Barnes' Notes on the Bible · Joshua 第17章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Joshua 第 17 章

1

Joshua 17:1

開啟正文

日本語

マナセは「長子」として、マキルの人々の武勇によって勝ち取られたヨルダン川の東の領土のみならず、厳密な意味で約束された聖なる地であるヨルダン川の西においても、他の部族とともに一つの分け前を受けるべきであった。それゆえ、ヨセフの預言(Genesis 48:20)に従ってエフライムがマナセに先んじたとはいえ、マナセは長子に特有の特権である「二倍の分け前」を受けたのである(Deuteronomy 21:17)。

英文原文

Manasseh, as the "first-born," was to receive not only the territory on the east of Jordan won by the valor of the Machirites, but also a portion with the other tribes on the west of Jordan, the holy land of promise strictly so called. Thus, though Ephraim took precedence of Manasseh, according to the prediction of Joseph Genesis 48:20, yet Manasseh received "the double portion" which was the special privilege of the first-born Deuteronomy 21:17.

2

Joshua 17:2

開啟正文

日本語

「残りの者たちのために…」— すなわち、ヨルダンの東側に定住しなかった者たちのことである。

英文原文

For the rest ... - i. e. for those who were not settled on the east of Jordan.

5

Joshua 17:5

開啟正文

日本語

「十分け前」— すなわち、ギルアデの男の子孫から出た五つの家族のための五くくりと、第六の家族であるヘフリテ人を代表したツェロフハデの五人の娘たちのための、さらに五くくりのことである。

英文原文

Ten portions - i. e. five for the five families descended from the male children of Gilead, and five others for the five daughters of Zelophehad, who represented the sixth family, the Hepherites.

7

Joshua 17:7

開啟正文

日本語

「アシェル」— その名で呼ばれる部族ではなく、ここに引かれた境界線の東の端のほうにあるどこかの場所を指す。おそらくシェケムからベテ・シェアンへ至る道上の「テヤシール」であろう。

英文原文

Asher - Not the tribe so called, but a place somewhere toward the eastern end of the boundary line here drawn: perhaps "Teyasir," on the road from Sichem to Beth-shean.

9

Joshua 17:9

開啟正文

日本語

「これらの町々…」— 本文は崩れている可能性がある。その意図は、川の南にある町々は、マナセの境界内にありながら、実際にはエフライムに譲渡され、Joshua 16:9 の「分離された町々」の中に数えられた、と述べることにあるように思われる。逆に、川の北岸は、土地も町々も、専らマナセだけのものに属していた。

英文原文

These cities ... - The text is possibly corrupt. The intention seems to be to state that the cities lying south of the river, though within the limits of Manasseh, were in fact made over to Ephraim, and were among the "separate cities" Joshua 16:9. On the contrary, the north bank of the river, both land and towns, belonged to Manasseh exclusively.

10

Joshua 17:10

開啟正文

日本語

「南へ」— すなわちカナ川を基準にした表現である。

ここは「彼ら(すなわちエフライムとマナセという二つの同族部族。ここでは北の境界が両部族に共通のものとして扱われている)はアシェルにまで達した」と訳すべきである(地図を見よ)。北の境界がおおよその表現でしか示されていないのは、おそらく、イスラエル人がまだこの地方を完全に掌握しておらず、したがってそれを正確に確定していなかったためであろう。

英文原文

Southward - i. e. of the river Kanah.

Render, "they (i. e. the two kindred tribes of Ephraim and Manasseh, the northern border being treated here as common to the two) reached unto Asher." (See the map.) The northern border is only indicated in general terms, perhaps because the Israelites were not yet completely masters of this part of the country, and so had not precisely determined it.

