Barnes' Notes on the Bible · Luke 第13章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Luke 第 13 章

1

Luke 13:1

開啟正文

简体中文

在场的——指当时在场、并听过前一章所记他讲论的几个人。当他们提到彼拉多对加利利人所行的事时,他的讲论中可能有片刻停顿。

正当那时——即在那时,指上一章所提到的时刻。这事发生在我们主服事的哪个时期,不易确定。

有人告诉他说——这无疑是一件新近发生的事。耶稣大概此前未曾听闻此事。他们为何把这事告诉他,只能出于猜测。可能是想让他对彼拉多的行为发表意见,从而使他与当时统治犹太的权势陷入纠纷;也可能只是当作新闻谈谈而已。但从耶稣的回答来看,“他们”似乎认为那些加利利人“罪有应得”,并想对那些人的品格下判语——这是他们极其喜欢做的事。耶稣的回答,正是责备他们这种贸然论断他人品格的习惯。

加利利人——住在加利利的人。参见 Matthew 2:22 的注释。他们不归彼拉多管辖,而是归希律管辖。在基督的时代,加利利人非常邪恶。

彼拉多将他们的血搀杂……——意思是,当他们在耶路撒冷献祭的时候,彼拉多突然向他们下手,杀了他们,“他们的”血便与他们正宰杀献祭的牲畜的血搀杂在一起。这并不是说彼拉多把他们的血当作祭物“献上”,而只是说,当他们正在献祭时,他把他们杀了。这件事约瑟夫斯没有记载,除了这里的记述之外,也无其他资料可考。然而,我们从约瑟夫斯得知,加利利人非常邪恶,并且极易滋事作乱。此外,彼拉多和希律彼此素有嫌隙(Luke 23:12),因此彼拉多对希律的臣民怀有特别的敌意,也并非不可能。很可能加利利人在圣殿里掀起了骚乱,彼拉多便趁机突然向他们下手,借杀戮他们来表明自己对他们的敌意。“彼拉多”。罗马派驻犹太的巡抚。参见 Matthew 27:2 的注释。

英文原文

There were present - That is, some persons who were present, and who had heard his discourse recorded in the previous chapter. There was probably a pause in his discourse, when they mentioned what had been done by Pilate to the Galileans.

At that season - At that time - that is the time mentioned in the last chapter. At what period of our Lord's ministry this was, it is not easy to determine.

Some that told him - This was doubtless an event of recent occurrence. Jesus, it is probable, had not before heard of it. Why they told him of it can only be a matter of conjecture. It might be from the desire to get him to express an opinion respecting the conduct of Pilate, and thus to involve him in difficulty with the reigning powers of Judea. It might be as a mere matter of news. But, from the answer of Jesus, it would appear that "they" supposed that the Galileans "deserved" it, and that they meant to pass a judgment on the character of those people, a thing of which they were exceedingly fond. The answer of Jesus is a reproof of their habit of hastily judging the character of others.

Galileans - People who lived in Galilee. See the notes at Matthew 2:22. They were not under the jurisdiction of Pilate, but of Herod. The Galileans, in the time of Christ, were very wicked.

Whose blood Pilate had mingled ... - That is, while they were sacrificing at Jerusalem, Pilate came suddenly upon them and killed them, and "their" blood was mingled with the blood of the animals that they were slaying for sacrifice. It does not mean that Pilate "offered" their blood in sacrifice, but only that as they were sacrificing he killed them. The fact is not mentioned by Josephus, and nothing more is known of it than what is here recorded. We learn, however, from Josephus that the Galileans were very wicked, and that they were much disposed to broils and seditions. It appears, also, that Pilate and Herod had a quarrel with each other Luke 23:12, and it is not improbable that Pilate might feel a particular enmity to the subjects of Herod. It is likely that the Galileans excited a tumult in the temple, and that Pilate took occasion to come suddenly upon them, and show his opposition to them and Herod by slaying them. "Pilate." The Roman governor of Judea. See the notes at Matthew 27:2.

2

Luke 13:2

開啟正文

简体中文

你们以为……——从这回答可以看出,他们当时以为,这些人以这种方式被杀这一事实,证明他们是罪大恶极的罪人。

我告诉你们,不是的——耶稣向他们保证,就这些人下这样的结论是不对的。人遭遇突然的横死,并不能证明他们格外邪恶。

你们若不悔改——除非你们离弃罪恶,转向神。耶稣与他们的期望相反,借这件事作实际的运用,警告他们自己面临的危险。他从不让一个合宜的机会白白过去,而不警告恶人、恳劝他们离弃恶道。宗教的题目总是常存在他心里;他轻而易举、自由而充分地把这题目引入谈话。在这点上,他显明了对人灵魂的爱,也为我们树立了榜样,叫我们跟随他的脚踪行。

你们都要如此灭亡——你们都要以类似的方式灭亡。这里他所指的,无疑是即将临到他们的灾祸,那时成千的百姓灭亡了。也许再没有比这更委婉而又更严厉的责备了。他们到他这里来,相信那些灭亡的人格外邪恶。他没有告诉他们“自己”与那些加利利人一样坏,而是让他们自己去“推断”;因为他们若不悔改,不久也必照样灭亡。这话显著地应验了:许多犹太人死在圣殿里,许多人正在献祭时被杀,成千的人以与加利利人非常相似的方式灭亡。参较 Matthew 24 的注释。从这段关于加利利人的记载,我们可以学到:

(1) 当大灾祸临到别人时,人们非常容易推断他们格外有罪。见《约伯记》以及他三个“朋友”的辩论。

(2) 这样下的结论,按人们通常的推法,是错误的。我们若看见一个酗酒成性而浮肿、憔悴、贫穷的人,可以合理地推断他有罪,神恨恶他的罪并惩罚它;对放纵情欲的种种后果,我们也可以这样推断。但当一个人的房子被烧毁、儿女死亡、或健康受损时,我们却不该这样推断;对遭受饥荒、瘟疫或战争蹂躏的国家,也不该这样推断;当人被雷电击毙、或死于汽船爆炸时,也不该这样推断。那些这样死去的人,可能比许多活着的人有德行得多。

