1
Matthew 10:1
简体中文
英文原文
And when he had called unto him his twelve disciples ... - This account of sending the apostles forth is recorded also in Mark 6:7-11, and Luke 9:1-6. Mark says that he sent them out two and two. This was a kind arrangement, that each one might have a companion, and that thus they might visit more places and accomplish more labor than if they were all together. These twelve were the original number of apostles. The word "apostle" means one that is "sent," and was given to them because they were "sent forth" to preach the gospel. They were ambassadors of Christ. To this number Matthias was afterward added, to supply the place of Judas Acts 1:26, and Paul was specially called to be an apostle to the Gentiles, Romans 1:1; 1 Corinthians 15:8-9; Galatians 1:1. In all, therefore, there were 14 apostles.
In selecting "twelve" at first, it is probable that the Saviour was somewhat guided by the number of the tribes of Israel. Twelve was, with them, a well-known number, and it was natural that he should select one for every tribe. Their office was clearly made known. They were to heal the sick, cast out devils, raise the dead, preach the gospel. They were to be with him to receive his instructions, to learn the nature of his religion, be witnesses to his resurrection, and then to bear his gospel around the globe. The number twelve was the best number for these purposes that could be selected. It was sufficiently "large" to answer the purpose of testimony, and it was "so small" as not to tend to disorder, or that they could easily be divided into parties or factions. They were not learned men, and could not be supposed to spread their religion by art or talents. They were not men of wealth, and could not bribe men to follow them. They were not men of rank and office, and could not compel people to believe. They were just such men as are always found the best witnesses in courts of justice - plain men, of good sense, of fair character, of great honesty, and with favorable opportunities of ascertaining the facts to which they bore witness. Such men everybody believes, and especially when they are willing to lay down their lives to prove their sincerity.
It was important that the Saviour should choose them early in his ministry, in order that they might be fully acquainted with him; might treasure up his instructions, and observe his manner of life and his person, so that, by having been long acquainted with him, they might be able to testify to his identity and be competent witnesses of his resurrection. No witnesses were ever so well qualified to give testimony as they, and none ever gave so much evidence of their sincerity as they did. See Acts 1:21-22.
2
Matthew 10:2
简体中文
这十二使徒的名字——他们蒙召的记载更详细地记在Mark 3:13-18和Luke 6:12-19。这两位福音书作者都记下了他们被设立的情景,且都一致说这事是在山上行的;而按照路加的记载,这事是在登山宝训传讲之前行的,也许就在迦百农附近的同一座山上。路加补充说,前一天晚上耶稣是在向神"祷告"中度过的。见Luke 6:12的注释。
西门,又称彼得——"彼得"一词意思是磐石。他又名叫矶法,John 1:42;1 Corinthians 1:12;1 Corinthians 3:22;1 Corinthians 15:5;Galatians 2:9。这是一个叙利亚-迦勒底语的词,意思与彼得相同。这名字的赐下,大概是指着他在传福音时所要表现的"坚决与坚定"说的。救主死以前,他性急、冲动、反复不定;此后,正如一切历史所见证的,他坚定、热心、稳固、不可动摇。按传统说法,他最终在罗马被头朝下钉十字架,因为他觉得像他的主那样死去是太大的荣耀。见John 21:18的注释。然而,这事是否发生在罗马并没有确凿的证据,他死于何处也没有绝对的确知。
西庇太的儿子雅各和他的兄弟约翰——这位雅各在一次逼迫中被希律所杀,Acts 12:2。另一位雅各,即亚勒腓的儿子,常驻耶路撒冷,是以他名字命名之书信的作者。见Galatians 1:19;Galatians 2:9;Acts 15:13。Galatians 1:19提到一位雅各,称为"主的兄弟"。他为何这样被称呼,历来难以查明。他在此被称为"亚勒腓"的儿子,即革罗罢的儿子,John 19:25。亚勒腓与革罗罢只是同一个名字的不同写法和读法。这位称为雅各和约西之母亲的马利亚,在John 19:25被称为革罗罢的妻子。
英文原文
Now the names of the twelve apostles - The account of their being called is more fully given in Mark 3:13-18, and Luke 6:12-19. Each of those evangelists has recorded the circumstances of their appointment. They agree in saying it was done on a mountain; and, according to Luke, it was done before the sermon on the mount was delivered, perhaps on the same mountain, near Capernaum. Luke adds that the night previous had been spent "in prayer" to God. See the notes at Luke 6:12.
Simon, who is called Peter - The word "Peter" means a rock. He was also called Cephas, John 1:42; 1 Corinthians 1:12; 1 Corinthians 3:22; 1 Corinthians 15:5; Galatians 2:9. This was a Syro-Chaldaic word signifying the same as Peter. This name was given probably in reference to the "resoluteness and firmness" which he was to exhibit in preaching the gospel. Before the Saviour's death he was rash, impetuous, and unstable. Afterward, as all history affirms, he was firm, zealous, steadfast, and immovable. The tradition is that he was at last crucified at Rome with his head downward, thinking it too great an honor to die as his Master did. See the notes at John 21:18. There is no certain proof, however, that this occurred at Rome, and no absolute knowledge as to the place where he died.
James the son of Zebedee, and John his brother - This James was killed by Herod in a persecution, Acts 12:2. The other James, the son of Alpheus, was stationed at Jerusalem, and was the author of the epistle that bears his name. See Galatians 1:19; Galatians 2:9; Acts 15:13. A James is mentioned Galatians 1:19 as "the Lord's brother." It has not been easy to ascertain why he was thus called. He is here called the son of "Alpheus," that is, of Cleophas, John 19:25. Alpheus and Cleophas were but different ways of writing and pronouncing the same name. This Mary, called the mother of James and Joses, is called the wife of Cleophas, John 19:25.
3
Matthew 10:3
简体中文
腓力和巴多罗买——这两人大概是同为一组差出去的。腓力是伯赛大人,即安得烈和彼得所住的城。他不是 Acts 6:5;Acts 21:8 所提到的那位传福音的腓力。巴多罗买(字面意思是"多罗买〔Tolmai〕之子")。
多马——字面意思是"双生子",因此他又称为"低土马"(Didymus),John 11:16。关于他的性格,参见 John 20:25 的注释。"税吏马太",参见 Matthew 9:9 的注释。"亚勒腓的儿子雅各",见上文注释。
还有勒比,称为达太——这两个名字在希伯来语中意思相同。路加将"达太"一名稍作变化,称他为"犹大"。这样的变化在各类著述中都很常见。
英文原文
Philip and Bartholomew - These two were probably sent out together. Philip was a native of Bethsaida, the city of Andrew and Peter. He is not the same as Philip the evangelist, mentioned in Acts 6:5; Acts 21:8. Bartholomew (literally, "the son of Tolmai").
Thomas - Literally, "a twin," in reference to which he is also called "Didymus," John 11:16. For his character, see the notes at John 20:25. "And Matthew the publican." See the notes at Matthew 9:9. "James the son of Alpheus." See the note above.
And Lebbeus, called Thaddeus - These two words have the same signification in Hebrew. Luke calls him "Judas," by a slight change from the name "Thaddeus." Such changes are common in all writings.
4
Matthew 10:4
简体中文
奋锐党的西门——路加称他为“称呼为奋锐党的西门”,意即热诚者。他很可能属于犹太人中一个因宗教上特别热心而称为“奋锐党人”的小派别。他的本乡很可能是“迦拿”。此后,无论用这两个称号中的哪一个来称呼他,都可能同样恰当。
加略人犹大——这名字很可能是为要指明他的本乡而加给他的。加略(Carioth)是犹大支派中的一座小城。
英文原文
Simon the Canaanite - Luke calls him "Simon Zelotes," the zealous. It is probable that he was one of a small sect of the Jews called "Zealots," on account of special zeal in religion. His native place was probably "Cana." Afterward he might with propriety be called by either title.
Judas Iscariot - It is probable this name was given to him to designate his native place. Carioth was a small town in the tribe of Judah.