11

Joshua 17:11

開啟正文

日本語

おそらく(イッサカル内の)ベテ・シェアンと(アシェル内の)他の五つの町は、エフライム人に割り当てられたマナセ領内の町々の代償として、マナセ人に与えられたものであろう(Joshua 17:9 を見よ。Joshua 21:9 と比較せよ)。ベテ・シェアン、すなわちベテ・シャンの城壁(「ベイサン」、ヨルダンの西約五マイル)には、ギルボア山の戦いの後、ペリシテ人がサウルとその子らのからだを架けた。捕囚後この町はスキトポリスというギリシャ名を受けたが、これはおそらく、粗野で異教の住民が主に住み、彼らが軽蔑を込めてスキタイ人と呼ばれていたためであろう。ガリラヤの境界の町であり、デカポリスの主要都市であった。キリスト教時代には司教座であり、その司教はニカイアおよび教会の他の公会議に出席した者として数えられている。

「イブレアム」(1 Chronicles 6:70 のビレアム)はおそらく「エラメ」で、レビ人の町であった(Joshua 21:25 の注)。この場所の近くでアハズヤはエフに致命傷を負わされ(2 Kings 9:27)、疑いなく遠くなかったメギドへ逃げた。

「三つの地方」— むしろ「三つの丘」と訳すべきである。最後に挙げられた三つの町に属する地域は、疑いなくその自然の地形に由来する共通の名を持っていたのであり、「三つの丘」と呼ばれた。デカポリス、トリポリスなどの名称と比較せよ。

英文原文

Perhaps Beth-shean (in Issachar) and the other five towns (in Asher) were given to the Manassites in compensation for towns in the Manassite territory allotted to the Ephraimites. (See Joshua 17:9. Compare Joshua 21:9.) To the wall of Beth-shean, or Bethshah ("Beisan," about 5 miles west of the Jordan), the bodies of Saul and his sons were fastened by the Philistines after the battle on Mount Gilboa. After the exile it received the Greek name of Scythopolis, perhaps because it was principally tenanted by a rude and pagan population, styled in contempt Scythians. It was a border city of Galilee, and the chief town of the Decapolis. In Christian times it was the see of a bishop, who is enumerated as present at Nicaea and other Councils of the Church.

Ibleam (Bileam, 1 Chronicles 6:70), perhaps "Jelameh," was a Levitical town (Joshua 21:25 note). Near this place Ahaziah was mortally wounded by Jehu (2 Kings 9:27), and fled to Megiddo, which was no doubt not far distant.

Three countries - Rather "the three hills." The district belonging to the last-mentioned three towns had a common name, derived no doubt from its natural features, and was called "the three hills." Compare Decapolis, Tripolis, etc.

14

Joshua 17:14

開啟正文

日本語

「私たちは大きな民なのだから」— この主張が事実によって正当化されたとは考えがたい。Numbers 26 の調査では、マナセとエフライムの二部族を合わせても、単独のユダ部族より大きく多かったわけではなかったのであり、しかも今やマナセ人の半ばはヨルダンの東で割り当てを受けていたのであるから、残されたヨセフの子らがダン人やイッサカル人より強かったとは考えがたい。それゆえヨセフの子らはここに、他の場面で彼らの振る舞いを特徴づけるあの傲慢で嫉妬深い精神を示しているように見える(Judges 8:1; Judges 12:1; 2 Samuel 19:41; 2 Chronicles 28:7 等)。地図を一目見れば、彼らの不満がそれ自体不当なものであったことが分かる。約七十マイル対五十五マイルの彼らの領土は、人口に対する割合において少なくとも他のどの部族の領土にも劣らず広く、そのうえ約束の地全体の中でも最も肥沃な地方のいくつかを含んでいたのである。

英文原文

Seeing I am a great people - The assertion can hardly have been warranted by facts, for at the census Numbers 26 the two tribes of Manasseh and Ephraim together were not greatly more numerous than the single tribe of Judah; and now that half the Manassites were provided for on the eastern side of Jordan, the remaining children of Joseph could hardly be stronger than the Danites or the Issacharites. The children of Joseph seem therefore to exhibit here that arrogant and jealous spirit which elsewhere characterises their conduct (Judges 8:1; Judges 12:1; 2 Samuel 19:41; 2 Chronicles 28:7 etc.). A glance at the map shows that their complaint was in itself unreasonable. Their territory, which measured about 55 miles by 70 miles, was at least as large in proportion to their numbers as that of any other tribe, and moreover comprehended some of the most fertile of the whole promised land.

