Barnes' Notes on the Bible · Leviticus 第8章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Leviticus 第 8 章

서론

Leviticus 8 Introduction

開啟正文

繁體中文

利未記 8; 9; 10章:聖所事奉的肇始

這是利未記中惟一的歷史部分,利未記 24:10-23 一段除外。

英文原文

Leviticus 8; 9; 10: The Service of the Sancuary Inaugurated

This is the only historical portion of the Book of Leviticus, with the exception of Leviticus 24:10-23.

2

Leviticus 8:2

開啟正文

繁體中文

「一隻公牛犢……兩隻公綿羊……一筐」——參出 29:1-3。這表明利未記這部分與出埃及記後半部分前後呼應、彼此銜接。這場合所用盛無酵餅的筐,看來盛有:

(1)普通無酵餅的餅或糕;

(2)調油的餅——更準確地說,是「油餅」(見利 2:1、2:4);

(3)抹油的薄餅(見利 2:4、2:6)。

拉比傳統說,每種各有六個。

英文原文

A bullock ... two rams ... a basket - compare Exodus 29:1-3. This shows the coherence of this part of Leviticus with the latter part of Exodus. The basket of unleavened bread used on this occasion appears to have contained:

(1) cakes or loaves of the ordinary unleavened bread;

(2) cakes of oiled bread, rather, oil bread (see Leviticus 2:1, Leviticus 2:4); and

(3) oiled wafers (see Leviticus 2:4, Leviticus 2:6).

Rabbinical tradition says that there were six cakes of each sort.

3

Leviticus 8:3

開啟正文

繁體中文

「聚集……」——更宜譯作:將全會眾聚到會幕(相會之幕)入口那裏。見利 4:13。這場合召集了全體百姓,長老們大概居於首位。長老們特別被明確召集,為要領受指示,為新近承受聖職的祭司首次為民獻祭預備祭牲(利 9:1);隨後全體百姓也像此處一樣聚集(利 9:5)。指定的地點是會幕前面的院子(見利 1:3註釋)。百姓受命向這空間聚集,親眼目睹設立祭司聖職這一全民族的重大典禮——把他們中間的一個家族莊嚴分別出來,這家族的成員從此要在遵行禮儀律的規條上,站立在他們與耶和華之間作中保。能夠進入院子的人或已進內,為數更多的其他人則可能佔據俯瞰院子圍牆的高處。由於這一連串典禮在一週內每天重複舉行(利 8:33),自然可以推想,百姓有的在這一天來,有的在另一天來。

英文原文

Gather ... - Rather, gather all the assembly together toward the entrance of the tent of meeting. See Leviticus 4:13. The whole body of the people were summoned on this occasion, and the elders probably occupied the first places. The elders are especially called together in an unequivocal manner to receive directions to provide the first sacrifices for the nation to be offered by the newly consecrated priests Leviticus 9:1, and the body of the people afterward assemble as they do here Leviticus 9:5. The spot designated was the portion of the court in front of the tabernacle (see Leviticus 1:3 note). Toward this space the people were commanded to assemble to witness the great national ceremony of the consecration of the priesthood, the solemn setting apart of one of their families, the members of which were henceforth to stand as mediators between them and Yahweh in carrying out the precepts of the ceremonial law. Those who could do so, may have come into the court, and a great number of others may have occupied the heights which overlooked the enclosure of the court. As the series of ceremonies was repeated every day during a week Leviticus 8:33, it is natural to suppose that some of the people attended on one day and some on another.

6

Leviticus 8:6

開啟正文

繁體中文

「用水洗了」——摩西叫他們全身沐浴(參利 16:4),不像他們日常供職時那樣只洗手腳。見頁邊參考經文。這沐浴——大祭司在贖罪日也必須行——象徵所有人所必需的屬靈潔淨(林後 7:1),尤其是那些必須親近神、為百姓的罪代求之人所需要的(來 7:26;太 3:15)。

英文原文

Washed them with water - Moses caused them to bathe entirely (compare Leviticus 16:4), not merely to wash their hands and feet, as they were to do in their daily ministrations. See the marginal reference. This bathing, which the high priest had also to go through on the day of atonement, was symbolic of the spiritual cleansing required of all 2 Corinthians 7:1, but especially of those who had to draw near to God to make reconciliation for the sins of the people Hebrews 7:26; Matthew 3:15.

7

Leviticus 8:7

開啟正文

繁體中文

見出 28章的註釋。

英文原文

See the notes at Exodus 28.

