1
Luke 22:1
繁體中文
英文原文
See the notes at Matthew 26:1-2.
1-2
無標題
繁體中文
英文原文
2
無標題
繁體中文
英文原文
3
Luke 22:3
繁體中文
撒但入了猶大的心——不必設想撒但親身進入猶大的身體,只是說撒但使他落在自己的影響之下;撒但用邪惡的情慾充滿他的心,引他出賣他的主。撒但所利用的特定情慾是「貪婪」——這大概是猶大易犯的罪。要顯明這罪的極度邪惡與卑鄙,只需說:當它在這事上產生其「相應的」效果時,就導致了神的兒子被出賣、被釘十字架。我們還可以學到:撒但「試探」人時,通常是把人固有的情慾挑動起來、推到極致。祂不是叫他們作出違反本性的事,而是引導他們把自己的性情「發作出來」。
撒但——這個詞的本義是仇敵或控告者。聖經通常用這名字稱呼邪靈的首領;如此稱呼他,是因為他是義人的「控告者和毀謗者」(見 Revelation 12:10;比較 Job 1:6-9),也因為他是神的「仇敵」。
屬於十二使徒之一——即十二使徒中的一個。這大大加重了他的罪。他本應以最親密的紐帶與耶穌相連。他是祂家裡的一員——長久與祂同在,受祂以各樣恩慈和信任相待;他竟利用這份信任去犯最卑鄙的罪行之一,再沒有什麼比這更加重他的罪了。
英文原文
Then entered Satan into Judas - It is not necessary to suppose that Satan entered personally into the body of Judas, but only that he brought him under his influence; he filled his mind with an evil passion, and led him on to betray his Master. The particular passion of which Satan made use was "avarice" - probably the besetting sin of Judas. To show its exceeding evil and baseness, it is only necessary to say that when it produced its "appropriate" effect in this case, it led to the betraying and crucifixion of the Son of God. We may learn, also, that when Satan "tempts" people, he commonly does it by exciting and raising to the highest pitch their native passions. He does not make them act contrary to their nature, but leads them on to "act out" their proper disposition.
Satan - This word properly means an adversary or an accuser. It is the name which in the Scriptures is commonly given to the prince or leader of evil spirits, and is given to him because he is the "accuser or calumniator" of the righteous (see Revelation 12:10; compare Job 1:6-9), as well as because he is the "adversary" of God.
Being of the number of the twelve - One of the twelve apostles. This greatly aggravated his crime. He should have been bound by most tender ties to Jesus. He was one of his family - long with him, and, treated by him with every mark of kindness and confidence; and nothing could more enhance his guilt than thus to make use of this confidence for the commission of one of the basest crimes.
4
Luke 22:4
繁體中文
祭司長和守殿官——詳見 Matthew 26:14 的註釋。猶大與他們交易的記述,見 Matthew 26:14-16 及 Mark 14:10-11 的註釋。
趁沒有眾人在場——那時群眾,即「百姓」,是傾向耶穌的。祂曾在聖殿裡講道,許多人相信祂就是彌賽亞。因此,當著眾人的面強行拿住祂是危險的事,因為他們可能起來救祂。所以他們想趁「祂」離開眾人的時候下手;猶大又知道一個可以找到祂「獨處」的地方,他們便慶幸有這樣輕易捉拿祂的機會。
英文原文
Chief priests and captains - See the notes at Matthew 26:14. See the account of the bargain which Judas made with them explained in the Matthew 26:14-16 notes, and Mark 14:10-11 notes.
Absence of the multitude - The multitude, "the people," were then favorable to Jesus. He had preached in the temple, and many of them believed that he was the Messiah. It was a hazardous thing, therefore, to take him by force, and in their presence, as they might rise and rescue him. Hence, they sought to take him when "he" was away from the multitude; and as Judas knew of a place where he could be found "alone," they were glad of the opportunity of so easily securing him.
5
無標題
繁體中文
英文原文
6
無標題
繁體中文
英文原文
7
Luke 22:7
繁體中文
這段經文的解釋,詳見 Matthew 26:17-19 與 Mark 14:12-16 的註釋。
英文原文
See this passage explained in the Matthew 26:17-19 notes, and Mark 14:12-16 notes.
7-13
無標題
繁體中文
英文原文
8
無標題
繁體中文
英文原文
9
無標題
繁體中文
英文原文
10
無標題
繁體中文
英文原文
11
無標題
繁體中文
英文原文
12
無標題
繁體中文
英文原文
13
無標題
繁體中文
英文原文
14
Luke 22:14
繁體中文
時候到了——即吃逾越節羊羔的時辰,那是在傍晚。見 Matthew 26:20 的註釋。
英文原文
When the hour was come - The hour of eating the paschal lamb, which was in the evening. See the notes at Matthew 26:20.
