Barnes' Notes on the Bible · Luke 第21章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Luke 第 21 章

1

Luke 21:1

開啟正文

繁體中文

這段的解釋詳見 Mark 12:41-44 的註釋。

英文原文

See this explained in the notes at Mark 12:41-44.

1-4

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

2

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

3

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

4

Luke 21:4

開啟正文

繁體中文

窮乏——即貧窮。這段的解釋詳見 Mark 12:41-44 的註釋。

英文原文

Penury - Poverty. See this explained in the notes at Mark 12:41-44.

5

Luke 21:5

開啟正文

繁體中文

美石——即美麗的石頭。或指砌築東牆所用那些巨大方正、琢磨光潔的石塊,或指可能用來裝飾聖殿本身的寶石。詳見 Mark 13:1 的註釋。

供物——這詞的本義是指一切奉獻給神的東西。古時戰士將戰爭的擄物——陣亡者的盾牌、頭盔、盔甲和衣服——獻給他們的神明。這些物品懸掛在廟宇中。看來耶路撒冷的聖殿中也曾有過類似的事,百姓為表達對神的感恩,把禮物和供物懸掛在殿的柱子和橫木上。約瑟夫特別提到一根金「葡萄樹」,是大希律用來裝飾聖殿柱子的(《猶太古史》Antiq. xiii. 8)。另見 2 Macc. 5:16; 9:16。

英文原文

Goodly stones - Beautiful stones. Either referring to the large, square, and well-finished stones of which the eastern wall was built, or to the precious stones which might have been used in decorating the temple itself. See the notes at Mark 13:1.

Gifts - This word properly denotes anything devoted or dedicated to God. Anciently warriors dedicated to their gods the spoils of war - the shields, and helmets, and armor, and garments of those slain in battle. These were suspended in the temples. It would seem that something of this kind had occurred in the temple of Jerusalem, and that the people, to express their gratitude to God, had suspended on the pillars and perches of the temple gifts and offerings. Josephus mentions particularly a golden "vine" with which Herod the Great had adorned the columns of the temple ("Antiq." xiii. 8). See also 2 Macc. 5:16; 9:16.

6

Luke 21:6

開啟正文

繁體中文

詳見 Matthew 24:2 的註釋。

英文原文

See the notes at Matthew 24:2.

7

Luke 21:7

開啟正文

繁體中文

本章所載關於耶路撒冷被毀的記述,已在 Matthew 24 的註釋中充分討論過。這裏只需解釋幾個在該章未曾出現的詞語。

英文原文

The account of the destruction of Jerusalem contained in this chapter has been fully considered in the notes at Matthew 24. All that will be necessary here will be an explanation of a few words that did not occur in that chapter.

7-36

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

8

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

9

Luke 21:9

開啟正文

繁體中文

擾亂——即暴動、叛亂,指臣民起來反抗他們的統治者。

英文原文

Commotions - Insurrections. Subjects rising against their rulers.

10

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

11

Luke 21:11

開啟正文

繁體中文

可怕的異象——見 Matthew 24:7 的註釋。

英文原文

Fearful sights - See Matthew 24:7.

12

Luke 21:12

開啟正文

繁體中文

會堂,並且下在監裏——見 Mark 13:9-10 的註釋。

英文原文

Synagogues, and into prisons - See the notes at Mark 13:9-10.

12-13

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

13

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

14

Luke 21:14

開啟正文

繁體中文

所以,你們要將這事立定在你們心裡——即堅固地確立在你們的心思中——牢固到成為既定的原則——就是你們在一切患難中總要倚靠神的幫助。見 Mark 13:11。

英文原文

Settle it, therefore, in your hearts - Fix it firmly in your minds - so firmly as to become a settled principle - that you are always to depend on God for aid in all your trials. See Mark 13:11.

15

Luke 21:15

開啟正文

繁體中文

口才——即雄辯之才,按情況的需要說話的能力。參 Exodus 4:11。

駁不倒——即出言反對。他們將不能「回答」,也不能「抵擋」你們所說的話的力量。

英文原文

A mouth - Eloquence, ability to speak as the case may demand. Compare Exodus 4:11.