9

Leviticus 8:9

開啟正文

繁體中文

「聖冠」——裹頭巾上的金牌如此稱呼,因它是大祭司受膏承接聖職的特有標記。見利 21:12。

英文原文

The holy crown - The golden plate of the mitre was so called as the distinctive badge of the high priest's consecration. See Leviticus 21:12.

10

Leviticus 8:10

開啟正文

繁體中文

摩西先用聖膏油(出 30:25)膏會幕和其中一切的器具,即約櫃、陳設餅的桌子、燈臺與金香壇,以及屬於它們的一切器物。

英文原文

Moses first anointed with the holy oil Exodus 30:25 the tabernacle and all therein, that is, the ark of the covenant, the table of showbread, the candlestick and the golden altar, with all the articles that belonged to them.

11

Leviticus 8:11

開啟正文

繁體中文

「把壇彈灑了七次」——燔祭壇因這用聖膏油的七次彈灑而被分別出來。如此,約的數目便與那些獻祭之禮相連;藉着這些禮,耶和華與敬拜者之間的約得以正式更新並堅立。

英文原文

Sprinkled ... the altar seven times - The altar of burnt-offering was distinguished by this sevenfold sprinkling with the holy oil. The number of the covenant was thus brought into connection with those acts of sacrifice by which the covenant between Yahweh and the worshipper was formally renewed and confirmed.

12

Leviticus 8:12

開啟正文

繁體中文

給祭司穿上聖衣,是在人面前承認其職任(見出 28:3註釋);照樣,用膏油膏他,乃是承認:他勝任職分的一切才具、正確履行職責的一切能力,都必須來自主。

聖物之成聖也是如此。其中每一樣都是照神的智慧設計,要把屬靈的意義傳達到人心裏;對虔誠的敬拜者,它們是蒙恩的媒介。澆在其上的油,一面承認這事實,一面使它們成聖,把它們從一切凡俗的用途中分別出來。基於類似的理由——雖然所表達的是另一層觀念——祭壇也要用血成聖。見利 8:15註釋。

英文原文

As investing the priest with official garments was a recognition before men of the official position of the person (see Exodus 28:3 note), so the anointing him with oil was an acknowledgment that all fitness for his office, all the powers with which he would rightly fulfill its duties, must come from the Lord.

So, again, with the sanctification of the holy things. Each of them was intended by divine wisdom to convey a spiritual meaning to the mind of man. They were means of grace to the devout worshipper. The oil poured upon them was a recognition of this fact, and at the same time it made them holy and set them apart from all profane and ordinary uses. On kindred grounds, though to express another idea, the altar was to be sanctified also by blood. See Leviticus 8:15 note.

13

Leviticus 8:13

開啟正文

繁體中文

「亞倫的兒子」——即普通祭司。這裏以及出 29:7-9都沒有提到普通祭司受膏的事,但出 28:41;出 40:15明文吩咐了,而且利 7:36;利 10:7;民 3:3顯然暗示這已是事實。看來普通祭司的受膏,是由某種他們與大祭司共用的儀式構成(出 40:15),這就是利 8:30所提到的彈灑。更可比較利 10:7與利 21:12。

英文原文

Aaron's sons - The common priests. Nothing is said here, or in Exodus 29:7-9, of the anointing of the common priests, though it is expressly commanded in Exodus 28:41; Exodus 40:15, and is evidently implied as a fact in Leviticus 7:36; Leviticus 10:7; Numbers 3:3. It would seem that the anointing of the common priests consisted in some rite common to them and the high priest Exodus 40:15, and this was the sprinkling mentioned in Leviticus 8:30. Compare further Leviticus 10:7 with Leviticus 21:12.

14

Leviticus 8:14

開啟正文

繁體中文

摩西是律法之約的中保(加 3:19;來 8:6),蒙召執行祭司的職任,把日後要承擔這職任的人分別為聖,並開創法定的獻祭次序。見出 40:23註釋。這時,贖罪祭是第一次獻上。這場合眾祭相繼的次序——先贖罪祭,繼燔祭,最後平安祭——其根據在於各祭的意義,並成為後世確立的定例。敬拜者由此經歷一個屬靈的歷程:他干犯了律法,需要贖罪祭所表明的贖罪;他的祭若在誠實與真心中獻上,便能在燔祭中把自己獻上,作蒙悅納的人,作馨香之氣;隨後,他能在平安祭中享受與主並與弟兄的相通。