(3) 这不是报应的世界。善与恶混杂;善人与恶人同受苦难,众人在这里都暴露在灾祸之下。

(4) 另有一个世界,即来世——一个善人得福、恶人受罚的世界。在那里,地上一切不合常规的都要得到调正,一切看似不公的都要归为公平,一切混乱的都要归入秩序。

(5) 当人们想要谈论别人的大罪和临到他们的灾祸时,应当先省察“自己”。“他们”的品格如何?“他们”的处境如何?很可能,他们自己正处在与他们眼中那些极恶之人同样大的灭亡危险之中。

(6) 我们必须悔改。我们都必须悔改,否则必要灭亡。无论别人遭遇什么,“我们”是罪人;“我们”必要死;“我们”若不悔改,就必沉沦。所以,让我们多想“自己”,少想“别人”;当我们听闻别人遭遇显著的灾祸时,要记住:不仅在今世有灾祸,在另一个世界也有灾祸;当我们的同罪之人“在这里”暴露于试炼之中时,我们可能“在那里”暴露于更可怕的祸患之下。“那里”的祸患是永远的;这里,像塔倒塌所造成的那类灾祸,很快就过去了。

英文原文

Suppose ye ... - From this answer it would appear that they supposed that the fact that these men had been slain in this manner proved that they were very great sinners.

I tell you, Nay - Jesus assured them that it was not right to draw such a conclusion respecting these men. The fact that men come to a sudden and violent death is not proof that they are especially wicked.

Except ye repent - Except you forsake your sins and turn to God. Jesus took occasion, contrary to their expectation, to make a practical use of that fact, and to warn them of their own danger. He never suffered a suitable occasion to pass without warning the wicked, and entreating them to forsake their evil ways. The subject of religion was always present to his mind. He introduced it easily, freely, fully. In this he showed his love for the souls of people, and in this he set us an example that we should walk in his steps.

Ye shall all likewise perish - You shall all be destroyed in a similar manner. Here he had reference, no doubt, to the calamities that were coming upon them, when thousands of the people perished. Perhaps there was never any reproof more delicate and yet more severe than this. They came to him believing that these men who had perished were especially wicked. He did not tell them that "they" were as bad as the Galileans, but left them to "infer" it, for if they did not repent, they must soon likewise be destroyed. This was remarkably fulfilled. Many of the Jews were slain in the temple; many while offering sacrifice; thousands perished in a way very similar to the Galileans. Compare the notes at Matthew 24. From this account of the Galileans we may learn:

(1) That people are very prone to infer, when any great calamity happens to others, that they are especially guilty. See the Book of Job, and the reasonings of his three "friends."

(2) that that conclusion, in the way in which it is usually drawn, is erroneous. If we see a man bloated, and haggard, and poor, who is in the habit of intoxication, we may infer properly that he is guilty, and that God hates his sin and punishes it. So we may infer of the effects of licentiousness. But we should not thus infer when a man's house is burned down, or when his children die, or when he is visited with a loss of health; nor should we infer it of the nations that are afflicted with famine, or the plague, or with the ravages of war; nor should we infer it when a man is killed by lightning, or when he perishes by the blowing up of a steamboat. Those who thus perish may be far more virtuous than many that live.

(3) this is not a world of retribution. Good and evil are mingled; the good and the bad suffer, and all are exposed here to calamity.

(4) there is another world a future state - a world where the good will be happy and the wicked punished. There all that is irregular on earth will be regulated; all that appears unequal will be made equal; all that is chaotic will be reduced to order.

(5) when people are disposed to speak about the great guilt of others, and the calamities that come upon them, they should inquire about "themselves." What is "their" character? What is "their" condition? It "may" be that they are in quite as much danger of perishing as those are whom they regard as so wicked.

(6) We must repent. We must all repent or we shall perish. No matter what befalls others, "we" are sinners; "we" are to die; "we" shall be lost unless we repent. Let us, then, think of "ourselves" rather than of "others;" and when we hear of any signal calamity happening to others, let us remember that there is calamity in another world as well as here; and that while our fellow-sinners are exposed to trials "here," we may be exposed to more awful woes "there." Woe "there" is eternal; here, a calamity like that produced by a falling tower is soon over.

3

無標題

開啟正文

简体中文

英文原文

4

Luke 13:4

開啟正文

简体中文

那十八个人——耶稣自己又加上一个类似的例子来警告他们。这件事大概发生在不久之前,他们很可能也以同样的方式论断过。

西罗亚楼倒塌压死他们——“西罗亚”(Siloah或Siloam)这个名字在圣经中用于活水只有三次:一次在 Isaiah 8:6,那里说到它是流动的水;一次在 Nehemiah 3:15,说到它是靠近王园的池子;还有一次在 John 9:7-11,在救主医治生来瞎眼之人的记载中,说到它是一个池子。约瑟夫斯多次提到西罗亚泉,说它位于泰罗皮安谷(Tyropoeon),即制酪商之谷的谷口;长久以来被指认为那泉的泉源,如今仍在那里。它在摩利亚山的南麓,位于那山与约沙法谷之间。如今的水从崖壁下一个小型人工水池中流出,注入一个长五十三英尺、宽十八英尺的大蓄水池。岩石中凿出的小上池即泉源,只是一个入口,更确切地说,是其后一条又长又窄的地下通道的尽头,水就是经由那条通道从处女泉流来。这里所说的“楼”为何而建,已不可考;这里提到的事发生在何时,也不得而知。它很可能距离救主使用这个例证的时候不远,因为他提到这事的方式暗示,这事在听他说话之人的记忆中仍然鲜明。

英文原文

Or those eighteen - Jesus himself adds another similar case, to warn them - a case which had probably occurred not long before, and which it is likely they judged in the same manner.

