Barnes' Notes on the Bible · Leviticus 第19章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Leviticus 第 19 章

2

Leviticus 19:2

開啟正文

繁體中文

「你們要聖潔……」——這話是對全民說的,表達了整卷利未記的主調。隨後的律法看似沒有系統的排列;它們的用意是作選民聖潔的保障,藉着直接訴諸至高權柄,來強化日常的義務。參利 18:24-30註釋。

英文原文

Ye shall be holy ... - These words express the keynote to the whole book of Leviticus, being addressed to the whole nation. There does not appear to be any systematic arrangement in the laws which follow. They were intended as guards to the sanctity of the elect people, enforcing common duties by immediate appeal to the highest authority. Compare Leviticus 18:24-30 note.

3

Leviticus 19:3

開啟正文

繁體中文

參出 20:8、20:12;出 31:13-14。此處重申的兩條誡命,是十誡中惟一採取正面形式的誡命,其餘各條都以「不可」的語式引入。這兩條表達了維持社會整體福祉的兩大中心:前一條屬於自然法,後一條屬於成文法;而耶和華正是這社會整體公認的王。

英文原文

Compare Exodus 20:8, Exodus 20:12; Exodus 31:13-14. The two laws repeated here are the only laws in the Decalogue which assume a positive shape, all the others being introduced by the formula, "Thou shalt not." These express two great central points, the first belonging to natural law and the second to positive law, in the maintenance of the well-being of the social body of which Yahweh was the acknowledged king.

5

Leviticus 19:5

開啟正文

繁體中文

更宜譯作:你們要獻它,好使你們蒙悅納。

英文原文

Rather, ye shall offer it that you may be accepted.

9

Leviticus 19:9

開啟正文

繁體中文

見申 24:19-21。「葡萄」指任何落下來的果子,「葡萄園」指任何果園。參申 23:24。

「窮人」——指貧窮的以色列人;「寄居的」嚴格說是外族人,他們在以色列地不能擁有自己的地業。

英文原文

See Deuteronomy 24:19-21. "Grape" signifies fallen fruit of any kind; and "vineyard" a fruit garden of any kind. Compare Deuteronomy 23:24.

The poor - is the poor Israelite - "the stranger" is properly the foreigner, who could possess no land of his own in the land of Israel.

11

Leviticus 19:11

開啟正文

繁體中文

利 19:11禁止以詭詐施行的侵害;利 19:13禁止以暴力或權勢施行的侵害,即把強力變作權利。利 19:13的「欺騙」(defraud)一詞,更宜譯作「欺壓」。

英文原文

Leviticus 19:11 forbids injuries perpetrated by craft; Leviticus 19:13, those perpetrated by violence or power, the conversion of might into right. In Leviticus 19:13 "defraud" should rather be, oppress.

14

Leviticus 19:14

開啟正文

繁體中文

其意似乎是:「你不可因聾子聽不見就咒詛他,也不可因瞎子看不見就在他路上放絆腳之物(參申 27:18);你要記念:軟弱的人與貧窮的人雖不能抵抗,聾子雖聽不見,瞎子雖看不見,神卻是剛強的,你所作的一切祂都看見、都聽見。」參伯 29:15。

英文原文

The meaning appears to be, "Thou shalt not utter curses to the deaf because he cannot hear thee, neither shalt thou put a stumbling-block in the way of the blind because he cannot see thee (compare Deuteronomy 27:18), but thou shalt remember that though the weak and poor cannot resist, nor the deaf hear, nor the blind see, God is strong, and sees and hears all that thou doest." Compare Job 29:15.

16

Leviticus 19:16

開啟正文

繁體中文

「不可敵對你鄰舍的性命」——或指站出來作控告者,而置他的性命於危險(參 Matthew 26:60);或指當你鄰舍的性命處於危險時,袖手旁觀。無論採取哪一種解釋,這條禁令所禁止的,都是可能妨礙公義之施行的事。

英文原文

Stand against the blood of thy neighbor - Either, to put his life in danger by standing up as his accuser (compare Matthew 26:60); or, to stand by idly when thy neighbor's life is in danger. Whichever interpretation we adopt, the clause prohibits that which might interfere with the course of justice.

