1
Matthew 12:1
繁體中文
英文原文
Matthew 12:1-8. The account contained in these verses is also recorded in Mark 2:23-28, and Luke 6:1-5.
At that time - Luke Luk 6:1 fixes the time more particularly. He says that it was "the second Sabbath after the first." To understand this, it is proper to remark that the "Passover" was observed during the month "Abib," or Nisan, answering to the latter part of March and the first of April. The feast was held seven days, commencing on the fourteenth day of the month Exodus 12:1-28; Exodus 23:15, on the "second" day of the paschal week. The law required that a sheaf of "barley" should be offered up as the first-fruits of the harvest, Leviticus 23:10-11. From this day was reckoned seven weeks to the feast of "Pentecost" Leviticus 23:15-16, called also the feast of weeks Deuteronomy 16:10, and the feast of the harvest, Exodus 23:16. This second day in the feast of the Passover, or of unleavened bread, was the beginning, therefore, from which they reckoned toward the Pentecost. The Sabbath in the week following would be the "second Sabbath" after this first one in the reckoning, and this was doubtless the time mentioned when Christ went through the fields. It should be further mentioned, that in Judea the barley harvest commences about the beginning of May, and both that and the wheat harvest are over by the twentieth. Barley is in full ear in the beginning of April. There is no improbability, therefore, in this narrative on account of the season of the year. This feast was always held at Jerusalem.
Through the corn - Through the "barley," or "wheat." The word "corn," as used in our translation of the Bible, has no reference to "maize," or "Indian corn," as it has with us. Indian corn was unknown until the discovery of America, and it is scarcely probable that the translators knew anything about it. The word "corn" was applied, as it is still in England, to wheat, rye, oats, and barley. This explains the circumstance that they "rubbed it in their hands" Luke 6:1 to separate the grain from the chaff.
1-8
無標題
繁體中文
英文原文
2
Matthew 12:2
繁體中文
在安息日——法利賽人無疑想找基督的把柄,就說門徒在「安息日」掐麥穗觸犯了誡命。摩西曾吩咐希伯來人在安息日不作任何勞碌的工,Exodus 20:10;Exodus 35:2-3;Numbers 15:32-36。若在別的日子,這樣行顯然是合法的,因為律法准許這樣作,Deuteronomy 23:25。
英文原文
Upon the Sabbath day - The Pharisees, doubtless desirous of finding fault with Christ, said that in plucking the grain on the "Sabbath day" they had violated the commandment. Moses had commanded the Hebrews to abstain from all servile work on the Sabbath, Exodus 20:10; Exodus 35:2-3; Numbers 15:32-36. On any other day this would have been clearly lawful, for it was permitted, Deuteronomy 23:25.
3
Matthew 12:3
繁體中文
耶穌對他們說……——為替門徒辯護,祂向他們引述舊約所記一個類似的事例——這是他們本當熟知的,就是大衛的事。律法吩咐要在會幕聖所內的桌子上擺十二個餅,留一週,然後惟獨「祭司」可以吃;其位置隨後再換上「新餅」。這餅稱為「陳設餅」,Leviticus 24:5-9。大衛逃避掃羅,疲乏飢餓,來到祭司亞希米勒那裡,只找到這餅,便求了來吃,這與律法的「字句」相違,1 Samuel 21:1-7。大衛在猶太人中具有極高的權威,這行為並未受責備。這證明「在必要的情形下,律法並不束縛人」——這是一切法律都承認的原則。照樣,門徒的「必要」使他們在安息日作了平日本屬不合法的事,也得著辯護。
英文原文
But he said unto them ... - To vindicate his disciples, he referred them to a similar case, recorded in the Old Testament, and therefore one with which they ought to have been acquainted. This was the case of David. The law commanded that twelve loaves of bread should be laid on the table in the holy place in the tabernacle, to remain a week, and then to be eaten by the "priests only." Their place was then supplied by fresh "bread." This was called the "showbread," Leviticus 24:5-9. David, fleeing before Saul, weary and hungry, had come to Ahimelech the priest; had found only this bread; had asked it of him, and had eaten it contrary to the "letter" of the law, 1 Samuel 21:1-7. David, among the Jews, had high authority. This act had passed uncondemned. It proved that in "cases of necessity the laws did not bind a man" - a principle which all laws admit. So the "necessity" of the disciples justified them in doing on the Sabbath what would have been otherwise unlawful.
4
Matthew 12:4
繁體中文
他怎麼進了神的殿——即「會幕」,因那時聖殿尚未建成。
律法上所記的你們沒有念過嗎——即在律法書中,或摩西的書卷中。
犯了安息日——他又叫他們注意祭司的行為。祭司在安息日也和平日一樣忙於宰殺祭牲,Numbers 28:9-10。在每日常獻的祭之外,安息日另宰兩隻羊羔。祭司必須忙於宰殺,並生火將其焚獻;而在安息日生火,乃是明文禁止猶太人的,Exodus 35:3。他們所做的,若由別人來做,就算是「犯了」安息日。然而他們是無可指摘的。他們所做的,是既必要又奉命之事。況且這是在聖殿本身、在那聖潔之地做的——正是在律法理應最嚴格遵守的地方。
英文原文
How he entered into the house of God - That is, the "tabernacle," the temple not being then built.
Have ye not read in the law? - In the law, or in the books of Moses.
Profane the Sabbath - He referred them to the conduct of the priests also. On the Sabbath days they were engaged, as well as on other days, in killing beasts for sacrifice, Numbers 28:9-10. Two lambs were killed on the Sabbath, in addition to the daily sacrifice. The priests must be engaged in killing them, and making fires to burn them in sacrifice, whereas to kindle a fire was expressly forbidden the Jews on the Sabbath, Exodus 35:3. They did that which, for other persons to do, would have been "profaning" the Sabbath. Yet they were blameless. They did what was necessary and commanded. This was done in the very temple, too, the place of holiness, where the law should be most strictly observed.
5
無標題
繁體中文
英文原文
6
Matthew 12:6
繁體中文
在這裡有一人比殿更大——此處救主是指祂自己,指祂自己的尊嚴與權能。「我對律法擁有權柄;我可以豁免我的門徒,使他們不受那些律法的約束。因此,我命令或准許他們作的事,便是正當的。」這證明祂是神。除神以外,無人能授權人去作與神聖律法相違背的事。祂又把他們引到 Matthew 12:7,即祂先前引過的一處經文(參看 Matthew 9:13 的註釋),表明神喜愛公義的行為,過於對禮儀律條文的嚴格遵守。
馬可補充說(Mark 2:27),「安息日是為人設立的,人不是為安息日設立的。」就是說,安息日是為人的福祉而設的;它是要促進人的幸福,而不是要以苛刻無情的規條製造痛苦。不可把它解釋成:使必需品的供應成為不合法,從而產生痛苦。人不是為安息日造的。人先受造,然後安息日才為他的幸福而設立,Genesis 2:1-3。他的必需、他真正的舒適與需要,不可屈從於那「為他」而設立的東西。律法應當按有利於他真正需要與舒適的方式來解釋。這所准許的,只是真正必需之工,而不是想像的需要、娛樂,或一般的業務與屬世的職業。
英文原文
One greater than the temple - Here the Saviour refers to himself, and to his own dignity and power. "I have power over the laws; I can grant to my disciples a dispensation from those laws. An act which I command or permit them to do is therefore right." This proves that he was divine. None but God can authorize people to do a thing contrary to the divine laws. He refers them again Matthew 12:7 to a passage he had before quoted (See the notes at Matthew 9:13), showing that God preferred acts of righteousness, rather than a precise observance of a ceremonial law.
Mark adds Mark 2:27 "the Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath." That is, the Sabbath was intended for the welfare of man; it was designed to promote his happiness, and not to produce misery by harsh, unfeeling requirements. It is not to be so interpreted as to produce suffering by making the necessary supply of wants unlawful. Man was not made for the Sabbath. Man was created first, and then the Sabbath was appointed for his happiness, Genesis 2:1-3. His necessities, his real comforts and needs, are not to be made to bend to that which was made "for him." The laws are to be interpreted favorably to his real wants and comforts. This authorizes works only of real necessity, not of imaginary wants, or amusements, or common business and worldly employments.
7
無標題
繁體中文
英文原文
8
Matthew 12:8
繁體中文
因為人子是安息日的主——作為總結,基督說祂是安息日的主。祂有權指示安息日當如何遵守——這是祂神性無可置疑的證據。
英文原文
For the Son of man is Lord even of the Sabbath day - To crown all, Christ says that he was Lord of the Sabbath. He had a right to direct the manner of its observance - undoubted proof that he is divine.
9
Matthew 12:9
繁體中文
這幾節所記載的事,也記在 Mark 3:1-5 和 Luke 6:6-10。
英文原文
The account contained in these verses is recorded also in Mark 3:1-5, and Luke 6:6-10.
9-13
無標題
繁體中文
英文原文
10
Matthew 12:10
繁體中文
就是你們的頭髮也都被數過了——意即每一根頭髮都受到神的眷顧與留意。
祂已定準了數目。頭髮雖微不足道,祂卻不認為親自定斷它們有幾根、有多少,是屈尊之事。因此,祂必看顧你們。
英文原文
The very hairs of your head are all numbered - That is, each one has exercised the care and attention of God.
He has fixed the number; and, though of small importance, yet he does not think it beneath him to determine how few or how many they shall be. He will therefore take care of you.
11
無標題
繁體中文
英文原文
12
Matthew 12:12
繁體中文
人比羊何等貴重呢——即更有分量、更有價值的意思。
在安息日,你們尚且向牲畜表達恩慈的舉動,向一個按神形象受造的人顯出同樣的恩慈,豈不更加重要嗎!
在安息日做善事是可以的——這原則就抽象層面而言,是猶太人普遍承認的;耶穌不過向他們指明:他們在別的事上所依循的原則,應用到眼前這件事上更加有力;而且祂將要行的事,按他們自己的承認也是合宜的。
英文原文
How much, then, is a man better than a sheep? - Of more consequence or value.
If you would show an act of kindness to a brute beast on the Sabbath, how much more important is it to evince similar kindness to one made in the image of God!
It is lawful to do well on the Sabbath days - This was universally allowed by the Jews in the abstract; and Jesus only showed them that the principle on which they acted in other things applied with more force to the case before him, and that the act which he was about to perform was, by their own confession, lawful.