15
Luke 22:15
繁體中文
我很願意——這是希伯來語的表達方式,意思是「我極其渴望」。祂之所以渴望這事,我們可以推想有以下原因:
-
祂即將離開他們,因此渴望再見他們聚在一起,與他們同享猶太制度的一項宗教特權。耶穌既是「人」也是神,祂從不輕看祂本國的宗教禮儀,也不輕看社交與宗教團契的福分;即使祂也可能感到,祂的人性可以藉著宗教的敬拜,為那重大而可怖的苦難作好準備——這樣設想並無不妥。
-
祂無疑希望趁機使「他們」為祂的受難作好準備,並使他們更充分地銘記祂即將離開他們這確定的事實,好叫他們有所準備。
-
我們還可以設想,祂特別渴望這事,是為要為「他們」設立、也為一切基督徒的造就設立那以祂的名稱呼的晚餐——「主的晚餐」。祂的一切受難都是對祂子民之愛的表達,祂渴望「始終」見證祂對他們安樂與福祉的關懷。
在受害以先——即在我死以先。
英文原文
With desire I have desired - This is a Hebrew form of expression, and means "I have greatly desired." The reasons why he desired this we may suppose to have been:
-
That, as he was about to leave them, he was desirous once of seeing them together, and of partaking with them of one of the religious privileges of the Jewish dispensation. Jesus was "man" as well as God, and he never undervalued the religious rites of his country, or the blessings of social and religious contact; and there is no impropriety in supposing that even he might feel that his human nature might be prepared by the service of religion for his great and terrible sufferings.
-
He doubtless wished to take an opportunity to prepare "them" for his sufferings, and to impress upon them more fully the certainty that he was about to leave them, that they might be prepared for it.
-
We may also suppose that he particularly desired it that he might institute for "their" use, and for the edification of all Christians, the supper which is called by his name - "the Lord's Supper." All his sufferings were the expression of love to his people, and he was desirous of testifying "always" his regard for their comfort and welfare.
Before I suffer - Before I die.
16
Luke 22:16
繁體中文
直到成就——見 Matthew 26:29 的註釋。
英文原文
Until it be fulfilled - See the notes at Matthew 26:29.
17
Luke 22:17
繁體中文
耶穌接過杯來,祝謝了——這不是「聖禮的」杯,因為那杯是在晚餐「之後」才拿的(Luke 22:20)。這是慶祝逾越節時通常所喝的杯之一,是屬於那節期之禮的。祂按慣常的方式遵守了這節「之後」,就設立了以祂的名稱呼的晚餐,用為逾越節所預備的餅和酒,這樣便將主的晚餐接枝於逾越節之上,或者說,以另一項定意為永存的聖禮取代了逾越節。
英文原文
And he took the cup and gave thanks - This was not the "sacramental" cup, for that was taken "after" supper, Luke 22:20. This was one of the cups which were usually taken during the celebration of the Passover, and pertained to that observance. "After" he had kept this in the usual manner, he instituted the supper which bears his name, using the bread and wine which had been prepared for the Passover, and thus ingrafted the Lord's Supper on the Passover, or superseded the Passover by another ordinance, which was intended to be perpetual.
18
無標題
繁體中文
英文原文
19
Luke 22:19
繁體中文
見 Matthew 26:26-28 的註釋。
英文原文
See the notes at Matthew 26:26-28.
20
無標題
繁體中文
英文原文
21
Luke 22:21
繁體中文
見 Matthew 26:21-25 的註釋。
英文原文
See the notes at Matthew 26:21-25.
21-23
無標題
繁體中文
英文原文
22
無標題
繁體中文
英文原文
23
無標題
繁體中文
英文原文
24
Luke 22:24
繁體中文
爭論——即爭執或辯論。
哪一個可算為大——使徒們與一般猶太人一樣,素來以為彌賽亞必像屬世的君王那樣來臨,也照地上別的君王的樣式,必有祂政府的官員、大臣等。他們的爭論便建立在這期待上:他們爭的是誰將被提升至最高的職位。他們先前也曾有過類似的爭論(見 Matthew 18:1;Matthew 20:20-28)。門徒竟有「這樣」的爭論,而且是在這樣的時間和地點,再沒有比這更令人痛心的了。正當耶穌默想自己的死、竭力預備他們面對這事之際,他們竟為職位和等次彼此爭競,這顯明權勢之愛何等根深柢固;野心何以能滲入最隱密、最神聖的場合;甚至溫柔謙卑之耶穌的門徒,有時也會被這最卑鄙、最邪惡的情感所驅使。
英文原文
A strife - A contention or debate.
