1
Matthew 10:1
日本語
英文原文
And when he had called unto him his twelve disciples ... - This account of sending the apostles forth is recorded also in Mark 6:7-11, and Luke 9:1-6. Mark says that he sent them out two and two. This was a kind arrangement, that each one might have a companion, and that thus they might visit more places and accomplish more labor than if they were all together. These twelve were the original number of apostles. The word "apostle" means one that is "sent," and was given to them because they were "sent forth" to preach the gospel. They were ambassadors of Christ. To this number Matthias was afterward added, to supply the place of Judas Acts 1:26, and Paul was specially called to be an apostle to the Gentiles, Romans 1:1; 1 Corinthians 15:8-9; Galatians 1:1. In all, therefore, there were 14 apostles.
In selecting "twelve" at first, it is probable that the Saviour was somewhat guided by the number of the tribes of Israel. Twelve was, with them, a well-known number, and it was natural that he should select one for every tribe. Their office was clearly made known. They were to heal the sick, cast out devils, raise the dead, preach the gospel. They were to be with him to receive his instructions, to learn the nature of his religion, be witnesses to his resurrection, and then to bear his gospel around the globe. The number twelve was the best number for these purposes that could be selected. It was sufficiently "large" to answer the purpose of testimony, and it was "so small" as not to tend to disorder, or that they could easily be divided into parties or factions. They were not learned men, and could not be supposed to spread their religion by art or talents. They were not men of wealth, and could not bribe men to follow them. They were not men of rank and office, and could not compel people to believe. They were just such men as are always found the best witnesses in courts of justice - plain men, of good sense, of fair character, of great honesty, and with favorable opportunities of ascertaining the facts to which they bore witness. Such men everybody believes, and especially when they are willing to lay down their lives to prove their sincerity.
It was important that the Saviour should choose them early in his ministry, in order that they might be fully acquainted with him; might treasure up his instructions, and observe his manner of life and his person, so that, by having been long acquainted with him, they might be able to testify to his identity and be competent witnesses of his resurrection. No witnesses were ever so well qualified to give testimony as they, and none ever gave so much evidence of their sincerity as they did. See Acts 1:21-22.
2
Matthew 10:2
日本語
さて、十二使徒の名前は――彼らが召されたことについての記述は、Mark 3:13-18 と Luke 6:12-19 に、より詳しく与えられている。これらの福音書記者たちはそれぞれ、彼らの任職の事情を記録している。彼らは、それが山の上で行われたと言う点で一致している。またルカによれば、それは山上の説教が語られる前になされたのであり、おそらくカペナウムの近くの同じ山の上でのことであった。ルカは、その前の夜が神への「祈り」に費やされたことを付け加えている。Luke 6:12 の注を参照。
ペテロと呼ばれるシモン――「ペテロ」という語は岩を意味する。彼はまたケファとも呼ばれた、John 1:42、1 Corinthians 1:12、1 Corinthians 3:22、1 Corinthians 15:5、Galatians 2:9。これはペテロと同じことを意味するシリヤ・カルデア語である。この名は、おそらく、彼が福音を宣べ伝える際に示すことになる「断固とした決意と堅固さ」を念頭に置いて与えられたものである。救い主の死の前、彼は軽率で、激しやすく、不安定であった。その後は、すべての歴史が証言するとおり、彼は堅固で、熱心で、確固として、動かされることがなかった。伝承によれば、彼はついにローマで、頭を下にして十字架につけられた。自分の主人と同じしかたで死ぬことはあまりにも大きな栄誉にすぎると考えたからであるという。John 21:18 の注を参照。しかし、これがローマで起こったという確かな証拠はなく、彼が死んだ場所についても絶対的な知識はない。
ゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネ――このヤコブは、迫害の中でヘロデによって殺された、Acts 12:2。もう一人のヤコブ、すなわちアルパヨの子はエルサレムに定住し、彼の名を冠する手紙の著者であった。Galatians 1:19、Galatians 2:9、Acts 15:13 を参照。Galatians 1:19 では、一人のヤコブが「主の兄弟」として言及されている。彼がなぜこのように呼ばれたのかを確定することは容易でなかった。ここでは彼は「アルパヨ」の子、すなわちクロパの子と呼ばれている、John 19:25。アルパヨとクロパは、同じ名前を書き、発音する異なる方式にすぎない。ヤコブとヨセの母と呼ばれるこのマリヤは、John 19:25 ではクロパの妻と呼ばれている。
英文原文
Now the names of the twelve apostles - The account of their being called is more fully given in Mark 3:13-18, and Luke 6:12-19. Each of those evangelists has recorded the circumstances of their appointment. They agree in saying it was done on a mountain; and, according to Luke, it was done before the sermon on the mount was delivered, perhaps on the same mountain, near Capernaum. Luke adds that the night previous had been spent "in prayer" to God. See the notes at Luke 6:12.
Simon, who is called Peter - The word "Peter" means a rock. He was also called Cephas, John 1:42; 1 Corinthians 1:12; 1 Corinthians 3:22; 1 Corinthians 15:5; Galatians 2:9. This was a Syro-Chaldaic word signifying the same as Peter. This name was given probably in reference to the "resoluteness and firmness" which he was to exhibit in preaching the gospel. Before the Saviour's death he was rash, impetuous, and unstable. Afterward, as all history affirms, he was firm, zealous, steadfast, and immovable. The tradition is that he was at last crucified at Rome with his head downward, thinking it too great an honor to die as his Master did. See the notes at John 21:18. There is no certain proof, however, that this occurred at Rome, and no absolute knowledge as to the place where he died.
James the son of Zebedee, and John his brother - This James was killed by Herod in a persecution, Acts 12:2. The other James, the son of Alpheus, was stationed at Jerusalem, and was the author of the epistle that bears his name. See Galatians 1:19; Galatians 2:9; Acts 15:13. A James is mentioned Galatians 1:19 as "the Lord's brother." It has not been easy to ascertain why he was thus called. He is here called the son of "Alpheus," that is, of Cleophas, John 19:25. Alpheus and Cleophas were but different ways of writing and pronouncing the same name. This Mary, called the mother of James and Joses, is called the wife of Cleophas, John 19:25.
3
Matthew 10:3
日本語
ピリポとバルトロマイ――この二人はおそらく一緒に遣わされたものである。ピリポは、アンデレとペテロの町ベツサイダの出身である。彼は Acts 6:5、Acts 21:8 に記されている伝道者ピリポとは別人である。バルトロマイは、文字通りには「トマイの子」を意味する。
トマス――文字通りには「双子」の意であり、それに基づいて彼は「ディディモ」とも呼ばれる(John 11:16 参照)。彼の人物については John 20:25 の注を参照。「また取税人マタイ」については Matthew 9:9 の注を、「アルパヨの子ヤコブ」については上記の注を参照。
レッベオ、すなわちタダイと呼ばれる者――この二つの語はヘブライ語では同じ意味を持つ。ルカは彼を「ユダ」と呼んでいるが、これは「タダイ」という名からのわずかな変化である。このような変化はあらゆる文書に普通に見られるものである。
英文原文
Philip and Bartholomew - These two were probably sent out together. Philip was a native of Bethsaida, the city of Andrew and Peter. He is not the same as Philip the evangelist, mentioned in Acts 6:5; Acts 21:8. Bartholomew (literally, "the son of Tolmai").
Thomas - Literally, "a twin," in reference to which he is also called "Didymus," John 11:16. For his character, see the notes at John 20:25. "And Matthew the publican." See the notes at Matthew 9:9. "James the son of Alpheus." See the note above.
And Lebbeus, called Thaddeus - These two words have the same signification in Hebrew. Luke calls him "Judas," by a slight change from the name "Thaddeus." Such changes are common in all writings.
4
Matthew 10:4
日本語
「熱心党員シモン」――ルカは彼を「熱心党のシモン」と呼んでいる。彼はおそらく、宗教上の特別な熱心のゆえに「熱心党(ゼロテ)」と呼ばれたユダヤ人の小さな一派の一人であったのであろう。彼の生地はおそらく「カナ」であった。後に彼は、どちらの称号で呼ばれても差し支えない者となった。
「イスカリオテのユダ」――この名はおそらく、彼の生地を示すために彼に与えられたものである。ケリオテはユダ族の小さな町であった。
英文原文
Simon the Canaanite - Luke calls him "Simon Zelotes," the zealous. It is probable that he was one of a small sect of the Jews called "Zealots," on account of special zeal in religion. His native place was probably "Cana." Afterward he might with propriety be called by either title.
Judas Iscariot - It is probable this name was given to him to designate his native place. Carioth was a small town in the tribe of Judah.