13
Matthew 12:13
繁體中文
於是對那人說:伸出手來——這是一個值得注意的命令。
那人本可以說自己沒有力氣——這是他做不到的事。然而,他既「受了命令」,順從便是他的本分。他順從了,便得了醫治。罪人也是如此。凡神所吩咐的,他都當順從。神必賜力量給那些努力遵行祂旨意的人。當神吩咐我們作一件事時,推說自己沒有力量,是不對的。只要有順從的心,祂必賜我們力量。然而同時,這段經文也不可應用在罪人身上,彷彿它證明罪人的力量或能力不比那枯乾一隻手的人更多。它並不證明這樣的事,與那樣的情形毫無關涉。它可以用來證明:人應當立刻順從神的命令,不必停下來查究自己能力的問題,更不可說「自己甚麼都不能作」。這人若推辭說不能伸出手來,救主會對他說甚麼呢?
手就復了原——基督先前已宣告了神聖的權柄和能力,Matthew 12:6-9;如今祂表明自己確實擁有這權柄。祂憑「自己的能力」醫好了他,以神蹟顯明祂自稱安息日之主的宣告有充分的根據。
這兩件事例界定了安息日可以作的是甚麼。一件是「必要」的事,一件是「憐憫」的事。救主的榜樣和祂的解釋表明,這兩樣是那聖日正當本分的一部分。除了「誠實」而「按良心」盡這兩樣本分之外,人不可把安息日用於任何屬世的目的。若這樣行,就是自冒危險,越過了祂權柄所許可的範圍,行祂以安息日之主的身份特意保留給自己的事;那是僭奪祂的地位,在惟有神才有權行事和立法之處行事立法。人怎樣踐踏聖經中關於安息日的律法,也照樣可以踐踏聖經中任何別的律法。
英文原文
Then saith he to the man, Stretch forth thine hand - This was a remarkable commandment.
The man might have said that he had no strength - that it was a thing which he could not do. Yet, "being commanded," it was his duty to obey. He did so, and was healed. So the sinner. It is his duty to obey whatever God commands. He will give strength to those who endeavor to do his will. It is not right to plead, when God commands us to do a thing, that we have no strength. He will give us strength, if there is a disposition to obey. At the same time, however, this passage should not be applied to the sinner as if it proved that he has no more strength or ability than the man who had the withered hand. It proves no such thing: it has no reference to any such case. It may be used to prove that man should instantly obey the commands of God, without pausing to examine the question about his ability, and especially without saying "that he can do nothing." What would the Saviour have said to this man if he had objected that he could not stretch out his hand?
It was restored whole - Christ had before claimed divine authority and power Matthew 12:6-9, he now showed that he possessed it. By his "own power" he healed him, thus evincing by a miracle that his claim of being Lord of the Sabbath was well founded.
These two cases determine what may be done on the Sabbath. The one was a case of "necessity," the other of "mercy." The example of the Saviour, and his explanations, show that these are a part of the proper duties of that holy day. Beyond an "honest" and "conscientious" discharge of these two duties, people may not devote the Sabbath to any secular purpose. If they do, they do it at their peril. They go beyond what His authority authorizes them to do. They do what he claimed the special right of doing, as being Lord of the Sabbath. They usurp His place, and act and legislate where God only has a right to act land legislate. People may as well trample down any other law of the Bible as that respecting the Sabbath.
14
Matthew 12:14
繁體中文
這段記事也見於 Mark 3:6-12。
Matthew 12:14
法利賽人……商議……——馬可補充說,希律黨人也參與了這陰謀。他們大概是一個緊依附於希律·安提帕的「政治」黨派——他是大希律之子、加利利的分封王,就是那監禁並斬了施洗約翰、救主受審時被彼拉多解送到他那裏的人。見 Luke 3:1 的註釋。他臣服於羅馬權下,是羅馬勢力的熱心擁護者。希律家族的一切黨羽都反對基督,隨時樂於參與任何害祂性命的陰謀。他們無疑記得祂還是伯利恆嬰孩時大希律謀害祂的企圖,並因耶穌脫離他血手的往事而痛心。如今法利賽人這樣謀害祂,是出於「嫉妒」:他們恨祂得眾望,自己的影響力正在消失,便決意把祂除去。
英文原文
This account is found also in Mark 3:6-12.
Matthew 12:14
The Pharisees ... held a council ... - Mark adds that the Herodians also took a part in this plot. They were probably a "political" party attached firmly to Herod Antipas, son of Herod the Great, tetrarch of Galilee. He was the same man who had imprisoned and beheaded John the Baptist, and to whom the Saviour, when arraigned, was sent by Pilate. See the notes at Luke 3:1. He was under Roman authority, and was a strong advocate of Roman power. All the friends of the family of Herod were opposed to Christ, and ever ready to join any plot against his life. They remembered, doubtless, the attempts of Herod the Great against him when he was the babe of Bethlehem, and they were stung with the memory of the escape of Jesus from his bloody hands. The attempt against him now, on the part of the Pharisees, was the effect of "envy." They hated his popularity, they were losing their influence, and they therefore resolved to take him out of the way.
14-21
無標題
繁體中文
英文原文
15
Matthew 12:15
繁體中文
耶穌知道了,就離開那裏……——祂知道了他們謀害祂性命的詭計;但祂的時候還沒有到,因此祂尋求安全。
祂若留在那裏,祂的同在只會進一步激怒他們,並使自己的性命陷於危險。所以祂行事謹慎,退去了。可比較 Matthew 10:23 的註釋。
馬可補充說,祂退到「海邊」去,即加利利海,又稱提比哩亞海。他又說(Matthew 3:7-8):「有許多人從加利利跟隨祂,又有從猶太、耶路撒冷、以土買、約但河外,並推羅、西頓四周而來的大批群眾,聽見祂所作的大事,就來到祂那裏。」這些地方有些在猶太境界之外,或為「外邦人」所居,因此馬可的記述正可說明馬太所引的經文 Mat 12:21:「外邦人都要仰望他的名。」
由於眾人擁擠(Mark 3:9),耶穌上了一隻「小船」,即馬可所稱的「船」。祂這樣作,是為着方便與眾人分開,更容易向他們講話。我們當如此設想:湖面平靜安穩;大多數患病受苦的群眾聚集岸邊,擁到水邊;耶穌就在那裏醫治他們的疾病,向他們傳講救恩的福音。再沒有比這更壯麗的場面了。
英文原文
But when Jesus knew it, he withdrew himself ... - He knew of the plot which they had formed against his life; but his hour was not yet come, and he therefore sought security.
By remaining, his presence would only have provoked them further and endangered his own life. He acted, therefore, the part of prudence and withdrew. Compare the notes at Matthew 10:23.
Mark adds that he withdrew "to the sea;" that is, to the Sea of Galilee. or Tiberias. He states also Matthew 3:7-8 that "a great multitude from Galilee followed him, and from Judea, and from Jerusalem, and from Idumea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they heard what great things he did, came unto him." As some of these places were without the limits of Judea or inhabited by "Gentiles," this statement of Mark throws light on the passage quoted by Matthew Mat 12:21, "In his name shall the Gentiles trust."
Pressed by the crowd Mark 3:9, Jesus went aboard a "small vessel," or "boat," called by Mark a "ship." This he did for the convenience of being separated from them and more easily addressing them. We are to suppose the lake still and calm; the multitudes, most of whom were sick and diseased, on the shore and pressing to the water's edge; and Jesus thus healing their diseases, and preaching to them the good news of salvation. No scene could be more sublime than this.
16
Matthew 12:16
繁體中文
又囑咐他們……——祂「這時」不願人知道祂。
祂想要避開他們的詭計,保全自己的性命。
英文原文
And he charged them ... - He was "at this time" desirous of concealment.
He wished to avoid their plots and to save his life.
17
Matthew 12:17
繁體中文
這是要應驗……——馬太在此引用 Isaiah 42:1-4 的一段話,表明「祂為何這樣從仇敵面前退去、尋求隱藏」的原因。猶太人——起初連門徒也是——期望彌賽亞作個征服者,向一切仇敵伸冤。他們見祂退避他們,不用武力制伏他們,反倒尋找藏身之處,這與他們先前對彌賽亞的種種想法相反。馬太藉這引文表明,他們對祂的「觀念」錯了。祂受「預言」所描寫的,不是一個戰士、一個屬地的征服者,而是性質完全不同的另一位。祂不為爭戰吶喊,不在街上高聲喊叫,不壓制弱者——不像征服者那樣「折斷壓傷的蘆葦、吹滅將殘的燈火」——祂卻是和平的、退隱的;祂要堅固軟弱的人,也要顧惜最微弱的向聖之心。這看來就是這引文在這裏的大意。可比較 Isaiah 42:1-4 的註釋。
英文原文
That it might be fulfilled ... - Matthew here quotes a passage from Isaiah 42:1-4, to show the "reason why he thus retired from his enemies and sought concealment." The Jews, and the disciples also at first, expected that the Messiah would be a conqueror, and vindicate himself from all his enemies. When they saw him retiring before them, and, instead of subduing them by force, seeking a place of concealment, it was contrary to all their previous notions of the Messiah. Matthew by this quotation shows that "their" conceptions of him had been wrong. Instead of a warrior and an earthly conqueror, he was "predicted" under a totally different character. Instead of shouting for battle, lifting up his voice in the streets, oppressing the feeble - "breaking bruised reeds and quenching smoking flax, as a conqueror" - he would be peaceful, retiring; would strengthen the feeble, and would cherish the faintest desires of holiness. This appears to be the general meaning of this quotation here. Compare the notes at Isaiah 42:1-4.
18
Matthew 12:18
繁體中文
我的僕人——指彌賽亞,就是主耶穌;祂所以稱為僕人,是因祂取了「僕人」的「形像」,生在卑微的境況中,Philippians 2:7,也因祂順服、也就是「事奉」神。見 Hebrews 10:9。
他必將公理傳給外邦——「公理」一詞在希伯來文的意思是律法、「命令等」,Psalm 19:9; Psalm 119:29-30。它指「全備的真理體系」、神律法的概稱、神關於人的本分和行為的旨意、計劃或「判斷」。這裏顯然指「福音真理」的體系,即基督教的體系。
外邦——指一切非猶太人。這預言因着眾人從以土買、約但河外、推羅西頓來歸祂而得應驗,記在 Mark 3:7-8。
英文原文
My servant - That is, the Messiah, the Lord Jesus; called a servant from his taking the "form" of a "servant," or his being born in a humble condition Philippians 2:7, and from his obeying or "serving" God. See Hebrews 10:9.
Shall show judgment to the Gentiles - The word "judgment" means, in the Hebrew, law, "commands, etc.," Psalm 19:9; Psalm 119:29-30. It means the "whole system of truth;" the law of God in general; the purpose, plan, or "judgment" of God about human duty and conduct. Here it means, evidently, the system of "gospel truth," the Christian scheme.
Gentiles - All who were not Jews. This prophecy was fulfilled by the multitudes coming to him from Idumea and beyond Jordan, and from Tyre and Sidon, as recorded by Mark 3:7-8.