Which of them should be the greatest - The apostles, in common with the Jews generally, had supposed that the Messiah would come as a temporal prince, and in the manner of other princes of the earth - of course, that he would have officers of his government, ministers of state, etc. Their contention was founded on this expectation, and they were disputing which of them should be raised to the highest office. They had before had a similar contention. See Matthew 18:1; Matthew 20:20-28. Nothing can be more humiliating than that the disciples should have had "such" contentions, and in such a time and place. That just as Jesus was contemplating his own death, and laboring to prepare them for it, they should strive and contend about office and rank, shows how deeply seated is the love of power; how ambition will find its way into the most secret and sacred places; and how even the disciples of the meek and lowly Jesus are sometimes actuated by this most base and wicked feeling.
25
Luke 22:25
繁體中文
外邦人有君王為主治理他們——即「列國」或世上的君王。他們如此行,這也是人對他們的期待,並沒有不對。我們的主不是說存在這樣的權柄有甚麼錯,而是說「祂」的國性質不同,他們不可在祂的國裏期待這樣的事。
那掌權管他們的——即管轄「列國」的人。
稱為恩主——「恩主」一詞用於施「恩」給別人的人。這是出於「恭維或諂媚」而用在君王身上的稱號。他們中間或許有真正造福百姓的,但決非「所有」君王都如此;然而這稱號卻加給所有人,尤其加給羅馬皇帝。在 Josephus 和 Philo 的著作中,常見這稱號用在他們身上。
英文原文
The kings of the Gentiles - The kings of the "nations," or of the earth. They do this, and it is to be expected of them, and it is right. Our Lord does not mean to say that it was wrong that there should be such authority, but that "his" kingdom was to be of a different character, and they were not to expect it there.
Over them - That is, over the "nations."
Are called benefactors - The word "benefactor" is applied to one who bestows "favor" on another. It was applied to kings by way of "compliment or flattery." Some of them might have been truly benefactors of their people, but this was by no means true of "all." Yet it was applied to all, and especially to the Roman emperors. It is found applied to them often in the writings of Josephus and Philo.
26
Luke 22:26
繁體中文
但你們不可這樣——基督在此趁機說明祂國度的性質。祂向他們保證:祂的國所建立的原則與世界的不同;祂的子民不可在祂的國裏期待頭銜、權勢和顯赫的職位。在「祂」國度裏最尊大的,必是最謙卑的人。為了向他們表明這一點,祂拿一條手巾束腰,如同僕人的樣式,為他們洗腳,以指示他們彼此之間當存怎樣的心。見 John 13:4-17。
坐席的——即宴席的主人,或席上的賓客。
我在你們中間……——這話是與祂為門徒洗腳相連的。祂「以身作則」指示他們,彼此之間當存怎樣的心、當怎樣行。「因此」,他們不當追求職位和權勢,倒要謙卑,彼此服事、彼此幫助。
英文原文
But ye shall not be so - Christ here takes occasion to explain the nature of his kingdom. He assures them that it is established on different principles from those of the world; that his subjects were not to expect titles, and power, and offices of pomp in his kingdom. He that would be most advanced in "his" kingdom would be he that was most humble; and in order to show them this, he took a towel and girded himself after the manner of a servant, and washed their feet, to show them what ought to be their feelings toward each other. See John 13:4-17.
He that sitteth at meat - The master of the feast, or one of his guests.
But I am among you ... - This was said in connection with his washing their feet. He "showed" them how they ought to feel and act toward each other. "They" ought, therefore, not to aim at office and power, but to be humble, and serve and aid one another.
27
無標題
繁體中文
英文原文
28
Luke 22:28
繁體中文
我在磨煉之中——即我的試煉、我的屈辱,以及撒但和邪惡世界對我的攻擊。
英文原文
My temptations - My trials, my humiliations, and my assaults from the power of Satan and a wicked world.