5
Matthew 10:5
日本語
「異邦人の道に行かないように」――すなわち、異邦人の間には行かず、ユダヤ人の間にだけ行け、ということである。異邦人に福音を宣べ伝える満ちた時はまだ来ていなかった。福音がまず宣べ伝えられるべきであったのは、神の古い契約の民、メシアが生まれた民であるユダヤ人の中であった。その後、イエスは彼らに全世界に行けという命令を与えられた(Matthew 28:19)。
「サマリヤ人の町には入らないように」――サマリヤ人は、かつてエフライム族とマナセの半族とに属していた地方を占めていた。この地方はエルサレムとガリラヤとの間に位置していたので、一方から他方へ移るとき、サマリヤを通過するのが直接の道であった。この国の都はサマリヤで、かつては大きな壮麗な都市であった。それはシェケム、すなわちスカルの町(John 4:5 の注を参照)の北西約15マイル、エルサレムの北約40マイルに位置していた。この都市についての説明は Isaiah 28:1 の注を参照。スカルすなわちシェケムもまたサマリヤの境界内の都市であった。
この民は、もともと十部族の少数と外国人との混合とから成っていた。十部族がバビロンへ捕囚として連れて行かれたとき、アッシリアの王はクタ、アワ、ハマテ、セファルワイムから人々を送ってその国を住まわせた(2 Kings 17:24、Ezra 4:2-11)。これらの民は最初、自分の国々の偶像を礼拝していた。しかし、国が無人になっている間に大きく増えた獅子に悩まされ、それはこの国の神を敬っていないためだと考えた。そこでユダヤ人の祭司がバビロンから送られ、ユダヤ教について教えた。彼らはモーセの書から部分的に教えを受けたが、それでも多くの古い儀式と偶像礼拝の習慣を保ち、ユダヤ教と偶像礼拝とが混ざり合った宗教を受け入れた(2 Kings 17:26-28)。
二つの民の間の相違の根拠は次の通りである。
-
ユダヤ人はバビロンから帰還した後、神殿の再建に取りかかった。サマリヤ人はその援助を申し出た。しかしユダヤ人は、それが真の宗教への愛からではなく、クロスによってユダヤ人に与えられた恵みの一部を得るためではないかを見抜き、その申し出を退けた。その結果、両者の間に長く苦々しい敵意の状態が生じた。
-
ネヘミヤがエルサレムの城壁を建てている間、サマリヤ人はその事業を妨げるためにあらゆる術策を用いた(Nehemiah 6:1-14)。
-
サマリヤ人はついにペルシャの君主から、自分たちのための神殿を建てる許可を得た。これは「ゲリジム山」の上に建てられ、彼らはそここそがモーセが国民の礼拝の場所として指定した場所であると激しく主張した。サマリヤ人の指導者サンバラテは、自分の女婿マナセを大祭司に任じた。こうしてサマリヤ人の宗教は永続し、彼らとユダヤ人との間に和解不能な憎しみが生じた。John 4:20 の注を参照。
-
のちにサマリヤは、ユダヤのすべての追放者の逃げ場となった。彼らはユダヤ人の犯罪者や正義から逃れる者たちを喜んで受け入れた。ユダヤの律法を破った者たち、破門された者たちは、安全を求めてサマリヤに身を寄せ、両国民の間に存する憎しみを大いに増大させた。
-
サマリヤ人はモーセの五書だけを受け入れ、預言者たちの書とすべてのユダヤの言い伝えを退けた。これらの原因から両者の間に和解不能な相違が生じ、ユダヤ人は彼らを人類の中で最悪の者と見なし(John 8:48)、彼らとの付き合いを持たなかった(John 4:9)。
しかしわれらの救い主は、のちに彼らに福音を宣べ伝えられた(John 4:6-26)。使徒たちも主の模範に倣った(Acts 8:25)。ただし、福音はまずユダヤ人に宣べ伝えられたのである。
英文原文
Into the way of the Gentiles - That is, among the Gentiles, or nowhere but among the Jews. The full time for preaching the gospel to the Gentiles was not come. It was proper that it should be first preached to the Jews, the ancient covenant people of God, and the people among whom the Messiah was born. Afterward he gave them a charge to go into all the world, Matthew 28:19.
And into any city of the Samaritans enter ye not - The Samaritans occupied the country formerly belonging to the tribe of Ephraim and the half-tribe of Manasseh. This region was situated between Jerusalem and Galilee; so that in passing from the one to the other, it was a direct course to pass through Samaria. The capital of the country was Samaria, formerly a large and splendid city. It was situated about 15 miles to the northwest of the city of Shechem or Sychar (see the notes at John 4:5), and about 40 miles to the north of Jerusalem. For a description of this city, see the notes at Isaiah 28:1. Sychar or Shechem was also a city within the limits of Samaria.
This people was formerly composed of a few of the ten tribes and a mixture of foreigners. When the ten tribes were carried away into captivity to Babylon, the King of Assyria sent people from Cutha, Ava, Hamath, and Sepharvaim to inhabit their country, 2 Kings 17:24; Ezra 4:2-11. These people at first worshipped the idols of their own nations; but, being troubled with lions, which had increased greatly while the country remained uninhabited, they supposed it was because they had not honored the God of the country. A Jewish priest was therefore sent to them from Babylon to instruct them in the Jewish religion. They were instructed partially from the books of Moses, but still retained many of their old rites and idolatrous customs, and embraced a religion made up of Judaism and idolatry, 2 Kings 17:26-28.
The grounds of difference between the two nations were the following:
-
The Jews, after their return from Babylon, set about rebuilding their temple. The Samaritans offered to aid them. The Jews, however, perceiving that it was not from a love of true religion, but that they might obtain a part of the favors granted to the Jews by Cyrus, rejected their offer. The consequence was, that a stare of long and bitter animosity arose between them and the Jews.
-
While Nehemiah was engaged in building the walls of Jerusalem, the Samaritans used every art to thwart him in his undertaking, Nehemiah 6:1-14.
-
The Samaritans at length obtained leave of the Persian monarch to build a temple for themselves. This was erected on "Mount Gerizim," and they strenuously contended that that was the place designated by Moses as the place where the nation should worship. Sanballat, the leader of the Samaritans, constituted his son-in-law, Manasses, high priest. The religion of the Samaritans thus became perpetuated, and an irreconcilable hatred arose between them and the Jews. See the notes at John 4:20.
-
Afterward Samaria became a place of resort for all the outlaws of Judea. They received willingly all the Jewish criminals and refugees from justice. The violators of the Jewish laws, and those who had been excommunicated, betook themselves for safety to Samaria, and greatly increased their numbers and the hatred which subsisted between the two nations.
-
The Samaritans received only the five books of Moses, and rejected the writings of the prophets and all the Jewish traditions. From these causes arose an irreconcilable difference between them, so that the Jews regarded them as the worst of the human race John 8:48, and had no dealings with them, John 4:9.
Our Saviour, however, preached the gospel to them afterward John 4:6-26, and the apostles imitated his example, Acts 8:25. The gospel was, however, first preached to the Jews.
6
Matthew 10:6
日本語
「むしろ、失われた羊のところに行け……」――すなわち、ユダヤ人のところへ行け、ということである。イエスは彼らを、牧者のいないさまよう羊のように、迷って失われた者たちと見なされた。彼らは神に選ばれた民であり、長い間メシアを待ち望んでいたのであり、福音がまず彼らに差し出されるのは当然であった。
英文原文
But go rather to the lost sheep ... - That is, to the Jews. He regarded them as wandering and lost, like sheep straying without a shepherd. They had been the chosen people of God; they had long looked for the Messiah; and it was proper that the gospel should be first offered to them.
7
Matthew 10:7
日本語
天国が近づいた - あるいは、より文字どおりには、天の、すなわち神の「支配」が近づいている、ということである。Matthew 3:2 の注解を見よ。
英文原文
The kingdom of heaven is at hand - Or, more literally, the "reign" of heaven, or of God, draws near. See the notes at Matthew 3:2.
8
Matthew 10:8
日本語
あなたがたは無料で受けたのだから、無料で与えよ - すなわち、彼らは、いやしや宣教などの恵みを売ってはならない、ということである。それを金儲けの商売にし、いくらでいやし、いくらで悪霊を追い出すかを具体的に値段交渉してはならなかった。しかし、これは当時においても後の時代においても、彼らが相当の生活の支援を受けることを排除するものではなかった。Luke 10:7、1 Corinthians 9:8-14、1 Timothy 5:18 を見よ。
英文原文
Freely ye have received, freely give - That is, they were not to sell their favors of healing, preaching, etc. They were not to make a money-making business of it, to bargain specifically to heal for so much, and to cast out devils for so much. This, however, neither then nor afterward precluded them from receiving a competent support. See Luke 10:7; 1 Corinthians 9:8-14; 1 Timothy 5:18.
9
Matthew 10:9
日本語
Mark 6:8-11 と Luke 9:3-5 も見よ。この二か所のいずれにもこの記事の骨子が与えられているが、マタイにおけるほど詳細ではない。全体的な主題は、使徒たちに与えられた指示である。
Matthew 10:9
金も銀も真鍮も携えて行くな――金、銀、真鍮についてのこの禁令は、彼らが旅のために金銭を用意することを防ぐことを意図したものである。
「価値の小さな」貨幣は真鍮で作られていた。
あなたがたの財布に――文字どおりには、あなたがたの帯の中に、という意味である。Matthew 5:38-41 の注解を見よ。「帯」あるいは「腰帯」は服装の不可欠な部分であった。この帯は「中空に」作られ、財布の役割を果たした。それは便利であり、携えやすく、安全であった。
英文原文
See also Mark 6:8-11, and Luke 9:3-5. In both these places the substance of this account is given, though not so particularly as in Matthew. The general subject is the instructions given to the apostles.
Matthew 10:9
Provide neither gold nor silver, nor brass - This prohibition of gold, silver, and brass is designed to prevent their providing money for their journey.
Pieces of money of "small value" were made of brass.
In your purses - Literally, in your girdles (belts). See the notes at Matthew 5:38-41. A "girdle" or "sash" was an indispensable part of the dress. This girdle was made "hollow," and answered the purpose of a purse. It was convenient, easily borne, and safe.
