1
Joshua 17:1
한국어
英文原文
Manasseh, as the "first-born," was to receive not only the territory on the east of Jordan won by the valor of the Machirites, but also a portion with the other tribes on the west of Jordan, the holy land of promise strictly so called. Thus, though Ephraim took precedence of Manasseh, according to the prediction of Joseph Genesis 48:20, yet Manasseh received "the double portion" which was the special privilege of the first-born Deuteronomy 21:17.
2
Joshua 17:2
한국어
“그 남은 자손을 위하여”라는 말은 곧 요단 동쪽에 정착하지 않은 사람들을 가리킨다.
英文原文
For the rest ... - i. e. for those who were not settled on the east of Jordan.
5
Joshua 17:5
한국어
“열 몫”이란 길르앗의 남자 자손에게서 나온 다섯 가족을 위한 다섯 몫과, 여섯째 가족인 헤벨 족속을 대표한 슬로브핫의 다섯 딸을 위한 또 다른 다섯 몫을 가리킨다.
英文原文
Ten portions - i. e. five for the five families descended from the male children of Gilead, and five others for the five daughters of Zelophehad, who represented the sixth family, the Hepherites.
7
Joshua 17:7
한국어
“아셀”은 그렇게 불리는 지파가 아니라, 여기서 그어진 경계선의 동쪽 끝 부근 어딘가에 있던 한 장소를 가리킨다. 아마도 세겜에서 벧스안으로 가는 길에 있는 “테야시르”일 것이다.
英文原文
Asher - Not the tribe so called, but a place somewhere toward the eastern end of the boundary line here drawn: perhaps "Teyasir," on the road from Sichem to Beth-shean.
9
Joshua 17:9
한국어
“이 성읍들”에 관한 본문은 손상되었을 가능성이 있다. 그 의도는 강 남쪽에 있는 성읍들이 므낫세의 경계 안에 있었지만 실제로는 에브라임에게 넘겨졌고, 여호수아 16:9의 “분리된 성읍들” 가운데 포함되었다는 점을 말하려는 것으로 보인다. 반대로 그 강의 북쪽 기슭은 땅과 성읍이 모두 오직 므낫세에게만 속했다.
英文原文
These cities ... - The text is possibly corrupt. The intention seems to be to state that the cities lying south of the river, though within the limits of Manasseh, were in fact made over to Ephraim, and were among the "separate cities" Joshua 16:9. On the contrary, the north bank of the river, both land and towns, belonged to Manasseh exclusively.
10
Joshua 17:10
한국어
“남쪽으로”라는 말은 가나 시내를 기준으로 한 표현이다.
이 구절은 “그들, 곧 에브라임과 므낫세라는 두 친족 지파가 아셀에까지 이르렀다”라고 옮겨야 한다. 여기서는 북쪽 경계가 두 지파에게 공통된 것으로 다루어진다. 지도를 보라. 북쪽 경계가 일반적인 표현으로만 표시된 것은 아마도 이스라엘 사람들이 아직 그 지역을 완전히 장악하지 못했기 때문에 그것을 정확히 확정하지 못했기 때문일 것이다.
英文原文
Southward - i. e. of the river Kanah.
Render, "they (i. e. the two kindred tribes of Ephraim and Manasseh, the northern border being treated here as common to the two) reached unto Asher." (See the map.) The northern border is only indicated in general terms, perhaps because the Israelites were not yet completely masters of this part of the country, and so had not precisely determined it.
11
Joshua 17:11
한국어
아마도 잇사갈 안에 있던 벧스안과 아셀 안에 있던 다른 다섯 성읍은, 므낫세 영토 안의 성읍들이 에브라임 사람들에게 배정된 데 대한 보상으로 므낫세 사람들에게 주어졌을 것이다. 여호수아 17:9을 보라. 여호수아 21:9과 비교하라. 벧스안 또는 벧샤, 곧 요단에서 서쪽으로 약 5마일 떨어진 “베이산”의 성벽에는 길보아 산 전투 뒤 블레셋 사람들이 사울과 그의 아들들의 시체를 매달았다. 포로기 이후 이곳은 헬라식 이름인 스키토폴리스로 불리게 되었는데, 아마도 거칠고 이교적인 주민들이 주로 살았고, 그들이 멸시의 뜻으로 스키타이인이라 불렸기 때문일 것이다. 이곳은 갈릴리의 경계 성읍이었고 데가볼리의 중심 도시였다. 그리스도교 시대에는 주교좌가 있었으며, 그 주교는 니케아 공의회와 그 밖의 교회 회의에 참석한 사람으로 열거된다.