29
Luke 22:29
繁體中文
我將國賜給你們——祂在此向他們保證,他們必要「得着」國——他們的期待必不落空。他們一直與祂同在,看見「祂」怎樣生活,經歷了怎樣的試煉;他們始終期待一個國,祂便向他們保證,他們必不失望。
正如我父賜給我一樣……——他們已看見神怎樣將國賜給「祂」——不是伴著排場、榮華和外在的榮耀,而是在貧窮、缺乏、逼迫和試煉之中。照樣,「祂」也要這樣將國賜給他們:他們「必定」得着那國,但不是憑外在的榮華,而是憑貧窮和勞苦。原文「賜」這個詞帶有「約」或盟約的意味,意思是這事「必定」成就、確然成就,或說祂以自己擔保必如此行。一切基督徒都必須循着主的樣式進入天國——經歷許多患難;然而,雖然像祂一樣,必須經過許多眼淚和憂傷,他們卻必定到達安息之地,得着天堂的賞賜,因為這是他們的主、他們的王以盟約的信實向他們保證的。
英文原文
And I appoint unto you a kingdom - He assures them here that they should "have" a kingdom - their expectations would be realized. They had continued with him; they had seen how "he" had lived, and to what trials he had been subjected; they had all along expected a kingdom, and he assures them that they should not be disappointed.
As my Father ... - They had seen how God had appointed a kingdom to "him." It was not with pomp, and splendor, and external glory, but it was in poverty, want, persecution, and trial. So would "he" appoint to them a kingdom. They should "surely" possess it; but it would be not with external splendor, but by poverty and toil. The original word "appoint" has the force of a "covenant" or compact, and means that it should be "surely" or certainly done, or that he pledged himself to do it. All Christians must enter into the kingdom of heaven after the manner of their Lord - through much tribulation; but, though it must be, as it was with him, by many tears and sorrows, yet they shall surely reach the place of their rest and the reward of heaven, for it is secured to them by the covenant pledge and faithfulness of their Lord and King.
30
Luke 22:30
繁體中文
見 Matthew 19:28 的註釋。
英文原文
See the notes at Matthew 19:28.
31
Luke 22:31
繁體中文
西門——即彼得。耶穌預見彼得的危險,知道他將要否認祂,便趁機預先警戒他,叫他提防,同時也為他預備一份安慰,好叫他在悔改之時可以得著。
撒但想要得著——撒但是眾惡之首。他的工作之一,就是試煉信徒的信心,把試探和磨難擺在他們路上,好考驗他們。神昔日也曾將約伯交在他手中,為要顯明約伯究竟是忠信的,還是會背道離棄。見 Job 1:7-12 的註釋。照樣,撒但想要把彼得握在手中,好試煉他。
好篩你們像篩麥子一樣——麥子從前是放在一種簸箕或篩子裏搖動簸揚的:麥粒留在箕內,糠秕和塵土則被揚去。照樣,基督說撒但想要試煉彼得,把磨難和試探擺在他面前,「搖撼他」,要看他裏面還存不存有信心,還是全都要顯為糠秕——不過是天然的血氣熱心和虛假的信仰表白而已。
英文原文
Simon - Peter. Jesus, foreseeing the danger of Peter, and knowing that he was about to deny him, took occasion to forewarn him and put him on his guard, and also to furnish him with a solace when he should be brought to repentance.
Satan hath desired - Satan is the prince of evil. One of his works is to try the faith of believers to place temptations and trials in their way, that they may be tested. Thus God gave Job into his hands, that it might be seen whether he would be found faithful, or would apostatize. See the notes at Job 1:7-12. So Satan desired to have Peter in his hands, that he might also try him.
May sift you as wheat - Grain was agitated or shaken in a kind of fan or sieve. The grain remained in the fan, and the chaff and dust were thrown off. So Christ says that Satan desired to try Peter; to place trials and temptations before him; "to agitate him" to see whether anything of faith would remain, or whether all would not be found to be chaff - mere natural ordor and false professions.