19
Matthew 12:19
繁體中文
他不爭競……——祂不像戰士那樣高聲呼喊。
祂必是溫柔、退隱而和平的。街道是人們聚集之處。這裏的意思是,祂不尋求出風頭和名聲。
英文原文
He shall not strive ... - He shall not shout as a warrior.
He shall be meek, retiring, and peaceful. Streets were places of concourse. The meaning is, that he should not seek publicity and popularity.
20
Matthew 12:20
繁體中文
壓傷的蘆葦……——蘆葦是軟弱的表記,也是易變、不穩固的表記,Matthew 11:7。壓傷、折斷的蘆葦是貧窮受壓之人的表記。這是說,祂不像得勝的戰士和征服者那樣壓迫軟弱貧窮的人。它也是因罪而破碎痛悔、為過犯哀哭憂傷之靈魂的生動表記。祂不折斷它;意思是,祂必不嚴厲苛刻、不肯饒恕、殘忍無情。祂要醫治它、赦免它、賜它力量。
將殘的燈火——指油已耗盡的燈芯——那垂死、閃爍的火焰和籠罩其上的煙。它也是軟弱與衰弱的表記。祂不進一步壓迫那些僅餘一絲力量的人;當盼望和生命看似幾乎熄滅時,祂決不把它吹滅。祂不像法利賽人那樣驕傲專橫、踐踏窮人。它也描繪神子民中漸趨衰弱的恩典。祂不以嚴厲苛刻待他們,而是看顧那微弱的火苗,供應恩典的「油」,使它燃成烈焰。
等他施行公理,叫公理得勝——這裏的「公理」指真理——神的真理,即福音。它必得勝——必不被制伏。彌賽亞雖不像猶太人所期待的那樣的征服者,祂卻「必」得勝。祂雖然溫柔退隱,卻必得勝。
英文原文
A bruised reed ... - The reed is an emblem of feebleness, as well as of fickleness or want of stability, Matthew 11:7. A bruised, broken reed is an emblem of the poor and oppressed. It means that he would not oppress the feeble and poor, as victorious warriors and conquerors did. It is also an expressive emblem of the soul broken and contrite on account of sin; weeping and mourning for transgression. He will not break it; that is, he will not be severe, unforgiving, and cruel. He will heal it, pardon it, and give it strength.
Smoking flax - This refers to the wick of a lamp when the oil is exhausted - the dying, flickering flame and smoke that hang over it. It is an emblem, also, of feebleness and infirmity. He would not further oppress those who had a little strength; he would not put out hope and life when it seemed to be almost extinct. He would not be like the Pharisees, proud and overbearing, and trampling down the poor. It is expressive, also, of the languishing graces of the people of God. He will not treat them harshly or unkindly, but will cherish the feeble flame, minister the "oil" of grace, and kindle it into a blaze.
Till he send forth judgment unto victory - "Judgment" here means truth - the truth of God, the gospel. It shall be victorious - it shall not be vanquished. Though the Messiah is not "such" a conqueror as the Jews expected, yet he "shall" conquer. Though mild and retiring, yet he will be victorious.
21
Matthew 12:21
繁體中文
外邦人都要仰望他的名……——以賽亞書的希伯來文作「海島都等候他的訓誨」。然而意思是相同的。
「海島」指外邦人,或外邦人的一部分——猶太以外的人。這裏的意思是:福音要傳給外邦人,他們也要接受它。聖經中「眾海島」一詞的解釋,見 Isaiah 41:1 的註釋。
英文原文
And in his name ... - The Hebrew in Isaiah is, "And the isles shall wait for his law." The idea is, however, the same.
The "isles" denote the Gentiles, or a part of the Gentiles - those out of Judea. The meaning is, that the gospel should be preached to the Gentiles, and that they should receive it. See the notes at Isaiah 41:1 for an explanation of the word "islands," as it is used in the Bible.
22
Matthew 12:22
繁體中文
當下有人將一個被鬼附著的人帶到祂面前——參見Matthew 4:24的註釋。實質上相同的記載見於Mark 3:22-27和Luke 11:14-26。
英文原文
Then was brought unto him one possessed with a devil - See the notes at Matthew 4:24. The same account, substantially, is found in Mark 3:22-27, and Luke 11:14-26.
22-30
無標題
繁體中文
英文原文
23
Matthew 12:23
繁體中文
這不是大衛的子孫嗎?——就是說:這不是那位應許的大衛「後裔」、彌賽亞嗎?他們熟悉Isaiah 35:5的預言——「那時,瞎子的眼必睜開;聾子的耳必開通」——就推斷祂必是那位能行這事的應許的彌賽亞。這推論是平民百姓作出的,不是那些驕傲狂妄的法利賽人。有平凡常識的人雖然沒有學問,卻看得出聖經的真義;而那些滿懷驕傲和所謂學問(虛妄的知識)的人反倒瞎了眼,這並非罕見的事。
英文原文
Is not this the Son of David? - That is, Is not this the promised "descendant" of David, the Messiah? They were acquainted with the prophecy in Isaiah 35:5, "Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped," and they inferred that he must be the promised Messiah who was able to do this. This inference was drawn by the common people, and not by the proud and haughty Pharisees. It is not uncommon that people of plain common sense, though unlearned, see the true meaning of the Bible, while those who are filled with pride and science, falsely so called, are blinded.
24
Matthew 12:24
繁體中文
法利賽人聽見——那些已決意拒絕拿撒勒人耶穌的法利賽人,總得用「某種」方法解釋祂所行的神蹟。
這裏有一個明顯的神蹟,一次毫無疑問超越人力所能發揮的權能作為。平民百姓正迅速從中得出正確的推論,漸漸相信這位就是彌賽亞。法利賽人的權威和權勢正在衰落;若不設法解釋這些事實,他們的影響力就要終結。無論採取哪種解釋,他們都必須承認其中有「超人的能力」。百姓對此深信不疑,無人能否認。於是他們把這歸於鬼王,歸於別西卜。這樣作有兩個目的:
-
向百姓承認這裏有一件「神蹟」,一件超越純屬人力的工作。
-
把一切可能的輕蔑加在耶穌身上。別西卜——希臘文作Beelzebul,頁邊註的譯法是正確的——是加給鬼魔首領的一個辱罵之名,表達極度的輕蔑。參見Matthew 10:25的註釋。
英文原文
But when the Pharisees heard it ... - It was necessary for the Pharisees, who had determined to reject Jesus of Nazareth, to account in "some" way for the miracles he had performed.
Here was a manifest miracle, an exertion of power unquestionably superior to what people could put forth. The common people were fast drawing the proper inference from it, and coming into the belief that this was the Messiah. The authority and power of the Pharisees were declining. Unless, therefore, some way should be devised of accounting for these facts, their influence would be at an end. Whatever way of accounting for them was adopted, it was necessary that they should acknowledge that there was "superhuman power." The people were fully persuaded of this, and no man could deny it. They therefore ascribed it to the prince of the devils - to Beelzebub. In this they had two objects:
-
To concede to the people that here was a "miracle," or a work above mere human power.
-
To throw all possible contempt on Jesus. Beelzebub, or Beelzebul, as it is in the Greek, and correctly rendered in the margin, was an opprobrious name given to the leader of the devils as an expression of supreme contempt. See the notes at Matthew 10:25.
25
Matthew 12:25
繁體中文
耶穌知道他們的意念……——知道人心中的意念,這是惟獨屬於神的(Psalm 139:2;Jeremiah 17:10)。
凡一國……——他們狡猾機詐的計謀全然被挫敗,耶穌使他們的論證反落到自己頭上。一國或一家,惟有和睦相處才能興旺。各部分、各成員必須聯合起來促進同一目標。若是分裂——若一部分拆毀另一部分所建造的——就必倒塌。撒但的國也是這樣。你們的道理是:撒但「附著」在我所治好的這些人身上。你們的道理又是:他幫助我治好他們。若是這樣,他就是幫助我拆毀他自己所行的。他是幫助我趕出他自己——也就是說,抵擋自己、擊敗自己。這樣看來,他的國還能有何穩固?它必要傾倒,撒但就連人的明智也不如了。
英文原文
And Jesus knew their thoughts ... - To know the thoughts of the heart belongs only to God, Psalm 139:2; Jeremiah 17:10.
Every kingdom ... - Their subtle and cunning device was completely foiled, and Jesus made their argument recoil on their own heads. A kingdom or a family can prosper only by living in harmony. The different parts and members must unite in promoting the same objects. If divided - if one part undoes what the other does - it must fall. So with the kingdom of Satan. It is your doctrine that Satan has "possessed" these whom I have cured. It is also your doctrine that he has helped me to cure them. If so, then he has helped me to undo what he had done. He has aided me to cast himself out - that is, to oppose and discomfit himself. At this rate, how can there be any stability in his kingdom? It must fall, and Satan must have less than human prudence.
26
無標題
繁體中文
英文原文
27
Matthew 12:27
繁體中文
「你們的子弟趕鬼,是靠著誰呢?」——指你們的門徒、你們的跟隨者。
參看 Matthew 1:1 的註釋。基督並不以指出他們論證本身的不合理為滿足;祂更向他們指出,這論證既可應用在祂身上,也同樣可以應用在他們自己身上。你們的門徒受你們的教導、得你們的鼓勵,也自稱趕鬼。若你們的論據成立——凡趕鬼的必是與鬼王結盟——那麼「你們的門徒」也與他立了約。因此,你們要麼放棄這論證,要麼承認行神蹟乃是出於神助的憑據。
「所以他們要斷定你們的是非」——即他們要定你們和你們的論證的罪。他們是反駁你們推論之效力的決定性見證。
英文原文
By whom do your children cast them out? - Your disciples; your followers.
See the notes at Matthew 1:1. Christ was not satisfied by showing them the intrinsic absurdity of their argument. He showed them that it might as well be applied to them as to him. your disciples, taught by you and encouraged by you, pretend to cast out devils. If your argument be true that a man who casts out devils must be in league with the devil, then "your disciples" have made a covenant with him also. You must therefore either give up this argument, or admit that the working of miracles is proof of the assistance of God.
Therefore they shall be your judges - They condemn you and your argument. They are conclusive witnesses against the force of your reasoning.
28
Matthew 12:28
繁體中文
「我若靠著神的靈趕鬼……」——這裡的「神的靈」指神的「權能」——在 Luke 則記為神的「手指」。
參看 Exodus 8:19;Psalm 8:3。這工作若不是靠撒但的幫助,就是靠神的幫助。那麼,祂的國、祂的「掌權」就已經臨到了,Matthew 3:2。撒但對人的轄制與神的掌權是彼此對立的。神若把撒但從牠對人的轄制中趕出去,祂的掌權就已經臨到了。
英文原文
But if I cast out devils by the Spirit of God ... - The Spirit of God, here, means the "power" of God - in Luke, by the "finger" of God.