Upon whom the tower in Siloam fell - The name Siloah or Siloam is found only three times in the Bible as applied to water - once in Isaiah 8:6, who speaks of it as running water; once as a pool near to the king's garden in Nehemiah 3:15; and once as a pool, in the account of the Saviour's healing the man born blind, in John 9:7-11. Josephus mentions the fountain of Siloam frequently as situated at the mouth of the Valley of Tyropoeon, or the Valley of Cheesemongers, where the fountain long indicated as that fountain is still found. It is on the south side of Mount Moriah, and between that and the Valley of Jehoshaphat. The water at present flows out of a small artificial basin under the cliff, and is received into a large reservoir 53 feet in length by 18 feet in breadth. The small upper basin or fountain excavated in the rock is merely the entrance, or rather the termination of a long and narrow subterranean passage beyond, by which the water comes from the Fountain of the Virgin. For what purpose the "tower" here referred to was erected is not known; nor is it known at what time the event here referred to occurred. It is probable that it was not far from the time when the Saviour made use of the illustration, for the manner in which he refers to it implies that it was fresh in the recollection of those to whom he spoke.

5

Luke 13:5

開啟正文

简体中文

我告诉你们,不是的——以为今生遭遇重罚的人就是最坏的人,这种想法是不恰当的。这世界不是报应的世界。往往最邪恶的人在这里蒙允许昌盛,他们的刑罚留待另一个世界;而义人却蒙召多受苦难,并“似乎”落在神的重怒之下,见 Psalm 73。我们仅知道的是:恶人不会永远逃脱;神是公义的;而且无论今生或来世受苦的人,没有一个人所受的超过他自己所配受的。在未来的世界里,今生一切看似不公的事都要归为公平而显明。

英文原文

I tell you, Nay - It is improper to suppose that those on whom heavy judgments fall in this world are the worst of people. This is not a world of retribution. Often the most wicked are suffered to prosper here, and their punishment is reserved for another world; while the righteous are called to suffer much, and "appear" to be under the sore displeasure of God, Psalm 73. This only we know, that the wicked will not always escape; that God is just; and that none who do suffer here or hereafter, suffer more than they deserve. In the future world, all that seems to be unequal here will be made equal and plain.

6

Luke 13:6

開啟正文

简体中文

这个比喻——参见 Matthew 13:3 的注释。

葡萄园——即栽种葡萄树的地方。在葡萄园里种无花果树并不常见,但我们的主把它描述为有时会这样作。

英文原文

This parable - See the notes at Matthew 13:3.

Vineyard - A place where vines were planted. It was not common to plant fig-trees in them, but our Lord represents it as having been sometimes done.

7

Luke 13:7

開啟正文

简体中文

管园的——即负责修剪葡萄树、照管葡萄园的人。

这三年——这些话并不是指基督传福音的时间,仿佛他有意说明确切的年数。就葡萄园而言,这些话的意思是:主人“长久”期待树上有果子,却连续三年都失望了。在他看来,这已足以表明这棵树是不结果的,不会出产任何果子,因此应当把它砍了。

白占地土呢?——“占”在这里的意思是使地“贫瘠”荒废。这棵无用的树吸取地里的养分,使土地贫瘠,妨碍周围葡萄树的生长。它不仅是“无用”,还在造成损害——一切罪人和一切假冒为善的宗教徒都可以这样说。汤姆森博士(《圣地与圣书》第一卷第539页)论到不结果的无花果树说:“如今有许多这样的树。若不适当耕作土地,尤其是树还幼小的时候——比喻中的那棵正是幼树,因为只提到“三”年——它们根本不结果;即使长成之后,一经疏忽也很快衰败枯萎。指望收获味道上好的无花果的人,对栽培格外用心——不仅常常犁地松土、多施肥料,还细心捡净果园里的石头,这与他们普遍马虎的习性正相反。”

这个比喻要与上文、并与我们的主呼召犹太民族悔改的事联系起来理解。它是要说明神对他们的对待,以及他们在神的一切恩慈之下的邪恶。比喻的各个部分可以理解为代表:

  1. 神,由葡萄园的主人所代表。

  2. 葡萄园,代表犹太民族。

  3. 主人来找果子,代表神渴望他们结出善行。

  4. 树不结果,代表百姓的邪恶。

  5. 管园的大概是要代表救主和神的其他使者,他们恳求神宽容犹太人,救他们脱离那些只要神一许可便随时要毁灭他们的仇敌。

  6. 主人的等待,代表刑罚的迟延,为要给他们悔改的机会。

  7. 管园的说“以后”可以把它砍了,代表众人都默然同意这样的审判是公义的。

我们还可以说,神如今也正是这样对待罪人:他长久宽容他们,给他们悔改的机会;许多人活着只是白占地土;他们对教会不仅无用,对世界还有害;到了时候,当他们受了充分试验之后,他们必被砍下;而整个宇宙都要俯伏在神可畏的判决之下,承认他们的定罪是公义的。

英文原文

The dresser of his vineyard - The man whose duty it was to trim the vines and take care of his vineyard.

These three years - These words are not to be referred to the time which Christ had been preaching the gospel, as if he meant to specify the exact period. They mean, as applicable to the vineyard, that the owner had been "a long time" expecting fruit on the tree. For three successive years he had been disappointed. In his view it was long enough to show that the tree was barren and would yield no fruit, and that therefore it should be cut down.

Why cumbereth it the ground? - The word "cumber" here means to render "barren" or "sterile." By taking up the juices of the earth, this useless tree rendered the ground sterile, and prevented the growth of the neighboring vines. It was not merely "useless," but was doing mischief, which may be said of all sinners and all hypocritical professors of religion. Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. i. p. 539) says of the barren fig-tree: "There are many such trees now; and if the ground is not properly cultivated, especially when the trees are young - as the one of the parable was, for only "three" years are mentioned they do not bear at all; and even when full grown they quickly fail, and wither away if neglected. Those who expect to gather good crops of well-flavored figs are particularly attentive to their culture - not only plow and dig about them frequently, and manure them plentifully, but they carefully gather out the stones from the orchards, contrary to their general slovenly habits."