32
Luke 22:32
繁體中文
叫你不至於失了信心——這裏的「信心」一詞,似乎是指信仰本身,或指對基督的歸屬;「不至於失了」意思是不「完全」失去、不徹底失敗,也就是離道反教。誠然,彼得的「勇氣」失敗了;誠然,他失去了先前對耶穌所存的那種直接的信靠;但耶穌所祈求的,是他不至完全背棄信仰。神「總是」聽耶穌的(John 11:42);可見祂所獻上的一切禱告無不蒙應允;祂在此既為一件具體的事祈求,那事也就蒙了應允。祂既祈求彼得的信心不至完全失去,可見彼得沒有一個時刻不是真正敬虔的人。他無論漂離多遠、犯罪多重,卻深知耶穌是彌賽亞。他「確實認識」這個人;雖然恐懼勝過了他,使他犯了更重的罪,但基督的禱告大有功效,他終被帶到真正的悔改之中。
你回轉以後——「回轉」一詞意即轉回、改變、復原。意思是:當你從這罪中轉回、從這可憎的過犯中復原之後,就當用「你的」經歷去警戒並堅固那些有同樣犯罪危險的人。人可以從任何罪惡、任何惡行中「回轉」。人的「重生」只有一次——在基督徒生命的起頭;而「回轉」卻可以屢次發生,每逢他陷入罪中都可回轉。
要堅固你的弟兄——即堅定他們、警戒他們、勸勉他們。他們也同樣時刻有犯罪的危險。要運用你的經歷警戒他們防備危險,並在他們受試探時安慰、扶持他們。由此我們可以學到:
-
神容許基督徒陷入罪的一個用意,是要顯明他們自己的軟弱和對神的倚靠;
-
凡這樣被過犯所勝的人,都當運用自己的經歷去警戒別人、保守別人不走同樣的路。
彼得的兩封書信,以及他的一生,都表明「他」忠於耶穌這吩咐;在他受死之時,他要求倒釘十字架,自認不配像基督那樣受苦,以此表明他對否認他蒙福之主這一可怕罪行的深切痛恨。參看 John 21:18 的註釋。
英文原文
That thy faith fail not - The word "faith," here, seems to be used in the sense of religion, or attachment to Christ, and the words "fail not" mean "utterly fail" or fail altogether - that is, apostatize. It is true that the "courage" of Peter failed; it is true that he had not that immediate confidence in Jesus and reliance on him which he had before had; but the prayer of Jesus was that he might not altogether apostatize from the faith. God heard Jesus "always" John 11:42; it follows, therefore, that every prayer which he ever offered was answered; and it follows, as he asked here for a specific thing, that that thing was granted; and as he prayed that Peter's faith might not utterly fail, so it follows that there was no time in which Peter was not really a pious man. Far as he wandered, and grievously as he sinned, yet he well knew that Jesus was the Messiah. He "did know" the man; and though his fears overcame him and led him to aggravated sin, yet the prayer of Christ was prevalent, and he was brought to true repentance.
When thou art converted - The word "converted" means turned, changed, recovered. The meaning is, when thou art turned from this sin, when thou art recovered from this heinous offence, then use "your" experience to warn and strengthen those who are in danger of like sins. A man may be "converted or turned" from any sin, or any evil course. He is "regenerated" but once - at the beginning of his Christian life; he may be "converted" as often as he falls into sin.
Strengthen thy brethren - Confirm them, warn them, encourage them. They are in continual danger, also, of sinning. Use your experience to warn them of their danger, and to comfort and sustain them in their temptations. And from this we learn:
-
That one design of permitting Christians to fall into sin is to show their own weakness and dependence on God; and,
-
That they who have been overtaken in this manner should make use of their experience to warn and preserve others from the same path.
The two epistles of Peter, and his whole life, show that "he" was attentive to this command of Jesus; and in his death he manifested his deep abhorrence of this act of dreadful guilt in denying his blessed Lord, by requesting to be crucified with his head downward, as unworthy to suffer in the same manner that Christ did. Compare the notes at John 21:18.
33
Luke 22:33
繁體中文
參見 Matthew 26:33-35 的註釋。
英文原文
See the notes at Matthew 26:33-35.
34
無標題
繁體中文
英文原文
35
Luke 22:35
繁體中文
我差你們出去的時候 ... - 見 Matthew 10:9-10 的註釋。
你們缺少甚麼沒有 ... - 你們曾缺少甚麼嗎?神豈沒有充分供給你們嗎?祂提及此事,為要使他們確信祂的話是真實的;他們過往的經歷,理當引導他們信靠祂並信靠神。
英文原文
When I sent you ... - See the notes at Matthew 10:9-10.
Lacked ye ... - Did you want anything? Did not God fully provide for you? He refers to this to convince them that his words were true; that their past experience should lead them to put confidence in him and in God.