Gainsay - Speak against. They will not be able to "reply" to it, or to "resist" the force of what you shall say.

16

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

17

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

18

Luke 21:18

開啟正文

繁體中文

連一根頭髮也必不損壞——這是諺語式的說法,表示他們不會受到任何實質的傷害。這話顯著地應驗了:在耶路撒冷的災難中,有理由相信沒有一個基督徒受害。在那些災難臨到那城之前,他們已逃往「佩拉」——約但河東的一座城。見 Matthew 24:18 的註釋。

英文原文

A hair of your head perish - This is a proverbial expression, denoting that they should not suffer any essential injury. This was strikingly fulfilled in the fact that in the calamities of Jerusalem there is reason to believe that no Christian suffered. Before those calamities came on the city they had fled to "Pella," a city on the east of the Jordan. See the notes at Matthew 24:18.

19

Luke 21:19

開啟正文

繁體中文

常存忍耐——更恰當地說,是靠你們的堅忍。「忍耐」一詞在此指在承受苦難中的堅定或堅忍。

保全靈魂——有人在此把譯作「保全」的動詞讀作「將來時」而非「現在時」。「保全」一詞在此意指「保存」或保守,「靈魂」一詞則意指「生命」。這段經文可以這樣翻譯:你們若堅忍地承受這些試煉,就「必」保全自己的生命,就必安然無恙;或說,靠堅忍「保全」你們的生命;就是說,不要向這些災難屈服,而要在其下挺立支撐,因為惟有忍耐到底的,必然得救。參 Matthew 24:13。

英文原文

In your patience - Rather by your perseverance. The word "patience" here means constancy or perseverance in sustaining afflictions.

Possess ye your souls - Some read here the "future" instead of the "present" of the verb rendered "possess." The word "possess" means here to "preserve" or keep, and the word "souls" means "lives." This passage may be thus translated: By persevering in bearing these trials you "will" save your lives, or you will be safe; or, by persevering "preserve" your lives; that is, do not yield to these calamities, but bear up under them, for he that endureth to the end, the same shall be saved. Compare Matthew 24:13.

20

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

21

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

22

Luke 21:22

開啟正文

繁體中文

使經上所寫的都得應驗——幾乎眾先知都曾向那邪惡之城宣告審判。他們述說它的罪行,警告它的毀滅。神曾一度毀滅耶路撒冷,把百姓擄到巴比倫;但百姓歸回之後又重犯前罪,神便再次宣告他們的毀滅。特別是但以理,曾明確預言了這場毀滅(見 Daniel 9:26-27):「過了六十二個七,那受膏者必被剪除,一無所有;必有一王的民來毀滅這城和聖所,至終必如洪水沖沒。必有爭戰,一直到底,荒涼的事已經定了。」見該段經文的註釋。

英文原文

All things which are written may be fulfilled - Judgment had been threatened by almost all the prophets against that wicked city. They had spoken of its crimes and threatened its ruin. Once God had destroyed Jerusalem and carried the people to Babylon; but their crimes had been repeated when they returned, and God had again threatened their ruin. Particularly was this very destruction foretold by Daniel, Daniel 9:26-27; "And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself; and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined." See the notes at that passage.

23

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

24

Luke 21:24

開啟正文

繁體中文

要倒在刀下……——在耶路撒冷被圍困期間,滅亡的人不少於一百一十萬。

又被擄到各國去——被擄去為奴的超過九萬人。見 Matthew 24 的註釋。

耶路撒冷要被外邦人踐踏——即歸外邦人所有,或受外邦人管轄。這說法也暗示那是「壓制性」的轄制,如同戰俘被踏在征服者腳下一般。古時征服者「踐踏」被降服者的頸項(見 Joshua 10:24;2 Samuel 22:41;Ezekiel 21:29)。耶路撒冷的奴役長久而且極其沉重:它先長期在羅馬人統治之下,後在撒拉森人手下,如今在土耳其人手下;把它比作一個倒臥在地、頸項被征服者之「腳」踐踏的俘虜,十分貼切。