This parable is to be taken in connection with what goes before, and with our Saviour's calling the Jewish nation to repentance. It was spoken to illustrate the dealings of God with them, and their own wickedness under all his kindness, and we may understand the different parts of the parable as designed to represent:

  1. God, by the man who owned the vineyard.

  2. The vineyard as the Jewish people.

  3. The coming of the owner for fruit, the desire of God that they should produce good works.

  4. The barrenness of the tree, the wickedness of the people.

  5. The dresser was perhaps intended to denote the Saviour and the other messengers of God, pleading that God would spare the Jews, and save them from their enemies that stood ready to destroy them, as soon as God should permit.

  6. His waiting denotes the delay of vengeance, to give them an opportunity of repentance. And,

  7. The remark of the dresser that he might "then" cut it down, denotes the acquiescence of all in the belief that such a judgment would be just.

We may also remark that God treats sinners in this manner now; that he spares them long; that he gives them opportunities of repentance; that many live but to cumber the ground; that they are not only useless to the church, but pernicious to the world; that in due time, when they are fairly tried, they shall be cut down; and that the universe will bow to the awful decree of God, and say that their damnation is just.

8

無標題

開啟正文

简体中文

英文原文

9

無標題

開啟正文

简体中文

英文原文

10

無標題

開啟正文

简体中文

英文原文

11

Luke 13:11

開啟正文

简体中文

有一个女人被鬼附着——即她软弱患病,身体衰弱受苦。这是撒但造成的(Luke 13:16)。

十八年——这病已经持续了很久。这显明神迹是真实的,病不是假装的。她虽然如此受苦,却似乎照常到会堂敬拜神。在圣所里,正是受苦之人得安慰的地方;也正是在那里,救主遇见她,使她恢复健康。通常也是在圣所里、在安息日,他遇见他的百姓,把救恩的喜乐赐给他们。

英文原文

There was a woman which had a spirit of infirmity - Was infirm, or was weak and afflicted. This was produced by Satan, Luke 13:16.

Eighteen years - This affliction had continued a long time. This shows that the miracle was real; that the disease was not feigned. Though thus afflicted, yet it seems she was regular in attending the worship of God in the synagogue. There in the sanctuary, is the place where the afflicted find consolation; and there it was that the Saviour met her and restored her to health. It is in the sanctuary and on the Sabbath, also, that he commonly meets his people, and gives them the joys of his salvation.

12

Luke 13:12

開啟正文

简体中文

“你脱离这病了”——这是一个非凡的宣告。经文并未显示那妇人曾主动“求”耶稣医治;然而耶稣却先向她说话,疾病便离去了。这样的事例何等清晰地证明他就是弥赛亚!那位仅凭一句话就能使她恢复健康的,他的能力何等浩大!

英文原文

Thou art loosed from thine infirmity - This was a remarkable declaration. It does not appear that the woman "applied" to him for a cure; yet Jesus addressed her, and the disease departed. How clear would be the proofs from such a case that he was the Messiah! And how mighty the power of him that by a word could restore her to health!

13

Luke 13:13

開啟正文

简体中文

“归荣耀与神”——即赞美神,为她的痊愈向他献上感谢。凡从疾病中恢复健康的人,都当把这归于神;他们也应当以一生事奉他,以此表达对那位存留他们性命者的感恩。

英文原文

Glorified God - Praised God. Gave thanks to him for healing her. They who are restored to health from sickness owe it to God; and they should devote their lives to his service, as expressive of their sense of gratitude to him who has spared them.

14

Luke 13:14

開啟正文

简体中文

“气忿忿地回答,因为……”——他认为这是干犯安息日,是行了违背第四条诫命的工作。他若推理得当,就必看出:能行这样神迹的那位,绝不可能是违背神律法的人。从这位管会堂者的行径,我们可以学到:

  1. 人们常常反对行善,只因为那善事不是照“他们自己的方式”、不“合他们自己的见解”行的。

  2. 人们更容易注意别人身上自己所认为的违法行为,却看不见别人所行的善。

  3. 这种反对不仅针对行善的人,也针对“蒙恩受益”的人。这位管会堂者似乎特别气忿,“众人”竟到基督那里去求医治。

  4. 这种行径往往是嫉妒的结果。就这件事而言,与其说是出于对宗教的真正尊重,不如说是恼恨众人竟跟从基督而不跟从犹太的领袖们,因而嫉妒耶稣的声望。

  5. 反对耶稣的工作,可能披着极其敬虔的宗教外表。许多人反对复兴运动、宣教事工、圣经公会和主日学——尽管看似奇怪——竟是“出于对宗教纯洁性的表面关切”。他们正如这里的管会堂者,把宗教的概念限定在“与行善截然不同”的某些事情上,因而反对那些努力将福音传遍世界的人。

英文原文

Answered with indignation, because ... - He considered this a violation of the Sabbath, doing work contrary to the fourth commandment. If he had reasoned aright, he would have seen that he who could perform such a miracle could not be a violator of the law of God. From this conduct of the ruler we learn:

  1. That people are often opposed to good being done, because it is not done "in their own way" and "according to their own views."

  2. That they are more apt to look at what they consider a violation of the law in others, than at the good which others may do.

  3. That this opposition is manifested not only against those who do good, but also against those who are "benefited." The ruler of the synagogue seemed particularly indignant that "the people" would come to Christ to be healed.

  4. That this conduct is often the result of envy. In this case it was rather hatred that the people should follow Christ instead of the Jewish rulers, and therefore envy at the popularity of Jesus, than any real regard for religion.

  5. That opposition to the work of Jesus may put on the appearance of great professed regard for religion. Many people oppose revivals, missions, Bible societies, and Sunday-schools - strange as it may seem - "from professed regard to the purity of religion." They, like the ruler here, have formed their notions of religion as consisting in something "very different from doing good," and they oppose those who are attempting to spread the gospel throughout the world.