이블르암, 곧 역대상 6:70의 빌르암은 아마도 “젤라메”일 것이며, 레위인의 성읍이었다(여호수아 21:25 주석). 이곳 근처에서 아하시야가 예후에게 치명상을 입고(열왕기하 9:27), 틀림없이 멀지 않았던 므깃도로 달아났다.
“세 지방”이라기보다 “세 언덕”으로 옮기는 것이 낫다. 마지막에 언급된 세 성읍에 속한 지역은 의심할 여지 없이 그 자연 지형에서 유래한 공통 명칭을 가지고 있었고, “세 언덕”이라 불렸다. 데가볼리, 트리폴리 등의 명칭과 비교하라.
英文原文
Perhaps Beth-shean (in Issachar) and the other five towns (in Asher) were given to the Manassites in compensation for towns in the Manassite territory allotted to the Ephraimites. (See Joshua 17:9. Compare Joshua 21:9.) To the wall of Beth-shean, or Bethshah ("Beisan," about 5 miles west of the Jordan), the bodies of Saul and his sons were fastened by the Philistines after the battle on Mount Gilboa. After the exile it received the Greek name of Scythopolis, perhaps because it was principally tenanted by a rude and pagan population, styled in contempt Scythians. It was a border city of Galilee, and the chief town of the Decapolis. In Christian times it was the see of a bishop, who is enumerated as present at Nicaea and other Councils of the Church.
Ibleam (Bileam, 1 Chronicles 6:70), perhaps "Jelameh," was a Levitical town (Joshua 21:25 note). Near this place Ahaziah was mortally wounded by Jehu (2 Kings 9:27), and fled to Megiddo, which was no doubt not far distant.
Three countries - Rather "the three hills." The district belonging to the last-mentioned three towns had a common name, derived no doubt from its natural features, and was called "the three hills." Compare Decapolis, Tripolis, etc.
14
Joshua 17:14
한국어
“나는 큰 민족이므로”라는 주장은 사실에 의해 정당화되기 어려웠다. 민수기 26장의 인구 조사에서 므낫세와 에브라임 두 지파를 합해도 유다 한 지파보다 크게 많지 않았기 때문이다. 더구나 이제 므낫세 사람들의 절반은 요단 동쪽에서 이미 분깃을 받았으므로, 남은 요셉 자손이 단 지파나 잇사갈 지파보다 더 강했다고 보기도 어렵다. 따라서 요셉 자손은 여기서 다른 곳에서도 그들의 행동을 특징짓는 오만하고 시기심 많은 태도를 드러내는 것으로 보인다(사사기 8:1; 사사기 12:1; 사무엘하 19:41; 역대하 28:7 등). 지도를 한 번만 보아도 그들의 불평 자체가 부당했음을 알 수 있다. 그들의 영토는 약 55마일에 70마일 규모였고, 인구에 비례해서 볼 때 다른 어느 지파의 영토 못지않게 컸으며, 더구나 약속의 땅 전체 가운데서도 가장 비옥한 지역들 일부를 포함하고 있었다.
英文原文
Seeing I am a great people - The assertion can hardly have been warranted by facts, for at the census Numbers 26 the two tribes of Manasseh and Ephraim together were not greatly more numerous than the single tribe of Judah; and now that half the Manassites were provided for on the eastern side of Jordan, the remaining children of Joseph could hardly be stronger than the Danites or the Issacharites. The children of Joseph seem therefore to exhibit here that arrogant and jealous spirit which elsewhere characterises their conduct (Judges 8:1; Judges 12:1; 2 Samuel 19:41; 2 Chronicles 28:7 etc.). A glance at the map shows that their complaint was in itself unreasonable. Their territory, which measured about 55 miles by 70 miles, was at least as large in proportion to their numbers as that of any other tribe, and moreover comprehended some of the most fertile of the whole promised land.