36
Luke 22:36
繁體中文
但現在 - 救主的意思是,時代已經改變了。「從前」祂差他們出去只是短暫的時間;他們身在自己的國土之內,旅程不長,無須為長期離家或遭遇大危險而作準備。但「如今」他們要進入廣闊的世界,到陌生人中間,面對試煉、危險與匱乏。時候將近,祂即將受死,這些危險已然逼臨,因此他們理當為面前的境遇預作籌備。
錢囊 - 見 Matthew 10:9 的註釋。祂暗示他們「如今」應當帶錢,因為旅行途中需應付各樣需用。
口袋 - 見 Matthew 10:10 的註釋。
沒有刀的 - 耶穌為何吩咐門徒自備武器,彷彿祂有意抵抗,歷來頗難理解。祂宗教的精神確然反對用刀,祂也無意在園中抵禦猶大。但當記得,這些關於錢囊、口袋和刀的吩咐,並非針對祂在園中「被拿」一事而發,而是著眼於「他們日後的生活」。客西馬尼的試煉時刻已近在眉睫;即便別無原因,那時也沒有「時間」去購刀。這話完全是指他們日後的生活。他們將要進入重重危險之中;那地方強盜與野獸出沒,佩帶武器出門是當時的慣例。祂向他們指出這些危險,指出有必要按尋常的方式預備應付。因此,這不應被看作一項具體而明確的「命令」,命他們置辦刀劍,而是一個暗示:極大的危險正在前頭,他們的生活方式將要改變,他們將需要「與那種生活相稱」的裝備。那種生活的「一般」裝備包括錢財、糧食與武器;祂藉著吩咐他們備辦通常被視為與此相稱之物,預先告知他們那種生活。所以,這等於是一個「預言」:他們不久將離開慣居之地,進入貧窮、匱乏與危險的境況,在那裏感到需要錢財、糧食與自衛之道。因此,這段經文所證立的,僅止於以下各點:
-
人預先為自己的需用作預備是正當的,傳道人與宣教士亦然,與旁人無異。
-
自衛是合法的。
身處危險的人可以合法地「防衛」自己的生命。但這並不能證明向一國或一人發動「攻擊性」戰爭是合法的。
要賣衣服 - 指他的「外袍」,即外衣。見 Matthew 5:40 的註釋。意思是:無論付出何等代價,即使必須變賣衣服,也要置辦一把;這暗示危險將極大而迫切。
英文原文
But now - The Saviour says the times are changed. "Before," he sent them out only for a little time. They were in their own country. Their journeys would be short, and there was no need that they should make preparation for a long absence, or for encountering great dangers. But "now" they were to go into the wide world, among strangers, trials, dangers, and wants. And as the time was near; as he was about to die; as these dangers pressed on, it was proper that they should make provision for what was before them.
A purse - See the notes at Matthew 10:9. He intimates that they should "now" take money, as it would be necessary to provide for their wants in traveling.
Scrip - See the notes at Matthew 10:10.
And he that hath no sword - There has been much difficulty in understanding why Jesus directed his disciples to arm themselves, as if it was his purpose to make a defense. It is certain that the spirit of his religion is against the use of the sword, and that it was not his purpose to defend himself against Judas. But it should be remembered that these directions about the purse, the scrip, and the sword were not made with reference to his "being taken" in the garden, but with reference "to their future life." The time of the trial in Gethsemane was just at hand; nor was there "time" then, if no other reason existed, to go and make the purchase. It altogether refers to their future life. They were going into the midst of dangers. The country was infested with robbers and wild beasts. It was customary to go armed. He tells them of those dangers - of the necessity of being prepared in the usual way to meet them. This, then, is not to be considered as a specific, positive "command" to procure a sword, but an intimation that great dangers were before them; that their manner of life would be changed, and that they would need the provisions "appropriate to that kind of life." The "common" preparation for that manner of life consisted in money, provisions, and arms; and he foretells them of that manner of life by giving them directions commonly understood to be appropriate to it. It amounts, then, to a "prediction" that they would soon leave the places which they had been accustomed to, and go into scenes of poverty, want, and danger, where they would feel the necessity of money, provisions, and the means of defense. All, therefore, that the passage justifies is:
-
That it is proper for people to provide beforehand for their wants, and for ministers and missionaries as well as any others.
-
That self-defense is lawful.
Men encompassed with danger may lawfully "defend" their lives. It does not prove that it is lawful to make "offensive" war on a nation or an individual.
Let him sell his garment - His "mantle" or his outer garment. See the notes at Matthew 5:40. The meaning is, let him procure one at any expense, even if he is obliged to sell his clothes for it intimating that the danger would be very great and pressing.