5
Matthew 10:5
简体中文
外邦人的路——意思就是:不可到外邦人那里去,或除了犹太人那里以外,哪里都不可去。向外邦人传福音的完满时候还没有来到。福音先传给犹太人,就是神古时立约的子民、弥赛亚降生在他们中间的百姓,方为合宜。后来他吩咐他们往普天下去,Matthew 28:19。
撒玛利亚人的城,你们不要进——撒玛利亚人占据着原先属以法莲支派和玛拿西半支派的地业。这地区位于耶路撒冷与加利利之间;因此从一地往另一地去,取道撒玛利亚乃是直路。这地的首府是撒玛利亚,从前是一座宏大壮丽的城。它位于示剑(即叙加)城西北约十五英里处(见John 4:5的注释),在耶路撒冷以北约四十英里处。关于这城的描述,见Isaiah 28:1的注释。叙加(即示剑)也是撒玛利亚境内的一座城。
这百姓原先由十个支派中的一小部分人与外族人混杂组成。十个支派被掳往巴比伦之后,亚述王从古他、亚瓦、哈马、西法瓦音迁移人去住在那地,2 Kings 17:24;Ezra 4:2-11。这些人起初敬拜本国的偶像;后来因那地无人居住期间大量繁衍的狮子而受扰,便以为这是由于他们没有敬奉那地之神的缘故。于是有一名犹太祭司从巴比伦被差到他们那里,将犹太宗教教导他们。他们只从摩西的书卷受了部分的教导,却仍保留许多旧有的礼仪和拜偶像的习俗,接受了一种由犹太教与偶像崇拜混合而成的宗教,2 Kings 17:26-28。
两国结怨的缘由如下:
-
犹太人从巴比伦归回以后,着手重建圣殿。撒玛利亚人愿意帮助他们。但犹太人察觉他们并非出于对真宗教的热爱,而是想要分得古列赐给犹太人的部分权益,便拒绝了他们的好意。结果,他们与犹太人之间产生了长期而苦毒的敌意。
-
尼希米修建耶路撒冷城墙的时候,撒玛利亚人用尽一切手段阻挠他的工程,Nehemiah 6:1-14。
-
撒玛利亚人后来获得波斯君王的许可,为自己建造一座殿。这殿建在"基利心山"上,他们极力主张那里就是摩西所指定、民族当在那里敬拜的地方。撒玛利亚人的首领参巴拉立他的女婿玛拿西为大祭司。撒玛利亚人的宗教由此得以延续,他们与犹太人之间也产生了不可调和的仇恨。见John 4:20的注释。
-
后来,撒玛利亚成了犹太地一切亡命之徒聚集之地。他们甘愿接纳一切犹太罪犯和逃避司法的逃犯。违犯犹太律法的人和被逐出会堂的人,都逃到撒玛利亚寻求庇护,从而使他们的人数大增,也大大加深了两族之间原有的仇恨。
-
撒玛利亚人只接受摩西五经,拒绝先知的著作和一切犹太传统。由于这些原因,他们之间产生了不可调和的分歧,以致犹太人把他们看作人类中最坏的一类,John 8:48,不与他们来往,John 4:9。
然而,我们的救主后来曾向他们传福音,John 4:6-26,使徒们也效法他的榜样,Acts 8:25。只是福音首先是传给犹太人的。
英文原文
Into the way of the Gentiles - That is, among the Gentiles, or nowhere but among the Jews. The full time for preaching the gospel to the Gentiles was not come. It was proper that it should be first preached to the Jews, the ancient covenant people of God, and the people among whom the Messiah was born. Afterward he gave them a charge to go into all the world, Matthew 28:19.
And into any city of the Samaritans enter ye not - The Samaritans occupied the country formerly belonging to the tribe of Ephraim and the half-tribe of Manasseh. This region was situated between Jerusalem and Galilee; so that in passing from the one to the other, it was a direct course to pass through Samaria. The capital of the country was Samaria, formerly a large and splendid city. It was situated about 15 miles to the northwest of the city of Shechem or Sychar (see the notes at John 4:5), and about 40 miles to the north of Jerusalem. For a description of this city, see the notes at Isaiah 28:1. Sychar or Shechem was also a city within the limits of Samaria.
This people was formerly composed of a few of the ten tribes and a mixture of foreigners. When the ten tribes were carried away into captivity to Babylon, the King of Assyria sent people from Cutha, Ava, Hamath, and Sepharvaim to inhabit their country, 2 Kings 17:24; Ezra 4:2-11. These people at first worshipped the idols of their own nations; but, being troubled with lions, which had increased greatly while the country remained uninhabited, they supposed it was because they had not honored the God of the country. A Jewish priest was therefore sent to them from Babylon to instruct them in the Jewish religion. They were instructed partially from the books of Moses, but still retained many of their old rites and idolatrous customs, and embraced a religion made up of Judaism and idolatry, 2 Kings 17:26-28.
The grounds of difference between the two nations were the following:
-
The Jews, after their return from Babylon, set about rebuilding their temple. The Samaritans offered to aid them. The Jews, however, perceiving that it was not from a love of true religion, but that they might obtain a part of the favors granted to the Jews by Cyrus, rejected their offer. The consequence was, that a stare of long and bitter animosity arose between them and the Jews.
-
While Nehemiah was engaged in building the walls of Jerusalem, the Samaritans used every art to thwart him in his undertaking, Nehemiah 6:1-14.
-
The Samaritans at length obtained leave of the Persian monarch to build a temple for themselves. This was erected on "Mount Gerizim," and they strenuously contended that that was the place designated by Moses as the place where the nation should worship. Sanballat, the leader of the Samaritans, constituted his son-in-law, Manasses, high priest. The religion of the Samaritans thus became perpetuated, and an irreconcilable hatred arose between them and the Jews. See the notes at John 4:20.
-
Afterward Samaria became a place of resort for all the outlaws of Judea. They received willingly all the Jewish criminals and refugees from justice. The violators of the Jewish laws, and those who had been excommunicated, betook themselves for safety to Samaria, and greatly increased their numbers and the hatred which subsisted between the two nations.
-
The Samaritans received only the five books of Moses, and rejected the writings of the prophets and all the Jewish traditions. From these causes arose an irreconcilable difference between them, so that the Jews regarded them as the worst of the human race John 8:48, and had no dealings with them, John 4:9.
Our Saviour, however, preached the gospel to them afterward John 4:6-26, and the apostles imitated his example, Acts 8:25. The gospel was, however, first preached to the Jews.
6
Matthew 10:6
简体中文
宁可往以色列家迷失的羊那里去……——即往犹太人那里去。他看他们如同没有牧人而流离飘荡的羊,是迷途失丧的。他们本是神的选民,长久仰望弥赛亚,福音先传给他们是合宜的。
英文原文
But go rather to the lost sheep ... - That is, to the Jews. He regarded them as wandering and lost, like sheep straying without a shepherd. They had been the chosen people of God; they had long looked for the Messiah; and it was proper that the gospel should be first offered to them.
7
Matthew 10:7
简体中文
天国近了——或者更按字面说,天即神的"掌权"临近了。参见Matthew 3:2注释。
英文原文
The kingdom of heaven is at hand - Or, more literally, the "reign" of heaven, or of God, draws near. See the notes at Matthew 3:2.
8
Matthew 10:8
简体中文
你们白白地得来,也要白白地舍去——就是说,他们不可出卖医病、传道等恩惠。他们不可把这当作牟利的生意,不可讲定医治收多少钱、赶鬼收多少钱。然而,这无论当时还是后来,都不排除他们接受足以养生的生活供应。参见Luke 10:7;1 Corinthians 9:8-14;1 Timothy 5:18。
英文原文
Freely ye have received, freely give - That is, they were not to sell their favors of healing, preaching, etc. They were not to make a money-making business of it, to bargain specifically to heal for so much, and to cast out devils for so much. This, however, neither then nor afterward precluded them from receiving a competent support. See Luke 10:7; 1 Corinthians 9:8-14; 1 Timothy 5:18.
9
Matthew 10:9
简体中文
另见Mark 6:8-11和Luke 9:3-5。这两处都记载了这段话的要旨,只是不像马太福音那样详细。总的主题是给使徒们的指示。
Matthew 10:9
腰袋里不要带金银铜钱——这里禁止金银铜,是为了防止他们为旅程预备钱财。
"小额"的钱币是用铜制的。
腰袋——按字面是"带子"里。参见Matthew 5:38-41注释。"腰带"是衣着必不可少的组成部分。这带子做成"空心",可以当作钱袋使用,既方便,又易于携带,而且安全。
英文原文
See also Mark 6:8-11, and Luke 9:3-5. In both these places the substance of this account is given, though not so particularly as in Matthew. The general subject is the instructions given to the apostles.
Matthew 10:9
Provide neither gold nor silver, nor brass - This prohibition of gold, silver, and brass is designed to prevent their providing money for their journey.
