1
Joshua 18:1
繁體中文
英文原文
After all overt resistance was overcome, the tabernacle with its sacred contents was removed from its place of safety at Gilgal, in a corner of the land near the Jordan, to a central place, Shiloh, the modern Scilun, which is two or three miles east of the main road, and rather more than half way between Jerusalem and Nablous. Its choice as the national sanctuary may indeed have been determined by Joshua, no doubt under divine direction Deuteronomy 12:11, because of its insignificance, in order to avoid local jealousies, as well as because of its position in the very center of the whole land, and perhaps also because of its seclusion. Its very name ("rest") was probably bestowed at this juncture when God had given the people rest from their enemies. The tabernacle with its contents continued at Shiloh during the whole period of the Judges, until its capture by the Philistines. Shiloh 1 Samuel 4:3-4 seems to have fallen into desolation at an early date Jeremiah 7:12; Jeremiah 26:6.
2
Joshua 18:2
繁體中文
兩個半支派已經在約但河東得了他們的份額;猶大、以法蓮和瑪拿西的另一半也已得到安排(Joshua 15-17)。這樣,十二個支派中還剩下七個支派待定居於他們的家園。
英文原文
Two tribes and a half had already received their portions on the east of Jordan; Judah, Ephraim, and the remaining half of Manasseh had also been provided for Joshua 15-17. Thus there remained still seven tribes out of the twelve to be settled in their homes.
3
Joshua 18:3
繁體中文
這種遲疑大概出於百姓不願放棄他們自幼生長於其中的遊牧生活而定居住在固定的居所,或許也出於不喜完全奪取迦南人之地所附帶的滅絕性戰爭。
英文原文
This backwardness probably arose from the indisposition of the people to abandon the nomad life in which they had been born and bred, and to settle in fixed abodes, and perhaps also from a dislike of the exterminating warfare incidental to a complete dispossessing of the Canaanites.
4
Joshua 18:4
繁體中文
每支派三個人——即共二十一人。他們的職責是描述那地,特別是其中所含的城邑(Joshua 18:9),使約書亞能夠按各支派人數的差異,先在支派之間作出初次分配。
英文原文
Three men for each tribe - i. e. 21 in all. Their duty would be to describe the land, especially with reference to the cities it contained Joshua 18:9, that Joshua might have the means of making a first apportionment among the tribes according to their varying numbers.
10
Joshua 18:10
繁體中文
拈鬮——見 Joshua 14:2 的註釋。
英文原文
Cast lots - See the Joshua 14:2 note.
11
Joshua 18:11
繁體中文
見旁註。本章和下一章有許多跡象顯示經文錯亂甚多,而且所提的地點有許多至今仍不為人知。
英文原文
See the marginal references. There are many indications found in this and the next chapter that the text is in great disorder, and many of the places are still unknown.
14
Joshua 18:14
繁體中文
又繞過這角……——應譯作「在西面向南轉」。意思是:在下伯和崙,便雅憫的北界線折轉向南延伸——伯和崙是這界線的最西點。
英文原文
And compassed the corner ... - Render "and turned on the west side southward." The meaning is, that at lower Beth-horon the northern boundary-line of Benjamin curved round and ran southward - Beth-horon being its extreme westerly point.
21
Joshua 18:21
繁體中文
基悉谷,又稱「埃梅克-基悉」,也許就是「卡齊茲乾谷」,位於耶路撒冷以東不遠之處。
英文原文
The "Valley of Keziz," or "Emek-Keziz," is perhaps the "Wady el Kaziz," at no great distance east of Jerusalem.
22
Joshua 18:22
繁體中文
洗馬臉,意即「兩座樹林繁茂的山丘」,被認為就是耶路撒冷往耶利哥路上那處名叫「埃斯-蘇姆拉」的廢墟。
英文原文
Zemaraim, i. e. "two wooded hills," is supposed to be the ruins called "Es-Sumrah," on the road from Jerusalem to Jericho.