9-15
無標題
日本語
英文原文
10
Matthew 10:10
日本語
旅行袋も持ってはならない――すなわち、背負い袋のことである。
これは食物を運ぶために、皮または粗い布で作られた。普通は首に掛けて携えられた。
二枚の下着も――Matthew 5:40 の注解を見よ。
靴も――原語は、普通サンダルと訳される語である。Matthew 3:11 の注解を見よ。
マルコはこの説教を記録する中で、「サンダルを履いて行け」と言っている。マルコとマタイの間には見かけ上の矛盾があるが、実際には何の相違もない。マタイによれば、イエスは、彼らがおそらくすでに履いていたサンダルを「履くこと」を禁じられたのではなく、ただ「さらに多くを備えること」、あるいは「余分なもの」を整えることを禁じられたのである。「現在の」靴がすり切れたときのために足の用意をする代わりに、彼らは、供給されるようにと摂理を信頼し、「あるがままに行く」べきであった。二人の福音書記者の意味は、おそらく次のように表せる。「旅のために、今身につけているもの以上に何も求めないようにしなさい。サンダルを履いたまま、それ以上の準備をせずに、あるがままに行きなさい。」
つえも――欄外、およびすべての古代の諸訳、また通行のギリシャ語本文では、これは単数形である――「つえ一本も」。しかしマルコは、彼らが「つえ」を持つことは許されたと言う。「イエスは、旅のために何も携えてはならない、ただつえだけは携えてよいと彼らに命じられた」。多くの人には、これは矛盾に見えるであろう。しかし、この指示の「精神」、すなわち著者たちが目指す主要な点は同じである。それは、彼らが「あるがままに行き、摂理を信頼し、旅の準備のために時間を費やさない」ことであった。主が彼らに語られたとき、彼らの中のある者はおそらく「つえを持って」おり、ある者は持っていなかった。「持っていた」者たちには、主が与えていた指示がそのように要求するように見えたかもしれなかったが、それを捨てるようには言われず、持って行くことを許された(マルコ)。持っていなかった者たちには、それを調達するのに時間を費やさないようにと言われた(マタイ)。しかし「彼らは皆、あるがままに行く」のであった。
働き人が自分の食べ物を受けるに値する――これは、彼らが、恩恵を受けた人々から、自分の必要に応じたしかるべき供給を期待すべきことを含意する。彼らは奇跡を行う力を「取引の対象」としてはならなかったが、福音を宣べ伝えることによって十分な生計の支えを期待してよかった。しかも、それは単なる贈り物としてではなく、彼らがそれに「値し」、それに対する権利をもちゆえのことであった。
英文原文
Nor scrip - That is, knapsack.
This was made of skin or coarse cloth, to carry provisions in. It was commonly hung around the neck.
Neither two coats - See the notes at Matthew 5:40.
Neither shoes - The original is the word commonly rendered sandals. See the notes at Matthew 3:11.
Mark says, in recording this discourse, "but be shod with sandals." Between him and Matthew there is an apparent contradiction, but there is really no difference. According to Matthew, Jesus does not forbid their "wearing" the sandals which they probably had on, but only forbids their "supplying themselves with more," or with "superfluous ones." Instead of making provision for their feet when their "present" shoes were worn out, they were to trust to Providence to be supplied, and "go as they were." The meaning of the two evangelists may be thus expressed: "Do not procure anything more for your journey than you have on. Go as you are, shod with sandals, without making any more preparation."
Nor yet staves - In the margin, in all the ancient versions, and in the common Greek text, this is in the singular number - "nor yet" a staff. But Mark says that they might have a "staff:" "Jesus commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only." To many this would appear to be a contradiction. Yet the "spirit" of the instruction, the main thing that the writers aim at, is the same. That was, that they were "to go just as they were, to trust to Providence, and not to spend any time in making preparation for their journey. Some of them, probably, when he addressed them, "had staves," and some had not. To those who "had," he did not say that they should throw them away, as the instructions he was giving them might seem to require, but he suffered them to take them (Mark). To those who had not, he said they should not spend time in procuring them (Matthew), but "they were all to go just as they were."
The workman is worthy of his meat - This implies that they were to expect a proper supply for their needs from those who were benefited. They were not to make "bargain and sale" of the power of working miracles, but they were to expect competent support from preaching the gospel, and that not merely as a gift, but because they were "worthy" of it, and had a right to it.
11
Matthew 10:11
日本語
その中でだれが値する者か――すなわち、その中で、あなたがたにもてなしを与え、親切に扱う心構えをもつような人格を保っている者がだれか、ということである。
これは、彼らが不必要に侮辱の道に自らを投じないことを示している。
そこにとどまれ――そこに留まる、ということである。ルカが付け加えるとおり、「家から家へと移り歩いてはならない」。彼らは一つの家で満足すべきであった。放浪者や物乞いのようにあちこちさまよい歩いてはならなかった。怠け者で、変わりやすい者たちのように見えてはならなかった。人々のもてなしに不満であるかのように見えてもならなかった。むしろ、彼らには規則正しい重要な務めがあり、自分たちの時間を重んじ、労苦に身をささげる心構えがあり、主が彼らを遣わされたその務めだけに心を向けていることを示すべきであった。福音の伝道者が役に立つのは、怠けおしゃべりに時間を費やし、何もすることがないかのようにあちこち歩き回ることによってではなく、学び、祈り、説教し、自分の民を訪問することの中で、正直に、勤勉に時間を活用することによってである。
英文原文
Who in it is worthy - That is, who in it sustains such a character that he will be disposed to show you hospitality and to treat you kindly.
This shows that they were not needlessly to throw themselves in the way of insult.
And there abide - There remain; as Luke adds, "Go not from house to house." They were to content themselves with one house; not to wander about in the manner of vagrants and mendicants; not to appear to be people of idleness and fond of change; not to seem dissatisfied with the hospitality of the people; but to show that they had regular, important business; that they valued their time; that they were disposed to give themselves to labor, and were intent only on the business for which he had sent them. If ministers of the gospel are useful, it will be by not spending their time in idle chit-chat, and wandering around as if they had nothing to do, but in an honest and laborious improvement of their time in study, in prayer, in preaching, and in visiting their people.
12
Matthew 10:12
日本語
また、あなたがたがある家にはいるときには、その家にあいさつしなさい――ここでの「家」という語は、次の節と同様、明らかに「家族」を意味する。
Matthew 12:25 および John 4:53 も見よ。「彼自身とその全家の者が信じた」。使徒たちは、その家族にあいさつするように――慣例の敬意の表し方を示し、礼儀正しく扱うようにと指示された。宗教は決して、その友人たちに、社会的交際の通例の規則を踏みにじることを要求したり許したりしない。宗教は、年齢と地位に応じて、すべての人に慣例的でしかるべき敬意の表し方を示すことを彼らに要求する、1 Peter 2:12-25、1 Peter 3:8-11、Philippians 4:8。あいさつの様式については、Luke 10:4-5 の注解を見よ。
英文原文
And when ye come into a house, salute it - The word "house" here evidently means "family," as it does in the following verse.
See also Matthew 12:25, and John 4:53; "And himself believed and his whole house." The apostles were directed to salute the family - to show them the customary tokens of respect, and to treat them with civility. Religion never requires or permits its friends to outrage the common rules of social contact. It demands of them to exhibit to all the customary and proper tokens of respect, according to their age and station, 1 Peter 2:12-25; 1 Peter 3:8-11; Philippians 4:8. For the mode of salutation, see the notes at Luke 10:4-5.
13
Matthew 10:13
日本語
もしその家が値うれば――すなわち、もしその「家族」が値いするなら、あるいはあなたがたをわたしの弟子として喜んで受け入れるなら、という意味である。
あなたがたの平安がその上に臨むようにしなさい――すなわち、あなたがたがあいさつの中で求め、また祈る平安あるいは幸福(Luke 10:5 を見よ)がその上に臨むようにしなさい、ということである。あるいは、祈りと教えと、彼らと共に留まることと、福音の祝福を彼らに分け与えることによって、彼らの平安と幸福を求めなさい、ということである。
もし値ういしなければ……――その家族があなたがたを受け入れようとしないなら、彼らがあなたがたとそのメッセージに対して友好的でないことを示すなら、という意味である。
あなたがたの平安があなたがたに帰るようにしなさい――これは、あなたがたの平安がその上に臨まないであろうというヘブル的な言い方である、Psalm 35:13。これは贈り物を与えることに由来する語り方である。人々がそれを喜んで受け取れば、彼らはそこから益を得た。そうでなければ、当然、贈り物は戻ってくるか、与える者の手中に留まった。同様に、キリストは彼らの労苦が与える平安について、比喩的に語っておられる。人々に親切にもてなしをもって受け入れられれば、彼らはその人々に最も貴重な祝福を与えるであろう。退けられ、迫害されれば、彼らが他者のために求めた祝福は、彼ら自身の上に臨むであろう。彼らは、自分の主のゆえに追い出され迫害されることの益を刈り取るであろう、Matthew 5:10。
英文原文
If the house be worthy - That is, if the "family" be worthy, or be willing to receive you as my disciples.
Let your peace come upon it - That is, let the peace or happiness which you seek or for which you pray in saluting it (see Luke 10:5), come upon it; or seek their peace and happiness by prayer, instruction, by remaining with them, and imparting to them the blessings of the gospel.
But if it be not worthy ... - If the family be unwilling to receive you; if they show themselves unfriendly to you and your message.
Let your peace return to you - This is a Hebrew mode of saying that your peace shall not come upon it, Psalm 35:13. It is a mode of speaking derived from bestowing a gift. If people were willing to receive it, they derived the benefit from it; if not, then of course the present came back or remained in the hand of the giver. So Christ figuratively speaks of the peace which their labor would confer. If received kindly and hospitably by the people, they would confer on them most valuable blessings. If rejected and persecuted, the blessings which they sought for others would come upon themselves. they would reap the benefit of being cast out and persecuted for their Master's sake, Matthew 5:10.
14
Matthew 10:14
日本語
あなたがたの足のちりを払い落とせ――ユダヤ人たちは、異邦人のちりは汚れているので払い落とされるべきだと一様に教えていた。
それゆえ、足からちりを払い落とすことは意味深い行為であり、彼らが相手の者たちを汚れた、俗悪な、異教的な者たちとみなし、彼らとのそれ以上の関係を断ることを表した。これが実際に何人かの使徒たちによって行われたと記録されている。Acts 13:51、Acts 18:6 を見よ。
英文原文
Shake off the dust of your feet - The Jews taught uniformly that the dust of the Gentiles was impure, and was to be shaken off.