Pieces of money of "small value" were made of brass.
In your purses - Literally, in your girdles (belts). See the notes at Matthew 5:38-41. A "girdle" or "sash" was an indispensable part of the dress. This girdle was made "hollow," and answered the purpose of a purse. It was convenient, easily borne, and safe.
9-15
無標題
简体中文
英文原文
10
Matthew 10:10
简体中文
口袋——即行囊。
这是用皮革或粗布制成的,用来携带干粮,通常挂在颈上。
两件褂子——参见Matthew 5:40注释。
鞋——原文是通常译作"凉鞋"的词。参见Matthew 3:11注释。
马可记这段吩咐时说:"只要穿鞋。"他与马太之间表面有矛盾,其实并无差异。按马太的记载,耶稣并非禁止他们"穿"大概已穿在脚上的凉鞋,只是禁止"多备",或置备"多余的"。他们不必为"现在"的鞋穿坏时预作打算,而当信靠神的供给,"照原样前往"。两位福音书作者的意思可以这样表达:"除了身上已有的,不要再为旅程置备什么。就穿着凉鞋照现在的样子去,不必再多作预备。"
拐杖——在旁注、所有古译本和通行的希腊文文本里,这里是单数——"连一根"拐杖"也"不要。但马可说他们可以带"一根"拐杖:"耶稣吩咐他们,行路的时候不要带食物和口袋,腰袋里也不要带钱,除了拐杖以外,什么都不要带。"在许多人看来这像是矛盾。然而这吩咐的"精神"、两位作者所要表明的要点是相同的:他们当"照原来的样子前去,信靠神的护理,不要花时间为旅程作预备"。主吩咐他们的时候,有的大概"带着"拐杖,有的没有。对"已有"的,他没有叫他们丢掉——虽然他正在给的吩咐看似要求如此——而是容许他们带上(马可);对没有的,他说不要花时间去购置(马太);"但他们都当照原来的样子前去"。
工人得饮食是应当的——这意味着他们当指望从受益的人得到所需用的适当供应。他们不可把行神迹的能力当作"讨价还价的商品",却当指望从传福音得着够用的养生之物;而且不只是当作馈赠,乃是因为他们"配得",并且有这权利。
英文原文
Nor scrip - That is, knapsack.
This was made of skin or coarse cloth, to carry provisions in. It was commonly hung around the neck.
Neither two coats - See the notes at Matthew 5:40.
Neither shoes - The original is the word commonly rendered sandals. See the notes at Matthew 3:11.
Mark says, in recording this discourse, "but be shod with sandals." Between him and Matthew there is an apparent contradiction, but there is really no difference. According to Matthew, Jesus does not forbid their "wearing" the sandals which they probably had on, but only forbids their "supplying themselves with more," or with "superfluous ones." Instead of making provision for their feet when their "present" shoes were worn out, they were to trust to Providence to be supplied, and "go as they were." The meaning of the two evangelists may be thus expressed: "Do not procure anything more for your journey than you have on. Go as you are, shod with sandals, without making any more preparation."
Nor yet staves - In the margin, in all the ancient versions, and in the common Greek text, this is in the singular number - "nor yet" a staff. But Mark says that they might have a "staff:" "Jesus commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only." To many this would appear to be a contradiction. Yet the "spirit" of the instruction, the main thing that the writers aim at, is the same. That was, that they were "to go just as they were, to trust to Providence, and not to spend any time in making preparation for their journey. Some of them, probably, when he addressed them, "had staves," and some had not. To those who "had," he did not say that they should throw them away, as the instructions he was giving them might seem to require, but he suffered them to take them (Mark). To those who had not, he said they should not spend time in procuring them (Matthew), but "they were all to go just as they were."
The workman is worthy of his meat - This implies that they were to expect a proper supply for their needs from those who were benefited. They were not to make "bargain and sale" of the power of working miracles, but they were to expect competent support from preaching the gospel, and that not merely as a gift, but because they were "worthy" of it, and had a right to it.
11
Matthew 10:11
简体中文
谁在那里是配得住的——就是那里谁具有这样的品格,愿意接待你们、善待你们。
这表明他们不可无谓地自取其辱。
就住在那家——就住在那里;正如路加补充的:"不要从这家搬到那家。"他们当以一家为满足;不可像流丐那样四处游荡;不可显得闲懒无事、喜新好动;也不可显得对人的款待不满;而当显明自己有正经而重要的使命,看重光阴,勤于劳作,专心于奉差所要成就的事。福音的传道人若要有益于人,不在于把时间耗在闲谈之中、像无所事事的人那样东游西逛,而在于把时间诚实地、勤勉地用于研读、祷告、讲道和探访会众。
英文原文
Who in it is worthy - That is, who in it sustains such a character that he will be disposed to show you hospitality and to treat you kindly.
This shows that they were not needlessly to throw themselves in the way of insult.
And there abide - There remain; as Luke adds, "Go not from house to house." They were to content themselves with one house; not to wander about in the manner of vagrants and mendicants; not to appear to be people of idleness and fond of change; not to seem dissatisfied with the hospitality of the people; but to show that they had regular, important business; that they valued their time; that they were disposed to give themselves to labor, and were intent only on the business for which he had sent them. If ministers of the gospel are useful, it will be by not spending their time in idle chit-chat, and wandering around as if they had nothing to do, but in an honest and laborious improvement of their time in study, in prayer, in preaching, and in visiting their people.
12
Matthew 10:12
简体中文
进了一家,就问他们的安——这里的"家"显然指"家里的人",与下一节相同。
另见Matthew 12:25和John 4:53:"他自己信了,和他的全家。"使徒受嘱咐要向那家问安——向他们致以惯常的敬意,以礼相待。信仰从不要求也不容许它的朋友践踏社会交往的通则;它要求他们按各人的年龄与身份,向众人显出惯常而合宜的敬意,1 Peter 2:12-25;1 Peter 3:8-11;Philippians 4:8。问安的方式,参见Luke 10:4-5注释。
英文原文
And when ye come into a house, salute it - The word "house" here evidently means "family," as it does in the following verse.
See also Matthew 12:25, and John 4:53; "And himself believed and his whole house." The apostles were directed to salute the family - to show them the customary tokens of respect, and to treat them with civility. Religion never requires or permits its friends to outrage the common rules of social contact. It demands of them to exhibit to all the customary and proper tokens of respect, according to their age and station, 1 Peter 2:12-25; 1 Peter 3:8-11; Philippians 4:8. For the mode of salutation, see the notes at Luke 10:4-5.
13
Matthew 10:13
简体中文
那家若是配得的——即那"家"里的人配得,或愿意接纳你们作我的门徒。
就让你们的平安归到那家——即愿你们请安时所祈求、所祝愿的平安或福气(参见Luke 10:5)临到那家;或者说,要藉着祷告、教导、与他们同住、并把福音的福气分给他们,来寻求他们的平安与福祉。
若不配得……——即那家的人若不愿接待你们,若他们对你们和你们所传的信息显出敌意。
你们所求的平安仍归你们——这是希伯来式的说法,意即你们的平安必不临到那家,Psalm 35:13。这种说法源于馈赠礼物:人若甘愿接受,便从礼物得益;若不接受,礼物自然回到赠予者手中,或仍留在他的手里。基督也以此比喻他们劳碌所能带来的平安。人若以恩慈好客之心接待他们,他们便能将极宝贵的福气赐给他们;若遭拒绝、受逼迫,他们为别人所求的福气便归到自己身上;他们必得着为主的缘故被赶出、受逼迫的益处,Matthew 5:10。
英文原文
If the house be worthy - That is, if the "family" be worthy, or be willing to receive you as my disciples.
Let your peace come upon it - That is, let the peace or happiness which you seek or for which you pray in saluting it (see Luke 10:5), come upon it; or seek their peace and happiness by prayer, instruction, by remaining with them, and imparting to them the blessings of the gospel.
But if it be not worthy ... - If the family be unwilling to receive you; if they show themselves unfriendly to you and your message.
Let your peace return to you - This is a Hebrew mode of saying that your peace shall not come upon it, Psalm 35:13. It is a mode of speaking derived from bestowing a gift. If people were willing to receive it, they derived the benefit from it; if not, then of course the present came back or remained in the hand of the giver. So Christ figuratively speaks of the peace which their labor would confer. If received kindly and hospitably by the people, they would confer on them most valuable blessings. If rejected and persecuted, the blessings which they sought for others would come upon themselves. they would reap the benefit of being cast out and persecuted for their Master's sake, Matthew 5:10.
