of Madon, Shimron, and of Achshaph, are unknown.
2
Joshua 11:2
繁體中文
山地北邊——更宜作「在山地的北方」。所指是加利利山地,即 Joshua 20:7 稱為「拿弗他利山地」之處。
基尼烈南邊的平原——原文作「基尼烈南邊的亞拉巴」。這些話描述「亞拉巴」(見 Deuteronomy 1:1)即低窪地帶的北段,該地帶沿約但河從革尼撒勒湖向南延伸。
基尼烈——與後來的革尼撒勒相同(見 Numbers 34:10)。這湖得名於湖邊的一座城(參 Joshua 19:35)。
在谷中——即 Joshua 9:1 所提同一平坦地區的北段。這「谷」是瀕海的平原,從迦密向南延伸。
多珥的境界——宜譯「多珥的高地」。多珥是王城,其名加於周圍地區(參 Joshua 12:23;1 Kings 4:11)。它的重要性源於它擁有一個優良而有遮蔽的港灣,以及其巖石間盛產供應著名推羅紫染料的貝類。旅行者將多珥的遺址認定為今日的 Tantura 或 Dandora——這名稱本身不過是古名多珥的訛變。它位於迦密山腳附近,在該撒利亞以北約六英里。
英文原文
On the north of the mountains - Rather, "northward in the mountains." The reference is to the mountain district of Galilee, called Joshua 20:7 "mount Naphtali."
On the plains south of Chinneroth - literally, "in the Arabah south of Chinneroth." The words describe the northern portion of the "Arabah" (see Deuteronomy 1:1), or depressed tract, which extends along the Jordan from the lake of Gennesaret southward.
Chinneroth - Identical with the later Gennesaret (see Numbers 34:10). The lake derived its name from a town on its banks (compare Joshua 19:35).
In the valley - The northern part of the same flat district mentioned in Joshua 9:1. This "valley" is the level plain adjacent to the sea and extending from Carmel southward.
Borders of Dor - Render "highlands of Dor." Dor was a royal city, and gave its name to the district around it (compare Joshua 12:23; 1 Kings 4:11). Its importance was derived from its having an excellent and well-sheltered haven, and from the abundance among its rocks of the shellfish which furnished the famous Tyrian purple. The site of Dor is identified by travelers as the modern Tantura or Dandora - a name which is itself only a corruption of the ancient Dor. It lies near the foot of Carmel some six miles north of Caesarea.
3
Joshua 11:3
繁體中文
黑門山——見 Deuteronomy 3:9 註釋。
米斯巴地——或作「米斯巴」,意即「守望塔之地」。此地點很可能被認定為一片在黑門山腳下向西南延伸的平原,從哈斯貝雅(Hasbeya)直到 Bahr el Huleh(呼勒湖)。在像巴勒斯坦這樣多壯麗視野之地,米斯巴這名字自然被賦予許多地點,正如我們中間的「Belle Vue(美景)」一樣。這裡提到的米斯巴,不可與基列的米斯巴(Joshua 13:26 及 Judges 11:29)混淆,也不可與猶大的米斯巴(Joshua 15:38)混淆,更不可與摩押的米斯巴(1 Samuel 22:3)混淆。
英文原文
Hermon - See Deuteronomy 3:9 note.
The land of Mizpeh - or Mizpah," the land of the watch-tower" The locality is probably identified as a plain stretching at the foot of Hermon southwestward, from Hasbeya, toward the Bahr el Huleh. In a land abounding in striking points of view like Palestine, the name Mizpah was naturally, like "Belle Vue" among ourselves, bestowed on many places. The Mizpeh here mentioned must not be confounded with the Mizpeh of Gilead (Joshua 13:26, and Judges 11:29); nor with the Mizpeh of Judah Joshua 15:38; nor yet with that of Moab 1 Samuel 22:3.
5
Joshua 11:5
繁體中文
米倫水——即「上面的水」,今日的 Bahr el Huleh,也就是約瑟夫(Josephus)所稱的 Semechonitis(或作 Samochonitis)湖。這湖佔據 Ard el Huleh 的南半部;該處是一個低陷的盆地,長約十五哩,寬三至四哩,西面為加利利的丘陵,東面為黑門山較低的山麓。湖的大小隨季節而改變,其北側沒入一大片沼澤。湖的形狀呈三角形,尖端在南;約旦河從北面流入此湖,又從南端流出。沿西南岸有一片頗為廣闊的高台地,耶賓與其同盟者的軍隊大概就紮營在那裡;他們正準備南下之際,約書亞和他的全軍忽然臨到,向他們發起突襲。
英文原文
Waters of Merom - i. e. "the upper waters," the modern Bahr el Huleh, the lake Semechonitis, or Samochonitis of Josephus. This lake occupies the southern half of the Ard el Huleh, a depressed basin some 15 miles long and 3 or 4 miles wide lying between the hills of Galilee on the west and the lower spurs of Hermon on the east. The size of the lake varies with the season, and the northern side of it ends in a large swamp. The shape of the lake is triangular, the point being at the south, where the Jordan, which enters it on the north, again quits it. There is a considerable space of tableland along the southwestern shore, and here probably the troops of Jabin and his confederates were encamped, preparing to move southward when Joshua and his army fell suddenly upon them.