15
Joshua 17:15
한국어
여호수아 자신은 에브라임 지파 사람이었지만, 자기 친족들의 요구를 지지하기는커녕 그들을 책망하고, 그들의 큰소리에 걸맞은 용맹한 행동으로 그 말을 입증하라고 요구한다. 그는 그들에게 그 땅의 숲을 개간하여 백성이 정착할 공간을 마련하라고 명한다. “숲이 있는 땅”은 아마도 므낫세의 북쪽 경계를 따라 뻗어 있으며 길보아 산지와 갈멜을 잇는 산맥을 뜻할 것이다. 에브라임 산지, 아마도 후대의 명칭을 앞당겨 쓴 이 이름은 여호수아 17:16에서 “산지”라고 불리고 여호수아 11:16에서 “이스라엘의 산지”라고 불리며, 요단을 향해 뻗은 에브라임과 므낫세 영토의 동쪽 부분을 가리킨다. 이 지역은 산지가 많았지만 결코 메마른 곳은 아니었다.
英文原文
Joshua was himself of the tribe of Ephraim, but far from supporting the demands of his kinsmen he reproves them, and calls upon them to make good their great words by corresponding deeds of valor. He bids them clear the country of its woods and thus make room for settling their people. The "wood country" means probably the range which runs along the northern border of Manasseh, and which connects the mountains of Gilboa with Carmel. Mount Ephraim, (a name perhaps used by anticipation) called "the hill" Joshua 17:16, and "the mountain of Israel" Joshua 11:16, is the eastern portion of the territory of Ephraim and Manasseh extending toward the Jordan. This was a hilly, though by no means barren, district.
16
Joshua 17:16
한국어
가나안 사람들이 출애굽기 14:7에서 이집트인들이 사용한 것과 같은, 철로 보강되고 끝부분이 덧씌워진 병거를 보유하고 있었다는 점을 요셉 자손은 여기서 자신들이 평야를 차지할 수 없는 이유로 제시한다. “이스르엘 골짜기”는 길보아 산지와 작은 헤르몬 산맥 사이의 “제린”에서 동쪽으로 요단까지 휩쓸리듯 내려가는 넓고 낮은 골짜기이다. 기드온이 미디안 진영을 공격했을 때 그들의 군대가 진을 치고 있었던 곳도 아마 이 골짜기였을 것이다(사사기 7:1, 8). 에스드렐론 평야라고도 불리는 이스르엘 대평야, 곧 유딧 1:8의 에스드렐롬은 서쪽 갈멜에서 동쪽의 길보아 산지, 작은 헤르몬, 다볼까지 뻗어 있으며, 그 거리는 온전히 16마일에 이른다. 남쪽 팔레스타인의 바위투성이 산괴와 북쪽 갈릴리의 더 우뚝한 산들 사이에 놓인 그 폭은 약 12마일이다. 그 위치와 탁 트인 면적 때문에 이곳은 팔레스타인의 자연스러운 전장이 된다.
英文原文
The possession by the Canaanites of chariots strengthened and tipped with iron, such as were used by the Egyptians Exodus 14:7, is named here by the children of Joseph as a reason why they could not possess themselves of the plains. "The valley of Jezreel" is the broad low valley which sweeps from "Zerin" between the mountains of Gilboa and the range of little Hermon eastward down to the Jordan. It was most likely in this valley that the host of the Midianites was encamped, when attacked by Gideon Judges 7:1, Judges 7:8. The great plain of Jezreel, called the plain of Esdraelon (Esdrelom, Judith 1:8), extends from Carmel on the west to the hills of Gilboa, little Hermon, and Tabor on the east, a distance of full sixteen miles; and its breadth between the rocky mass of southern Palestine and the bolder mountains of Galilee on the north, is about twelve miles. Its position as well as its open area make it the natural battlefield of Palestine.
17
Joshua 17:17
한국어
“너는 한 제비만을 갖지 않을 것이다”라는 말은, 가나안 사람들을 쫓아냄으로써 네가 사용할 수 있는 땅의 몫을 두 배로 늘리게 된다는 뜻이다. 킹 제임스역이 여호수아 17:18을 시작할 때 둔 접속사 “그러나”는 “이는”으로 읽어야 한다.
英文原文
Thou shalt not have one lot only - i. e. by dispossessing the Canaanites, thou shalt double the portion of land at thy disposal. The "but" with which the King James Version begins Joshua 17:18 should be "for."
므낫세는 “장자”로서 마길 사람들의 용맹으로 얻은 요단 동쪽 영토만이 아니라, 엄밀한 의미에서 약속의 거룩한 땅인 요단 서쪽에서도 다른 지파들과 함께 한 몫을 받아야 했다. 그러므로 창세기 48:20에 있는 요셉의 예언에 따라 에브라임이 므낫세보다 앞서게 되었지만, 므낫세는 여전히 장자에게 주어지는 특별한 특권인 “두 몫”을 받았다(신명기 21:17).