37
Luke 22:37
繁體中文
經上寫著說 - 見 Isaiah 53:12 的註釋。
他被列在罪犯之中 - 不是被算為罪犯,而是被列「在其中、與他們同列」——即祂受了罪犯所受的對待。祂在他們中間被處死,所受的待遇正如祂「若是」罪犯便「會受」的一樣。祂是無辜、聖潔、無邪惡、無玷污的(Hebrews 7:26)。神一直都知道這一點,斷不能「看」祂為別樣,也不能使祂「成為」別樣;然而神樂意壓傷祂,把祂交在那些確實以祂為罪犯、並照此對待祂的人手中。
必然成就 - 這可以指「必定應驗」、「將要應驗」,或「如今應驗了」。前一種大概是本意,表明關乎祂的「每一項」預言都必確實應驗。
英文原文
This that is written - See the notes at Isaiah 53:12.
Was reckoned among the transgressors - Not reckoned as a transgressor, but "among or with" them - that is, he was treated as transgressors are. He was put to death in their company, and as he "would have been" if he had been a transgressor. He was innocent, holy, harmless, and undefiled, Hebrews 7:26. God knew this always, and could not "think" of him, or make him "to be" otherwise than he was; yet it pleased him to bruise him, and to give him into the hands of people who did reckon him as a transgressor, and who treated him accordingly.
Have an end - This may either mean, "shall be surely accomplished," or "they are about to be fulfilled," or "are now fulfilled." The former is probably the meaning, denoting that "every" prophecy in regard to him would certainly be accomplished.
38
Luke 22:38
繁體中文
這裏有兩把刀 - 據說,加利利人常攜帶武器出行,愛色尼派的人也是如此。原因在於那地區充斥強盜與野獸,旅行時必須攜帶某種防身的手段。看來門徒也遵循了當地的習俗,雖然十二人中只有兩把刀,他們仍帶著某種防身之物。
盡夠了 - 這話不易理解。有人認為這是「反諷地」說的,彷彿祂說:「十二個人中有兩把刀,就要迎戰這樣的大軍,你們武裝得可真英勇啊!」另有人認為,祂是要責備他們按「字面」理解祂的話,以為祂是要他們當時就為「即刻的」戰鬥預備刀劍;彷彿祂說:「這是荒謬的,是對我意思的曲解。我並非此意,只是要預先告訴你們,我死後將臨到的危險。」應當留意,祂並沒有說「這兩把刀盡夠了」,而是說「盡夠了」;或許意思只是:要說的已經夠了。還有別的事迫在眉睫,你們日後必明白我的意思。
英文原文
Are two swords - The Galileans, it is said, often went armed. The Essenes did so also. The reason was that the country was full of robbers and wild beasts, and it was necessary to carry, in their travels, some means of defense. It seems that the disciples followed the customs of the country, and had with them some means of defense, though they had but two swords among the twelve.
It is enough - It is difficult to understand this. Some suppose that it is spoken "ironically;" as if he had said, "You are bravely armed indeed, with two swords among twelve men, and to meet such a host!" Others, that he meant to reprove them for understanding him "literally," as if he meant that they were then to procure swords for "immediate" battle. As if he had said, "This is absurd, or a perversion of my meaning. I did not intend this, but merely to foretell you of impending dangers after my death." It is to be observed that he did not say "the two swords are enough," but "it is enough;" perhaps meaning simply, enough has been said. Other matters press on, and you will yet understand what I mean.
39
Luke 22:39
繁體中文
見 Matthew 26:30-46 的註釋;以及 Mark 14:26-42 的註釋。
英文原文
See the Matthew 26:30-46 notes; Mark 14:26-42 notes.
39-46
無標題
繁體中文
英文原文
40
無標題
繁體中文
英文原文
41
無標題
繁體中文
英文原文
42
無標題
繁體中文
英文原文
43
Luke 22:43
繁體中文
加添他的力量 - 指加添祂人性的力量,使祂能承受那壓在祂心靈上的重擔。有人由這件事推斷,祂並非既是人、又是神;因為祂若是「神」,一位天使怎能加給祂甚麼力量或安慰呢?「神性」又為何不親自「獨自」扶持人性呢?然而祂是「神」這一事實,對此案情毫無影響。按同樣的道理也可以追問:誠如眾人所承認的,祂是神的朋友、蒙神所愛、又是聖潔的,那麼,即使祂只是一個人,「神」為何不獨自扶持祂,而需要天使介入呢?但無論哪一種情形,這反對論點都毫無力量。受苦的乃是「為人的基督耶穌」。祂的人性正處於極其傷痛之中,而藉著他人的介入來扶持受苦者,正是神的「方式」;神以這種方式扶持祂兒子的人性,並不比扶持任何其他受苦者更「不當」。
英文原文
Strengthening him - His human nature, to sustain the great burden that was upon his soul. Some have supposed from this that he was not divine as well as human; for if he was "God," how could an angel give any strength or comfort? and why did not the divine nature "alone" sustain the human? But the fact that he was "divine" does not affect the case at all. It might be asked with the same propriety, If he was, as all admit, the friend of God, and beloved of God, and holy, why, if he was a mere man, did not "God" sustain him alone, without an angel's intervening? But the objection in neither case would have any force. The "man, Christ Jesus," was suffering. His human nature was in agony, and it is the "manner" of God to sustain the afflicted by the intervention of others; nor was there any more "unfitness" in sustaining the human nature of his Son in this manner than any other sufferer.