Compare Exodus 8:19; Psalm 8:3. If this work is not by the aid of Satan, then it is by the aid of God. Then his kingdom, or "reign," is come, Matthew 3:2. The reign of Satan over people, and the reign of God are in opposition. If God expels Satan from his dominion over people, then his reign has come.
29
Matthew 12:29
繁體中文
「否則……」——救主用一個新的比喻駁斥法利賽人,這比喻取自闖入房屋之事。
人若要闖進壯士的家、奪取他的財物,除非先把那壯士制伏。他若已經奪了他的財物,就足以證明他已捆住了那人。照樣,祂說,我已把這「財物——這被鬼附的人」——從撒但的權下奪回來。這就清楚證明我已制伏了「撒但本身」——那擄掠他的「壯士」。「否則」一詞意即「否則怎能」:「怎能,或憑什麼方式,有人能……」。
「搶奪他的傢俱」——「搶奪」(spoil)一詞如今通常指敗壞、傷害或毀滅;這裡的意思是「搶掠」、以強力奪取,這也是聖經中慣常的用法。參看 Colossians 2:8、Colossians 2:15;Exodus 3:22。
英文原文
Or else ... - The Saviour makes use of a new illustration to confute the Pharisees, drawn from breaking into a house.
A man could not break into the house of a strong man and take his property unless he had rendered the man himself helpless. If he had taken his goods, it would therefore be sufficient proof that he had bound the man. So I, says he, have taken this "property - this possessed person" - from the dominion of Satan. It is clear proof that I have subdued "Satan himself," the "strong" being that had him in possession. The words "or else" mean "or how:" "How, or in what way, can one, etc."
Spoil his goods - The word "spoil" commonly means, now, to corrupt, injure, or destroy. Here it means "to plunder," to take with violence, as it commonly does in the Bible. See Colossians 2:8, Colossians 2:15; Exodus 3:22.
30
Matthew 12:30
繁體中文
「不與我相合的……」——在別的論證之外,耶穌再提出這個一般原則:宇宙中只能有兩個陣營。
不與祂同行的,就是敵祂的;不與祂收聚的,就是分散的。這取自收割之人的慣例:不與他一同收聚、不「幫助」他的,就是四散或抵擋他的。這話的應用是:「我既沒有與撒但聯合,反而是抵擋他,我們之間就不可能有任何同盟。」因此,這指控是虛假的。
英文原文
He that is not with me ... - In addition to his other arguments, Jesus urges this general principle, that there can be but two parties in the universe.
If anyone did not act with him, he was against him. If he gathered not with him, he scattered. This is taken from the practice of persons in harvest. He that did not gather with him, or "aid" him, scattered abroad, or opposed him. The application of this was, "As I have not united with Satan, but opposed him, there can be no league between us." The charge, therefore, is a false one.
31
Matthew 12:31
繁體中文
在此處以及在 Mark 3:28-30,耶穌指出了他們所犯之罪的可怕性質。那罪就是干犯聖靈的罪。其內容在於指控祂與魔鬼勾結,或控告祂行神蹟不是靠神的「靈」或「權能」,而是靠鬼王的幫助。因此,這乃是直接侮辱、辱罵並惡言攻擊聖靈——就是耶穌藉以行神蹟的那靈。祂當時以此罪所指的正是這一點,從 Mark 3:30「因為他們說他是被污鬼附著的」可以清楚看出。其他一切的罪——一切攻擊救主本人的言語——都可以得赦免。但這罪顯然是干犯那位聖者的;它聲稱神憐憫與權能最高的彰顯乃是魔鬼的作為;因此它證明了心思極深的敗壞。所以祂所論到的罪在此清楚陳明了:就是控告祂靠魔鬼的幫助行神蹟,因而羞辱了聖靈。
「人一切的罪和褻瀆的話都可得赦免」——意即,只在乎人悔改並相信的條件。他們若停留在這罪中,就不能得赦免,Mark 16:16; Romans 2:6-9。
褻瀆——即對神的毀謗或惡言。參見 Matthew 9:3 的註釋。
「說話干犯人子的」——猶太人因救主卑微的生活和外表而跌倒。他們毀謗祂是拿撒勒人——出自拿撒勒,一個沒有人指望會出甚麼好事的地方;又毀謗祂是加利利人——出自加利利,一個沒有先知興起的地方,John 7:52。耶穌說,這一類的毀謗可以得赦免。針對祂的貧窮、祂卑微的出身、以及祂人性之低微的非議,都可以得赦免;但那些觸及祂神聖本性的——指控祂與魔鬼勾結、否認祂的神性、並將那顯然蘊含神性的權能歸於墮落眾靈之首領的——則無赦免可言。這罪與今日人們常常以為的干犯聖靈的罪大不相同。它是對基督神聖權能與本性的恣意而褻瀆的攻擊。這樣的罪神必不赦免。
「惟獨說話干犯聖靈的」——「Ghost」一字意為「靈」,此處大概是指基督的「神聖本性」——即祂行神蹟所憑藉的權能。沒有證據顯示這是指三位一體的第三位格;而整段經文的意思可以是:「凡以拿撒勒人的身分說話攻擊我的——凡輕看我的卑微出身等等而發言毀謗的——可以得赦免;但凡毀謗我的神聖本性、控告我與撒但勾結、並褻瀆那明顯是『藉著我』所彰顯之神權能的,永不能得著赦免。」
「今世、來世總不得赦免」——意即,如 Mark 所言,「永不得赦免,乃要擔當永遠的罪」。這就確定了這句話的含義。因此,它不是指猶太人所謂「來世」的那個將來世代或時代,而是指那罪咎永不得赦免;即神的定旨乃是:祂必不赦免一項如此直接、如此狂妄、如此可怕的罪。由此不能推論說地獄裡有任何罪會得赦免。救主的意思只是說,犯罪的人「沒有任何可能的境況」可以得著赦免。祂確實「沒有」說,凡在此世未得赦免的罪將來會得赦免。
英文原文
In this place, and in Mark 3:28-30, Jesus states the awful nature of the sin of which they had been guilty. That sin was the sin against the Holy Spirit. It consisted in charging him with being in league with the devil, or accusing him of working his miracles, not by the "spirit" or "power" of God, but by the aid of the prince of the devils. It was therefore a direct insult, abuse, or evil speaking against the Holy Spirit - the spirit by which Jesus worked his miracles. That this was what he intended by this sin, at that time, is clear from Mark 3:30, "because they said he had an unclean spirit." All other sins - all speaking against the Saviour himself - might be remitted. But this sin was clearly against the Holy One; it was alleging that the highest displays of God's mercy and power were the work of the devil; and it argued, therefore, the deepest depravity of mind. The sin of which he speaks is therefore clearly stated. It was accusing him of working miracles by the aid of the devil, thus dishonoring the Holy Spirit.
All manner of sin and blasphemy shall be forgiven - That is, only on condition that people repent and believe. If they continue in this sin they cannot be forgiven, Mark 16:16; Romans 2:6-9.
Blasphemy - Injurious or evil speaking of God. See the notes at Matthew 9:3.
A word against the Son of man - The Jews were offended at the humble life and appearance of the Saviour. They reproached him as being a Nazarene - sprung from Nazareth, a place from which no good was expected to proceed; with being a Galilean, from Galilee, a place from which no prophet came, John 7:52. Jesus says that reproaches of this kind could be pardoned. Reflections on his poverty, on his humble birth, and on the lowliness of his human nature might be forgiven; but for those which affected his divine nature, accusing him of being in league with the devil, denying his divinity, and attributing the power which manifestly implied divinity to the prince of fallen spirits, there could be no pardon. This sin was a very different thing from what is now often supposed to be the sin against the Holy Spirit. It was a wanton and blasphemous attack on the divine power and nature of Christ. Such a sin God would not forgive.
Speaketh against the Holy Ghost - The word "ghost" means "spirit," and probably refers here to the "divine nature" of Christ - the power by which he performed his miracles. There is no evidence that it refers to the third person of the Trinity; and the meaning of the whole passage may be: "He that speaks against me as a man of Nazareth - that speaks contemptuously of my humble birth, etc., may be pardoned; but he that reproaches my divine nature, charging me with being in league with Satan, and blaspheming the power of God manifestly displayed "by me," can never obtain forgiveness."
Neither in this world, nor in that which is to come - That is, as Mark expresses it, "hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation." This fixes the meaning of the phrase. It means, then, not the future age or dispensation, known among the Jews as the world to come, but it means that the guilt will be unpardoned forever; that such is the purpose of God that he will not forgive a sin so direct, presumptuous, and awful. It cannot be inferred from this that any sins will be forgiven in hell. The Saviour meant simply to say that there were "no possible circumstances" in which the offender could obtain forgiveness. He certainly did "not" say that any sin unpardoned here would be pardoned hereafter.
32
無標題
繁體中文
英文原文
33
Matthew 12:33
繁體中文
「或看樹好……」——這節所斷言的事實是:樹是憑它的果子被人認識的,不是憑它的葉子、樹皮或形狀。應用於這裏的論證乃是:「你們判斷人是否與撒但聯合,要看他的行為。我的教訓和行為若真屬撒但的工作,那麼我是敗壞的;若不是,那麼你們的指控便是褻瀆。反過來說,你們若不顧自己的信仰告白,你們的行為竟是魔鬼的行為,你們的教訓正是他會教導的那種,那麼這就要證明你們自己正是你們加在我身上的那種人。」祂就是以這種間接而有力的方式,推進到對他們的指控,就是在接下來的幾節裏向他們提出的。
英文原文
Either make ... - The fact asserted in this verse is, that a tree is known, not by its leaves, or bark, or form, but by its fruit. The application to the argument is this: "You are to judge of man's being in league with Satan by his works. If my doctrines and works be properly the works of Satan, then I am corrupt; if not, then your charge is blasphemy. So, on the other hand, if, notwithstanding your professions, your works are the works of the devil, and your doctrines are such as he would teach, it would prove respecting you that which you charge on me." In this indirect but powerful manner he advances to the charge against them, which he urges in the following verses.