15

Luke 13:15

開啟正文

简体中文

“假冒为善的人啊”——你为一件事定“我”的罪,自己却行一件完全相同的事。你定“我”的罪,因为我向一个妇人所行的,正是你们向牲口所行的那类事。我在安息日向她行了善;你供给你的牛驴饮食,却怪我在安息日行神迹、解除一个受苦之人的痛苦。

“槽”——即饲养牲口、供其躲避风雨的地方。

英文原文

Thou hypocrite! - You condemn "me" for an action, and yet you perform one exactly similar. You condemn "me" for doing to a woman what you do to a beast. To her I have done good on the Sabbath; you provide for your cattle, and yet blame me for working a miracle to relieve a sufferer on that day.

Stall - A place where cattle are kept to be fed, and sheltered from the weather.

16

Luke 13:16

開啟正文

简体中文

“亚伯拉罕的后裔”——即亚伯拉罕的子孙。参见 Matthew 1:1 的注释。因此她是犹太妇人;那管会堂的自称特别尊重犹太民族,视他们为特别蒙神眷爱的,就应当因她脱离这病而欢喜。

“被撒但捆绑了”——撒但是恶灵之君、之领袖的名字,也称为魔鬼、别西卜和古蛇(Matthew 12:24; Revelation 12:9; Revelation 20:2)。说他“捆绑”她,意思是说他把这病加在她身上。这严格说来不是被鬼“附着”,因为那通常导致精神错乱;乃是神容许撒但这样苦害她,正如神容许他试炼约伯一样。参见 Job 1:12 的注释和 Job 2:6-7。神容许“撒但”使人受苦,并不比容许一个恶“人”这样做更“难以置信”;而一个人成为另一人疾病的诱因、且那病可能到死方休,没有比这更常见的事了。那引诱正直人酗酒的,那伤害他、击打他的,都可能像撒但苦害这女人一样使他残废。神若在一种情形中容许这事,他也可能因同样的缘故,在另一种情形中容许。

英文原文

A daughter of Abraham - A descendant of Abraham. See the notes at Matthew 1:1. She was therefore a Jewess; and the ruler of the synagogue, professing a special regard for the Jewish people, considering them as especially favored of God, should have rejoiced that she was loosed from this infirmity.

Whom Satan hath bound - Satan is the name given to the prince or leader of evil spirits, called also the devil, Beelzebub, and the old serpent, Matthew 12:24; Revelation 12:9; Revelation 20:2. By his "binding" her is meant that he had inflicted this disease upon her. It was not properly a "possession" of the devil, for that commonly produced derangement; but God had suffered him to afflict her in this manner, similar to the way in which he was permitted to try Job. See the notes at Job 1:12; Job 2:6-7. It is no more "improbable" that God would suffer "Satan" to inflict pain, than that he would suffer a wicked "man" to do it; yet nothing is more common than for one "man" to be the occasion of bringing on a disease in another which may terminate only with the life. He that seduces a virtuous man and leads him to intemperance, or he that wounds him or strikes him, may disable him as much as Satan did this woman. If God permits it in one case, he may, for the same reason, in another.

17

Luke 13:17

開啟正文

简体中文

“敌人”——指那管会堂的,以及与他同感的人。

“众人”——指那些参加会堂敬拜、亲眼见过这神迹的人。这里应当注意:

  1. 反对基督的主要是“那些领袖”。他们反对是有“利害”关系的:他们的名望岌岌可危,惟恐他把民众从自己身边吸引过去。

  2. 寻常百姓却乐于听他。他们中间有许多人信了他。贫穷人和卑微者的处境,对宗教而言是最有利的;耶稣的门徒大多数出于这类人。

英文原文

Adversaries - The ruler of the synagogue, and those who felt as he did.

All the people - The persons who attended the synagogue, and who had witnessed the miracle. It is to be remarked:

  1. That those who opposed Christ were chiefly the "rulers." They had an "interest" in doing it. Their popularity was at stake. They were afraid that he would draw off the people from them.

  2. The common people heard him gladly. Many of them believed in him. The condition of the poor, and of those in humble life, is by far the most favorable for religion, and most of the disciples of Jesus have been found there.

18

Luke 13:18

開啟正文

简体中文

这些比喻的解释参见 Matthew 13:31-32 的注释。

英文原文

See these parables explained in the notes at Matthew 13:31-32.

18-21

無標題

開啟正文

简体中文

英文原文

19

無標題

開啟正文

简体中文

英文原文

20

無標題

開啟正文

简体中文

英文原文

21

無標題

開啟正文

简体中文

英文原文

22

Luke 13:22

開啟正文

简体中文

各城各乡——主要是指加利利的城乡,以及加利利与耶路撒冷之间的各地。

一路教训人——这显出我们主的殷勤。他虽在旅途中,仍不忘自己的工作。他没有以赶路为借口而推辞。基督徒和基督教传道人应当记得:他们的主旅行时,并不“隐瞒”自己的身份,也不以为自己当时便免除了行善的本分。

英文原文

Cities and villages - Chiefly of Galilee, and those which were between Galilee and Jerusalem.

Teaching and journeying - This evinces the diligence of our Lord. Though on a journey, yet he remembered his work. He did not excuse himself on the plea that he was in haste. Christians and Christian ministers should remember that when their Master traveled he did not "conceal" his character, or think that he was then freed from obligation to do good.

23

Luke 13:23

開啟正文

简体中文

有一个人说——这人是谁,经文没有说明。他大概不是门徒,而是一个犹太人,来意或是要叫耶稣为难,或是要使他卷入与法利赛人的争辩。

得救的人少吗——犹太人中流行的看法是:进天堂的人很少。正如出埃及的全会众中只有两人进入迦南地,他们当中有些人便主张,进天堂的人数比例也必定同样稀少(Lightfoot)。这人想要知道耶稣对这个问题的看法。这是一个出于无聊好奇心的问题。回答它并无多大益处。对这人而言,确保自己的得救,远比沉溺于这类无聊的探问和虚浮的猜测重要。因此,我们的主劝勉他——正如他劝勉“所有的人”一样——要“努力”进天堂。

英文原文

Then said one - Who this was does not appear. It is probable that he was not one of the disciples, but one of the Jews, who came either to perplex him, or to involve him in a controversy with the Pharisees.