To shake off the dust from the feet, therefore, was a significant act, denoting that they regarded them as impure, profane, and paganish, and that they declined any further connection with them. It is recorded that this was actually done by some of the apostles. See Acts 13:51; Acts 18:6.
15
Matthew 10:15
日本語
ソドムの地の方がかえって耐えやすい……――ここに言及されている都市々は、アダマとツェボイムとともに、その大いなる悪のゆえに火と硫黄によって滅ぼされた。
それらの都市は、後に死海によって覆われた場所、すなわちパレスチナの南東の境をなす地域を占めていた、Genesis 19:24-25。キリストは、彼らの刑罰は、ご自身の福音を退ける人々の刑罰よりもかえって「耐えやすい」――すなわち、より容易に忍ばれる――と言われた。その理由は、彼らがそれほど多くの光と教えに恵まれなかったことである。Matthew 11:23-24、Luke 12:47-48 を見よ。ソドムとゴモラは、神の復讐の顕著な実例として、また悪者が罰を免れないことの確かな証拠として、しばしば言及される。2 Peter 2:6、Jde 1:7 を見よ。
英文原文
It shall be more tolerable for the land of Sodom ... - The cities here mentioned, together with Admah and Zeboim, were destroyed by fire and brimstone on account of their great wickedness.
They occupied the place afterward covered by the Dead Sea, bounding Palestine on the southeast, Genesis 19:24-25. Christ said that their punishment will be more "tolerable" - that is, more easily borne - than that of the people who reject his gospel. The reason is, that they were not favored with so much light and instruction. See Matthew 11:23-24; Luke 12:47-48. Sodom and Gomorrah are often referred to as signal instances of divine vengeance, and as sure proofs that the wicked shall not go unpunished. See 2 Peter 2:6; Jde 1:7.
16
Matthew 10:16
日本語
おおかみの群れの中の羊のようである――すなわち、私はあなたがたを、罪のなく無害な者として、冷たく、友好を欠き、残酷な世の中へ遣わす、ということである。あなたがたの無垢は守りにはならないであろう。
蛇のように賢く……――蛇は常に知恵と狡猾さの象徴であった、Genesis 3:1。エジプト人たちは自分たちの象形文字の中で、蛇を知恵の象徴として用いた。おそらく、キリストが従う者たちに蛇にならうようにと指示された点は、危険を避ける際の慎重さにおいてであった。危険から逃れる際に彼らが示す迅速さと技において、これに匹敵する動物はない。キリストが弟子たちに言われたのもこのことである。あなたがたの命を求める世の中にあって、あなたがたには慎重さと知恵が必要である、と。また主は、彼らに害を与えないように、危険を挑発せず、損傷を与えず、そうして仲間の人々を正当に怒らせることがないようにと指示される。鳩は、現在もそうであり、常に無垢の顕著な象徴であった。ほとんどの人は、蛇がどれほど無害であっても愚かにもそれを殺そうとするであろうが、鳩を殺すほど心の硬い者はほとんどいない。
英文原文
As sheep in the midst of wolves - That is, I send you, inoffensive and harmless, into a cold, unfriendly, and cruel world. Your innocence will not be a protection.
Be wise as serpents ... - Serpents have always been an emblem of wisdom and cunning, Genesis 3:1. The Egyptians used the serpent in their hieroglyphics as a symbol of wisdom. Probably the thing in which Christ directed his followers to imitate the serpent was in its caution in avoiding danger. No animal equals them in the rapidity and skill which they evince in escaping danger. So said Christ to his disciples, You need caution and wisdom in the midst of a world that will seek your lives. He directs them, also, to be harmless, not to provoke danger, not to do injury, and thus make their fellow-men justly enraged against them. Doves are, and always have been, a striking emblem of innocence. Most people would foolishly destroy a serpent, be it ever so harmless, yet few are so hard-hearted as to kill a dove.
17
Matthew 10:17
日本語
しかし、人々に気をつけなさい――すなわち、おおかみのような人々に対して警戒しなさい、ということである、Matthew 10:16。不必要に危険の中に飛び込んではならない。適切な慎重さと用心を用い、自分たちの命をいたずらに危険にさらしてはならない。
議会――ここで用いられている語は、普通、その国の大議会、すなわちサンヘドリンを意味する。Matthew 5:22 の注解を見よ。ここでは、すべての村にいくらかずつあった司法の法廷一般を指すように思われる。
彼らはあなたがたを会堂でむち打ちにするであろう――むち打ち、すなわち「鞭打ち」は、刑罰の一つの方法として新約聖書にしばしば言及される。モーセの律法は、打ち傷の数は四十を超えてはならないが、裁判官の裁量によりそれより少ない任意の数でよいと定めていた、Deuteronomy 25:2-3。むち打ちの刑を宣告された者は、以前は地面に伏せられ、裁判官の面前で背に打ち傷を負わされた。後の時代には、犯罪者は低い柱に縛り付けられた。むち打ちは今なお東方で行われているが、打撃は通常、足の裏に加えられる。これは「足底刑」と呼ばれるものである。
以前に用いられた道具は「杖」であった。後に、彼らは杖に付けられた革ひもや鞭緒を用いた。打撃を苛烈でより痛いものにするため、彼らは時には革ひもに鋭い鉄の先や鉛の片を固く付けた。これらは「さそり」と呼ばれた、1 Kings 12:11。律法は、打ち傷の数が四十を超えてはならないと明言していた。ユダヤ人たちは、数える正確さをいっそう確実にするため、三つの鞭緒を持つ鞭を用い、一度に三つの打ち傷を負わせた。これによって犯罪者は十三回打たれ、打ち傷の数は三十九となった。パウロはこの方法で五回むち打ちにされた。2 Corinthians 11:24 を見よ。
ローマ人たちは、打ち傷の「数」に関してユダヤ人の律法に縛られているとは感じず、思いのままに打ち傷を負わせた。こうして、われらの救い主は、ご自身の十字架を負うことができないほど弱くなるまでむち打ちにされた。これはしばしば会堂で行われた。Matthew 23:34、Acts 22:19、Acts 26:11 を見よ。
英文原文
But beware of men - That is, be on your guard against people who are like wolves, Matthew 10:16. Do not run unnecessarily into danger. Use suitable prudence and caution, and do not needlessly endanger your lives.
Councils - The word used here commonly signifies the great council of the nation, the Sanhedrin. See the notes at Matthew 5:22. Here it seems to refer to any judicial tribunal, of which there were some in every village.
They will scourge you in their synagogues - Scourging, or "whipping," is often mentioned in the New Testament as a mode of punishment. The law of Moses directed that the number of stripes should not exceed 40, but might be any number less, at the discretion of the judge, Deuteronomy 25:2-3. The person who was sentenced to scourging was formerly laid upon the ground, and the blows inflicted on his back in the presence of the judge. In later times the criminal was tied to a low post. Scourging is still practiced in the East, but the blows are commonly inflicted on the soles of the feet. It is called the "bastinado."
The instrument formerly used was a "rod." Afterward they employed thongs or lashes attached to the rod. To make the blows severe and more painful, they sometimes fastened sharp points of iron or pieces of lead in the thongs. These were called "scorpions," 1 Kings 12:11. The law was express that the number of stripes should not exceed forty. The Jews, to secure greater accuracy in counting, used a scourge with three lashes, which inflicted three stripes at once. With this the criminal was struck thirteen times, making the number of blows thirty-nine. Paul was five times scourged in this way. See 2 Corinthians 11:24.
The Romans did not feel themselves bound by the law of the Jews in regard to the "number" of stripes, but inflicted them at pleasure. Thus our Saviour was scourged until he was so weak as not to be able to bear his cross. This was often done in the synagogue. See Matthew 23:34; Acts 22:19; Acts 26:11.
18
Matthew 10:18
日本語
そしてあなたがたは引き出されて… - この預言は完全に、かつ豊かに成就した。Acts 5:26、Acts 12:1-4、Acts 23:33、Acts 26:1、Acts 26:28、Acts 26:30。ペテロはローマ皇帝ネロの前に、ヨハネはドミティアヌスの前に引き出されたと言われており、ほかの人々はパルティア、スキタイ、インドの王たちの前に立った。彼らは、彼らに逆らってあかしを立てるため、あるいはそう訳すこともできるように、彼らに向かってあかしをするために、そこに立つことになるのであった。すなわち、彼らはキリスト教の偉大な事実と教理について「彼らへの証人」となるはずであり、彼らがキリスト教を拒むならば、審判の日には「彼らに逆らう」証人となるであろう。この預言の成就は、キリストが未来についての知識を所有しておられたことの顕著な証拠である。これが語られたとき、ガリラヤの漁師たちが東方と西方の高名で強大な君主たちの前に立つことになるとは、ほとんど何にも増してありそうもないことだったのである。
英文原文
And ye shall be brought ... - This prediction was completely and abundantly fulfilled, Acts 5:26; Acts 12:1-4; Acts 23:33; Acts 26:1, Acts 26:28, Acts 26:30. Peter is said to have been brought before Nero, and John before Domitian, Roman emperors; and others before Parthian, Scythian, and Indian kings. They were to stand there to bear a testimony against them; or, as it might be rendered, to them. That is, they were to be "witnesses to them" of the great facts and doctrines of the Christian religion; and if they rejected Christianity, they would be witnesses "against" them in the day of judgment. The fulfillment of this prophecy is a signal evidence that Christ possessed a knowledge of the future. Few things were more improbable when this was uttered than that the fishermen of Galilee would stand before the illustrious and mighty monarchs of the East and the West.