44
Luke 22:44
繁體中文
極其傷痛 - 本節的解釋見 Matthew 26:42-44 的註釋。
英文原文
In an agony - See this verse explained in the notes at Matthew 26:42-44.
45
Luke 22:45
繁體中文
因憂愁而睡著 - 這是因為他們憂愁太深的緣故。見 Matthew 26:40 的註釋。
英文原文
Sleeping for sorrow - On account of the greatness of their sorrow. See the notes at Matthew 26:40.
46
無標題
繁體中文
英文原文
47
Luke 22:47
繁體中文
詳見 Matthew 26:48-56 的解釋。
英文原文
See this explained in Matthew 26:48-56.
47-53
無標題
繁體中文
英文原文
48
Luke 22:48
繁體中文
你用親嘴的暗號賣人子嗎——「人子」顯然是指「彌賽亞」。猶大對此曾有最充分的證據,也毫不懷疑。親嘴是愛情的記號。猶大想藉這小小的詭計掩飾他卑鄙的企圖。耶穌為此嚴厲地責備他。這句話的每個字都是着重的。你「賣」——你竟違背一切忠誠的義務,把你的主交於死地嗎?「你」賣——你,這麼久與他同在、蒙他這麼多恩惠、這麼確知他就是彌賽亞的,竟然是你嗎?你賣「人子」——賣那彌賽亞、萬民所盼望的、眾人所羨慕的、世人的救贖主嗎?你用「親嘴的暗號」賣人子——將友誼與愛情的記號用於卑鄙邪惡的目的,要在「叛逆之罪」上再添欺哄與偽裝,並玷辱愛情的記號嗎?這話的每一個字必定直透猶大的靈魂深處。也許很少有對罪的責備,比這更近似審判之日對惡人靈魂那可畏的搜察。
英文原文
Betrayest thou the Son of man with a kiss? - By the "Son of man" was evidently meant "the Messiah." Judas had had the most satisfactory evidence of that, and did not doubt it. A kiss was the sign of affection. By that slight artifice Judas thought to conceal his base purpose. Jesus with severity reproaches him for it. Every word is emphatic. "Betrayest" thou - dost thou violate all thy obligations of fidelity, and deliver thy Master up to death? Betrayest "thou" - thou, so long with him, so much favored, so sure that this is the Messiah? Betrayest thou "the Son of man" - the Messiah, the hope of the nations, the desire of all people, the world's Redeemer? Betrayest thou the Son of man "with a kiss" - the sign of friendship and affection employed in a base and wicked purpose, intending to add deceit, disguise, and the prostitution of a mark of affection to the "crime of treason?" Every word of this must have gone to the very soul of Judas. Perhaps few reproofs of crime more resemble the awful searchings of the souls of the wicked in the day of judgment.
49
無標題
繁體中文
英文原文
50
無標題
繁體中文
英文原文
51
無標題
繁體中文
英文原文
52
無標題
繁體中文
英文原文
53
無標題
繁體中文
英文原文
54
Luke 22:54
繁體中文
見 Matthew 26:57-75 的註釋。
英文原文
See the notes at Matthew 26:57-75.
54-62
無標題
繁體中文
英文原文
55
無標題
繁體中文
英文原文
56
無標題
繁體中文
英文原文
57
無標題
繁體中文
英文原文
58
無標題
繁體中文
英文原文
59
無標題
繁體中文
英文原文
60
無標題
繁體中文
英文原文
61
無標題
繁體中文
英文原文
62
無標題
繁體中文
英文原文
63
Luke 22:63
繁體中文
見 Matthew 26:57-68 的註釋。
英文原文
See the notes at Matthew 26:57-68.
64
無標題
繁體中文
英文原文
65
無標題
繁體中文
英文原文
66
無標題
繁體中文
英文原文
67
無標題
繁體中文
英文原文
68
無標題
繁體中文
英文原文
69
無標題
繁體中文
英文原文
70
無標題
繁體中文
英文原文
71
詳見 Matthew 26:1-2 的註釋。