Are there few that be saved? - It was the prevalent opinion among the Jews that few would enter heaven. As but two of all the hosts that came out of Egypt entered into the land of Canaan, so some of them maintained that a proportionally small number would enter into heaven (Lightfoot). On this subject the man wished the opinion of Jesus. It was a question of idle curiosity. The answer to it would have done little good. It was far more important for the man to secure his own salvation, than to indulge in such idle inquiries and vain speculations. Our Lord therefore advised "him," as he does "all, to strive" to enter into heaven.

24

Luke 13:24

開啟正文

简体中文

要努力——按字面是“竭力拼搏”(agonize)。这个词取自希腊竞技会。在赛跑、角力和各种竞技项目中,选手们“奋力苦斗”,倾尽全力以夺取胜利。成千上万的人观看他们。他们为竞赛接受长期训练,而得胜的尊荣是民众中最高的尊荣之一。耶稣以此说明我们应当努力进去;他的意思是:我们应当殷勤、积极、恳切;应当把胜过自己的罪恶倾向、竭力进入天堂,作为首要而最要紧的事。新约圣经常常使用这个借自希腊竞技的比喻或典故,参见 1 Corinthians 9:24-26;Philippians 2:16;Hebrews 12:1。

窄门——参见 Matthew 7:13-14 的注释。汤姆森博士(《圣地之书》(The Land and the Book)第一卷第 32 页)说:“我见过这些窄门和小路,‘偶尔有一个行人’。它们处在偏僻的角落,必须寻找才得寻见,只向叩门的人开启;等到日头落了、黑夜来临,门就关锁。那时就太迟了。”

想要进去——许多人以各种方式表现出某种想得救的愿望。他们寻求救恩,却不为之竭力拼搏,因此被关在门外。但这段经文更可能的意思,是把这“寻求”指向一个“为时已晚”的时候;即家主已经起来等的时候。他们在今生忽略宗教,专注于别的事。到死时,或到审判时,他们想要进去;但为时已晚——门已经关了;并且因为他们没有把宗教当作一生的大事,到“那时”就不能进去。

却是不能——这并不是要断言罪人没有能力,只要他在合宜的时间、以合宜的方式寻求救恩。它的意思是:当许多人寻求的时候——当门已经关了的时候——他们那时就进不去了,与 Matthew 7:22 一致。在合宜的时候,在恩典的日子还延续之时,他们“本可以”进去;但“将会有”一个为时已晚的时候。怜悯的日子将要结束,死亡将要来到,天堂的门也将向他们紧闭。因此,趁还有机会、还未到太迟的时候竭力进去,这是何等要紧啊!

英文原文

Strive - Literally, "agonize." The word is taken from the Grecian games. In their races, and wrestlings, and various athletic exercises, they "strove or agonized," or put forth all their powers to gain the victory. Thousands witnessed them. They were long trained for the conflict, and the honor of victory was one of the highest honors among the people. So Jesus says that we should strive to enter in; and he means by it that we should be diligent, be active, be earnest; that we should make it our first and chief business to overcome our sinful propensities, and to endeavor to enter into heaven. This same figure or allusion to the Grecian games is often used in the New Testament, 1 Corinthians 9:24-26; Philippians 2:16; Hebrews 12:1.

Strait gate - See the notes at Matthew 7:13-14. Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. i. p. 32) says: "I have seen these strait gates and narrow ways, 'with here and there a traveler.' They are in retired corners, and must be sought for, and are opened only to those who knock; and when the sun goes down and the night comes on, they are shut and locked. It is then too late."

Will seek to enter in - Many in various ways manifest some desire to be saved. They seek it, but do not agonize for it, and hence, they are shut out. But a more probable meaning of this passage is that which refers this "seeking" to a time that shall be "too late;" to the time when the master has risen up, etc. In this life they neglect religion, and are engaged about other things. At death, or at the judgment, they will seek to enter in; but it will be too late - the door will be shut; and because they did not make religion the chief business of their life, they cannot "then" enter in.

Shall not be able - This is not designed to affirm anything respecting the inability of the sinner, provided he seeks salvation in a proper time and manner. It means that at the time when many will seek - when the door is shut - they will not be able then to enter in, agreeable to Matthew 7:22. In the proper time, when the day of grace was lengthened out, they "might" have entered in; but there "will be" a time when it will be too late. The day of mercy will be ended, and death will come, and the doors of heaven barred against them. How important, then, to strive to enter in while we have opportunity, and before it shall be too late!

25

Luke 13:25

開啟正文

简体中文

家主起来……——这里所用的比喻取自主人的行事:他乐意见他的朋友,并在合宜的时候敞开家门。但关门也有合宜的时候,那时他就不见客了。夜里求进门户是不合宜也是徒然的——门已经关了。照样,寻求进入天堂也有合宜的时候;但将会有一个为时已晚的时候。死的时候,时机就已过去,神必再不对罪人的灵魂施恩。

英文原文

When once the master ... - The figure here used is taken from the conduct of a housekeeper, who is willing to see his friends, and who at the proper time keeps his doors open. But there is a proper time for closing them, when he will not see his guests. At night it would be improper and vain to seek an entrance - the house would be shut. So there is a proper time to seek an entrance into heaven; but there will be a time when it will be too late. At death the time will have passed by, and God will be no longer gracious to the sinner's soul.