34
Matthew 12:34
繁體中文
「毒蛇的種類!」——基督在這裏運用了祂在前一節所暗示的論證。他們本是邪惡的種族,如同有毒的爬蟲,本性敗壞而邪惡。不能指望他們說出好話——就是說,不能指望他們對祂和祂的工作發出稱許的言論。正如樹的壞果子是其「本性」的當然結果,他們論到祂和祂的工作所說的話,也照樣是他們本性的當然結果。「心」的「豐盈」或充滿,產生了嘴唇的言語。「毒蛇」是一種有毒的蛇,通常長不到一碼,粗約一吋,頭部扁平。雄蛇有兩枚大牙,牠咬噬之時,極其致命的毒液便經由這牙注入所造成的傷口之中。牠們乃是惡毒與禍害的表徵。這些話出於溫柔謙卑的耶穌之口,實屬嚴厲的措辭;然而它們並非出於忿怒與惡意,乃是對與祂交談之人的真實品格的宣告——這是他們完全應得的宣告。參見 Matthew 3:7 的註釋。
英文原文
O generation of vipers! - Christ here applies the argument which he had suggested in the previous verse. They were a wicked race; like poisonous reptiles, with a corrupt and evil nature. They could not be expected to speak good things - that is, to speak favorably of him and his works. As the bad fruit of a tree was the proper effect of its "nature," so were their words about him and his works the proper effect of their nature. The "abundance" or fullness of the "heart" produced the words of the lips. "Vipers" are a poisonous kind of serpents, not often a yard long, and about an inch thick, having a flat head. The males have two large teeth, through which a most deadly poison is thrown into the wound made by the bite. They are an emblem of malignity and mischief. These were strong expressions to be used by the meek and lowly Jesus; but they were not the effect of anger and malice; they were a declaration of the true character of the people with whom he was conversing - a declaration most justly deserved. See the notes at Matthew 3:7.
35
無標題
繁體中文
英文原文
36
Matthew 12:36
繁體中文
「我卻告訴你們……」——基督以一項嚴肅的宣告,結束祂對這些惡毒邪惡聽者的講話:神必因這些事叫他們受審判。所以,那些如此惡毒說話攻擊祂的人,斷不能逃脫。
「閒話」——按字面,這是指虛妄、無思想、無益的話;不能成就任何善的話。這裏顯然是指「邪惡、有害、虛假、惡毒」的話,因為他們所說的正是這樣的話。
英文原文
But I say unto you ... - Christ closes this address to his malignant and wicked hearers by a solemn declaration that for these things God would bring them into judgment. Therefore. They who had spoken so malignantly against him, could not escape.
Idle word - This literally means a vain, thoughtless, useless word; a word that accomplishes no good. Here it means, evidently, "wicked, injurious, false, malicious, for such" were the words which they had spoken.
37
Matthew 12:37
繁體中文
「要憑你的話定你為義……」——就是說,「話語」顯明心中的真實原則;人要憑「話語」被認識,正如樹憑果子被認識一樣。話語若真實、得體、純潔、有益、敬虔,就證明心是正的。若虛假、嫉妒、惡毒、不敬虔,就證明心是錯的,因而要成為定罪的原因之一。這不是說話語將是定人罪的唯一因素,而是說它將是他被定罪之事中的重要部分。見 James 3:3-12。
英文原文
By thy words thou shalt be justified ... - That is, "words" are the indication of the true principles of the heart; by "words" the heart shall be known, as the tree is by its fruit. If they are true, proper, chaste, instructive, pious, they will prove that the heart is right. If false, envious, malignant, and impious, they will prove that the heart is wrong, and will therefore be among the causes of condemnation. It is not meant that words will be the only thing that will condemn man, but that they will be an important part of the things for which he shall be condemned. See James 3:3-12.
38
Matthew 12:38
繁體中文
「我們願意你顯個神蹟給我們看」——見 Luke 11:16, Luke 11:29-32。「兆頭」通常是指神蹟——就是表明神與那人同在、或神差遣了他來的憑據。參 Isaiah 7:11 的註釋。路加補充說,他們這樣作是要「試探祂」;即試驗祂,懷疑祂是否有能力行這事。這些人若曾與祂同在過相當時日,就早已看過足夠的憑據,證明祂正是祂所宣稱的那一位。然而,他們也可能是最近才來的人;那麼重點就當放在「我們」一詞上——我們也像其他人一樣,要看你真是基督的憑據。無論哪種情況,這都是試探。他們即使沒有親見祂行神蹟,也本當憑見證相信。參 John 20:29。不過,重點也許當放在「從天上」這幾個字上。他們或可以聲稱並不懷疑祂的神蹟是真實的,卻總覺得未盡滿意。因此,他們想看見一些能徹底消除其疑慮的東西——一些全無爭辯餘地的東西。彗星、閃電、雷轟、驟然黑暗,或如雨降下食物的恩賜,他們以為這些便足以定論。也許他們在此是想到了摩西。摩西曾在雷轟閃電之中與神同在,也曾賜他們嗎哪——「從天上來的糧食」——作食物。他們想要耶穌顯出一個同樣無可置疑的神蹟。
英文原文
We would see a sign from thee - See Luke 11:16, Luke 11:29-32. A "sign" commonly signifies a miracle - that is, a sign that God was with the person or had sent him. Compare the notes at Isaiah 7:11. Luke adds that this was done "tempting him;" that is, trying him, doubting if he had the power to do it. If these persons had been present with him for any considerable time, they had already seen sufficient proofs that he was what he claimed to be. They might have been, however, those who had recently come, and then the emphasis must be laid on "we" - we, as well as the others, would see a proof that thou art the Christ. In either case it was a temptation. If they had not seen him work a miracle, yet they should have believed it by testimony. Compare John 20:29. Perhaps, however, the emphasis is to be laid on the words "from heaven." They might profess not to doubt that his miracles were real, but they were not quite satisfactory. They were desirous of seeing something, therefore, that should clear up their doubts - where there could be no opportunity for dispute. A comet, or lightning, or thunder, or sudden darkness, or the gift of food raining upon them, they supposed would be decisive. Possibly they referred in this to Moses. He had been with God amid thunders and lightnings, and he had given them manna - "bread from heaven" to eat. They wished Jesus to show some miracle equally undoubted.
38-42
無標題
繁體中文
英文原文
39
Matthew 12:39
繁體中文
「一個邪惡淫亂的世代」——猶太人與神的關係常被描繪為婚約——神為丈夫,猶太百姓為妻子。
見 Isaiah 57:3; Hosea 3:1; Ezekiel 16:15。因此,他們的背道與拜偶像常被描繪為姦淫。這裏的意義大概也是如此。他們是邪惡的,對聖約、對神的誡命不忠——是一背道而敗壞的百姓。然而,也有證據表明他們在字面意義上也是一個淫亂的百姓。
「再沒有神蹟給它看」……——他們求的是「從天上」來的直接神蹟。耶穌回答說,這樣的神蹟必不會賜下。祂並非說自己不再行神蹟,或不再提供自己是基督的證據,而是說祂必不會行他們所要求的那種神蹟。「祂要賜下一個神蹟,這神蹟對他們而言,本當如同約拿蒙奇妙保守一事對尼尼微人證明他是神所差派的一樣,成為祂從神而來的滿意憑據。」正如約拿憑神蹟被保全三日、之後活着復還,祂也要在三日之後從死人中復活。正如尼尼微人基於這保全而相信約拿並悔改,這淫亂邪惡世代的人也當基於祂的復活而悔改,相信祂是從神而來的。「先知約拿的神蹟」,是指賜給尼尼微人、表明約拿是從神而來的那「神蹟」或「憑據」——即他曾蒙奇妙保守,因此是奉神差遣的。「約拿(Jonas)」一詞,是希伯來文「約拿(Jonah)」的希臘文拼寫方式,正如「以利亞(Elias)」是「以利亞(Elijah)」的希臘文拼寫一樣。
英文原文
An evil and adulterous generation - The relation of the Jews to God was often represented as a marriage contract - God as the husband, and the Jewish people as the wife.
See Isaiah 57:3; Hosea 3:1; Ezekiel 16:15. Hence, their apostasy and idolatry are often represented as adultery. This is the meaning, probably, here. They were evil, and unfaithful to the covenant or to the commandments of God - an apostate and corrupt people. There is, however, evidence that they were literally an adulterous people.
There shall no sign be given to it ... - They sought some direct miracle "from heavens." Jesus replied that no "such" miracle should be given. He did not mean to say that he would work no more miracles, or give no more evidence that he was the Christ, but he would give "no such miracle" as they required. "He would give one that ought to be as satisfactory evidence to them that he was from God, as the miraculous preservation of Jonah was to the Ninevites that he was divinely commissioned." As Jonah was preserved three days by miracle and then restored alive, so he would be raised from the dead after three days. As on the ground of this preservation the Ninevites believed Jonah and repented, so, on the ground of his resurrection, the people of an adulterous and wicked generation ought to repent, and believe that he was from God. "The sign of the prophet Jonas" means the "sign" or "evidence" which was given to the people of Nineveh that he was from God - to wit, that he had been miraculously preserved, and was therefore divinely commissioned. The word "Jonas" is the Greek way of writing the Hebrew word "Jonah," as "Elias" is for "Elijah."
40
Matthew 12:40
繁體中文
「約拿怎樣三日三夜」……——見 Jonah 1:17。
這事件發生於地中海,約帕與他施之間的某處,那時他正逃避尼尼微。據說「鯨魚」極少進入那一帶海域,而且牠的喉嚨太小,容不下一個人。因此,所指的是「鯊魚類」的魚,可能性很大。眾所周知,鯊魚常把人整個吞下。約拿記中的魚僅被描述為「大魚」,並未指明種類。新約中譯作「鯨魚」的希臘文詞,眾所周知並不一定指鯨魚,而可以指任何種類的大魚或海怪。——Robinson, Lexicon。
「三日三夜」——從基督復活的記載可以看出,祂在墳墓裏不過兩夜和三日的一部分。見 Matthew 18:6。然而這算法與猶太人計算時間的方式完全相符。倘若不是這樣,猶太人必定察覺,並要控告我們的救主是假先知,因為祂說過這預言是他們所共知的,Matthew 27:63。然而這樣的控告從未提出;因此,那預言所「意指」的顯然已經成就了。猶太人計算時間時還有一句格言:一日的一部分即作整日計。這類實例在聖史和世俗史中都有許多。見 2 Chronicles 10:5, 2 Chronicles 10:12; Genesis 42:17-18。試比較 Esther 4:16 與 Esther 5:1。
「在地裏頭」——猶太人用「心」這個字表示一物的「內部」,或表示處於某物之中。這裏的意思是在墳墓或墓穴之中。
英文原文
For as Jonas was three days ... - See Jonah 1:17
This event took place in the Mediterranean Sea, somewhere between Joppa and Tarshish, when he was fleeing from Nineveh. It is said that the "whale" seldom passes into that sea, and that its throat is too small to admit a man. It is probable, therefore, that a fish of the "shark kind" is intended. Sharks have been known often to swallow a man entire. The fish in the book of Jonah is described merely as a "great fish," without specifying the kind. It is well known that the Greek word translated whale, in the New Testament, does not of necessity mean a whale, but may denote a large fish or sea-monster of any kind. - Robinson, Lexicon.