直到外邦人的日期滿了——這段經文的解釋,各家解經家分歧甚大。有人把它指到征服它的羅馬人統治它的時期,意思是「他們」必佔有它,直到有一部分外邦人歸信,那時它必被重建;羅馬皇帝哈德良後來果然重建了它。另有人認為這是指世界末日,那時萬國都必歸信,因成為基督徒而「不再」是外邦人,意思乃是它必「永遠」荒涼。又有人認為,基督的意思是說,在千禧年時代,福音普傳之時,祂將親自在地上作王,「猶太人」將歸回,重建耶路撒冷和聖殿。這是猶太人和許多基督徒的見解。這段經文的意思顯然是:

  1. 耶路撒冷必被徹底毀滅。

  2. 這毀滅要由外邦人——即羅馬軍隊——成就。

  3. 這荒涼將持續,只要神看為合宜,以恰當的方式表達祂對這民族罪行的憎惡——就是說,直到神為這荒涼分配給「他們」的時期滿了為止;至於那時期有多長,或那城此後會怎樣,經文並沒有說明。

它「可能」被重建,由歸信的猶太人居住。這是「可能的」事,猶太人也自然以那裏為他們的家鄉;但無論如何,凡「外邦人」這身分對那城的統治,其時間是有限的。它必像世上別的城邑一樣,至終被置於福音的影響之下,由神真正的朋友居住。異教、不信、敵基督的統治必在那裏止息,它必再次成為人以誠心敬拜神的地方——因著曾在那裏發生之事的記憶,即使「那時」它仍是特別引人注意的地方。這事成就之前「還有多久」,惟有那位憑自己的權柄定了時候日期的知道(見 Acts 1:7)。

英文原文

Shall fall ... - No less than one million one hundred thousand perished in the siege of Jerusalem.

Shall be led away captive - More than 90,000 were led into captivity. See the notes at Matthew 24.

Shall be trodden down by the Gentiles - Shall be in possession of the Gentiles, or be subject to them. The expression also implies that it would be an "oppressive" subjection, as when a captive in war is trodden down under the feet of the conqueror. Anciently conquerors "trod on" the necks of those who were subdued by them, Joshua 10:24; 2 Samuel 22:41; Ezekiel 21:29. The bondage of Jerusalem has been long and very oppressive. It was for a long time under the dominion of the Romans, then of the Saracens, and is now of the Turks, and is aptly represented by a captive stretched on the ground whose neck is "trodden" by the foot of the conqueror.

Until the times of the Gentiles be fulfilled - This passage has been understood very differently by different expositors. Some refer it to the time which the Romans who conquered it had dominion over it, as signifying that "they" should keep possession of it until a part of the pagans should be converged, when it should be rebuilt. Thus it was rebuilt by the Emperor Adrian. Others suppose that it refers to the end of the world, when all the Gentiles shall be converted, and they shall "cease" to be Gentiles by becoming Christians, meaning that it should "always" be desolate. Others, that Christ meant to say that in the times of the millennium, when the gospel should spread universally, he would reign personally on the earth, and that the "Jews" would return and rebuild Jerusalem and the temple. This is the opinion of the Jews and of many Christians. The meaning of the passage clearly is,

  1. That Jerusalem would be completely destroyed.

  2. That this would be done by Gentiles - that is, by the Roman armies.

  3. That this desolation would continue as long as God should judge it proper in a fit manner to express his abhorrence of the crimes of the nation - that is, until the times allotted to "them" by God for this desolation should be accomplished, without specifying how long that would be, or what would occur to the city after that.

It "may" be rebuilt, and inhabited by converted Jews. Such a thing is "possible," and the Jews naturally seek that as their home; but whether this be so or not, the time when the "Gentiles," as such, shall have dominion over the city is limited. Like all other cities on the earth, it will yet be brought under the influence of the gospel, and will be inhabited by the true friends of God. Pagan, infidel, anti-Christian dominion shall cease there, and it will be again a place where God will be worshipped in sincerity - a place "even then" of special interest from the recollection of the events which have occurred there. "How long" it is to be before this occurs is known only to Him "who hath put the times and seasons in his own power," Acts 1:7.