15

Joshua 17:15

開啟正文

日本語

ヨシュア自身はエフライム部族の出であったが、親族たちの要求を支持するどころか、彼らを戒め、大きな言葉に見合う勇武の行いをもってそれを証明するよう求めた。彼は彼らに、この地の森を切り開いて、民を定住させる場所を設けるよう命じた。「森の地」とはおそらく、マナセの北の境界に沿って走り、ギルボアの山々とカルメルとを結ぶ山脈のことであろう。エフライム山地——おそらく後代の名称が先取りして用いられている——は、Joshua 17:16 では「あの山地」、Joshua 11:16 では「イスラエルの山地」と呼ばれ、ヨルダンへ向かって延びるエフライムとマナセの領土の東の部分を指す。この地方は丘陵地であったが、決して不毛ではなかった。

英文原文

Joshua was himself of the tribe of Ephraim, but far from supporting the demands of his kinsmen he reproves them, and calls upon them to make good their great words by corresponding deeds of valor. He bids them clear the country of its woods and thus make room for settling their people. The "wood country" means probably the range which runs along the northern border of Manasseh, and which connects the mountains of Gilboa with Carmel. Mount Ephraim, (a name perhaps used by anticipation) called "the hill" Joshua 17:16, and "the mountain of Israel" Joshua 11:16, is the eastern portion of the territory of Ephraim and Manasseh extending toward the Jordan. This was a hilly, though by no means barren, district.

16

Joshua 17:16

開啟正文

日本語

カナン人が、エジプト人が用いたものと同様の(Exodus 14:7)、鉄で補強され先端を覆われた戦車を保持していることを、ヨセフの子らはここで、自分たちが平野を所有できない理由として挙げている。「エズレエルの谷」は、ギルボアの山々と小ヘルモンの山並みの間の「ゼリン」から東へヨルダンまで掃くように下る広く低い谷である。ギデオンが攻撃したとき、ミディアン人の軍勢が宿営していたのは最もありそうなところ、この谷であった(Judges 7:1, Judges 7:8)。エズレエルの大平野、エスドレロン平野(ユディト記のエスドレロム、Judith 1:8)とも呼ばれるものは、西のカルメルから東のギルボアの丘、小ヘルモン、タボルまで延び、その距離は丸々十六マイルに及ぶ。南パレスチナの岩の多い山塊と、北のガリラヤのよりそびえる山々との間の幅は約十二マイルである。その位置も開けた面積も、この地をパレスチナの天然の戦場としている。

英文原文

The possession by the Canaanites of chariots strengthened and tipped with iron, such as were used by the Egyptians Exodus 14:7, is named here by the children of Joseph as a reason why they could not possess themselves of the plains. "The valley of Jezreel" is the broad low valley which sweeps from "Zerin" between the mountains of Gilboa and the range of little Hermon eastward down to the Jordan. It was most likely in this valley that the host of the Midianites was encamped, when attacked by Gideon Judges 7:1, Judges 7:8. The great plain of Jezreel, called the plain of Esdraelon (Esdrelom, Judith 1:8), extends from Carmel on the west to the hills of Gilboa, little Hermon, and Tabor on the east, a distance of full sixteen miles; and its breadth between the rocky mass of southern Palestine and the bolder mountains of Galilee on the north, is about twelve miles. Its position as well as its open area make it the natural battlefield of Palestine.

17

Joshua 17:17

開啟正文

日本語

「あなたがたは一つのくじだけを持つことはない」— すなわち、カナン人を追い出すことによって、あなたがたの自由になる土地の割り当てを倍加させる、ということである。欽定訳が Joshua 17:18 の冒頭に置く接続詞「しかし」は「というのは」と読むべきである。

英文原文

Thou shalt not have one lot only - i. e. by dispossessing the Canaanites, thou shalt double the portion of land at thy disposal. The "but" with which the King James Version begins Joshua 17:18 should be "for."