19
Matthew 10:19
日本語
思い煩ってはなりません - すなわち、心配したり、過度に気を揉んだりしてはならない、ということである。Matthew 6:25の注を見よ。これは、彼らが霊感を受けるであろうという十分な約束であり、極めて時宜を得た慰めであった。貧しく、無学で、無名の漁師たちが、地の偉人たちの前で何を言うべきか気にかけるのは自然であった。東洋の人々は、王たちを普通の人間よりはるかに高い者、神聖に近い存在とみなしていた。それゆえ、神が彼らを助け、彼らの内で語ってくださるという確約は、何と慰めになったことか。
英文原文
Take no thought - That is, be not anxious or unduly solicitous. See the notes at Matthew 6:25. This was a full promise that they should be inspired, and was a most seasonable consolation. Poor, and ignorant, and obscure fishermen would naturally be solicitous what they should say before the great men of the earth. Eastern people regarded kings as raised far above common mortals - as approaching to divinity. How consoling, then, the assurance that God would aid them and speak within them!
20
無標題
日本語
英文原文
21
Matthew 10:21
日本語
兄弟は兄弟を引き渡し… - これが実際に行われたという証拠がなければ、それはほとんど「信じ難い」ものであろう。兄弟姉妹、父母と子どもを互いに結び付ける絆は非常に強いので、宗教的問題に関する意見の相違が彼らにこのような優しい関係を忘れさせるだろうとは、ほとんど信じられないであろう。しかし歴史は、これがしばしば行われてきたことを私たちに確信させる。もしそうであるなら、宗教に対する人間の心の生来の悪意は、何と表現し難いほど恐るべきものであろうか。神とその福音へのこの恐るべき反対以外に、人々に最も優しい関係を破らせ、最良の友を拷問、拷問台、炎に引き渡すよう促したもの、また促しうるものは、かつてなく、今後もあり得ない。これに恐怖を加えるのは、迫害で殺された人々が、人間の工夫が考案しうる最も恐ろしい方法で苦しめられたという事実である。彼らは十字架につけられ、煮えたつ油の中に投げ込まれ、火刑台で焼かれ、炭火の上でゆっくりとあぶられ、溶けた鉛を飲まされることを強いられ、猛獣に引き裂かれ、ピッチを塗られて火を付けられた。しかし、この預言が恐ろしいものであったにもかかわらず、それは成就した。そして信じがたいことには、父母と子ども、夫と妻が、福音への愛着のゆえに、互いをこのような残酷な死の方法に引き渡すほどに悪い者であることが明らかになった。福音に対する人間の心の反対はこのようなものである。自然の愛情の強い絆に打ち勝ち、自分の力を示すためにほかの何ものをもってしても満足しないその敵意は、神の福音に対する軽い反対であるはずがない。
英文原文
And the brother shall deliver up the brother ... - Were there no evidence that this had been done, it would scarcely be "credible." The ties which bind brothers and sisters, and parents and children together, are so strong that it could scarcely be believed that division of sentiment on religious subjects would cause them to forget these tender relations. Yet history assures us that this has been often done. If this be so, then how inexpressibly awful must be the malignity of the human heart by nature against religion! Nothing else but this dreadful opposition to God and his gospel ever has induced or ever can induce people to violate the most tender relations, and consign the best friends to torture, racks, and flames. It adds to the horrors of this, that those who were put to death in persecution were tormented in the most awful modes that human ingenuity could devise. They were crucified; were thrown into boiling oil; were burned at the stake; were roasted slowly over coals; were compelled to drink melted lead; were torn in pieces by beasts of prey; were covered with pitch and set on fire. Yet, dreadful as this prediction was, it was fulfilled; and, incredible as it seems, parents and children, husbands and wives, were found wicked enough to deliver up each other to these cruel modes of death on account of attachment to the gospel. Such is the opposition of the heart of man to the gospel! That hostility which will overcome the strong ties of natural affection, and which will be satisfied with nothing else to show its power, can be no slight opposition to the gospel of God.
22
Matthew 10:22
日本語
あなたがたはすべての人に憎まれます - すなわち、あらゆる種類の人々に憎まれる、ということである。人の心は彼らに反対するであろう。それはキリストに反対するからである。
しかし、最後まで耐え忍ぶ者は… - すなわち、長かろうが短かろうが、いのちの終わりまで耐え忍ぶ者、ということである。この言い尽くせない苦しみのすべてに耐え、退缩したり背教したりしない者は、自分への愛着の決定的な証拠を示し、天に入るであろう。Revelation 3:21-22を見よ。
英文原文
Ye shall be hated of all men - That is, of all kinds of people. The human heart would be opposed to them, because it is opposed to Christ.
But he that endureth to the end ... - That is, to the end of life, be it longer or shorter. He that bears all these unspeakable sufferings, and who does not shrink and apostatize, will give decisive evidence of attachment to me, and shall enter into heaven. See Revelation 3:21-22.
23
Matthew 10:23
日本語
人々があなたがたを迫するなら… - 使徒たちには、自分のいのちを「投げ捨てる」ことは許されなかった。主を否まずにいのちを保つことができるところでは、そうすべきであった。しかし、キリストのすべての命令も彼らの行ないも同様に、救い主を否むよりもむしろいのちを捨てるべきであったことを示す。私たちはあらゆる正当な手段によっていのちを保つべきであるが、何か悪いことをして自分を救うくらいなら、むしろ死ぬべきである。
あなたがたはイスラエルの町々を回り終わらないうちに… - すなわち、迫害する者たちから一つの町から別の町へと逃れるうちに、ユダヤの経綸の終わりが来る前に、あなたがたはユダヤのすべての町々を回り終えないであろう、ということである。Matthew 24:28-30の注を見よ。「人の子の来臨」、すなわち「キリスト」の来臨によって、おそらく、これが語られてから約三十年後に起こったエルサレムの滅亡が意味される。これらの言葉はしばしばこの意味で用いられる。Matthew 24:30、Mark 13:26、Luke 21:27、Luke 21:32を見よ。
英文原文
When they persecute ... - The apostles were not permitted to "throw away" their lives. Where they could preserve them without denying their Lord, they were to do it. Yet all the commands of Christ, as well as their conduct, show that they were rather to lay down their lives than deny their Saviour. We are to preserve our lives by all proper means, but we are rather to die than save ourselves by doing anything wrong.
Ye shall not have gone over the cities of Israel ... - That is, in fleeing from persecutors from one city to another, you shall not have gone to every city in Judea until the end of the Jewish economy shall occur. See the notes at Matthew 24:28-30. By "the coming of the Son of Man," that is, of "Christ," is probably meant the destruction of Jerusalem, which happened about thirty years after this was spoken. The words are often used in this sense. See Matthew 24:30; Mark 13:26; Luke 21:27, Luke 21:32.
24
Matthew 10:24
日本語
弟子はその師にまさるものではない ... - すなわち、あなたがたは、私が受けたのと同じ扱いを期待しなければならない、ということである。人々は、あなたがたの主人であり教師であるこの私を、悪霊どものかしら Beelzebub と呼んだのであり(Matthew 12:24; Luke 11:15; John 8:48 を参照)、あなたがたは、彼らがこの家族の者すべてを同じ名で呼ぶことを期待しなければならない。「Beelzebub」はエクロン人の神であった。2 Kings 1:2 を参照せよ。この語は文字どおりには「蝿の神」を意味し、この偶像が、その地に群がっていた無数の蝿の大群から彼らを守ると考えられていたために、そう呼ばれたのである。ここでの正しい読みは、Luke 11:15, Luke 11:18-19; Mark 3:22 と同様に、「Beelzebub」ではなく「Beelzebul」(Griesbach, Hahn, Robinson, Lexicon)であると考えられており、これは「糞」あるいは「穢れ」の神を意味するこの語のアラム語形である。ユダヤ人が一文字を変えてこのように改めたこの名は、最高度の軽蔑と嫌悪とを表すためにサタンに与えられた。ユダヤ人はまずサタンに異教の神の名を与え、次に、サタンの性格に対する自分たちの認識を表すために、一文字を変えてその名を改めることによって、最も強調的な仕方で自分たちの嫌悪を表したものと見られる。この名をキリストに着せることによって、彼らはキリストに対してありうる限り最大の辱めと軽蔑とを注いだのである。
英文原文
The disciple is not above his master ... - That is, you must expect the same treatment which I have received. They have called me, your Master and Teacher, Beelzebub, the prince of the devils (see Matthew 12:24; Luke 11:15; John 8:48), and you must expect that they will call all of the family by the same name. "Beelzebub" was a god of the Ekronites. See 2 Kings 1:2. The word literally means "the god of flies," so called because this idol was supposed to protect them from the numerous swarms of flies with which that country abounded. The correct reading here, as in Luke 11:15, Luke 11:18-19; Mark 3:22, is supposed to be, not "Beelzebub," but "Beelzebul" (Griesbach, Hahn, Robinson, Lexicon) an Aramean form of the word meaning the "god of dung" or "filth." The name, thus altered by the Jews by changing a single letter, was given to Satan to express supreme contempt and aversion. The Jews seem to have first given to Satan the name of a pagan god, and then, to express their sense of the character of Satan, to have changed that name by altering a single letter so as to express their aversion in the most emphatic manner. By giving the name to Christ, they poured upon him the greatest possible abuse and contempt.