25

Luke 21:25

開啟正文

繁體中文

見 Matthew 24:29 的註釋。

地上的邦國也有困苦——有人主張把「地」譯作「那地」,將它限於猶太。這個詞常有這含義,此處這樣使用似乎也有幾分道理。譯作「困苦」的詞,指心裏的焦慮——就是人不知道如何解救自己脫離災禍時的那種焦慮;此處的意思是,災禍將如此巨大、如此壓倒一切,以致他們不知道怎樣逃避。那時必缺少對策,面對將臨的禍患,憂急如焚。

慌慌不定——更準確地說,是「因」他們的困惑,或因他們境況的絕望。敘利亞譯本作「困惑或絞手」,那是深重痛苦與驚駭的表徵。

海中波浪的響聲——這不可按字面理解,而是大災禍的意象。它大概是要表明,這些災禍要如洪水般臨到他們。正如暴風中海洋咆哮,波浪一波接一波拍擊海岸,後浪比前浪更加凶猛,災禍也要這樣臨到猶太:它們要滾過全地,每一波浪般的禍患都比先前更猛烈,直到全地荒涼。同樣的意象也見於 Isaiah 8:7-8 和 Revelation 18:15。

英文原文

See the notes at Matthew 24:29.

Upon the earth distress of nations - Some have proposed to render the word "earth" by "land," confining it to Judea. It often has this meaning, and there seems some propriety in so using it here. The word translated "distress" denotes anxiety of mind - such an anxiety as people have when they do not know what to do to free themselves from calamities; and it means here that the calamities would be so great and overwhelming that they would not know what to do to escape. There would be a want of counsel, and deep anxiety at the impending evils.

With perplexity - Rather "on account" of their perplexity, or the desperate state of their affairs. The Syriac has it, "perplexity or wringing of hands," which is a sign of deep distress and horror.

The sea and the waves roaring - This is not to be understood literally, but as an image of great distress. Probably it is designed to denote that these calamities would come upon them like a deluge. As when in a storm the ocean roars, and wave rolls on wave and dashes against the shore, and each succeeding surge is more violent than the one that preceded it, so would the calamities come upon Judea. They would roll over the whole land, and each wave of trouble would be more violent than the one that preceded it, until the whole country would be desolate. The same image is also used in Isaiah 8:7-8, and Revelation 18:15.

26

Luke 21:26

開啟正文

繁體中文

人嚇得魂不附體——這是表達極度驚恐的說法。譯作「魂不附體」的詞,通常意即「死」;此處的意思是,面對將臨的災禍,恐懼如此之大,人必昏厥,幾乎要死。若論到將臨猶太的審判尚且如此,到審判之日又必何等更甚——那時惡人要被傳到神兒子面前,面前是地獄可怕痛苦的展望——那永不止息的疼痛與禍患!那時,他們若呼求岩石和山嶺倒下遮蔽他們,使他們躲避神的面;他們若因永刑的展望而心膽俱裂,也就不足為奇了。

英文原文

Men's hearts failing them - This is an expression denoting the highest terror. The word rendered "failing" commonly denotes to "die," and here it means that the terror would be so great that people would faint and be ready to die in view of the approaching calamities. And if this was true in respect to the judgments about to come upon Judea, how much more so will it be in the day of judgment, when the wicked will be arraigned before the Son of God, and when they shall have before them the prospect of the awful sufferings of hell - the pains and woes which shall continue forever! It will be no wonder, then, if they call on the rocks and mountains to hide them from the face of God, and if their hearts sink within them at the prospect of eternal suffering.

27

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

28

Luke 21:28

開啟正文

繁體中文

你們得贖的日子近了——見 Matthew 24:33 的註釋。這話在 Luke 21:31 表達為:「神的國近了」——即從那時起,神必顯著地建立祂的國。當猶太人的政體終結、聖殿被毀、猶太人被驅散到各地時,這國必完全建立。那時猶太人的權勢必告終結;他們必不能再逼迫你們,你們必完全脫離在猶太地的這一切試煉和災禍。

英文原文

Your redemption draweth nigh - See the notes at Matthew 24:33. This is expressed in Luke 21:31 thus: "the kingdom of God is nigh at hand" - that is, from that time God will signally build up his kingdom. It shall be fully established when the Jewish policy shall come to an end; when the temple shall be destroyed, and the Jews scattered abroad. Then the power of the Jews shall be at an end; they shall no longer be able to persecute you, and you shall be completely delivered from all these trials and calamities in Judea.