利未記 8:14-17

見頁邊參考經文。贖罪祭的肉,除了按律法承受聖職的祭司,誰都不可吃(利 6:25註釋)。因此,摩西雖在這場合履行祭司的職任,自己也不能吃;他所膏立的人也不能吃,不僅因為他們尚未正式就職,更因為這祭是為他們獻的,祭牲之體與他們的關係,正如後來常例贖罪祭之體與大祭司的關係一樣。

英文原文

Moses as the mediator of the covenant of the Law Galatians 3:19; Hebrews 8:6 was called to perform the priestly functions, in consecrating those on whom henceforth those functions were to devolve, and in inaugurating the legal order of sacrifices. See Exodus 40:23 note. The sin-offering was now offered for the first time. The succession in which the sacrifices followed each other on this occasion, first the sin-offering, then the burnt-offering, and lastly the peace-offering, has its ground in the meaning of each sacrifice, and became the established custom in later ages. The worshipper passed through a spiritual process. He had transgressed the Law, and he needed the atonement signified by the sin-offering: if his offering had been made in truth and sincerity, he could then offer himself as an accepted person, as a sweet savour, in the burnt-offering; and in consequence, he could enjoy communion with the Lord and with his brethren in the peace-offering.

Leviticus 8:14-17

See the marginal references. The flesh of the sin-offering could not be eaten by any but a legally consecrated priest (Leviticus 6:25 note). Moses therefore could not eat of it himself, though he was, for the occasion, performing the duties of a priest. Those whom he was consecrating could not eat it, not only because they were not yet duly installed, but because the sacrifice was offered on their behalf, and the body of the victim stood to them in the same relation as that of the regular sin-offering afterward stood to the high priest.

15

Leviticus 8:15

開啟正文

繁體中文

「潔淨了壇……使壇成聖,在壇上贖罪」——這壇已像將要在其上供職的祭司一樣,因膏油成聖(利 8:11);如今又像他們一樣,因血而成聖,以承認一切受造之物本身都與神隔絕,都需要靠血與神和好(西 1:20;來 9:21-22)。見利 17:11;出 28:38。

英文原文

Purified the altar ... sanctified it, to make reconciliation upon it - The altar had been sanctified by the anointing oil Leviticus 8:11 like the priests who were to officiate at it; it was now, like them, sanctified by blood, in acknowledgment of the alienation of all nature, in itself, from God, and the need of a reconciliation to Him of all things by blood. Colossians 1:20; Hebrews 9:21-22. See Leviticus 17:11; Exodus 28:38.

18

Leviticus 8:18

開啟正文

繁體中文

贖罪之禮既已完成,亞倫和他的兒子如今獲准藉著按手,使自己與祭牲聯合為一;這祭牲要作為「馨香的燔祭,是獻給耶和華的火祭」,升到耶和華面前。一切都是嚴格按照 Leviticus 1:3-9 的禮儀而行,只是由摩西履行祭司的職務。

英文原文

Atonement having been made, Aaron and his sons were now permitted, by the laying on of their hands, to make themselves one with the victim, which was to be sent up to Yahweh as "a burnt sacrifice for a sweet savour, an offering made by fire unto the Lord." All was done strictly according to the ritual Leviticus 1:3-9, except that Moses performed the duties of the priest.

22

Leviticus 8:22

開啟正文

繁體中文

「承接聖職之禮的公綿羊」——獻這公綿羊為祭,是整個禮儀中最為獨特的部分。這詞直譯可作「充滿之公綿羊」,其名稱被認為與摩西填滿祭司之手的儀式有關;見 Leviticus 8:27。這祭就最高的意義而言是「完成或成全之祭」,因為它是承接聖職之禮的中心點。受造之物最終的完全,就是成聖歸給主。

英文原文

The ram of consecration - The sacrifice of this ram was by far the most unique part of the whole ceremony. The words may be literally rendered "the ram of the fillings", and the name has been supposed to have reference to the ceremony in which Moses filled the hands of the priests; see Leviticus 8:27. The offering was in the highest sense "the sacrifice of completion or fulfilling", as being the central point of the consecrating rite. The final perfection of the creature is consecration to the Lord.

23

Leviticus 8:23

開啟正文

繁體中文

摩西還未照常例把血彈在壇的周圍之前,先取了一部分血,抹在每位祭司右邊的肢體上。由於這是用平安祭的血而行,它一向被理解為預表那與耶和華相和的祭司,樂意以耳聆聽並順從神的話,以手履行職分中的聖職,以腳行在聖潔之路上。

英文原文

Before casting forth the blood round the altar in the usual manner, Moses took a portion of the blood and put some of it on the right extremities of each of the priests. This, being performed with the blood of the peace-offering, has been supposed to figure the readiness of the priest who is at peace with Yahweh to hear with the ear and obey the divine word, to perform with the hand the sacred duties of his office, and to walk with the feet in the way of holiness.