14
Matthew 10:14
简体中文
把脚上的尘土跺下去——犹太人一贯教导:外邦人的尘土是不洁净的,应当跺掉。
因此,把脚上的尘土跺下去是一个意味深长的举动,表明他们认为对方是不洁、亵渎、异教的人,并拒绝与他们再有任何瓜葛。据记载,这举动确实曾为几位使徒所行,参见Acts 13:51;Acts 18:6。
英文原文
Shake off the dust of your feet - The Jews taught uniformly that the dust of the Gentiles was impure, and was to be shaken off.
To shake off the dust from the feet, therefore, was a significant act, denoting that they regarded them as impure, profane, and paganish, and that they declined any further connection with them. It is recorded that this was actually done by some of the apostles. See Acts 13:51; Acts 18:6.
15
Matthew 10:15
简体中文
所多玛地……还容易受——这里所提到的诸城,连同押玛、洗扁在内,都因他们极大的恶行而被火与硫磺毁灭了。
他们所占据的,是后来被死海淹没之地,位于巴勒斯坦的东南边界,Genesis 19:24-25。基督说,他们的刑罚比拒绝他福音之人的刑罚更"容易受"——也就是说、更易于承当。原因在于,他们未曾得着这样多的光照与教训。参见Matthew 11:23-24; Luke 12:47-48。所多玛和蛾摩拉常被引为神施行报应的显著例证,也是恶人必不逃脱刑罚的确凿证据。参见2 Peter 2:6; Jde 1:7。
英文原文
It shall be more tolerable for the land of Sodom ... - The cities here mentioned, together with Admah and Zeboim, were destroyed by fire and brimstone on account of their great wickedness.
They occupied the place afterward covered by the Dead Sea, bounding Palestine on the southeast, Genesis 19:24-25. Christ said that their punishment will be more "tolerable" - that is, more easily borne - than that of the people who reject his gospel. The reason is, that they were not favored with so much light and instruction. See Matthew 11:23-24; Luke 12:47-48. Sodom and Gomorrah are often referred to as signal instances of divine vengeance, and as sure proofs that the wicked shall not go unpunished. See 2 Peter 2:6; Jde 1:7.
16
Matthew 10:16
简体中文
如同羊进入狼群——即我差你们去,如无害而驯良的羊,进入一个冷漠、不友善而残忍的世界。你们的无辜不会成为保护。
灵巧像蛇……——蛇向来是智慧与机巧的象征,Genesis 3:1。埃及人在他们的象形文字中用蛇作为智慧的象征。大概基督指示门徒当效法蛇的,是它躲避危险时的谨慎。论逃脱危险的迅速与技巧,没有动物能比得上它们。基督对门徒所说的正是这样:在一个人人要寻索你们性命的世界上,你们需要谨慎与智慧。他也吩咐他们要驯良无害,不要惹动危险,不要加害于人,免得使同胞对你们正当发怒。鸽子如今素来是无辜的显著象征。大多数人会愚妄地杀死一条蛇,哪怕它全然无害;却少有人心硬到肯杀死一只鸽子。
英文原文
As sheep in the midst of wolves - That is, I send you, inoffensive and harmless, into a cold, unfriendly, and cruel world. Your innocence will not be a protection.
Be wise as serpents ... - Serpents have always been an emblem of wisdom and cunning, Genesis 3:1. The Egyptians used the serpent in their hieroglyphics as a symbol of wisdom. Probably the thing in which Christ directed his followers to imitate the serpent was in its caution in avoiding danger. No animal equals them in the rapidity and skill which they evince in escaping danger. So said Christ to his disciples, You need caution and wisdom in the midst of a world that will seek your lives. He directs them, also, to be harmless, not to provoke danger, not to do injury, and thus make their fellow-men justly enraged against them. Doves are, and always have been, a striking emblem of innocence. Most people would foolishly destroy a serpent, be it ever so harmless, yet few are so hard-hearted as to kill a dove.
17
Matthew 10:17
简体中文
你们要防备人——即要警惕那些如同豺狼的人,Matthew 10:16。不要无谓地陷入危险。要有相当的审慎与小心,不要无谓地拿性命冒险。
公会——这里用的词通常指民族的大议会,即公会(Sanhedrin)。参见Matthew 5:22的注释。在这里它似乎指任何司法法庭,这样的法庭每个村庄都有一些。
在会堂里鞭打你们——鞭打在新约中常被提到作为一种刑罚方式。摩西的律法规定,鞭打的数目不可超过四十下,但可以按审判官的决定少于四十,Deuteronomy 25:2-3。被判鞭刑的人起初是伏在地上,在审判官面前被打脊背。后来则把罪犯绑在一根矮柱上。鞭刑至今仍在东方施行,但鞭打通常落在脚掌上,称为"bastinado"(杖笞)。
从前使用的刑具是"杖"。后来他们在杖上系上皮条或鞭绳。为了使鞭打更重、更痛,他们有时在皮条上系上铁刺或铅块。这些称为"蝎子鞭",1 Kings 12:11。律法明明规定鞭打的数目不可超过四十。犹太人为确保计数准确,使用有三条鞭绳的鞭子,一鞭同时落下三痕;用这鞭打罪犯十三次,共成三十九下。保罗就这样挨过五次鞭打。参见2 Corinthians 11:24。
罗马人在鞭打的"数目"上不受犹太律法的约束,而是随意鞭打。我们的救主就是这样被鞭打,直到虚弱得不能背自己的十字架。这常在会堂里行。参见Matthew 23:34; Acts 22:19; Acts 26:11。
英文原文
But beware of men - That is, be on your guard against people who are like wolves, Matthew 10:16. Do not run unnecessarily into danger. Use suitable prudence and caution, and do not needlessly endanger your lives.
Councils - The word used here commonly signifies the great council of the nation, the Sanhedrin. See the notes at Matthew 5:22. Here it seems to refer to any judicial tribunal, of which there were some in every village.
They will scourge you in their synagogues - Scourging, or "whipping," is often mentioned in the New Testament as a mode of punishment. The law of Moses directed that the number of stripes should not exceed 40, but might be any number less, at the discretion of the judge, Deuteronomy 25:2-3. The person who was sentenced to scourging was formerly laid upon the ground, and the blows inflicted on his back in the presence of the judge. In later times the criminal was tied to a low post. Scourging is still practiced in the East, but the blows are commonly inflicted on the soles of the feet. It is called the "bastinado."
The instrument formerly used was a "rod." Afterward they employed thongs or lashes attached to the rod. To make the blows severe and more painful, they sometimes fastened sharp points of iron or pieces of lead in the thongs. These were called "scorpions," 1 Kings 12:11. The law was express that the number of stripes should not exceed forty. The Jews, to secure greater accuracy in counting, used a scourge with three lashes, which inflicted three stripes at once. With this the criminal was struck thirteen times, making the number of blows thirty-nine. Paul was five times scourged in this way. See 2 Corinthians 11:24.
The Romans did not feel themselves bound by the law of the Jews in regard to the "number" of stripes, but inflicted them at pleasure. Thus our Saviour was scourged until he was so weak as not to be able to bear his cross. This was often done in the synagogue. See Matthew 23:34; Acts 22:19; Acts 26:11.
18
Matthew 10:18
简体中文
并且你们要被送到……——这预言完全而丰富地应验了,Acts 5:26; Acts 12:1-4; Acts 23:33; Acts 26:1, Acts 26:28, Acts 26:30。据说彼得曾被带到罗马皇帝尼禄面前,约翰被带到多米田面前;还有其他人被带到帕提亚、西古提和印度的君王面前。他们要在那里站着,对他们作见证;或可译作:向他们作见证。就是说,他们要作"向他们的见证人",见证基督教的重大事实与教义;他们若拒绝基督教,在审判的日子,这些见证就要定他们的"罪"。这预言的应验,是基督预知将来的显著证据。这话说出之时,几乎没有什么事比"加利利的渔夫将站在东西方赫赫有为的君王面前"更不可能了。
英文原文
And ye shall be brought ... - This prediction was completely and abundantly fulfilled, Acts 5:26; Acts 12:1-4; Acts 23:33; Acts 26:1, Acts 26:28, Acts 26:30. Peter is said to have been brought before Nero, and John before Domitian, Roman emperors; and others before Parthian, Scythian, and Indian kings. They were to stand there to bear a testimony against them; or, as it might be rendered, to them. That is, they were to be "witnesses to them" of the great facts and doctrines of the Christian religion; and if they rejected Christianity, they would be witnesses "against" them in the day of judgment. The fulfillment of this prophecy is a signal evidence that Christ possessed a knowledge of the future. Few things were more improbable when this was uttered than that the fishermen of Galilee would stand before the illustrious and mighty monarchs of the East and the West.