29

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

30

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

31

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

32

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

33

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

34

Luke 21:34

開啟正文

繁體中文

恐怕你們的心被累住…… - 這節經文的意思是:「要持續不斷地期待這些事。不要忘記它們,也不要因今生和它所供應的美物而「安逸」自滿。不要容讓自己被世界的時尚牽引、隨從它的習俗、參與它的宴樂與放縱;否則這些災禍必在你們最想不到的時候忽然臨到你們。」由此我們可以學到——唉!我們從許多口稱基督徒的「生活」中實在可以看到——如今實在需要警戒耶穌的門徒,不要沉溺於今生的宴樂,「忘記」自己必要死去、必要面對審判。唉,多少身負基督徒之名的人忘記了救主的這個警戒,活得好像性命穩妥無虞,好像不怕死亡,好像沒有天堂也沒有審判一樣!基督徒應當感到自己不久必要離世,自己的份不在今生;既有這樣的感受,就當「切切仰望神的日子來到」。

累住 - 字面意思是「變得沉重」,正如人吃喝過度之後的光景。

貪食 - 指過度的吃喝,以致身體受壓;即沉溺於口腹之樂。這個詞不包括「醉酒」,僅指對飲食的放縱,即使所吃所喝的本身是合法的。

醉酒 - 指酩酊大醉,即在飲酒上無節制。古人並不認識我們今日主要用來致醉的那種毒物。他們沒有蒸餾酒。他們是靠葡萄酒,以及用棗、蜜等調成的烈酒而醉倒的。各民族都設法找出使自己醉酒的方法——藉着醉酒帶進愚妄、疾病、貧窮和死亡;人竟這樣竭力加速罪惡與死亡的摧殘,再沒有甚麼比這更顯明人的敗壞了。

英文原文

Lest at any time your hearts be overcharged ... - The meaning of this verse is, "Be continually expecting these things. Do not forget them, and do not be "secure" and satisfied with this life and the good things which it furnishes. Do not suffer yourselves to be drawn into the fashions of the world; to be conformed to its customs; to partake of its feasts and revelry; and so these calamities shall come upon you when you least expect them." And from this we may learn - what alas! we may from the "lives" of many professing Christians - that there is need of cautioning the disciples of Jesus now that they do not indulge in the festivities of this life, and "forget" that they are to die and come to judgment. How many, alas! who bear the Christian name, have forgotten this caution of the Saviour, and live as if their lives were secure; as if they feared not death; as if there were no heaven and no judgment! Christians should feel that they are soon to die, and that their portion is not in this life; and, feeling this, they should be "looking for and hasting unto the coming of the day of God."

Overcharged - Literally, "be made heavy," as is the case with those who have eaten and drunken too much.

Surfeiting - Excessive eating and drinking, so as to oppress the body; indulgence in the pleasures of the table. This word does not include "intoxication," but merely indulgence in food and drink, though the food and drink should be in themselves lawful.

Drunkenness - Intoxication, intemperance in drinking. The ancients were not acquainted with the poison that we chiefly use on which to become drunk. They had no distilled spirits. They became intoxicated on wine, and strong drink made of a mixture of dates, honey, etc. All nations have contrived some way to become intoxicated - to bring in folly, and disease, and poverty, and death, by drunkenness; and in nothing is the depravity of men more manifest than in thus endeavoring to hasten the ravages of crime and death.