Three days and three nights - It will be seen in the account of the resurrection of Christ that he was in the grave but two nights and a part of three days. See Matthew 18:6. This computation is, however, strictly in accordance with the Jewish mode of reckoning. If it had "not" been, the Jews would have understood it, and would have charged our Saviour as being a false prophet, for it was well known to them that he had spoken this prophecy, Matthew 27:63. Such a charge, however, was never made; and it is plain, therefore, that what was "meant" by the prediction was accomplished. It was a maxim, also, among the Jews, in computing time, that a part of a day was to be received as the whole. Many instances of this kind occur in both sacred and profane history. See 2 Chronicles 10:5, 2 Chronicles 10:12; Genesis 42:17-18. Compare Esther 4:16 with Esther 5:1.
In the heart of the earth - The Jews used the word "heart" to denote the "interior" of a thing, or to speak of being in a thing. It means, here, to be in the grave or sepulchre.
41
Matthew 12:41
繁體中文
「尼尼微人」——尼尼微是亞述帝國的首都。
那城為亞述(Asshur)所建,Genesis 10:11。它位於底格里斯河畔,巴比倫的東北方。那是一座幅員廣大的城,其邪惡也與之相稱。城周長四十八哩,城牆高一百呎、厚十呎,由一千五百座各高二百呎的城樓防衛。據推測,在約拿的時代它有六十萬居民。約拿警告四十天後必傾覆的尼尼微,因其悔改而得延緩二百年。此後約在基督降生前六百年,它被巴比倫人傾覆。圍城期間,底格里斯河發生大洪水,沖塌了一段城牆,敵人從缺口進入,把城劫掠毀滅。這毀滅早在一百一十五年前,已由那鴻預言,Nahum 1:8:「但他必以漲溢的洪水淹沒尼尼微」;以及 Nahum 2:6:「河閘開放,宮殿沖沒。」它的廢墟近年由萊亞德(Layard)發現,對確立聖經歷史的真實性貢獻良多。那些遺跡位於底格里斯河東岸,與摩蘇爾城大致相對。
「要定這世代的罪」——就是說,他們在約拿傳道之下悔改的行為,將要定這世代的罪。他們——無知而邪惡的外邦人——僅因一個凡人約拿警告「今世」的審判就悔改了;而你們猶太人——自稱蒙了光照——雖因大惡受「神的兒子」(遠比約拿偉大的一位)以永刑相警戒,卻不悔改,因此必受更重的定罪。
英文原文
The men of Nineveh - Nineveh was the capital of the Assyrian empire.
It was founded by Asshur, Genesis 10:11. It was situated on the banks of the River Tigris, to the northeast of Babylon. It was a city of vast extent, and of corresponding wickedness. It was 48 miles in circuit; its walls were 100 feet high and 10 thick, and were defended by fifteen hundred towers, each 200 feet in height. It contained in the time of Jonah, it is supposed, six hundred thousand inhabitants. The destruction of Nineveh, threatened by Jonah in forty days, was suspended, by their repentance, two hundred years. It was then overthrown by the Babylonians about six hundred years before Christ. During the siege a mighty inundation of the river Tigris took place, which threw down a part of the walls, through which the enemy entered, and sacked and destroyed the city. This destruction had been foretold one hundred and fifteen years before by Nahum Nah 1:8; "But with an overwhelming flood he will make an utter end of the place thereof:" and Nahum 2:6; "The gates of the river shall be opened, and the palace shall be dissolved." Its ruins have been lately discovered by Layard, and have contributed much to the establishment of the truth of Scripture history. Those remains are on the east side of the river Tigris, nearly opposite to the city of Mosul.
Shall condemn it - That is, their conduct, in repenting under the preaching of Jonah, shall condemn this generation. They, ignorant and wicked pagan, repented when threatened with "temporal" judgment by a mere man - Jonah; you, Jews, professing to be enlightened, though threatened for your great wickedness with eternal punishment "by the Son of God" - a far greater being than Jonah - repent not, and must therefore meet with a far heavier condemnation.
42
Matthew 12:42
繁體中文
「南方的女王」——就是示巴女王,1 Kings 10:1。
示巴大概是亞拉伯的一座城,位於猶太以南。參 Isaiah 60:6 的註釋。
「從地極而來」——這不過是指從當時所知可居世界的最遠之處而來。類似的說法見 Deuteronomy 28:49。由於地理知識有限,那地方「實際上」絕不在地的極處。這話的意思是:她從遙遠的國家而來;她要定那世代的罪,因為她從「遙遠的路程」來聽所羅門的智慧,而那時代的猶太人,雖然一位比所羅門「大得多」的主就在他們中間,卻不肯聽祂的智慧。
英文原文
The queen of the south - That, is, the Queen of Sheba, 1 Kings 10:1
Sheba was probably a city of Arabia, situated to the south of Judea. Compare the notes at Isaiah 60:6.
From the uttermost parts of the earth - This means simply from the most distant parts of the habitable world "then known." See a similar expression in Deuteronomy 28:49. As the knowledge of geography was limited, the place was, "in fact," by no means in the extreme parts of the earth. It means that she came from a remote country; and she would condemn that generation, for she came "a great distance" to hear the wisdom of Solomon, but the Jews of that age would not listen to the wisdom of one "much greater" than Solomon, though present with them.
43
Matthew 12:43
繁體中文
「污鬼離了人身」……——我們救主在此教導的「一般要義」,比祂所用的例證容易明白得多。猶太人曾求一個從天上來的神蹟,能決定性地證明祂是彌賽亞、滿足他們的不信。祂回答說:即使祂給他們這樣的神蹟——一個確定而令人滿意的憑據——即使他們一時承認相信、表面上有所改正,他們的不信與邪惡卻如此頑梗,很快就要回到原路,而且每況愈下。不信與邪惡,正如附在人身上的污鬼,就以他們為合宜的「居所」。即使被趕出去,也再找不到別處像他們的心胸那樣舒適安逸。在任何地方,它們都好比穿行於曠野荒涼之地、尋不着安歇之處的污鬼。所以它們要回來,與他們同住。
「就在無水之地過來過去」——就是穿行於曠野——無水、多沙、荒蕪、荒涼的地帶。我們救主在此是照猶太人古代的信念說話——即惡鬼以那些荒涼無人之地為居所——這是無可置疑的;聖經贊同這觀念,也同樣無可置疑。如 Revelation 18:2:「巴比倫成了『鬼魔』的住處、和『各樣污穢之靈』的巢穴」——就是成為「荒涼之地」,惡鬼合宜的居所。又如 Isaiah 13:21:「野山羊般的鬼魔必在那裏跳舞」,照古希臘文譯本,即「鬼魔必在那裏跳舞」。另見 Jeremiah 50:39。參 Isaiah 34:4 的註釋;Deuteronomy 32:17 的註釋。
「尋求安歇之處,卻尋不着」——這樣荒涼乾旱之地被描繪為不安適的居所;以致那不滿足的鬼,因人的心胸提供作惡的機會而更樂於住在其中,便尋求回到那裏。
英文原文
When the unclean spirit ... - The "general sentiment" which our Saviour here teaches is much more easily understood than the illustration which he uses. The Jews had asked a sign from heaven that should decisively prove that he was the Messiah, and satisfy their unbelief. He replies that, though he should give them such a sign a proof conclusive and satisfactory, and though for a time they should profess to believe and apparently reform, yet such was the obstinacy of their unbelief and wickedness, that they would soon return to their former course. and become worse and worse. Infidelity and wickedness, like an evil spirit in a possessed man, were appropriately at "home" in them. If driven out, they would find no other place so comfortable and undisturbed as their bosoms. Everywhere they would be, comparatively, like an evil spirit going through deserts and lonely places, and finding no place of rest. They would return, therefore, and dwell with them.
He walketh through dry places - That is, through deserts - regions of country unwatered, sandy, barren, desolate. That our Saviour here speaks according to the ancient belief of the Jews that evil spirits had their abodes in those desolate, uninhabited regions, there can be no doubt; nor can there be any doubt that the Bible gives countenance to the opinion. Thus Revelation 18:2; "Babylon - is become the habitation of "devils" and the hold of "every foul spirit;" that is, has become "desolate - a place where evil spirits appropriately dwell. So Isaiah 13:21; "And satyrs shall dance there:" "i. e." according to the ancient Greek translation, "devils or demons shall dance there." See also Jeremiah 50:39. Compare the Isaiah 34:4 note; Deuteronomy 32:17 note.
Seeking rest, and findeth none - These desolate and dry regions are represented as uncomfortable habitations; so much so, that the dissatisfied spirit, better pleased with a dwelling in the bosoms of people, as affording an opportunity of doing evil, seeks a return there.
43-45
無標題
繁體中文
英文原文
44
Matthew 12:44
繁體中文
「我要回到我所出來的屋裏去」……——那人被稱為他的房子,因為那鬼曾住在他裏面。
「就看見裏面空閒」……——這裏繼續以鬼住在人裏面作比喻。
那人被稱為他的「房子」。因惡鬼不在,這房子被描繪為無人居住、「空閒、打掃乾淨」並「修飾好了」;就是說,惡鬼離開期間,那人恢復了清醒的心智,脫離了惡鬼的影響。
「修飾好了」——裝飾了,收拾整齊了,陳設停當了。應用於「人」,意思是惡鬼離去後他的心智健全而有條理,即他有了一段「清醒的間歇」。
英文原文
Then he saith, I will return into my house ... - The man is called his house, because the spirit had dwelt in him.
He findeth it empty ... - There is here a continuance of the reference to the dwelling of the spirit in people.
The man was called his "house." By the absence of the evil spirit the house is represented as unoccupied, or "empty, swept," and "garnished;" that is, while the evil spirit was away, the man was restored to his right mind, or was freed from the influence of the evil spirit.
Garnished - Adorned, put in order, furnished. Applied to the "man," it means that his mind was sane and regular when the evil spirit was gone, or he had a "lucid interval."