19
Matthew 10:19
简体中文
不要思虑——即不要焦虑或过分挂虑。参见Matthew 6:25的注释。这是他们必受默示的完全应许,也是极合时宜的安慰。贫穷、无学、无名的渔夫,站在世上的大人物面前,自然要挂虑当说什么话。东方人看君王远超常人——近乎神明。那么,神必要帮助他们、在他们里面说话这保证,是何等的安慰!
英文原文
Take no thought - That is, be not anxious or unduly solicitous. See the notes at Matthew 6:25. This was a full promise that they should be inspired, and was a most seasonable consolation. Poor, and ignorant, and obscure fishermen would naturally be solicitous what they should say before the great men of the earth. Eastern people regarded kings as raised far above common mortals - as approaching to divinity. How consoling, then, the assurance that God would aid them and speak within them!
20
無標題
简体中文
英文原文
21
Matthew 10:21
简体中文
弟兄要把弟兄交出来……——若没有证据表明这事确实发生过,那几乎是“难以置信”的。连结兄弟姊妹、父母儿女的纽带如此坚固,实在难以相信宗教问题上的意见分歧会使他们忘却这些亲情关系。然而历史确凿地告诉我们,这样的事屡屡发生。事实若果如此,那么人心本性对宗教所怀的恶意,就深不可言、何等可怕!除了这针对神和他福音的可怖敌意之外,从来没有任何事物曾诱使、也永远不能诱使人破坏最亲密的关系,把最好的朋友交给酷刑、刑架和火焰。使这事更加可怖的是,受迫害致死的人是以人类智巧所能设计的最可怕的方式受折磨。他们被钉十字架,被扔进滚沸的油里,被绑在火刑柱上烧死,被放在炭火上慢慢烤炙,被强迫喝下熔化的铅,被猛兽撕碎,被浇上沥青点火焚烧。然而,这预言虽然可怖,却真的应验了;而且尽管看似难以置信,父母与儿女、丈夫与妻子,果真败坏到因依附福音而彼此交给这些残酷死法的地步。人心对福音的敌意就是如此!能胜过天然感情之坚强纽带、并且非此不足以显明其能力的敌意,决不会是对神福音轻微的反对。
英文原文
And the brother shall deliver up the brother ... - Were there no evidence that this had been done, it would scarcely be "credible." The ties which bind brothers and sisters, and parents and children together, are so strong that it could scarcely be believed that division of sentiment on religious subjects would cause them to forget these tender relations. Yet history assures us that this has been often done. If this be so, then how inexpressibly awful must be the malignity of the human heart by nature against religion! Nothing else but this dreadful opposition to God and his gospel ever has induced or ever can induce people to violate the most tender relations, and consign the best friends to torture, racks, and flames. It adds to the horrors of this, that those who were put to death in persecution were tormented in the most awful modes that human ingenuity could devise. They were crucified; were thrown into boiling oil; were burned at the stake; were roasted slowly over coals; were compelled to drink melted lead; were torn in pieces by beasts of prey; were covered with pitch and set on fire. Yet, dreadful as this prediction was, it was fulfilled; and, incredible as it seems, parents and children, husbands and wives, were found wicked enough to deliver up each other to these cruel modes of death on account of attachment to the gospel. Such is the opposition of the heart of man to the gospel! That hostility which will overcome the strong ties of natural affection, and which will be satisfied with nothing else to show its power, can be no slight opposition to the gospel of God.
22
Matthew 10:22
简体中文
你们要被众人恨恶——就是说,被各种各样的人恨恶。人心要反对他们,因为人心反对基督。
惟有忍耐到底的……——即忍耐到生命的尽头,无论或长或短。那忍受这一切无可言喻之苦难、不退缩也不背道的人,就必显明他对基督的爱慕是确实的,并要进入天堂。参见Revelation 3:21-22。
英文原文
Ye shall be hated of all men - That is, of all kinds of people. The human heart would be opposed to them, because it is opposed to Christ.
But he that endureth to the end ... - That is, to the end of life, be it longer or shorter. He that bears all these unspeakable sufferings, and who does not shrink and apostatize, will give decisive evidence of attachment to me, and shall enter into heaven. See Revelation 3:21-22.
23
Matthew 10:23
简体中文
有人在这城里逼迫你们……——使徒们获准不“抛弃”自己的性命。凡能不否认主而保全性命之处,他们都当保全。然而基督的一切命令,以及他们的行为,都表明他们宁舍性命,也不否认他们的救主。我们当用一切正当的手段保全性命,但宁可死去,也不可行任何错事来救自己。
以色列的城邑、你们还没有走遍……——就是说,在从一城逃往另一城躲避逼迫者的过程中,犹太制度终结之前,你们还没有走遍犹太的各城。参见Matthew 24:28-30的注释。“人子降临”,即“基督”来临,大概是指耶路撒冷的毁灭,这事发生在这话之后约三十年。这话常用在这个意义上。参见Matthew 24:30;Mark 13:26;Luke 21:27, Luke 21:32。
英文原文
When they persecute ... - The apostles were not permitted to "throw away" their lives. Where they could preserve them without denying their Lord, they were to do it. Yet all the commands of Christ, as well as their conduct, show that they were rather to lay down their lives than deny their Saviour. We are to preserve our lives by all proper means, but we are rather to die than save ourselves by doing anything wrong.
Ye shall not have gone over the cities of Israel ... - That is, in fleeing from persecutors from one city to another, you shall not have gone to every city in Judea until the end of the Jewish economy shall occur. See the notes at Matthew 24:28-30. By "the coming of the Son of Man," that is, of "Christ," is probably meant the destruction of Jerusalem, which happened about thirty years after this was spoken. The words are often used in this sense. See Matthew 24:30; Mark 13:26; Luke 21:27, Luke 21:32.
24
Matthew 10:24
简体中文
学生不能高过先生……——就是说,你们要料到自己所受的待遇和我所受的一样。他们既称我——你们的夫子——为别西卜,是鬼王(参见Matthew 12:24;Luke 11:15;John 8:48),你们就要料到他们会把这一家的人都冠以同样的名字。“Beelzebub”(别西卜)是以革伦人的神。参见2 Kings 1:2。这词字面意思是“苍蝇之神”,这样称呼它,是因为人以为这偶像能保护他们免受那地成群苍蝇之扰。这里如Luke 11:15, Luke 11:18-19;Mark 3:22一样,正确的读法大概不是“Beelzebub”,而是“Beelzebul”(Griesbach、Hahn、Robinson,见Lexicon),这是该词的亚兰语形式,意为“粪神”或“污秽之神”。犹太人改了一个字母把这名字改成这样,加给撒但,以表达极度的蔑视和憎恶。犹太人似乎先给撒但冠以一个异教神的名字,后来为表达他们对撒但品性的看法,又改了一个字母把这名字改掉,以最强烈的方式表达他们的憎恶。他们把这名字加给基督,就是把最大可能的侮辱和轻蔑倾倒在他身上。
英文原文
The disciple is not above his master ... - That is, you must expect the same treatment which I have received. They have called me, your Master and Teacher, Beelzebub, the prince of the devils (see Matthew 12:24; Luke 11:15; John 8:48), and you must expect that they will call all of the family by the same name. "Beelzebub" was a god of the Ekronites. See 2 Kings 1:2. The word literally means "the god of flies," so called because this idol was supposed to protect them from the numerous swarms of flies with which that country abounded. The correct reading here, as in Luke 11:15, Luke 11:18-19; Mark 3:22, is supposed to be, not "Beelzebub," but "Beelzebul" (Griesbach, Hahn, Robinson, Lexicon) an Aramean form of the word meaning the "god of dung" or "filth." The name, thus altered by the Jews by changing a single letter, was given to Satan to express supreme contempt and aversion. The Jews seem to have first given to Satan the name of a pagan god, and then, to express their sense of the character of Satan, to have changed that name by altering a single letter so as to express their aversion in the most emphatic manner. By giving the name to Christ, they poured upon him the greatest possible abuse and contempt.