35

Luke 21:35

開啟正文

繁體中文

如網羅 - 在馬太福音和馬可福音中,耶穌以挪亞日子裡洪水之來臨,比喻這些災禍將要臨到的突然。在這裡,祂將其比作網羅。鳥兒被網羅或網所捕捉;網羅迅速罩下,正在牠們意想不到之時。祂說,這些災禍也必這樣臨到猶太地。這一意象常用以表明災禍之突然而至,Psalm 69:22; Romans 11:9; Psalm 124:7; Isaiah 24:17。

英文原文

As a snare - In Matthew and Mark Jesus compares the suddenness with which these calamities would come to the deluge coming in the days of Noah. Here he likens it to a snare. Birds are caught by a snare or net. It is sprung on them quickly, and when they are not expecting it. So, says he, shall these troubles come upon Judea. The figure is often used to denote the suddenness of calamities, Psalm 69:22; Romans 11:9; Psalm 124:7; Isaiah 24:17.

36

Luke 21:36

開啟正文

繁體中文

得以站立在人子面前 - 這些將臨的災禍被描繪為「人子的降臨」,要為耶路撒冷的罪惡施行審判。其居民邪惡至極,不配站在祂面前,必被定罪,那城也必傾覆。這裡「站在祂面前」表示嘉許、開釋與恩寵,等同於說「他們」必免去這些災禍,而災禍必臨到別人身上。見 Romans 14:4; Psalm 1:5; Psalm 130:3; Revelation 6:17。這裡或許也暗指審判之日。見 Matthew 24 的註釋。

英文原文

To stand before the Son of man - These approaching calamities are represented as the "coming of the Son of man" to judge Jerusalem for its crimes. Its inhabitants were so wicked that they were not worthy to stand before him and would be condemned, and the city would be overthrown. To "stand before him" here denotes approbation, acquittal, favor, and is equivalent to saying that "they" would be free from these calamities, while they should come upon others. See Romans 14:4; Psalm 1:5; Psalm 130:3; Revelation 6:17. Perhaps, also, there is a reference here to the day of judgment. See the notes at Matthew 24.

37

Luke 21:37

開啟正文

繁體中文

見 Matthew 21:17 的註釋。

清早來到 - 祂一早從橄欖山回來,在聖殿裏教訓人。我們的救主沒有把早晨的光陰浪費在怠惰或睡眠之中。祂清早起來,往聖殿去。百姓也湧向聖所,要聽祂講論。這榜樣同時鼓勵人早起,也鼓勵人早早敬拜神。這是對那些把一天中最適合靈修的時段耗費在無謂睡眠中之人的責備,也表明在可行之處,清早聚集禱告、敬拜神是合宜的。清早禱告會得著救主的認可,也必顯明極有助於信仰的長進。耶穌整個的榜樣表明:以神開始每一天是重要的——在心思被今生的掛慮佔據、被其中的紛擾攪亂、被今生的試探引誘之前,先將心舉向神,求祂引導、供應我們的需用、保守我們不遇試探。以神開始一天,如同在源頭攔阻罪惡;若無此而只在別的時間禱告,便是試圖在罪惡已漲成溪流、如急湍滾滾而流時才去攔阻。讓每一天以神為始,敬虔的工夫便容易。讓世界在早晨佔了上風,它多半在正午和晚間也要佔上風。

英文原文

See the notes at Matthew 21:17.

Came early in the morning - He returned early from the Mount of Olives, and taught in the temple. Our Saviour did not waste his mornings in idleness or sleep. He rose early and repaired to the temple. The people, also, flocked to the sanctuary to hear him. This example is at once an encouragement to early rising and to the early worship of God. It is a reproof of those who spend the part of the day best fitted for devotion in unnecessary sleep; and it shows the propriety, where it can be done, of assembling early in the morning for prayer and the worship of God. Early prayer-meetings have the countenance of the Saviour, and will be found to be eminently conducive to the promotion of religion. The whole example of Jesus goes to show the importance of beginning the day with God, and of lifting up the heart to him for direction, for the supply of our wants, and for preservation from temptation, before the mind is engrossed by the cares, and distracted by the perplexities, and led away by the temptations of this life. Commencing the day with God is like arresting evil at the fountain; prayer at any other time, without this, is an attempt to arrest it when it has swollen to a stream and rolls on like a torrent. Let the day be begun with God, and the work of piety is easy. Let the world have the ascendency in the morning, and it will be likely to have it also at noonday and at evening.

37-38

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

38

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文