26

Luke 13:26

開啟正文

简体中文

我们在你面前吃过……——参较 Matthew 7:22-23。与人一同吃饭,是相识或友好的凭据。照样,罪人也可以声称,他是公认跟随耶稣的人,并且有若干凭据表明耶稣是他的朋友。然而,这里并没有暗指圣餐。这个说法取自人的习俗,只是表明他们曾公开表示依附,或许还以为耶稣是他们的朋友。

在你面前——即与你一起——如同朋友与朋友相交。

你曾教训——即你曾恩待我们,仿佛爱我们一样;你没有转离我们,我们也没有赶走你。这一切都被引作友情的凭据。这向我们显明:

  1. 人凭何等微小的凭据,就以为自己已预备好面对死亡。甚至耶稣的许多公认朋友,对死亡的预备也何等薄弱!他们对自身的敬虔何等容易满足!宗教的表白、参加听道或圣礼,或正派的外在生活,就是他们所有的、也是他们所求的全部。他们就这样安然地走向永世——走向失望、悲惨与祸患!

  2. 在审判之日,这一切都无济于事。惟有对神真实的爱、内心真正的改变,以及敬虔的生活,才能救灵魂脱离死亡。啊,人人都当省察自己,看看自己盼望进天堂的真正根基是什么,这是何等要紧!

英文原文

We have eaten ... - Compare Matthew 7:22-23. To have eaten with one is evidence of acquaintanceship or friendship. So the sinner may allege that he was a professed follower of Jesus, and had some evidence that Jesus was his friend. There is no allusion here, however, to the sacrament. The figure is taken from the customs of people, and means simply that they had professed attachment, and perhaps supposed that Jesus was their friend.

In thy presence - With thee - as one friend does with another.

Thou hast taught - Thou didst favor us, as though thou didst love us. Thou didst not turn away from us, and we did not drive thee away. All this is alleged as proof of friendship. It shows us:

  1. On how slight evidence people will suppose themselves ready to die. How slender is the preparation which even many professed friends of Jesus have for death! How easily they are satisfied about their own piety! A profession of religion, attendance on the preaching of the word or at the sacraments, or a decent external life, is all they have and all they seek. With this they go quietly on to eternity - go to disappointment, wretchedness, and woe!

  2. None of these things will avail in the day of judgment. It will be only true love to God, a real change of heart, and a life of piety, that can save the soul from death. And oh! how important it is that all should search themselves and see what is the real foundation of their hope that they shall enter into heaven!

27

Luke 13:27

開啟正文

简体中文

参见 Matthew 7:23 的注释。

英文原文

See the notes at Matthew 7:23.

28

Luke 13:28

開啟正文

简体中文

参见 Matthew 8:11-12 的注释。

英文原文

See the notes at Matthew 8:11-12.

28-30

無標題

開啟正文

简体中文

英文原文

29

無標題

開啟正文

简体中文

英文原文

30

無標題

開啟正文

简体中文

英文原文

31

Luke 13:31

開啟正文

简体中文

有几个法利赛人来 - 他们这样到他这里来,看似出于友情,仿佛他们猜测或暗中得知希律有意要杀他。他们的提议很有几分可信的样子。希律杀了约翰;他知道耶稣收了许多门徒,吸引走了许多百姓;他是个恶人,可能会惧怕一个与他所杀的约翰如此相似的人出现在眼前。因此,他似乎真有可能要取耶稣的性命,而他们的提议看上去就像一个善意的提醒,叫他逃避。然而,这些法利赛人也很可能正是希律差来见耶稣的。耶稣极受众民爱戴,希律或许不敢公开处死他;但他想除掉他,于是为达此目的,他差遣这些人,装作友善的样子,劝耶稣离开。这大概就是耶稣称他为狐狸的原因。

希律 - 即希律·安提帕,大希律的儿子。他统治加利利和比利亚,希望耶稣退到这些地区之外。参见 Luke 3:1 的注释。

英文原文

Came certain of thee Pharisees - Their coming to him in this manner would have the appearance of friendship, as if they had conjectured or secretly learned that it was Herod's intention to kill him. Their suggestion had much appearance of probability. Herod had killed John. He knew that Jesus made many disciples, and was drawing away many of the people. He was a wicked man, and he might be supposed to fear the presence of one who had so strong a resemblance to John, whom he had slain. It might seem probable, therefore, that he intended to take the life of Jesus, and this might appear as a friendly hint to escape him. Yet it is more than possible that Herod might have sent these Pharisees to Jesus. Jesus was eminently popular, and Herod might not dare openly to put him to death; yet he desired his removal, and for this purpose he sent these people, as if in a friendly way, to advise him to retire. This was probably the reason why Jesus called him a fox.

Herod - Herod Antipas, a son of Herod the Great. He ruled over Galilee and Perea, and wished Jesus to retire beyond these regions. See the notes at Luke 3:1.

32

Luke 13:32

開啟正文

简体中文

去告诉那个狐狸 - 狐狸是狡猾、诡诈和奸巧为害的象征。这个词也用来指伪善之人。希律是个恶人,但耶稣在这里暗指的"特定之事",不是他的"恶行",而是他的"狡猾、他的诡计",就是他企图把耶稣逐出他的境域。他试图用计谋做成这事——差遣这些假装极为关心耶稣性命的人来。

看哪,我赶鬼治病…… - 向他宣告:我正在他的境域内行神迹,并且还要继续行。我不怕他的诡计,也不怕他的敌意。我正从事我分内的工作,只要合宜,就必继续下去,不管他如何用巧计和威吓。

今天明天 - 指一段短短的时间。这些词在这里似乎不是严格按字面使用的,而是谚语式的,表示一段短暂的时期。不要叫希律不安。我没有作恶,没有违反律法;我不过是医治病人等等。过不多时,我这部分工作就要完成,我就要离开他的疆土。

第三天 - 即再过不多时。不过,他的意思也可能是按"字面"说的:他要在那一天启程往耶路撒冷去;他还要在加利利的各乡村再停留两三天,然后上路往耶路撒冷去。

我的事就成全了 - 更确切地说,是我在"这里"的工作将要结束;我在加利利所定意要作的事将要"成全"。这不是指他"个人"的完全,因为他本来就是完全的;而是说,他在希律境内所定意要作的事将要"完成"。他的工作既已完成,那时就可以动身了。

英文原文

Tell that fox - A fox is an emblem of slyness, of cunning, and of artful mischief. The word is also used to denote a dissembler. Herod was a wicked man, but the "particular thing" to which Jesus here alludes is not his "vices," but his "cunning, his artifice," in endeavoring to remove him out of his territory. He had endeavored to do it by stratagem - by sending these people who pretended great friendship for his life.