25
無標題
简体中文
英文原文
26
Matthew 10:26
简体中文
不要惧怕他们……——他以神必保护他们、他们的真理和无辜终必得伸张的保证来鼓励他们。“掩盖的事没有不露出来的”这话,大概是犹太人中的谚语。救主的意思是:他们的“无辜”、他们的“原则”和他们的“正直”,虽然当时世人可能不承认,到时候必要显明;神要为他们表白,世人也要还他们公道。所以他们当甘愿一时默默无闻、受藐视、遭逼迫,并确信他们真正的品格终必被人了解,他们所受的苦终必得着赏识。
英文原文
Fear them not ... - He encouraged them by the assurance that God would protect them. and that their truth and innocence should yet be vindicated. It is probable that the declaration, There is nothing covered, etc., was a proverb among the Jews. By it our Saviour meant that their "innocence," their "principles," and their "integrity," though then the world might not acknowledge them, in due time would be revealed, or God would vindicate them and the world would do them justice. They were, then, to be willing to be unknown, despised, persecuted for a time, with the assurance that their true characters would yet be understood and their sufferings appreciated.
27
Matthew 10:27
简体中文
我在暗中告诉你们的……——就是“隐秘地”、“私下”、“信任地”告诉你们的。我与你们同在时私下给你们的教训,你们要在“屋顶上”公开宣扬出来。“屋顶”,即平顶,是公开而显眼的地方。参见2 Samuel 16:22。另参见Matthew 9:1-8的注释。
英文原文
What I say to you in darkness ... - That is, in "secret," in "private," in "confidence. The private instructions which I give you while with me do you proclaim publicly, on the "house-top." The "house-top," the flat roof, was a public, conspicuous place. See 2 Samuel 16:22. See also the notes at Matthew 9:1-8.
28
Matthew 10:28
简体中文
那杀身体的——指人,即那些没有权柄伤害灵魂——那不朽部分——的人。身体与灵魂相比是小事;今世的死与永远的死相比也是轻微的事。因此他吩咐他们,不要因今世之死的前景而惊惶,倒要惧怕那能把灵魂和身体都永远毁灭的神。这段经文证明,恶人的身体也必复活,受永远的刑罚。
在地狱里——参见Matthew 5:22的注释。
英文原文
Them which kill the body - That is, people, who have no power to injure the soul, the immortal part. The body is a small matter in comparison with the soul. Temporal death is a slight thing compared with eternal death. He directs them, therefore, not to be alarmed at the prospect of temporal death, but to fear God, who can destroy both soul and body forever. This passage proves that the bodies of the wicked will be raised up to be punished forever.
In hell - See the notes at Matthew 5:22.
29
Matthew 10:29
简体中文
两个麻雀不是卖一分银子吗……——他以两项显著的理由劝他们不要惧怕:第一,神看顾麻雀——鸟类中最小、最不值钱的;第二,神连头上的头发也数算。论据是:他若看顾最不值钱的鸟,若连头发这么小的事也留意并数算,就必看顾、供养你们。所以你们不要惧怕人所能对你们做的。
麻雀——麻雀在叙利亚是人人皆知的鸟。它们体型小,数量极多,不怕人、爱亲近人,到处筑巢。“它们主张自己的占据权极其执着,对任何地方或物件都毫无敬畏。大卫在Psalm 84:1-12抱怨它们竟把神的坛也据为己巢时,正是暗指麻雀这些特性。论到他自己,他说:我警醒不睡,像房顶上孤单的麻雀,Psalm 102:7。它们一只若失去了配偶——这是天天发生的事——就会独自坐在房顶上,为自己的丧偶悲鸣数小时。这些鸟被大量诱捕;但由于它们个头小,作为食物并不太受欢迎,五个麻雀还是要卖二分银子。当我们看到它们数目如此之多、又作为无用的害鸟被人这样急切地捕杀,就能更好领会这保证的力量:那看顾它们、以致没有一只会在他不留意时掉在地上的天父,必定看顾我们——我们比许多麻雀还贵重。”——汤姆森(《圣地与圣书》),第一卷第52、53页。
一分银子——见Matthew 5:26的注释。
若是你们的父不许——就是说,神——你们的父——引导并掌管它的坠落。它只有在他的许可之下、在他所选定的地方才会掉落。
英文原文
Are not two sparrows ... - He encourages them not to fear by two striking considerations: first, that God takes care of sparrows, the smallest and least valuable of birds; and, secondly, by the fact that God numbers even the hairs of the head. The argument is, that if He takes care of birds of the least value, if He regards so small a thing as the hair of the head, and numbers it, He will certainly protect and provide for you. You need not, therefore, fear what man can do to you.
Sparrows - The sparrows are well-known birds in Syria. They are small; they are found in great numbers; they are tame, intrusive, and nestle everywhere. "They are extremely pertinacious in asserting their right of possession, and have not the least reverence for any place or thing. David alludes to these characteristics of the sparrow in Psalm 84:1-12, when he complains that they had appropriated even the altars of God for their nests. Concerning himself, he says, I watch, and am as a sparrow upon the housetop, Psalm 102:7. When one of them has lost its mate - a matter of everyday occurrence - he will sit on the housetop alone, and lament by the hour his sad bereavement. These birds are snared and caught in great numbers, but, as they are small, and not much relished for food, five sparrows may still be sold for two farthings; and when we see their countless numbers, and the eagerness with which they are destroyed as a worthless nuisance, we can better appreciate the assurance that our heavenly Father, who takes care of them, so that not one can fall to the ground without his notice, will surely take care of us, who are of more value than many sparrows." - "The Land and the Book" (Thomson), vol. i. pp. 52, 53.
Farthing - See the notes at Matthew 5:26.
Without your Father - That is, God, your Father, guides and directs its fall. It falls only with His permission, and where He chooses.
29-31
無標題
简体中文
英文原文
30
Matthew 10:30
简体中文
就是你们的头发也都被数过了——就是说,每一根头发都受到神的眷顾和留意。
数目是他所定规的;头发虽然微不足道,他却不认为定夺它们是多是少有失自己的身份。因此,他必看顾你们。
英文原文
The very hairs of your head are all numbered - That is, each one has exercised the care and attention of God.
He has fixed the number; and, though of small importance, yet he does not think it beneath him to determine how few or how many they shall be. He will therefore take care of you.
31
無標題
简体中文
英文原文
32
Matthew 10:32
简体中文
凡在人面前认我的……——原文中同一个词被译作"confess"(认)与"profess"(承认信仰),1 Timothy 6:12-13;2 John 1:7;Romans 10:10。它的意思是:以一切合宜的方式承认主耶稣基督,承认我们仰望他得救,并承认我们对他的归附。这承认可在加入教会时、在圣餐中、在言谈里、并在行为上作出。圣经所说宗教的信仰告白,乃是指在人生的每一种境况中、在众人面前把它显明出来。我们不单要在一个行为上如此行,而要在每一个行为上都如此行。无论对基督的位格、品德、教训或要求,我们都不可引以为耻。我们若以此为耻,若在众人面前在这些事上否认他,若不肯以一切可能的方式表达我们对他的归附,那么他"不认他与我们的一切关联"、在神面前不认我们,乃是正当的,而且他必如此行。
英文原文
Whosoever therefore shall confess me ... - The same word in the original is translated "confess" and "profess," 1 Timothy 6:12-13; 2 John 1:7; Romans 10:10. It means to acknowledge the Lord Jesus Christ, and our dependence on him for salvation, and our attachment to him, in every proper manner. This profession may be made in uniting with a church, at the communion, in conversation, and in conduct. The Scriptures mean, by a profession of religion, an exhibition of it in every circumstance of the life and before all people. It is not merely in one act that we must do it, but in every act. We must be ashamed neither of the person, the character, the doctrines, nor the requirements of Christ. If we are; if we deny him in these things before people; if we are unwilling to express our attachment to him in every way possible, then it is right that he should "disown all connection with us," or deny us before God, and he will do it.