45
Matthew 12:45
繁體中文
「於是去另帶了七個比自己更惡的鬼來」——他看見那人的景況,既不滿足於住在曠野孤寂之地、無從作惡,又嫉妒那人的安樂,並且全然傾心於邪惡,便決意增強自己惡毒影響力的權勢,再回去。
因此,聖經把他描寫為另帶了七個比自己更惡的靈,回到他先前的住處。「七」表示一個大而不確定的數目。這是猶太人喜愛的數字,用來表示「完全」或「完備」,或任何「已成全的」或「完整的」數目。見 1 Samuel 2:5;比較 Revelation 1:4。這裏的意思是:一個足以完全佔據並攪擾他心靈的數目。
「這邪惡的世代也要如此」——這說明了這個比喻的範圍與目的。那人的景況正是那世代之人景況的寫照。要醫治他們的不信,本可成就許多;要在外表上改良他們,本可成就許多;然而不信與邪惡的原則已把他們的心思牢牢抓住,成了「自己固有的住處」,以致用盡一切改造他們的手段之後,他們仍要回到原樣,而且每況愈下。這話後來確實字字應驗了。儘管救主和祂的使徒有那麼多的教訓和神蹟;儘管聖徒和眾先知為他們成就了一切,神的審判與憐憫也照樣臨到他們;儘管他們屢有外表短暫的改革——如同污鬼暫時離開所附的人一樣——然而他們貪愛邪惡竟到如此地步,以致全民族每況愈下。他們罪上加罪,正如另七個惡鬼進入其身的那人所受七倍的悲慘痛苦一樣。他們棄絕神的使者,濫用祂的憐憫,把祂的兒子釘在十字架上,神便把他們的聖殿、京城和全國交在羅馬人手中,又把千萬百姓交給毀滅。
這段經文並未「證明」污鬼實際「住」在曠野。它所證明的只是:這是猶太人的見解;這見解出自聖經中的某些說法;而且「這些說法足夠清楚,使救主可以引用它們作論據,駁倒那些堅信事實確是如此的人」。再者,這見解本身也沒有甚麼荒謬之處;因為:
-
污鬼確實存在。見 Matthew 8:33 的註釋。
-
牠們必須存在於「某個地方」。
-
牠們被安置在我們這地球周圍,與安置在任何別處一樣合宜。
-
聖經明確的教訓是:牠們當中有許多與我們這個世界大有關係。
-
牠們通常居住在荒涼無人之地,與居住在別處一樣合理。
英文原文
Then goeth he ... - Seeing the state of the man; dissatisfied with a lonely dwelling in the desert where he could do no evil; envious of the happiness of the individual, and supremely bent on wickedness, he resolved to increase his power of malignant influences and to return.
He is therefore represented as taking seven other spirits still worse than himself, and returning to his former habitation. Seven denotes a large but indefinite number. It was a favorite number with the Jews, and was used to denote "completeness" or "perfection," or any "finished" or "complete" number. See 1 Samuel 2:5. Compare Revelation 1:4. Here it means a sufficient number completely to occupy and harass his soul.
Even so shall it be with this generations - This shows the scope and design of this illustration. The state of that man was a representation of that generation of people. Much might be done to cure their unbelief, much to reform them externally; but such was the firm hold which the principles of infidelity and wickedness had taken of their minds "as their proper habitation," that they would return, after all the means used to reform them, and they would be worse and worse. And this was literally accomplished. After all the instructions and miracles of the Saviour and his apostles; after all that had been done for them by holy people and prophets, and by the judgments and mercies of God; and after all their external temporary reformations - like the temporary departure of an evil spirit from a man possessed - yet such was their love of wickedness that the nation became worse and worse. They increased in crime, like the seven-fold misery and wretchedness of the man into whose bosom the seven additional evil spirits came. They rejected God's messengers, abused his mercies, crucified his Son, and God gave their temple, and capital, and nation into the hands of the Romans. and thousands of the people to destruction.
It is not "proved" by this passage that evil spirits actually "dwell" in deserts It is proved only that such was the opinion of the Jews; that that opinion was drawn from some expressions in the Bible; and that "such expressions were sufficiently clear to justify the Saviour in drawing an argument from them to confound those who firmly believed that such was the case." Nor is there any absurdity in the opinion; for,
-
There are evil spirits. See the notes at Matthew 8:33.
-
They must exist in "some place."
-
There is as much propriety that they should be located about our earth as anywhere.
-
The clear doctrine of the Bible is, that many of them have much to do with our world.
-
It is as reasonable that they should dwell commonly in desolate and uninhabited regions as anywhere else.
46
Matthew 12:46
繁體中文
另見 Mark 3:31-35;Luke 8:19-21。
「他的弟兄」——關於這裏所指的是哪些人,見解略有分歧:有人以為他們是祂母親馬利亞的兒女;另有人以為他們是革羅罷或亞勒腓的妻子馬利亞的兒女——即祂的「表親」,按猶太人的風俗稱為「弟兄」。然而,自然而明顯的意思是:他們是祂母親馬利亞的兒女。另見 Mark 6:3。再者,對這見解不可能有甚麼站得住的反對理由。
英文原文
See also Mark 3:31-35; Luke 8:19-21.
His brethren - There has been some difference of opinion about the persons who are referred to here, some supposing that they were children of Mary his mother, others that they were the children of Mary, the wife of Cleophas or Alpheus, his "cousins," and called "brethren" according to the customs of the Jews. The natural and obvious meaning is, however, that they were the children of Mary his mother. See also Mark 6:3. To this opinion, moreover, there can be no valid objection.
46-50
無標題
繁體中文
英文原文
47
無標題
繁體中文
英文原文
48
Matthew 12:48
繁體中文
「誰是我的母親?……」——耶穌對母親並非缺乏愛或尊敬,這是祂一生所證明的。
特別見 Luke 2:51 及 John 19:25-27。祂發這問題,只是要「吸引聽眾的注意」,並為答案作預備——就是要向他們顯明,誰與祂保持着最親近、最柔嫩的關係。為此,祂指着門徒。祂與母親和弟兄之間的聯結固然親切柔細,但祂與門徒之間的聯結更柔細、更神聖。祂對門徒的愛何等大,竟勝過對母親的愛!這又何等明亮地例證了祂自己的教訓——我們當撇下父母、朋友、房屋、田地,來跟從祂!
馬太福音第十二章概論
-
我們的救主教導了我們安息日的正當用法,Matthew 12:1-13。祂的行為解釋了第四誡的意義。從祂的榜樣,我們可以知道甚麼是可以作的。祂自己在安息日只作維持生命嚴格必需的事,和幫助貧窮人、受苦人、缺乏人的事。凡在安息日所作的事,若不是為這些目的,必定是錯的。凡能改在別日作的勞碌——凡不是為維持生命,或幫助無知的人、貧窮的人和病人的——都必定是錯的。這榜樣使以下的事顯為正當:教導無知的人,供應貧窮人的缺乏,教導孩童宗教的訓誨,在主日學教導那些沒有別的機會學習的人讀書,以及探望病人——只要我們去不是為了形式,或「為別日省時間」,而是為要使他們得益。
-
安息日對人類有極大的益處。它是為人設立的——不是叫人干犯或褻瀆,也不是叫它成為純然懶散的日子,而是叫人用以增進屬靈和永恆的益處。在人們連「六」日忙於世務之處,特別給他們一日來預備永恆,是待他們的恩慈。沒有安息日的地方,就沒有宗教。按世界歷史看,這真理配用金字記錄——「真實的宗教惟有在人嚴守安息日時,才會存在於人間。」因此,凡最致力促進守安息日的人,就是為宗教和人類福祉出力最多的人。在這方面,主日學教師為世界最大的利益所能作的,也許比世上任何人都多。
-
在基督的行事(Matthew 12:14-15)中,我們看到基督徒明智謹慎的一個榜樣。祂沒有把自己無謂地拋入危險之中,也沒有留下來惹動敵擋。祂知道祂的時候還沒有到,知道憑謹慎的行徑祂的生命當被保全,於是祂退去了。宗教要求我們寧可捨命,也不可否認救主;但若良心無虧而生命本可保全,卻把它拋棄,那就是自殺。
-
福音在一處被拒絕,往往成為它在別處被接受的契機,Matthew 12:15。人可以拒絕它而自取滅亡;但總有地方「必」有人傳它,它也必成為神拯救的大能。惡人不能把福音趕出世界;他們只是注定自己的毀滅,並違背本意地使別人受益、得救。拒絕福音,就像把一道美麗滋潤的溪流從自己的土地上引開:他不能使它乾涸,也決不可能——「它要在別處流淌」。他傷了自己,或許卻使千萬人受益。人若恨日光,可以躲進山洞或地牢,置身全然黑暗之中;但太陽仍要照耀,億萬人仍要得其光明。福音也是這樣。
-
基督溫和、安靜、退讓——不喧嚷、不揚聲,Matthew 12:19。一切宗教也是如此。喧囂之中沒有敬虔;若有,雷聲和炮聲就是敬虔了。混亂與紛爭不是宗教;高聲的言語和呼喊不是宗教。宗教是愛、敬畏、敬重、聖潔,是對神臨在深切的敬畏,是對永恆之嚴肅的深切領悟,是效法救主。它是寧靜的。它滿了敬畏——這敬畏大到不爭競、不喧嚷、不在街上揚聲。人若真該被懾服、充滿「抑止」喧嘩吵鬧的情感,那該是在他親近「偉大的神」之時。
-
軟弱的人可以投靠耶穌,Matthew 12:20。任何年齡的孩童、無知的人、最貧窮的人都可以來,祂總不丟棄他們。耶穌所要的,是我們對自己軟弱的感知。哪裏有這感知,「祂」就要在那裏剛強我們,我們就不致失敗。
-
恩典必不被熄滅,Matthew 12:20。耶穌無論在哪裏發現它,哪怕微弱至極,也不毀滅它;祂要愛惜它,把它挑旺成火焰。它要越燒越亮,直到「如同天上純潔之靈的光一樣輝耀」。
-
人極傾向於把一切宗教歸給魔鬼,Matthew 12:24。凡不尋常的事、使他們困惑的事、攪擾他們良心的事,他們都歸之於狂熱、過度的熱心和撒但。向來是這樣。這有時是一條堵住自己信念、使宗教受輕視的捷徑。不信的人「總得想個法子」,像法利賽人一樣,去解釋宗教的復興、顯著的歸主事例,以及福音所產生重大而無可否認的效果。說那是「迷惑」,是魔鬼的工作,何等容易!一方面立刻顯明自己內心對神何等可怕地敵對,另一方面又自誇有智慧、為宗教在世上的一切效果找到了如此簡單的原因,何等容易!人寧可費盡力氣確保自己的沉淪,也不肯承認基督教可能是真的,又何等肯下功夫!