25
無標題
日本語
英文原文
26
Matthew 10:26
日本語
彼らを恐れてはならない……——主は、神が彼らを守ってくださること、また彼らの真実と無実がやがて明らかにされることを確信させて、彼らを励まされた。「隠されたもので現わされないものはない」などの宣言は、ユダヤ人の間のことわざであった可能性が高い。私たちの救い主がこれによって意味されたのは、彼らの「無実」、彼らの「原則」、そして「誠実」が、たとえそのとき世が認めないとしても、定めの時には明らかにされ、神が彼らを弁護し、世が彼らに公正な評価を与えるようになる、ということである。それゆえ彼らは、自分たちの真の姿がやがて理解され、自分たちの苦しみが正当に評価されるという確信をもって、しばらくの間、人知れず、侮られ、迫害されることを喜んで受け入れるべきであった。
英文原文
Fear them not ... - He encouraged them by the assurance that God would protect them. and that their truth and innocence should yet be vindicated. It is probable that the declaration, There is nothing covered, etc., was a proverb among the Jews. By it our Saviour meant that their "innocence," their "principles," and their "integrity," though then the world might not acknowledge them, in due time would be revealed, or God would vindicate them and the world would do them justice. They were, then, to be willing to be unknown, despised, persecuted for a time, with the assurance that their true characters would yet be understood and their sufferings appreciated.
27
Matthew 10:27
日本語
暗闇の中であなたがたに言うことを……——すなわち、「ひそかに」「私的に」「信頼のうちに」言うことを意味する。私が共にいる間にあなたがたに与える私的な教えを、あなたがたは「屋上で」公けに宣べ伝えよ。「屋上」、すなわち平らな屋根は、公的で人目につきやすい場所であった。2 Samuel 16:22 を参照。また Matthew 9:1-8 の注解も参照されたい。
英文原文
What I say to you in darkness ... - That is, in "secret," in "private," in "confidence. The private instructions which I give you while with me do you proclaim publicly, on the "house-top." The "house-top," the flat roof, was a public, conspicuous place. See 2 Samuel 16:22. See also the notes at Matthew 9:1-8.
28
Matthew 10:28
日本語
からだを殺す者たち――すなわち、魂という不死の部分を傷つける力のない人間たちのことである。からだは魂と比べれば小さな問題である。地上の死は永遠の死と比べれば軽い事柄である。それゆえ主は、彼らに、地上での死が差し迫っても恐れてはならず、魂もからだも永遠に滅ぼすことのできる神を恐れるようにと教えられた。この箇所は、悪人たちのからだが永遠の刑罰を受けるために復活させられることを証明している。
地獄で――Matthew 5:22 の注解を参照されたい。
英文原文
Them which kill the body - That is, people, who have no power to injure the soul, the immortal part. The body is a small matter in comparison with the soul. Temporal death is a slight thing compared with eternal death. He directs them, therefore, not to be alarmed at the prospect of temporal death, but to fear God, who can destroy both soul and body forever. This passage proves that the bodies of the wicked will be raised up to be punished forever.
In hell - See the notes at Matthew 5:22.
29
Matthew 10:29
日本語
「二羽の雀は…」――主は二つの顕著な考察によって、彼らが恐れないように励まされる。第一に、神が、鳥の中で最も小さく最も価値の少ない雀の世話をしておられること、第二に、神が頭の毛さえ数えておられるという事実である。論証はこうである。主が最も価値の少ない鳥の世話をなし、頭の毛ほどの小さなものを顧み、それを数えられるなら、主は必ずあなたがたを守り、あなたがたのために備えてくださる。それゆえ、人があなたがたに何をしうるかを恐れる必要はない。
雀――雀はシリアでよく知られた鳥である。それらは小さく、非常に多く見られ、人馴れしていて居座り、いたるところに巣を作る。「それらは自分たちの所有権を主張することにおいて極めて執拗であり、いかなる場所や物に対しても少しの敬畏も持たない。ダビデは Psalm 84:1-12 で雀のこれらの特性に言及し、雀たちが神の祭壇までも巣の場所として占拠してしまったと嘆いている。自分自身については、彼は『私は目を覚まし、屋根の上にひとりでいる雀のようです』と言う(Psalm 102:7)。そのうちの一羽が連れ合いを失うと――これは日常茶飯事であるが――その雀はひとりで屋根の上に座り、何時間も悲しい別離を嘆くであろう。これらの鳥は大量に罠にかかり捕らえられるが、小さく、食用としてあまり好まれないため、五羽の雀が今なお二つのアサリオンで売られうる。そして、その無数の数と、無価値な厄介者として熱心に殺されるさまを見るとき、雀たちの世話をし、主の目に留まらずには一羽も地に落ちることのできないようにしておられる天の父が、多くの雀よりも価値のある私たちを必ず顧みてくださるという保証を、より良く理解することができる」――"The Land and the Book"(Thomson), vol. i. pp. 52, 53.
Farthing――Matthew 5:26 の注解を参照されたい。
あなたがたの父なしには――すなわち、あなたがたの父なる神がその落下を導き、支配しておられるということである。それはただ主の許可によって、また主の選ばれるところに落ちるのである。
英文原文
Are not two sparrows ... - He encourages them not to fear by two striking considerations: first, that God takes care of sparrows, the smallest and least valuable of birds; and, secondly, by the fact that God numbers even the hairs of the head. The argument is, that if He takes care of birds of the least value, if He regards so small a thing as the hair of the head, and numbers it, He will certainly protect and provide for you. You need not, therefore, fear what man can do to you.
Sparrows - The sparrows are well-known birds in Syria. They are small; they are found in great numbers; they are tame, intrusive, and nestle everywhere. "They are extremely pertinacious in asserting their right of possession, and have not the least reverence for any place or thing. David alludes to these characteristics of the sparrow in Psalm 84:1-12, when he complains that they had appropriated even the altars of God for their nests. Concerning himself, he says, I watch, and am as a sparrow upon the housetop, Psalm 102:7. When one of them has lost its mate - a matter of everyday occurrence - he will sit on the housetop alone, and lament by the hour his sad bereavement. These birds are snared and caught in great numbers, but, as they are small, and not much relished for food, five sparrows may still be sold for two farthings; and when we see their countless numbers, and the eagerness with which they are destroyed as a worthless nuisance, we can better appreciate the assurance that our heavenly Father, who takes care of them, so that not one can fall to the ground without his notice, will surely take care of us, who are of more value than many sparrows." - "The Land and the Book" (Thomson), vol. i. pp. 52, 53.
Farthing - See the notes at Matthew 5:26.
Without your Father - That is, God, your Father, guides and directs its fall. It falls only with His permission, and where He chooses.
29-31
無標題
日本語
英文原文
30
Matthew 10:30
日本語
あなたがたの頭の毛までも、みな数えられている - すなわち、その一本一本が神の配慮と注意の対象となっている、という意味である。
神はその数を定めておられる。毛は重要性のわずかなものであるが、それらがどれだけ少なく、どれだけ多くあるべきかを定めることを、神はご自身にふさわしくないこととはみなされない。それゆえ、神はあなたがたを顧みてくださるのである。
英文原文
The very hairs of your head are all numbered - That is, each one has exercised the care and attention of God.
He has fixed the number; and, though of small importance, yet he does not think it beneath him to determine how few or how many they shall be. He will therefore take care of you.
31
無標題
日本語
英文原文
32
Matthew 10:32
日本語
それゆえ、だれでもわたしを認める者は ... - 原語では同じ語が、「認める」(confess) および「告白する」(profess) と訳されている、1 Timothy 6:12-13; 2 John 1:7; Romans 10:10。それは、主イエス・キリストを、わたしたちの救いが彼に依存していること、および彼に対するわたしたちの愛着を、あらゆる適切な仕方で認めることを意味する。この告白は、教会に加わるとき、聖餐において、会話において、また行いにおいてなされ得る。聖書が宗教の告白ということばによって意味しているのは、生涯のあらゆる状況において、またすべての人の前でそれを示すことである。わたしたちは、ただ一つの行いにおいてだけでなく、あらゆる行いにおいてそうしなければならない。わたしたちは、キリストの人格、品性、教理、要求のいずれをも恥じてはならない。もし恥じるなら、すなわち、これらのことにおいて人の前で彼を拒むなら、可能なあらゆる仕方で彼への愛着を表すことを望まないなら、彼が「わたしたちとのあらゆるつながりを拒絶する」こと、すなわち神の前でわたしたちを拒むことが正しいのであり、彼は実際にそうされるであろう。
英文原文
Whosoever therefore shall confess me ... - The same word in the original is translated "confess" and "profess," 1 Timothy 6:12-13; 2 John 1:7; Romans 10:10. It means to acknowledge the Lord Jesus Christ, and our dependence on him for salvation, and our attachment to him, in every proper manner. This profession may be made in uniting with a church, at the communion, in conversation, and in conduct. The Scriptures mean, by a profession of religion, an exhibition of it in every circumstance of the life and before all people. It is not merely in one act that we must do it, but in every act. We must be ashamed neither of the person, the character, the doctrines, nor the requirements of Christ. If we are; if we deny him in these things before people; if we are unwilling to express our attachment to him in every way possible, then it is right that he should "disown all connection with us," or deny us before God, and he will do it.
33
無標題
日本語
英文原文
34
Matthew 10:34
日本語
平和を送るために来たと思ってはならない ...――これは Micah 7:6 から取られたものである。キリストはここで、ご自分の来られた目的が不和と争いを生むことであると言おうとされたのではない。キリストは平和の君であったからである、Isaiah 9:6; Isaiah 11:6; Luke 2:14。むしろキリストは、そのようなことがご自分の来臨の結果の一つとなるであろうことを言っておられるのである。キリストに反対する家族の一部は、キリストを信じる者たちに敵対するであろう。この敵意の原因は、福音の宗教ではなく、人々の邪悪である。これほど顕著に成就された預言はないと言っても過言ではない。そして、すべての人がキリストの戒めに従うことにおいて一つとなるまで、それは成就し続けるであろう。そのとき、キリストの宗教は普遍的な平和をもたらすであろう。Matthew 10:21 の注と比較せよ。
しかし、剣を――剣は死の道具であり、剣を送ることは敵意と戦争を生むことと同じである。
英文原文
Think not that I am come ... - This is taken from Micah 7:6. Christ did not here mean to say that the object of his coming was to produce discord and contention, for he was the Prince of Peace, Isaiah 9:6; Isaiah 11:6; Luke 2:14; but he means to say that such would be one of the effects of his coming. One part of a family that was opposed to Him would set themselves against those who believed in him. The wickedness of men, and not the religion of the gospel, is the cause of this hostility. It is unnecessary to say that no prophecy has been more strikingly fulfilled; and it will continue to be fulfilled until all unite in obeying his commandments. Then his religion will produce universal peace. Compare the notes at Matthew 10:21.