33
無標題
简体中文
英文原文
34
Matthew 10:34
简体中文
你们不要想我来……——这话取自Micah 7:6。基督在这里并不是说,他来的目的是要制造纷争和争竞,因为他是和平之君,Isaiah 9:6;Isaiah 11:6;Luke 2:14;而是说,这样的事将是他来临的结果之一。家里反对他的那一部分人,会与信他的人作对。这敌意的起因是人的邪恶,而不是福音的宗教。不必多说,没有别的预言比这更显著地应验了;并且在众人联合顺从他诫命之前,它还要继续应验。到那时,他的宗教将带来普遍的和平。比较Matthew 10:21的注释。
乃是叫人动刀兵——刀是致死的兵器;差遣刀,就等于制造敌意和争战。
英文原文
Think not that I am come ... - This is taken from Micah 7:6. Christ did not here mean to say that the object of his coming was to produce discord and contention, for he was the Prince of Peace, Isaiah 9:6; Isaiah 11:6; Luke 2:14; but he means to say that such would be one of the effects of his coming. One part of a family that was opposed to Him would set themselves against those who believed in him. The wickedness of men, and not the religion of the gospel, is the cause of this hostility. It is unnecessary to say that no prophecy has been more strikingly fulfilled; and it will continue to be fulfilled until all unite in obeying his commandments. Then his religion will produce universal peace. Compare the notes at Matthew 10:21.
But a sword - The sword is an instrument of death, and to send a sword is the same as to produce hostility and war.
34-36
無標題
简体中文
英文原文
35
無標題
简体中文
英文原文
36
無標題
简体中文
英文原文
37
Matthew 10:37
简体中文
爱父母过于爱我的……——这话的意思很清楚。基督必须被爱到至高,否则就全然不是爱他。我们若不甘愿放弃一切属世的产业、离别一切属世的朋友,若不宁愿顺服他过于顺服一切人,我们对他就没有真正的爱慕。
不配作我的门徒——即不适合被看作我的跟从者,也就是不是基督徒。
英文原文
He that loveth father or mother ... - The meaning of this is clear. Christ must be loved supremely, or he is not loved at all. If we are not willing to give up all earthly possessions, and forsake all earthly friends, and if we do not obey him rather than all others, we have no true attachment to him.
Is not worthy of me - Is not appropriate to be regarded as a follower of me, or is not a Christian.
38
Matthew 10:38
简体中文
不背着他的十字架……——当人被判处十字架刑时,判决的一部分,就是他们要背着自己将要受死的十字架走到刑场。因此,基督也背着自己的十字架,直到因劳累疲竭而倒下。见 Matthew 27:31 的注释。十字架通常由两根粗木梁结合成十字的形状。它是一种死刑的器具。见 Matthew 27:31-32 的注释。背着它是沉重的、是羞辱的、是对情感的考验、是加在刑罚之上的。因此,“背十字架”是一个比喻性的说法,表示我们在跟从基督时,必须忍受任何沉重的、考验人的、或被视为可耻的事。它只在于尽我们的本分,任凭世人如何看待或谈论。它不在于自寻烦恼,或不单“为了受人反对”而做事;而在于行圣经所要求于我们的那一切,无论它带来何等的羞耻、耻辱或痛苦。每一个跟从耶稣的人都被要求这样行。
英文原文
And he that taketh not his cross ... - When persons were condemned to be crucified, a part of the sentence was that they should carry the cross on which they were to die to the place of execution. Thus, Christ carried his, until he fainted from fatigue and exhaustion. See notes at Matthew 27:31. The cross was usually composed of two rough beams of wood, united in the form of this figure of a cross It was an instrument of death. See the notes at Matthew 27:31-32. To carry it was burdensome, was disgraceful, was trying to the feelings, was an addition to the punishment. So "to carry the cross" is a figurative expression, denoting that we must endure whatever is burdensome, or is trying, or is considered disgraceful, in following Christ. It consists simply in doing our duty, let the people of the world think of it or speak of it as they may. It does not consist in making trouble for ourselves, or doing things merely "to be opposed;" it is doing just what is required of us in the Scriptures, let it produce whatever shame, disgrace, or pain it may. This every follower of Jesus is required to do.
39
Matthew 10:39
简体中文
得着生命的……——在这段经文中,“生命”一词显然有两种用法。其意可以这样表达:凡急于保全自己“今生”生命、或在此世的安逸与安全的人,必丧掉“永恒”的生命,即得不到天堂;凡为我的缘故甘愿在此世冒失去安逸与“生命”之险的人,必寻得“永恒的”生命,即必得救。这种说法与他所说“任凭死人埋葬他们的死人”的地方类似。见 Matthew 8:22 的注释。
英文原文
He that findeth his life ... - The word "life" in this passage is used evidently in two senses. The meaning may be expressed thus: He that is anxious to save his "temporal" life, or his comfort and security here, shall lose "eternal" life, or shall fail of heaven. He that is willing to risk or lose his comfort and "life" here for my sake, shall find "life" everlasting, or shall be saved. The manner of speaking is similar to that where he said, "Let the dead bury their dead." See notes at Matthew 8:22.
40
Matthew 10:40
简体中文
人接待你们……——在这三个例证中,基督要教导的实质上是同一件事:凡友善款待或殷勤接待他自己、他的门徒、一位先知或一位义人的,就表明自己认可他们的品格,并且必不失去应得的赏赐。以先知的“名”接待,就是“当作”先知来接待,对他的品格表示应有的敬意,并显明自己依附于他所从事的事工。
英文原文
He that receiveth you ... - In all these three illustrations Christ meant to teach substantially the same thing - that he that would entertain kindly or treat with hospitality himself, his disciples, a prophet, or a righteous man, would show that he approved their character, and should not fail of proper reward. To receive in the "name" of a prophet is to receive "as" a prophet; to do proper honour to his character, and to evince attachment to the cause in which he was engaged.
40-42
無標題
简体中文
英文原文
41
無標題
简体中文
英文原文
42
Matthew 10:42
简体中文
这些小子们——“这些小子们”分明是指他的门徒。
他们被称为“小子们”,是要表明他们缺少财富、地位、学识,以及世上称为“伟大”的一切。他们在世人的评价中、在自我的评价中都是“微小的”。他们是“学习者”,还不是“教师”;对于吸引世人赞叹的事物,他们不作任何自诩。
只把一杯凉水——对于一个又渴又累的人,几乎没有人会拒绝给他一杯凉水;然而并不是所有人都会“因为他是基督徒”而给他,或为表达对主耶稣的爱慕而给他。若一个人“因为对方是基督徒”而把水给他,就是表明他爱救主自己;在另一种情形里,他给水不过是出于单纯的同情或善意,对基督徒、基督徒的主或他的事业并没有任何顾惜。在前一种情形,他表明自己爱宗教的事业;在后一种情形,则不是如此。
马太福音第10章的评注
-
从本章的记述与路加福音的记述对照来看,我们可以看到救主在祷告方面的习惯。一件重大的事在他面前:按人说来,他整个宗教的成败都系于这事——拣选那些要作他使者、向人类传信息的人。他感到这件事的重大;神的儿子尚且寻找祷告的地方,在夜更之时求问父的指引。他的榜样表明,我们在重大而受试炼的境况中,也当特别寻求神的指引。
-
我们看到福音的仁慈,Matthew 10:7-8。使徒们要无偿地把最高的恩惠赐给人类。正如空气、阳光和水——神的恩赐——一样,它们是无价的。穷人蒙欢迎;富人不凭财富之助,也一样蒙欢迎。广阔的世界都可以自由前来,分享平安福音丰富的福气。
-
福音的传道人和耶稣的一切跟从者,都当倚靠神的眷顾来得供养和需用的供应,Matthew 10:9-10。他差他的使徒进入一个冷酷而不友善的世界,他看顾了他们。照样,信靠他的人必不缺乏。义人必不被离弃。那手中握着洋海一切的珍珠、地心的一切黄金、千山上的牲畜,并在乌鸦啼叫时喂养它的神,必垂听他儿女的呼求,供应他们的需要。
-
我们看到善待救恩使者的本分,Matthew 10:11-13。基督指望他们在各城各镇都会遇到一些欢迎他们的人。他应许接纳先知的人必得先知的赏赐,并向那些除了一杯凉水之外再没有更好的东西可献的人,保证必得他的恩眷。宗教的传道人是为造福世界而差来的。他们在那世界中受到善待、需用得到供应,乃是理所当然的。
-
拒绝福音的罪咎,Matthew 10:14-15。拒绝一个天国的邀请,并非小事。宫殿、王位、丰厚的地上产业都可以被拒绝,与拒绝福音相比,那不过是小事。但永生却不同于王位、黄金和宫殿。失去了它,就失去了一切。拒绝了福音,一切就都完了。践踏这邀请的人,再无盼望、再无幸福等待他。神要求人人相信福音;凡拒绝它的,必有灾祸——比临到有罪的所多玛和蛾摩拉的更重的灾祸——临到他。
-
审判必追上罪人,Matthew 10:15。它临到了所多玛,也必临到一切悖逆的人。无人能够逃脱。定罪或许在恶人头上沉睡多时,他们也或许长久讥诮真理的神,但到时候,他们的脚必滑跌,全受造之物也不能救他们脱离灾祸。一个不悔改之罪人的光景,何等危险,何等可怕!