-
我們看見褻瀆的危險——輕慢聖靈感動的危險,Matthew 12:31-32。即使我們沒有犯那不得赦免的罪,也當看見:一切輕慢聖靈的行為,都是極得罪神、並伴隨無限危險的罪。凡「一笑置之」不理會死亡與永恆之念的人;凡為要驅除這些念頭,特意尋求輕浮無聊之輩或好色褻瀆之徒的交際的人;凡直接與自己的信念抗爭、定意不順服神的人——他可能正在使自己確定滅亡,自己卻不知道。人既「一次」拒絕了福音,神為何還要「再」回來呢?罪人那時若滅亡,責任在誰?斷不在神;除了他自己,別無他人。孩童有時也這樣行。那正是他們當開始愛神和耶穌基督的時候,正是那個時候。那時聖靈也在力爭。許多人「就在那時」把心獻給祂,成了基督徒;更多的人本可以如此,只因叫神的靈擔憂離去,就未能如此。
-
我們看見拒絕基督的危險,Matthew 12:38-42。我們若不信福音,歷代一切的人——善人惡人、智者愚人——都要在審判日起來定我們的罪。從前沒有任何世代像我們這時代見過這麼多的光。在充滿光明、有主日和主日學之地拒絕基督而走向地獄的人,他們所受的定罪也必無人可比。在尼尼微十二萬孩童中(Jonah 4:11),沒有一所主日學,沒有一人把神和救主告訴他們。他們死了,已經受審去了。現今活着的孩童也要死去,在審判日去與他們相會。那時的孩童若不愛主耶穌基督,將要何等定這世代孩童的罪!
-
罪人覺醒之後,若叫神的靈擔憂離去,就變得比先前更壞,Matthew 12:43-45。他們決不再像從前一樣:心更硬了,良心更麻木了,對虔誠人的恨更苦了,在罪中陷得更深了。從前一個鬼所住之處,如今往往住着七個鬼,神就把那人交給心地昏昧、心裏剛硬。這也顯明叫聖靈擔憂是何等有罪、何等危險。
-
我們看見基督對門徒的愛,Matthew 12:46-50。祂雖然深愛母親,卻更愛門徒。祂如今仍愛他們,也必永遠愛他們;祂的心滿了對他們的愛。他們雖貧窮、受藐視、不為富貴權勢者所知,在耶穌眼中卻比母親、姊妹、弟兄更親。
英文原文
Who is my mother? ... - There was no want of affection or respect in Jesus toward his mother, as is proved by his whole life.
See especially Luke 2:51, and John 19:25-27. This question was asked merely to "fix the attention" of the hearers and to prepare them for the answer - that is, to show them who sustained toward him the nearest and most tender relation. To do this he pointed to his disciples. Dear and tender as were the ties which bound him to his mother and brethren, yet those which bound him to his disciples were more tender and sacred. How great was his love for his disciples, when it was more than even that for his mother! And what a bright illustration of his own doctrine, that we ought to forsake father, and mother and friends, and houses, and lands, to be his followers!
Remarks On Matthew 12
-
Our Saviour has taught us the right use of the Sabbath, Matthew 12:1-13. His conduct was an explanation of the meaning of the fourth commandment. By his example we may learn what may be done. He himself performed only those works on the Sabbath which were strictly necessary for life, and those which tended to benefit the poor, the afflicted, and needy. Whatever work is done on the Sabbath that is not for these ends must be wrong. All labor that can as well be done on another day all which is not for the support of life, or to aid the ignorant, poor, and sick. must be wrong. This example justifies teaching the ignorant, supplying the wants of the poor, instructing children in the precepts of religion, teaching those to read in Sunday schools who have no other opportunity for learning, and visiting the sick, when we go not for formality, or "to save time on some other day," but to do them good.
-
The Sabbath is of vast service to mankind. It was made for man - not for man to violate or profane, or to be a day of mere idleness, but to improve to his spiritual and eternal good. Where people are employed through "six" days in worldly occupations, it is kind toward them to give them one day particularly to prepare for eternity. Where there is no Sabbath there is no religion. This truth, from the history of the world, will bear to be recorded in letters of gold - "that true religion will exist among men only when they strictly observe the Sabbath." They, therefore, who do most to promote the observance of the Sabbath, are doing most for religion and the welfare of man. In this respect Sunday school teachers may do more, perhaps, than all the world besides for the best interests of the world.
-
In the conduct of Christ Matthew 12:14-15 we have an illustration of the nature of Christian prudence. He did not throw himself needlessly into danger. He did not remain to provoke opposition. He felt that his time was not come, and that his life, by a prudent course, should be preserved. He therefore withdrew. Religion requires us to sacrifice our lives rather than deny the Saviour. To throw our lives away when, with good conscience, they might be preserved, is self-murder.
-
The rejection of the gospel in one place is often the occasion of its being received elsewhere, Matthew 12:15. People may reject it to their own destruction; but somewhere it "will" be preached, and will be the power of God unto salvation. The wicked cannot drive it out of the world. They only secure their own ruin, and, against their will, benefit and save others. To reject it is like turning a beautiful and fertilizing stream from a man's own land. He does not, he cannot dry it up. "It will flow somewhere else." He injures himself and perhaps benefits multitudes. People never commit so great foolishness and wickedness, and so completely fail in what they aim at, as in rejecting the gospel. A man, hating the light of the sun, might get into a cave or dungeon, and be in total darkness; but the sun will continue to shine, and millions, in spite of him, will be benefited by it. So it is with the gospel.
-
Christ was mild, quiet, retiring not clamorous or noisy, Matthew 12:19. So is all religion. There is no piety in noise; if there was, then thunder and artillery would be piety. Confusion and discord are not religion. Loud words and shouting are not religion. Religion is love, reverence, fear, holiness, a deep and awful regard for the presence of God, profound apprehensions of the solemnities of eternity, imitation of the Saviour. It is still. It is full of awe - an awe too great to strive, or cry, or lift up the voice in the streets. If people ever should be overawed and filled with emotions "repressing" noise and clamor, it should be when they approach "the great God."
-
The feeble may trust to Jesus, Matthew 12:20. A child of any age, an ignorant person, the poorest man, may come, and he shall in nowise be east out. It is a sense of our weakness that Jesus seeks. Where that is "he" will strengthen us, and we shall not fail.
-
Grace will not be extinguished, Matthew 12:20. Jesus, where he finds it in the feeblest degree, will not destroy it. He will cherish it. He will kindle it to a flame. It will burn brighter and brighter, until it "glows like that of the pure spirits above."
-
People are greatly prone to ascribe all religion to the devil, Matthew 12:24. Anything that is unusual, anything that confounds them, anything that troubles their consciences, they ascribe to fanaticism, overheated zeal, and Satan. It has always been so. It is sometimes an easy way to stifle their own convictions, and to bring religion into contempt. "Somehow or other," like the Pharisees, infidels must account for revivals of religion, for striking instances of conversion, and for the great and undeniable effects which the gospel produces. How easy to say that it is "delusions," and that it is the work of the devil! How easy to show at once the terrible opposition of their own hearts to God, and to boast themselves in their own wisdom, in having found a cause so simple for all the effects which religion produces in the world! How much pains, also, men will take to secure their own perdition, rather than to admit it to be possible that Christianity is true!
-
We see the danger of blasphemy - the danger of trifling with the influences of the Holy Spirit, Matthew 12:31-32. Even if we do not commit the unpardonable sin, yet we see that all trifling with the Holy Spirit is a sin very near to God, and attended with infinite danger. He that "laughs away" the thoughts of death and eternity; he that seeks the society of the frivolous and trifling, or of the sensual and profane, for the express purpose of driving away these thoughts; and he that struggles directly against his convictions, and is resolved that he will not submit to God, may be, for aught he knows, making his damnation sure. Why should God "ever" return when a man has "once" rejected the gospel? Who would be to blame if the sinner is then lost? Assuredly not God. None but himself. Children sometimes do this. Then is the time, the very time, when they should begin to love God and Jesus Christ. Then the Spirit also strives. Many "have then" given their hearts to him and become Christians. Many more might have done so, if they had not grieved away the Spirit of God.
-
We see the danger of rejecting Christ, Matthew 12:38-42. All past ages, all the wicked and the good, the foolish and the wise, will rise up in the day of judgment, and condemn us, if we do not believe the gospel. No people, heretofore, have seen so much light as we do in this age. And no people can be so awfully condemned as those who, in a land of light, of Sundays and Sunday schools, reject Christ and go to hell. Among the 120,000 children of Nineveh Jonah 4:11 there was not one single Sunday school. There was no one to tell them of God and the Saviour. They have died and gone to judgment. Children now living will die also, and go to meet them in the day of judgment. How will they condemn the children of this age, if they do not love the Lord Jesus Christ!
-
Sinners, when awakened, if they grieve away the Spirit of God, become worse than before, Matthew 12:43-45. They are never as they were before. Their hearts are harder, their consciences are more seared, they have a more bitter hatred of religious people, and they plunge deeper and deeper into sin. Seven devils often dwell where one did, and God gives the man over to blindness of mind and hardness of heart. This shows, also, the great guilt and danger of grieving the Holy Spirit.
-
We see the love of Christ for his followers, Matthew 12:46-50. Much as he loved his mother, yet he loved his disciples more. He still loves them. He will always love them. His heart is full of affection for them. And though poor, and despised, and unknown to the rich and mighty, yet to Jesus they are dearer than mother, and sisters, and brothers.
49
無標題
繁體中文
英文原文
50
Matthew 12:1-8。這幾節所載的事也記在Mark 2:23-28和Luke 6:1-5。
那時——路加在Luk 6:1把時間說得更確切。他說那是「首安息日後的第二個安息日」。要明白這一點,應當先說明:「逾越節」是在「亞筆」月,即尼散月守的,相當於三月下旬與四月初。這節期自該月十四日起守七日,Exodus 12:1-28;Exodus 23:15。在逾越節週的「第二」日,律法規定要獻上「大麥」一捆,作為收割的初熟之物,Leviticus 23:10-11。從這日起算七個星期,直到「五旬節」,Leviticus 23:15-16;這節又稱為七七節,Deuteronomy 16:10,又稱為收割節,Exodus 23:16。因此,逾越節(即除酵節)的這第二日,乃是他們向五旬節起算的起點。隨後一週的安息日,按這計法便是頭一個之後的「第二個安息日」;基督經過田間,所述及的時候無疑正是此時。還應當提及,在猶太,大麥收割約於五月初開始,大麥與小麥的收割到二十日左右都已完成。大麥在四月初已充分抽穗。因此,這記載就一年節令而論並無不合理之處。這節期總是在耶路撒冷守。
從麥地經過——即經過「大麥」地或「小麥」地。我們聖經譯本中所用的「corn」一詞,並不像今天我們用這詞時那樣指「玉蜀黍」(maize)或「印第安玉米」(Indian corn)。印第安玉米直到美洲被發現才為人所知,譯者們大概對它一無所知。「corn」一詞當時所指,正如今日英國仍舊的用法,是小麥、黑麥、燕麥和大麥。這也解釋了他們為何「用手搓」麥穗,Luke 6:1,好使子粒與糠秕分開。