But a sword - The sword is an instrument of death, and to send a sword is the same as to produce hostility and war.
34-36
無標題
日本語
英文原文
35
無標題
日本語
英文原文
36
無標題
日本語
英文原文
37
Matthew 10:37
日本語
父や母を愛する者は…… - この意味は明確である。キリストは何にもまして愛されるべき方であり、そうでなければ、まったく愛されていないのである。私たちが、すべての地上的な所有を捨て、すべての地上的な友を離れることを喜まず、またすべての者にまさってイエスに従うことを喜ばないなら、私たちにはイエスへの真の愛着がないのである。
わたしにふさわしくない - わたしに従う者とみなされることにふさわしくない、すなわちキリスト者ではない、ということである。
英文原文
He that loveth father or mother ... - The meaning of this is clear. Christ must be loved supremely, or he is not loved at all. If we are not willing to give up all earthly possessions, and forsake all earthly friends, and if we do not obey him rather than all others, we have no true attachment to him.
Is not worthy of me - Is not appropriate to be regarded as a follower of me, or is not a Christian.
38
Matthew 10:38
日本語
また、自分の十字架を負わない者は…… - 人々が十字架刑を宣告されるとき、その判決の一部は、自分の死ぬべき十字架を処刑の場所まで運んで行くことであった。それゆえキリストも、疲労と消耗のために倒れるまで、ご自身の十字架を運ばれた。Matthew 27:31 の注を参照。十字架は普通、二本の粗末な木の梁を十字の形に組み合わせたものであった。それは死の道具であった。Matthew 27:31-32 の注を参照。それを運ぶことは、重荷であり、恥辱であり、感情を試みるものであり、刑罰に加わるものであった。それゆえ「十字架を負う」とは比喩的表現であり、キリストに従ううちに、重荷となるもの、試みとなるもの、恥辱とみなされるものは何であれ、忍ばなければならないことを示す。それは単に、私たちの義務を果たすことにある。世の人々がそれをどう考え、どう語ろうとも、である。それは、自分自身のために困難を作り出したり、単に「反対されるために」事を行ったりすることにあるのではない。聖書において私たちに求められているまさにそのことを行うことにあり、それがどのような恥、不名誉、苦しみをもたらそうとも、行うことにある。イエスに従うすべての者は、これを行うよう求められているのである。
英文原文
And he that taketh not his cross ... - When persons were condemned to be crucified, a part of the sentence was that they should carry the cross on which they were to die to the place of execution. Thus, Christ carried his, until he fainted from fatigue and exhaustion. See notes at Matthew 27:31. The cross was usually composed of two rough beams of wood, united in the form of this figure of a cross It was an instrument of death. See the notes at Matthew 27:31-32. To carry it was burdensome, was disgraceful, was trying to the feelings, was an addition to the punishment. So "to carry the cross" is a figurative expression, denoting that we must endure whatever is burdensome, or is trying, or is considered disgraceful, in following Christ. It consists simply in doing our duty, let the people of the world think of it or speak of it as they may. It does not consist in making trouble for ourselves, or doing things merely "to be opposed;" it is doing just what is required of us in the Scriptures, let it produce whatever shame, disgrace, or pain it may. This every follower of Jesus is required to do.
39
Matthew 10:39
日本語
自分のいのちを見いだす者は…… - この箇所で「いのち」という語は、明らかに二つの意味で用いられている。その意味は次のように表すことができる。自分の「この世の」いのち、すなわちここでの安楽と安全を救おうと気を遣う者は、「永遠の」いのちを失い、天にあずかることができないであろう。わたしのために、ここで自分の安楽と「いのち」とを喜んで危険にさらし、あるいは失う者は、永遠の「いのち」を見いだし、救われるであろう。この語り方は、イエスが「死者に彼らの死者を葬らせなさい」と言われた箇所と似ている。Matthew 8:22 の注を参照。
英文原文
He that findeth his life ... - The word "life" in this passage is used evidently in two senses. The meaning may be expressed thus: He that is anxious to save his "temporal" life, or his comfort and security here, shall lose "eternal" life, or shall fail of heaven. He that is willing to risk or lose his comfort and "life" here for my sake, shall find "life" everlasting, or shall be saved. The manner of speaking is similar to that where he said, "Let the dead bury their dead." See notes at Matthew 8:22.
40
Matthew 10:40
日本語
あなたがたを受け入れる者は…… - これら三つの例えすべてにおいて、キリストが教えようとされたことは実質的に同じである。すなわち、キリストご自身、その弟子たち、預言者、あるいは正しい人を親切にもてなし、好意をもって迎え入れる者は、その人々の人格を認めていることを示すのであり、しかるべき報いから漏れることはないであろう、ということである。預言者の「名」において受け入れるとは、預言者「として」受け入れることであり、その人格にしかるべき尊敬を払い、その人が従事していた大義への愛着を示すことである。
英文原文
He that receiveth you ... - In all these three illustrations Christ meant to teach substantially the same thing - that he that would entertain kindly or treat with hospitality himself, his disciples, a prophet, or a righteous man, would show that he approved their character, and should not fail of proper reward. To receive in the "name" of a prophet is to receive "as" a prophet; to do proper honour to his character, and to evince attachment to the cause in which he was engaged.
40-42
無標題
日本語
英文原文
41
無標題
日本語
英文原文
42
Matthew 10:42
日本語
これらの小さい者たち - 「これらの小さい者たち」とは、明らかにイエスの弟子たちのことである。
彼らが「小さい者たち」と呼ばれるのは、富も、地位も、学識も、世が「偉大」と呼ぶすべてのものも持ち合わせていなかったことを示すためである。彼らは世の評価においても、自分自身の評価においても「小さい」者たちであった。彼らはまだ「教師」ではなく「学ぶ者」であり、人類の賞賛を引くようなものを何一つ誇ろうとしなかった。
冷たい「水」一杯でも - 喉が渇き、疲れた人に冷たい水一杯を断る者はほとんどいないであろう。しかし、「その人がキリスト者であるから」という理由で、あるいは主イエスへの愛着を表すために、そのような人に与える者がすべての人であるわけではない。「その人がキリスト者であるから」という理由でそれを施すなら、その人は救い主ご自身への愛を示すのである。もう一方の場合には、単なる同情や親切から与えるのであり、キリスト者にも、キリスト者の主にも、その大義にも、いかなる心遣いをも表さない。一方の場合には宗教の大義を愛していることを示すが、もう一方の場合にはそうではない。
マタイによる福音書10章に関する考察
-
この章の記述をルカのそれと合わせて見るとき、私たちは祈りに関する救い主の習慣を知ることが許される。重要な出来事がイエスの前にあった。人間的に言えば、イエスの宗教の成功のすべてがかかっていた出来事、すなわち、人類への使者となるべき人々を選ぶことであった。イエスはその重要性を感じておられた。そして、神の御子でさえ祈りの場を求め、夜の見張りの間、父なる神の導きを求められたのである。この模範は、私たちもまた、重大で試みとなる状況においては、特に神の導きを求めるべきことを示している。
-
私たちは福音の慈悲を見る、Matthew 10:7-8。使徒たちは、報いなしに、人類に最も高い恵みを施す者とされた。空気と日光と水――神の賜物――と同じように、それらは代価を要しない。貧しい者は歓迎され、富の助けを借りない富める者もまた歓迎される。広い世界は自由に来て、平和の福音の豊かな祝福にあずかることができるのである。
-
福音の伝道者たちとイエスのすべての従者たちは、生活と必要の供給のために神の摂理に頼るべきである、Matthew 10:9-10。イエスは使徒たちを冷たく、よそよそしい世界に遣わされ、彼らを顧みられた。それと同じように、イエスを信頼する者は誰も欠けることがないであろう。正しい者は見捨てられない。海のすべての真珠、地の中心にある金、千の丘の家畜を御手に持ち、からすが鳴くときにそれを養われる神は、ご自分の子どもたちの叫びを聞き、その必要を満たしてくださるであろう。
-
私たちは救いの使者たちを親切に扱う義務を見る、Matthew 10:11-13。キリストは、あらゆる町や村で、彼らを歓迎する何人かを見いだすことになると期待された。キリストは、預言者を受け入れる者には預言者の報いを約束され、冷たい水一杯しか施すものがない者にさえ、御自分の恵みを保証された。宗教の伝道者たちは世界を益するために遣わされている。その世界において彼らが親切に迎えられ、その必要が満たされるのは当然のことである。
-
福音を拒むことの罪の咎、Matthew 10:14-15。天の申し出を拒むことは小さな事柄ではない。宮殿も、王座も、豊かな地上的相続財産も拒まれることがありうるが、福音を拒むことと比べれば、それは些細なことになるだろう。しかし永遠のいのちは、王座や黄金や宮殿とは違う。これを失えば、すべてが失われる。福音が拒まれるなら、すべてが去っていく。この申し出を足で蹴った者には、望みも幸せも待っていない。神はすべての人に福音を信じることを求められる。そしてそれを拒む者には、罪あるソドムとゴモラに下ったよりも大きな災いが、災いが下るのである。
-
さばきは必ず罪ある者に追いつく、Matthew 10:15。それはソドムの上に下り、すべてのそむく者たちの上に下るであろう。誰ひとり逃れることはできない。罪定めは悪い者たちの上で長く眠っているように見えるかもしれず、彼らは長いあいだ真理の神をあざけるかもしれない。しかし、定められた時が来れば、彼らの足は滑り、全創造世界といえども彼らを災いから救い出すことはできないであろう。悔い改めない罪人の状態は、なんと危険で、なんと恐ろしいことか!