-
我们当合宜地顾惜自己的性命,Matthew 10:23。使徒们在不至于否认主的前提下,能逃避危险时就当逃避。我们也当如此。那在本可以、也本应当保全性命时丢弃性命的人,是自我谋杀。那在职责并无要求时把自己暴露于危险、并以性命付上代价的人,是“未经蒙召就闯到造他的主面前”去见神,他不能算为无罪。
-
我们在一切试炼中当“坚守我们的本分”,Matthew 10:23。世界、痛苦、贫穷、逼迫、死亡,都不当使我们惊惶。忍耐到底的必然得救。我们只有一件事要做——遵行神的旨意,“在任何地方都作基督徒”,而把结局交托给他。
-
神施行特别的眷顾,Matthew 10:29-30。他看顾落下的麻雀,数算头顶的头发;基于同样的理由,他也掌管其余一切的事。诗篇作者说:耶和华作王,愿地快乐,Psalm 97:1。
-
承认信仰的本分,Matthew 10:32-33。这必须以正当的方式行,否则基督在审判的日子必不认我们。忽略这事而又有敬虔的证据,是不可能的。我们若以他为耻,他也必以我们为耻。
-
宗教是容易的,也容易受试验,Matthew 10:40-42。还有什么比给陌生人一杯水更容易的事呢?还有什么比知道我们这样行的动机更容易的事呢?然而有多少人,事情固然肯做,却宁可“失去永生”,也不愿为荣耀基督或表明对他的爱慕而做!人心对宗教的敌意,何等可畏!人竟不肯行最小的事来为自己在神的国里保全一份,何等令人惊奇!
英文原文
These little ones - By "these little ones" are clearly meant his disciples.
They are called "little ones" to denote their want of wealth, rank, learning, and whatever the world calls "great." They were "little" in the estimation of the world and in their own estimation. They were "learners," not yet "teachers;" and they made no pretensions to what attracts the admiration of mankind.
A cup of cold" water "only - Few would refuse a cup of cold water to any man, if thirsty and weary, and yet not all people would give it to such a one "because he was a Christian," or to express attachment to the Lord Jesus. In bestowing it on a man "because he was a Christian," he would show love to the Saviour himself; in the other case he would give it from mere sympathy or kindness, evincing no regard for the Christian, the Christian's Master, or his cause. In one case he would show that he loved the cause of religion; in the other case, he would not.
Remarks On Matthew 10
-
From the narrative in this chapter, in connection with that in Luke, we are permitted to see the Saviour's habits in regard to prayer. An important event was before him; an event on which, humanly speaking, depended the whole success of his religion - the choice of those who should be his messengers to mankind. He felt its importance; and even the Son of God sought the place of prayer, and during the nightwatches asked the direction of his Father. His example shows that we, in great and trying circumstances, should seek particularly the direction of God.
-
We see the benevolence of the gospel, Matthew 10:7-8. The apostles were to confer the highest favors on mankind without reward. Like air, and sunbeams, and water - gifts of God - they are without price. The poor are welcome; the rich, unaided by their wealth, are welcome also; the wide world may freely come and partake the rich blessings or the gospel of peace.
-
Ministers of the gospel, and all the followers of Jesus, should depend on the providence of God for support and the supply of their wants, Matthew 10:9-10. He sent his apostles into a cold, unfriendly world, and he took care of them. So none that trust Him shall lack. The righteous shall not be forsaken. The God who has in His hand all the pearls of the ocean, the gold in the heart of the earth, and the cattle on a thousand hills, and that feeds the raven when it cries, will hear the cries of His children and supply their needs.
-
We see the duty of treating kindly the messengers of salvation, Matthew 10:11-13. Christ expected that in every city and town they would find some who would welcome them. He promised the reward of a prophet to those who should receive a prophet, and assured those of his favor who had nothing better to bestow than even a cup of cold water. The ministers of religion are sent to benefit the world. It is but right that in that world they should be kindly received, and that their wants should be supplied.
-
The guilt of rejecting the gospel, Matthew 10:14-15. It is not a small matter to reject an offer of heaven. A palace, a throne, a rich earthly inheritance, might be rejected, and, compared with rejecting the gospel, it would be a trifle. But life eternal is not like thrones, and gold, and palaces. This lost, all is lost. The gospel rejected, all is gone. Nor hope nor happiness awaits him that hath spurned this offer. God requires everyone to believe the gospel; and woe, woe, a greater woe than befell guilty Sodom and Gomorrah, to him who rejects it.
-
Judgment will certainly overtake the guilty, Matthew 10:15. It fell upon Sodom, and it will fall on all transgressors. None shall escape. Damnation may slumber long over the wicked, and they may long mock the God of truth, but in due time their feet will slide, and the whole creation shall not be able to save them from woe. How dangerous, how awful is the condition of an impenitent sinner!
-
We are to take proper care of our lives, Matthew 10:23. The apostles were to flee from danger, when they could do it without denying their Lord. So are we. He that throws away his life when it might have been, and ought to have been preserved, is a self-murderer. He that exposes himself when duty does not require it, and whose life pays the forfeit, goes before God "rushing unbidden into his Maker's presence," nor can he be held guiltless.
-
We are to persevere "in our duty" through all trials, Matthew 10:23. Neither the world, nor pain, nor poverty, nor persecution. nor death is to appal us. He that endures to the end shall be saved. We have but one thing to do - to do the will of God, to "be Christians everywhere," and to leave the event with him.
-
God exercises a particular providence, Matthew 10:29-30. He watches the falling sparrow, numbers the hairs of the head, and for the same reason he presides over all other things. The Lord reigneth, says the Psalmist, let the earth rejoice, Psalm 97:1.
-
The duty of making a profession of religion, Matthew 10:32-33. It must be done in a proper way, or Christ will disown us in the day of judgment. It is impossible to neglect it, and have evidence of piety. If ashamed of him, he will be ashamed of us.
-
Religion is easy, and easily tested, Matthew 10:40-42. What more easy than to give a cup of water to a stranger, and what more easy than to know from what motive we do it! Yet how many are there who, while they would do the thing, would yet "lose eternal life" rather than do it with a view of honoring Christ or showing attachment to him! How dreadful is the opposition of the human heart to religion! How amazing that man will not do the slightest act to secure an interest in the kingdom of God!
耶稣叫了十二个门徒来……——差遣使徒出去的记载也见于Mark 6:7-11和Luke 9:1-6。马可说他差他们两个两个地出去。这是一种体贴的安排,使每人都有同伴,这样他们可以比大家聚在一处时走访更多地方、成就更多工作。这十二人是使徒最初的数目。"使徒"一词意为"奉差遣的人",他们被称为使徒,是因他们奉差遣去传福音。他们是基督的使者。后来马提亚被补入这数目,填补犹大的位置,Acts 1:26;保罗则特别蒙召作外邦人的使徒,Romans 1:1;1 Corinthians 15:8-9;Galatians 1:1。因此,使徒总共有十四位。
救主起初拣选"十二"人,可能是受以色列支派数目的指引。十二是他们熟知的数目,他为每个支派拣选一人,也属自然。他们的职分已清楚表明:他们要医治病人、赶鬼、叫死人复活、传福音。他们要与他同在,领受他的教训,明白他宗教的本质,作他复活的见证,然后把他的福音传遍全球。为这些目的,十二是所能拣选的最佳数目。它足够"大",能担起见证之用;又够"小",不致生乱,也不容易分成党派。他们不是有学问的人,不能凭技巧或才华传开他们的宗教;不是富有的人,不能以贿赂使人跟从;不是有地位有官职的人,不能强使人相信。他们正是法庭上历来最佳见证人的那种人——平凡的人,有见识,品行端正,极为诚实,并有查明所见证事实的良好机会。这样的人人人都信,尤其当他们甘愿舍命证明自己的真诚时,更是如此。
救主在事工之初拣选他们,这十分重要,为使他们能充分认识他,珍藏他的教训,观察他的生活方式和为人,以致因长久与他相识,能够见证他的身份,作他复活的有资格的见证人。从未有见证人像他们那样胜任作证,也从未有人像他们那样显明自己的真诚。参见Acts 1:21-22。