23
Joshua 18:23
繁體中文
俄弗拉(Joshua 15:9 的註釋)——在此處和 1 Samuel 13:17,須與 Judges 6:11 的俄弗拉區別——大概就是 2 Chronicles 13:19 的以法拉音,和 John 11:54 的以法蓮。它被推測為「埃特-泰伊貝」,在耶路撒冷往伯特利的路上。
英文原文
Ophrah (Joshua 15:9 note), to be distinguished here and in 1 Samuel 13:17 from the Ophrah of Judges 6:11, is probably the Ephrain of 2 Chronicles 13:19, and the Ephraim of John 11:54. It is conjecturally identified with "Et-Taiyibeh," on the road from Jerusalem to Bethel.
24
Joshua 18:24
繁體中文
迦巴——這名字如同基比亞、基遍等(Joshua 9:3)一樣,指建在山丘上的城,在巴勒斯坦地名中以各種形式反覆出現。迦巴就是 1 Samuel 13:15-16; 1 Samuel 14:5 的迦巴(那裡的希伯來文作 גבע Geba,這無疑是全處正確的讀法)。這城是分給利未人的城之一(Joshua 21:17),位於猶大的北界。它被認定為今日的「耶巴」,坐落在與密抹(「穆克馬斯」)相對的深谷旁。著名的「掃羅的基比亞」,又稱「便雅憫的基比亞」(即 Joshua 18:28 的基比亞),位於迦巴西南不遠處、耶路撒冷往伯特利的大路上,大概要在那高聳孤立的「特勒伊爾-埃爾-富勒」尋找。
英文原文
Gaba - This name, like Gibeah, Gibeon, etc. Joshua 9:3, indicates a town placed on a hill, and occurs repeatedly in various forms in the topography of Palestine. Gaba is the Gibeah (if 1 Samuel 13:15-16; 1 Samuel 14:5, where the Hebrew has גבע Geba‛, which is undoubtedly the correct reading throughout. The city was one of those assigned to the Levites Joshua 21:17, and lay on the northern border of Judah. It is identified with the modern "Jeba," lying on the side of a deep ravine opposite to Michmash ("Mukhmas"). The famous "Gibeah of Saul," or "Giheah of Benjamin" (the Gibeath of Joshua 18:28) lay at no great distance southwest of Geba, on the high road from Jerusalem to Bethel, and is probably to be looked for in the lofty and isolated "Tulcil-el-Ful."
25
Joshua 18:25
繁體中文
拉瑪——意即「高處」;大概是撒母耳的家鄉和居所(1 Samuel 1:19; 1 Samuel 25:1)。其確實位置不詳。
英文原文
Ramah - i. e. "lofty;" probably the native town and abode of Samuel 1 Samuel 1:19; 1 Samuel 25:1. Its exact site is uncertain.
26
Joshua 18:26
繁體中文
米斯巴——見 Joshua 11:3。這不是 Joshua 15:38 的米斯巴,而是撒母耳審判百姓、並為選立王召集他們的地方(1 Samuel 7:5-16; 1 Samuel 10:17)。迦勒底時代,它是基大利的住所(2 Kings 25:22; Jeremiah 40:14)。其遺址被認定為「內比-桑威爾」,在耶路撒冷西北約五英里。
英文原文
Mizpeh - See Joshua 11:3. Not the Mizpeh of Joshua 15:38, but the place where Samuel judged the people and called them together for the election of a king 1 Samuel 7:5-16; 1 Samuel 10:17. In the Chaldaean times it was the residence of Gedaliah 2 Kings 25:22; Jeremiah 40:14. Its site is identified with "Neby Samwil," about five miles northwest of Jerusalem.
在一切公開的抵抗被克服之後,會幕及其中的聖物,便從吉甲——那地位於約但河附近的一角,是安全之地——遷移到位於全地中心的示羅,即今日的 Scilun;該地在大路以東二三英里,介於耶路撒冷與納布盧斯(Nablous)之間,略過中點之處。示羅之所以被選為全國的聖所,確實可能是由約書亞決定的——無疑是在神的指示之下(Deuteronomy 12:11)——因其微不足道,以避免地方上的嫉妒,也因其正處全地的中心,或許還因其隱僻。它名字的含義(「安息」)很可能就是在這個時節獲得的,那時神已使百姓脫離仇敵得享安息。會幕及其中的物件在整個士師時代一直留在示羅,直到被非利士人擄去。示羅(1 Samuel 4:3-4)似乎很早就已荒涼(Jeremiah 7:12;Jeremiah 26:6)。