25

Leviticus 8:25

開啟正文

繁體中文

在填滿祭司之手的禮儀中,摩西取了通常歸於祭壇的祭牲部分,以及右腿;又在這些之上,從籃中三種無酵餅各放一個(見 Leviticus 8:2 註釋),然後先把整疊放在亞倫手中,再依次放在他眾子的手中;照猶太傳統的說法,每一次他都把自己的手放在祭司的手下,前後移動,使整疊之物來回搖一搖。

在這值得注意的禮儀中,百姓的禮物似乎是像託管一般移交給祭司,以供祭壇之用。這些物件獻給耶和華,並在祭司手中被鄭重地搖一搖,卻不是出於祭司自己的行動和作為;在這場合受特別委派的律法中保,才是這過程中的行事者。

Leviticus 8:25

「肥尾巴」——見 Leviticus 3:9 註釋。

英文原文

In the rite of filling the hands of the priests, Moses took the portions of the victim which usually belonged to the altar, with the right shoulder (or leg); he placed upon them one cake of each of the three kinds of unleavened bread contained in the basket (see Leviticus 8:2 note), and then put the whole first upon the hands of Aaron and in succession upon the hands of his sons: in each case, according to Jewish tradition, he put his own hands under the hands of the priest, moving them backwards and forwards, so as to wave the mass to and fro.

In this remarkable ceremony the gifts of the people appear to have been made over to the priests, as if in trust, for the service of the altar. The articles were presented to Yahweh and solemnly waved in the hands of the priests, but not by their own act and deed. The mediator of the Law, who was expressly commissioned on this occasion, was the agent in the process.

Leviticus 8:25

The rump - See Leviticus 3:9 note.

29

Leviticus 8:29

開啟正文

繁體中文

舉祭的腿本是主禮祭司慣常的份,但搖祭的胸似乎歸了摩西,因為他是如今特別奉派履行祭司職任的耶和華僕人。

英文原文

The heave-shoulder was the ordinary perquisite of the officiating priest, but the wave-breast appears to have been awarded to Moses as the servant of Yahweh now especially appointed for the priestly service.

30

Leviticus 8:30

開啟正文

繁體中文

這彈灑不僅行在他們身上,也行在他們的衣服上,因為他們既穿上衣服、正式承受聖職,這些便在職任上屬於他們(見 Exodus 28:3 註釋)。贖罪之血與賜人靈感的膏油這兩個表號的聯合,看來正是整個禮儀恰當的結束。

英文原文

The sprinkling was on their garments as well as their persons, because it belonged to them in reference to the office with which they had been formally invested by putting on the garments. (See Exodus 28:3 note). The union of the two symbols of the atoning blood and the inspiring unction appears to be a fit conclusion of the entire rite.

33

Leviticus 8:33

開啟正文

繁體中文

承接聖職之禮要持續整整一週;如此,像年度節期中較長的節期一樣,以引人注目的方式與聖約的安息之數相連。在這期間,祭司們不可為任何世俗事務離開聖潔的區域;而整套禮儀,包括獻承接聖職之禮的公綿羊,每天都要行一遍。參旁註參考。

Leviticus 8:33

更確切地說,應作「你們不可離開會幕的門口」。克蘭麥(Cranmer)譯本、日內瓦聖經(Geneva Bible)等與此一致。其意顯然是:他們不可出院子之外,正如 Leviticus 8:35 所更清楚表達的。

英文原文

The rites of consecration were to last a whole week, and thus, like the longer of the annual festivals, were connected in an emphatic manner with the sabbatical number of the covenant. During this period the priests were not to leave the holy precinct for the sake of any worldly business; and the whole series of ceremonies, including the sacrifice of the Ram of consecration, was to be gone through on each day. Compare the marginal references.

Leviticus 8:33

Rather, ye shall not go away from the entrance of the tent. With this agree Cranmer, the Geneva Bible, etc. The meaning is evidently that they were not to go out of the court, as is more clearly expressed in Leviticus 8:35.

35

Leviticus 8:35

開啟正文

繁體中文

「免得你們死亡」——見 Exodus 28:35 註釋。

英文原文

That ye die not - See Exodus 28:35 note.