Behold, I cast out devils ... - Announce to him the fact that I am working miracles in his territory, and that I shall continue to do it. I am not afraid of his art or his enmity. I am engaged in my appropriate work, and shall continue to be as long as is proper, in spite of his arts and his threats.

Today and tomorrow - A little time. The words seem here to be used not strictly, but proverbially - to denote a short space of time. Let not Herod be uneasy. I am doing no evil; I am not violating the laws. I only cure the sick, etc. In a little time this part of my work will be done, and I shall retire from his dominions.

The third day - After a little time. Perhaps, however, he meant "literally" that he would depart on that day for Jerusalem; that for two or three days more he would remain in the villages of Galilee, and then go on his way to Jerusalem.

I shall be perfected - Rather, I shall have ended my course "here;" I shall have "perfected" what I purpose to do in Galilee. It does not refer to his "personal" perfection, for he was always perfect, but it means that he would have "finished or completed" what he purposed to do in the regions of Herod. He would have completed his work, and would be ready then to go.

33

Luke 13:33

開啟正文

简体中文

我必须前行…… - 我必须在这里再停留这短短的一段时间。这三天我必须在这里治病,然后我必离去——却不是因为惧怕希律。那是因为我的时候将到,我要上耶路撒冷去受死。

因为先知在耶路撒冷之外丧命是不能的 - 我毫不担心希律会在加利利处死我。我不会为此离开。耶路撒冷是众先知丧命之地,也是"我"要死的地方。所以,"希律"的任何威吓都不能使我惊惶,因为在我到耶路撒冷之前,我的性命是安全的。所以去告诉他:我不怕他。我还要在这里照常工作,只要合宜,然后才上耶路撒冷去受死。他说先知不能在耶路撒冷以外丧命,原因可能是:

  1. 他知道自己将以亵渎的罪名受审,而除了大议会即公会(Sanhedrin)之外,别的法庭无权审理这罪,所以他不怕希律的任何威吓。

  2. 众先知主要是在那里被杀,这向来是事实。他的意思是:"这事在别处不易发生,通常也不如此。先知大都在耶路撒冷丧命,我也要在那里死。所以我不必惧怕希律,也不会听从所给的建议而离开他的境域。"

英文原文

I must walk ... - I must remain here this short time. These three days I must do cures here, and then I shall depart, though not for fear of Herod. It will be because my time will have come, and I shall go up to Jerusalem to die.

For it cannot be that a prophet should perish out of Jerusalem - I have no fear that Herod will put me to death in Galilee. I shall not depart on that account. "Jerusalem" is the place where the prophets die, and where "I" am to die. I am not at all alarmed, therefore, at any threats of "Herod," for my life is safe until I arrive at Jerusalem. Go and tell him, therefore, that I fear him not. I shall work here as long as it is proper, and shall then go up to Jerusalem to die. The reason why he said that a prophet could not perish elsewhere than in Jerusalem might be:

  1. That he knew that he would be tried on a charge of blasphemy, and no other court could have cognizance of that crime but the great council or Sanhedrin, and so he was not afraid of any threats of Herod.,

  2. It "had been" the fact that the prophets had been chiefly slain there. The meaning is, "It cannot easily be done elsewhere; it is not usually done. Prophets have generally perished there, and there I am to die. I am safe, therefore, from the fear of Herod, and shall not take the advice given and leave his territory."

34

Luke 13:34

開啟正文

简体中文

参看马太福音 23:37-39 的注释。

从耶稣打发人带给希律的信息中,我们可以学到:

  1. 我们的生命在神手中是安全的,恶人若非神所许可,就丝毫不能加害我们。比较约翰福音 19:11。

  2. 我们“应当”无所畏惧地继续履行自己的本分,尤其是在行善的时候。我们不该顾念人的威吓。神是必须顺从的;即使顺从会使我们陷入艰难与试炼,我们仍当毫不迟疑地把我们的案情交托给神,勇往直前。

  3. 我们应当警惕诡诈而无原则的人。他们常常“声称”寻求我们的好处,其实只是在图谋我们的毁灭。甚至那些自称受我们仇敌之托来告诫我们的人,往往也是我们的仇敌,正暗中策划我们的败亡,或竭力阻拦我们行善。

  4. 我们在此看到宗教的本质。凡属本分的事,它一概不退缩。它信靠神而前行。它坦然出来面对世界。还有,

  5. 基督的榜样是何等美好而一贯!他识破仇敌的诡计是何等“有智慧”!他不顾他们的一切阴谋,勇往直前去行神所定意要他行的事,是何等“无所畏惧”!

英文原文

See the notes at Matthew 23:37-39.

From the message which Jesus sent to Herod we may learn:

  1. That our lives are safe in the hands of God, and that wicked people can do no more to injure us than he shall permit. Compare John 19:11.

  2. That we "should" go on fearlessly in doing our duty, and especially if we are doing good. We should not regard the threats of people. God is to be obeyed; and even if obedience should involve us in difficulty and trials, still we should not hesitate to commit our cause to God and go forward.

  3. We should be on our guard against crafty and unprincipled people. They often "profess" to seek our good when they are only plotting our ruin. Even those professedly coming from our enemies to caution us are often also our enemies, and are secretly plotting our ruin or endeavoring to prevent our doing good.

  4. We see here the nature of religion. It shrinks at nothing which is duty. It goes forward trusting in God. It comes out boldly and faces the world. And,

  5. How beautiful and consistent is the example of Christ! How "wise" was he to detect the arts of his foes! how "fearless" in going forward, in spite of all their machinations, to do what God had appointed for him to do!

35

無標題

開啟正文

简体中文

英文原文