6
Joshua 11:6
繁體中文
砍斷馬的蹄筋——即割斷後蹄的筋。這筋一經切斷便無法癒合,馬匹因此永久殘廢。這是馬匹在與迦南人的戰爭中首次出現(Deuteronomy 17:16 及其註釋)。
英文原文
Hough their horses - i. e. cut the sinews of the hinder hoofs. This sinew once severed cannot be healed, and the horses would thus be irreparably lamed. This is the first appearance of horses in the wars with the Canaanites (Deuteronomy 17:16 and note).
7
Joshua 11:7
繁體中文
突然——正如先前在基遍一樣(Joshua 10:9),如今約書亞再度搶在敵人之前發動攻擊。迦南人的戰車和馬匹猝不及防,又被困於山地與湖泊之間,既無時間展開,也無空間有效行動;因此,迦南人那支笨重的大軍極可能頃刻之間便陷入絕望的混亂。
英文原文
Suddenly - As before, at Gibeon Joshua 10:9, so now Joshua anticipates his enemies. Taken by surprise, and hemmed in between the mountains and the lake, the chariots and horses would have no time to deploy and no room to act effectively; and thus, in all probability, the unwieldy host of the Canaanites fell at once into hopeless confusion.
8
Joshua 11:8
繁體中文
敗軍之中,有一部分向西北方逃往西頓;另一部分則向東北方,沿阿爾德·埃爾·胡萊而上。
西頓作為眾多附屬城邑與地區的中心大城,看來後來被分給了亞設支派(Joshua 19:28),但實際上並未被該支派征服(Judges 1:31)。西頓見於極為古老的埃及蒲草紙文獻,也為荷馬所提及,在最古的時代曾是腓尼基的都城。到了後來,它的聲勢被推羅所蓋過(比較 2 Samuel 5:11)。眾先知常將推羅與西頓並提,新約也是如此(Isaiah 23:2, Isaiah 23:4, Isaiah 23:12; Jeremiah 27:3; Jeremiah 47:4; Matthew 11:22; Matthew 15:21 等)。
米斯利弗瑪音的位置與含義均不確定。有人認為它就是「屬於西頓的撒勒法」(1 Kings 17:9),即新約中的撒勒法(Sarepta)。這名稱有人(見旁註)解作溫泉;有人解作鹽坑,即為了取得其中的鹽而蒸發海水的坑;又有人解作「水旁的冶煉工場」。另有人將這詞追溯到全然不同的字根,譯作「眾水之高處」,或豐沛的泉水。
英文原文
One portion of the defeated host fled north-westward toward Zidon; the other northeastward up the Ard el Huleh.
Zidon, as the metropolis of various subject towns and territories, appears Joshua 19:28 to have been afterward assigned to Asher, but was not, in fact, conquered by that tribe Judges 1:31. It is mentioned in Egyptian papyri of great antiquity, and by Homer, and was in the most ancient times the capital of Phoenicia. In later times it was eclipsed by Tyre (compare 2 Samuel 5:11). The prophets frequently couple Tyre and Sidon together, as does also the New Testament (Isaiah 23:2, Isaiah 23:4,Isaiah 23:12; Jeremiah 27:3; Jeremiah 47:4; Matthew 11:22; Matthew 15:21, etc.).
Both the site and signification of Misre-photh-maim are uncertain. Some have thought it identical with "Zarephath which belongeth to Zidon" 1 Kings 17:9, the Sarepta of the New Test. The name is explained by some (see the margin) as meaning hot springs; by others as salt pits; i. e. pits where the sea water was evaporated for the sake of its salt; and again by others as "smelting factories near the waters." Some, tracing the word to quite another root, render it "heights of waters," or copious springs.
13
Joshua 11:13
繁體中文
應譯作:「至於那些各自立在自家山岡上的城」(比較 Jeremiah 30:18)。意思很簡單:除了夏瑣以外,約書亞沒有焚燒這些城,而是讓它們各自留在原址上,依然屹立。之所以把城址說成山岡,是因為迦南人建城通常選擇這樣的地點(比較 Matthew 5:14)。
英文原文
Render: "But the cities standing each on its own hill" (compare Jeremiah 30:18). The meaning is simply that, with the exception of Hazor, Joshua did not burn the cities, but left them standing, each on its former site. This site is spoken of as a hill, because such was the ordinary site chosen for cities in Canaan (compare Matthew 5:14).