17

Leviticus 19:17

開啟正文

繁體中文

「免得因他擔罪」——更確切地說,是「不可因他的緣故擔當罪」;即或是因懷藏暗中的惡意(Ephesians 4:26),或是因不施應有的責備而任他犯罪(Romans 1:32)。

英文原文

Not suffer sin upon him - Rather, not hear sin on his account; that is, either by bearing secret ill-will Ephesians 4:26, or by encouraging him to sin in withholding due rebuke Romans 1:32.

19

Leviticus 19:19

開啟正文

繁體中文

「羊毛、細麻兩樣攙雜料」——這個原文詞只見於此處和 Deuteronomy 22:11(該處譯作「攙雜的」),可指諸如麻毛混紡(linsey woolsey)一類的織物。

英文原文

Linen and woolen - The original word is found only here and in Deuteronomy 22:11, where it is rendered "of divers sorts." It may denote such tissues as linsey woolsey.

20

Leviticus 19:20

開啟正文

繁體中文

「已經許配了丈夫」——更確切地說,應作「已許配給一個男人的」。此處所指,看來是主人已將她許配給同作僕人之人的婢女。在其他情形中,已許配之女的不貞,其刑罰乃是死亡。參 Deuteronomy 22:23-24。

「就要受刑罰」——或作「他們要受責罰」(見旁註)。贖愆祭特別要由那男子獻上,因為他不僅與那女子一同犯罪,更損害了主人的權利。

英文原文

Betrothed to an husband - Rather, who has been betrothed to a man. The reference appears to be to a bondwoman who has been betrothed to a fellow-servant by her master. Death was the punishment for unfaithfulness in a betrothed woman in other cases. Compare Deuteronomy 22:23-24.

She shall be scourged - Or, They shall be chastized (see the margin). The trespass-offering was especially due from the man as having not only sinned with the woman, but inflicted an injury on the rights of the master.

23

Leviticus 19:23

開啟正文

繁體中文

「未受割禮的果子」——即不適合獻給耶和華之意。就其屬靈的教訓而言,這律法可與將頭生的牲畜分別為聖歸給耶和華的條例相比(Exodus 13:12;Exodus 34:19)。從道德的觀點看,其意義是明顯的,並有助於闡明全部律法的精神。

英文原文

Fruit ... uncircumcised - i. e. unfit for presentation to Yahweh. In regard to its spiritual lesson, this law may be compared with the dedication of the first-born of beasts to Yahweh Exodus 13:12; Exodus 34:19. Its meaning in a moral point of view was plain, and tended to illustrate the spirit of the whole Law.

26

Leviticus 19:26

開啟正文

繁體中文

這裡把若干外邦習俗歸在一起,其中幾樣與法術有關。不可帶血吃東西的禁令,固然可指吃宰殺時未曾適當放血的肉(Leviticus 7:26;Leviticus 17:10 等),但它特別指某種法術或拜偶像的儀式,也非沒有可能。參 Ezekiel 33:25。

Leviticus 19:26

「觀察時日」——原文的這個詞究竟指所謂吉日與凶日的虛構區分,指從雲彩占卜吉凶的某種方法,還是指「邪眼」的施行,並不清楚。

英文原文

Certain pagan customs, several of them connected with magic, are here grouped together. The prohibition to eat anything with the blood may indeed refer to the eating of meat which had not been properly bled in slaughtering (Leviticus 7:26; Leviticus 17:10, etc.): but it is not improbable that there may be a special reference to some sort of magical or idolatrous rites. Compare Ezekiel 33:25.

Leviticus 19:26

Observe times - It is not clear whether the original word refers to the fancied distinction between lucky and unlucky days, to some mode of drawing omens from the clouds, or to the exercise of "the evil eye."

27

Leviticus 19:27

開啟正文

繁體中文

「頭的周圍不可剃」——這可能暗指希羅多德(Herodotus)所描述的阿拉伯人習俗:他們習慣把兩鬢的頭髮剃成圓形,以表示對他們的神 Orotal 的敬意。參旁註參考。

「鬍鬚的周圍不可損壞」——有人推測這也與阿拉伯人中存在的某種習俗有關,但我們並無資料顯示它與拜偶像或法術有任何關聯。由於這裡以及 Leviticus 21:5 和 Deuteronomy 14:1 都提到相同或十分相似的習俗,它們看來可能是哀悼的記號。

英文原文

Round the corners of your heads - This may allude to such a custom as that of the Arabs described by Herodotus. They used to show honor to their deity Orotal by cutting the hair away from the temples in a circular form. Compare the margin reference.