-
私たちは自分のいのちをしかるべく顧みるべきである、Matthew 10:23。使徒たちは、主を否定しなくてすむのであれば、危険から逃れるべきであった。私たちも同様である。保つことができ、また保つべきであったいのちを投げ捨てる者は、自分を殺す者である。義務が求めてもいないのに自分を危険にさらし、自分のいのちをもってその代価を払う者は、「招かれもしないで造り主の御前に突き進み」ながら神の前に出るのであり、罪なしとされることは決してできない。
-
私たちはあらゆる試練の中で「義務の中に」忍耐すべきである、Matthew 10:23。世界も、苦痛も、貧しさも、迫害も、死も、私たちを怖気づかせてはならない。終わりまで耐え忍ぶ者は救われるであろう。私たちがなすべきことは一つしかない――神のみこころを行い、「どこにいてもキリスト者であり」、その結果を神にゆだねることである。
-
神は特別な摂理を行っておられる、Matthew 10:29-30。神は落ちるすずめを見守り、頭の毛の数を数え、同じ理由で、その他のすべてのことをも治めておられる。詩篇記者が言うとおり、主は治めておられる、地よ、喜べ、Psalm 97:1。
-
宗教を告白する義務、Matthew 10:32-33。それは正しい仕方でなされなければならない。さもなければ、キリストはさばきの日に私たちを認められないであろう。それをないがしろにしながら敬虔の証しを持つことは不可能である。私たちがキリストを恥じるなら、キリストも私たちを恥じられるであろう。
-
宗教は易しく、また容易に試される、Matthew 10:40-42。旅人に水一杯を与えることよりも易しいことが何があり、どんな動機からそれを行うのかを知ることよりも易しいことが何があろうか!しかし、その行いはしながらも、キリストを栄光に帰せしめ、キリストへの愛着を示すために行うよりは、むしろ「永遠のいのち」を失ってもよいとする人がなんと多いことか!宗教に対する人間の心の反発はなんと恐ろしいことであろうか!人が神の御国への分け前を確保するために、最も小さな行いひとつさえしようとしないとは、なんと驚くべきことか!
英文原文
These little ones - By "these little ones" are clearly meant his disciples.
They are called "little ones" to denote their want of wealth, rank, learning, and whatever the world calls "great." They were "little" in the estimation of the world and in their own estimation. They were "learners," not yet "teachers;" and they made no pretensions to what attracts the admiration of mankind.
A cup of cold" water "only - Few would refuse a cup of cold water to any man, if thirsty and weary, and yet not all people would give it to such a one "because he was a Christian," or to express attachment to the Lord Jesus. In bestowing it on a man "because he was a Christian," he would show love to the Saviour himself; in the other case he would give it from mere sympathy or kindness, evincing no regard for the Christian, the Christian's Master, or his cause. In one case he would show that he loved the cause of religion; in the other case, he would not.
Remarks On Matthew 10
-
From the narrative in this chapter, in connection with that in Luke, we are permitted to see the Saviour's habits in regard to prayer. An important event was before him; an event on which, humanly speaking, depended the whole success of his religion - the choice of those who should be his messengers to mankind. He felt its importance; and even the Son of God sought the place of prayer, and during the nightwatches asked the direction of his Father. His example shows that we, in great and trying circumstances, should seek particularly the direction of God.
-
We see the benevolence of the gospel, Matthew 10:7-8. The apostles were to confer the highest favors on mankind without reward. Like air, and sunbeams, and water - gifts of God - they are without price. The poor are welcome; the rich, unaided by their wealth, are welcome also; the wide world may freely come and partake the rich blessings or the gospel of peace.
-
Ministers of the gospel, and all the followers of Jesus, should depend on the providence of God for support and the supply of their wants, Matthew 10:9-10. He sent his apostles into a cold, unfriendly world, and he took care of them. So none that trust Him shall lack. The righteous shall not be forsaken. The God who has in His hand all the pearls of the ocean, the gold in the heart of the earth, and the cattle on a thousand hills, and that feeds the raven when it cries, will hear the cries of His children and supply their needs.
-
We see the duty of treating kindly the messengers of salvation, Matthew 10:11-13. Christ expected that in every city and town they would find some who would welcome them. He promised the reward of a prophet to those who should receive a prophet, and assured those of his favor who had nothing better to bestow than even a cup of cold water. The ministers of religion are sent to benefit the world. It is but right that in that world they should be kindly received, and that their wants should be supplied.
-
The guilt of rejecting the gospel, Matthew 10:14-15. It is not a small matter to reject an offer of heaven. A palace, a throne, a rich earthly inheritance, might be rejected, and, compared with rejecting the gospel, it would be a trifle. But life eternal is not like thrones, and gold, and palaces. This lost, all is lost. The gospel rejected, all is gone. Nor hope nor happiness awaits him that hath spurned this offer. God requires everyone to believe the gospel; and woe, woe, a greater woe than befell guilty Sodom and Gomorrah, to him who rejects it.
-
Judgment will certainly overtake the guilty, Matthew 10:15. It fell upon Sodom, and it will fall on all transgressors. None shall escape. Damnation may slumber long over the wicked, and they may long mock the God of truth, but in due time their feet will slide, and the whole creation shall not be able to save them from woe. How dangerous, how awful is the condition of an impenitent sinner!
-
We are to take proper care of our lives, Matthew 10:23. The apostles were to flee from danger, when they could do it without denying their Lord. So are we. He that throws away his life when it might have been, and ought to have been preserved, is a self-murderer. He that exposes himself when duty does not require it, and whose life pays the forfeit, goes before God "rushing unbidden into his Maker's presence," nor can he be held guiltless.
-
We are to persevere "in our duty" through all trials, Matthew 10:23. Neither the world, nor pain, nor poverty, nor persecution. nor death is to appal us. He that endures to the end shall be saved. We have but one thing to do - to do the will of God, to "be Christians everywhere," and to leave the event with him.
-
God exercises a particular providence, Matthew 10:29-30. He watches the falling sparrow, numbers the hairs of the head, and for the same reason he presides over all other things. The Lord reigneth, says the Psalmist, let the earth rejoice, Psalm 97:1.
-
The duty of making a profession of religion, Matthew 10:32-33. It must be done in a proper way, or Christ will disown us in the day of judgment. It is impossible to neglect it, and have evidence of piety. If ashamed of him, he will be ashamed of us.
-
Religion is easy, and easily tested, Matthew 10:40-42. What more easy than to give a cup of water to a stranger, and what more easy than to know from what motive we do it! Yet how many are there who, while they would do the thing, would yet "lose eternal life" rather than do it with a view of honoring Christ or showing attachment to him! How dreadful is the opposition of the human heart to religion! How amazing that man will not do the slightest act to secure an interest in the kingdom of God!
そして、イエスがその十二弟子を呼び寄せて…――使徒たちを遣わしたこの記事は、Mark 6:7-11 と Luke 9:1-6 にも記録されている。マルコは、イエスが彼らを二人ずつ遣わしたと言う。これは思いやりのある配慮であった。それぞれが仲間を持つことができ、そうすることによって、全員が一緒にいるときよりも多くの場所を訪れ、多くの働きを成し遂げることができたからである。この十二人は、使徒たちの元来の数であった。「使徒」という語は「遣わされた者」を意味し、彼らが福音を宣べ伝えるために「遣わされた」から、彼らに与えられた名称である。彼らはキリストの大使であった。この数に、後にはユダの地位を補うためにマッテヤが加えられた、Acts 1:26。またパウロは、特に異邦人の使徒として召された、Romans 1:1、1 Corinthians 15:8-9、Galatians 1:1。それゆえ、全部で使徒は十四人であった。
初めに「十二人」を選んだとき、救い主がいくらかイスラエルの部族の数によって導かれたことは、ありそうなことである。十二は彼らにとってよく知られた数であり、各部族ごとに一人を選ぶのは自然なことであった。彼らの職務は明らかにされていた。彼らは、病気をいやし、悪霊を追い出し、死人を生き返らせ、福音を宣べ伝えるのであった。彼らはイエスとともにいて教えを受け、その宗教の性質を学び、復活の証人となり、それからその福音を全世界に携えて行くのであった。十二という数は、これらの目的のために選び得る最良の数であった。証言という目的に応えるには十分に「大きく」、また、無秩序に陥ったり、容易に党派や分派に分かれたりするようなことのない程度に「小さかった」のである。彼らは学識のある者たちではなく、技巧や才能によって自分たちの宗教を広めたと考えられるような者たちではなかった。彼らは富んだ者たちではなく、人々に賄賂を与えて従わせることはできなかった。彼らは高い地位や公職にある者たちではなく、人々に信仰を強いることはできなかった。彼らはまさに、法廷において常に最良の証人と見いだされるような種類の人々であった。すなわち、素朴で、良識を備え、行いが正しく、非常に正直で、自分たちが証言した事実を確認する好機に恵まれた人々である。そのような人々はだれもが信じるものであり、とりわけ、自分たちの誠実さを証明するために命を差し出す覚悟があるときにはそうである。
救い主が伝道の初期に彼らを選んだことは重要であった。それは、彼らがイエスを十分に知る者となり、その教えを宝として蓄え、その生活様式と人格とを観察するためであり、そうして長くイエスと親しく交わったことによって、イエスの同一性について証言することができ、その復活の有資格の証人となり得るためであった。彼らほど証言する資格を十分に備えた証人はかつてなく、彼らほど自分たちの誠実さの証拠を多く示した者もかつていない。Acts 1:21-22 を参照。