17
Joshua 11:17
繁體中文
哈拉山——見旁註及所引經文。這名字用來標明約書亞征服之地的南界。巴勒斯坦南界附近的幾道山脈它都同樣吻合,因此不能確定所指是哪一道。
巴力迦得(Joshua 12:7; Joshua 13:5)大概就是帕尼亞斯,即後來的該撒利亞腓立比。這名字的意思是「巴力的軍旅或城」,或指巴力被當作賜「時運」者受人敬拜的地方。比較 Isaiah 65:11。它大概就是巴力黑門(Judges 3:3; 1 Chronicles 5:23;並見 Deuteronomy 3:9)。
英文原文
The mount Halak - See the margin and reference. The name serves to mark the southern limit of Joshua's conquests. It suits equally well several of the ranges near the south border of Palestine, and it is uncertain which of them is the one here indicated.
Baal-gad Joshua 12:7; Joshua 13:5 is probably Paneas, the Caesarea Philippi of later times. The name means "troop or city of Baal," or a place where Baal was worshipped as the giver of "good luck." Compare Isaiah 65:11. It was probably the same as Baal-Hermon (Judges 3:3; 1 Chronicles 5:23; and see Deuteronomy 3:9).
18
Joshua 11:18
繁體中文
許多日子——至少五年;也有人說七年(見 Joshua 14:10 及引言)。本章與上一章對約書亞的戰事作了極為簡略的記載,只提供主要事件的細節。
英文原文
A long time - At least five years; according to others, seven years (see Joshua 14:10, and Introduction). This and the preceding chapter contain a very condensed account of the wars of Joshua, giving particulars about leading events only.
20
Joshua 11:20
繁體中文
見旁註。
英文原文
See the marginal references.
21
Joshua 11:21
繁體中文
那時——即在 Joshua 11:18 所提「許多日子」的期間。
亞衲族人——見 Numbers 13:22。當初在曠野,使以色列人膽戰心驚、以致他們不信而發怨言並背叛的,正是探子關於亞衲族人的報告;因此,聖經作者在此回過頭來,明確記下這高大可畏之族被剪除的事。他們的主要聚居地在希伯崙(Joshua 10:3)或底璧周圍的山地。見 Joshua 15:15。
亞拿是猶大山區的一座城,在希伯崙以南相當距離之處,至今仍保留著古名。
英文原文
At that time - i. e. in course of the "long time" mentioned in Joshua 11:18.
The Anakims - See Numbers 13:22. As it was the report of the spies respecting the Anakims which, above all, struck terror into the Israelites in the wilderness, and caused their faithless complaining and revolt, so the sacred writer goes back here in his story to record pointedly the overthrow of this gigantic and formidable race. They had their chief settlements in the mountains around Hebron Joshua 10:3 or Debir. See Joshua 15:15.
Anab was a city in the mountain district of Judah, lying some distance south of Hebron. It still bears its ancient name.
22
Joshua 11:22
繁體中文
迦薩、迦特、亞實突——見 Joshua 13:3 的註釋。
英文原文
Gaza, Gath, Ashdod - See the Joshua 13:3 note.
23
Joshua 11:23
繁體中文
這些話表明,約書亞已經制伏了一切公開的抵抗。然而,仍有許多地區絕非已被徹底而最終征服(Joshua 13:1-6)。
英文原文
These words import that Joshua had overcome all overt resistance. There were, however, many districts by no means thoroughly and finally subdued Joshua 13:1-6.
耶賓——很可能是夏瑣諸王世襲的官方頭銜(見 Judges 4:2)。這詞字面意為「他必明白」,相當於「智者」或「聰慧者」。
夏瑣——這名字意為「圈閉」或「設防」,猶大南部的另外兩座城也使用此名(比較 Joshua 15:23、Joshua 15:25)。這裡所論的夏瑣是北迦南諸邦之首(Joshua 11:10),俯臨米倫湖,其後被分給拿弗他利支派(Joshua 19:36)。無論就天然形勢還是人為工程而言,它無疑都是北方最堅固的堡壘之一。早期埃及碑刻中曾提及它。它雖本身位於山丘之上,卻坐落於平原之中,這使它對主要倚賴馬匹戰車之民而言,格外適合作為堡壘(Joshua 11:4;Judges 4:3)。它位於北方邊境,所羅門因此加以築防(1 Kings 9:15)。它的居民與拿弗他利其餘城邑的居民,一同被提革拉毗列色擄去(2 Kings 15:29)。(1 Macc. 11:67)約拿單戰勝敘利亞人之處的「拿梭平原」,無疑當理解為「阿梭平原」(即夏瑣)。夏瑣被推測即今日的 Tell Kuraibeh。
聽見這些事——即聽見南方迦南人在伯和崙的潰敗,以及他們國土被征服的事。
瑪頓、伸崙與押煞的確實位置則不詳。