Mar the corners of thy beard - It has been conjectured that this also relates to a custom which existed among the Arabs, but we are not informed that it had any idolatrous or magical association. As the same, or very similar customs, are mentioned in Leviticus 21:5, and in Deuteronomy 14:1, as well as here, it would appear that they may have been signs of mourning.

28

Leviticus 19:28

開啟正文

繁體中文

「為死人用刀劃身」——參旁註參考。在情感激烈的東方民族中,這習俗看來十分普遍。

「刺花紋」——刺青在古埃及大概已經存在,正如現代埃及的下層階級至今仍然行之一般,並且與迷信的觀念相連。任何故意毀傷己身的行為,本身就侵犯了神的造化之工,理應成為立法明禁的對象。

英文原文

Cuttings in your flesh for the dead - Compare the margin reference. Among the excitable races of the East this custom appears to have been very common.

Print any marks - Tattooing was probably practiced in ancient Egypt, as it is now by the lower classes of the modern Egyptians, and was connected with superstitious notions. Any voluntary disfigurement of the person was in itself an outrage upon God's workmanship, and might well form the subject of a law.

31

Leviticus 19:31

開啟正文

繁體中文

信心的敬虔,表現在遵守神的安息日、敬畏祂的聖所這誡命上(Leviticus 19:30),正是抵擋本節所禁之迷信的真正保障。以耶和華為神的百姓,不可放縱人性中那些在法術與虛妄之談中尋得滿足的乖僻情感。參 Isaiah 8:19。

「交鬼的」——直譯是「瓶」。這詞的這種用法,據認為源於腹語者的把戲:人以為靈是在他們體內(如同器皿或瓶中)說話。在別的經文中,這詞指人假稱用以求問或招致死者之靈的交鬼之靈。見 1 Samuel 28:7-8。

「行巫術的」——相當於「有學問的人」或「狡黠之人」的用詞。

英文原文

The devotion of faith, which would manifest itself in obedience to the commandment to keep God's Sabbaths and to reverence His sanctuary Leviticus 19:30, is the true preservative against the superstition which is forbidden in this verse. The people whose God was Yahweh were not to indulge those wayward feelings of their human nature which are gratified in magical arts and pretensions. Compare Isaiah 8:19.

Familiar spirits - literally, "bottles". This application of the word is supposed to have been suggested by the tricks of ventriloquists, within whose bodies (as vessels or bottles) it was fancied that spirits used to speak. In other cases, the word is used for the familiar spirit which a man pretended to employ in order to consult, or to raise, the spirits of the dead. See 1 Samuel 28:7-8.

Wizard - A word equivalent to "a knowing man", or, "a cunning man".

32

Leviticus 19:32

開啟正文

繁體中文

這裏把對老年應有的外在尊敬,直接與敬畏神相連。參旁註參考。

英文原文

The outward respect due to old age is here immediately connected with the fear of God. Compare the margin reference.

33

Leviticus 19:33

開啟正文

繁體中文

「寄居的」——指外國人。見 Leviticus 16:29 註釋;Exodus 23:9。

英文原文

The stranger - The foreigner. See Leviticus 16:29 note; Exodus 23:9.

35

Leviticus 19:35

開啟正文

繁體中文

這裏以伊法為乾量的標準,以欣(見 Exodus 29:40 註釋)為液量的標準。關於這些量器的容量,有兩種相差很大的估計;較為可能的一種是:伊法容納不到四加侖半,欣不到六品脫。羅革是欣的十二分之一(Leviticus 14:10)。

英文原文

The ephah is here taken as the standard of dry measure, and the bin (see Exodus 29:40 note) as the standard of liquid measure. Of the two very different estimates of the capacities of these measures, the more probable is that the ephah did not hold quite four gallons and a half, and the hin not quite six pints. The log was a twelfth part of the hin Leviticus 14:10.

36

Leviticus 19:36

開啟正文

繁體中文

「我是耶和華你們的神……」——這話之前應有句號。這話引出本章一連串誡命的正式結語;這一切誡命都是憑揀選該民族的耶和華之權柄而頒布的——祂曾把他們從埃及的捆鎖中拯救出來。

英文原文

I am the Lord your God ... - A full stop should precede these words. They intraduce the formal conclusion to the whole string of precepts in this chapter, which are all enforced upon the ground of the election of the nation by Yahweh who had delivered them from the bondage of Egypt.