Barnes' Notes on the Bible · Matthew 第14章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Matthew 第 14 章

1

Matthew 14:1

開啟正文

繁體中文

分封的王希律——參 Mark 6:14-16; Luke 9:7-9。他是大希律的兒子。大希律大概死於基督降生後的第一年,將他的國留給三個兒子,這位「希律・安提帕」便是其中之一。他統治加利利和庇哩亞。見 Matthew 2:15 的註釋。「分封之王」(tetrarch)這稱號按字面指統治一國「四分之一」領土的人,後來卻演變為指羅馬皇帝治下任何行省的總督或統治者——Robinson, Lexicon。

聽見耶穌的名聲——耶穌從事傳道事工已有相當時日,希律竟直至此刻才聽聞祂,看來或許令人詫異。然而,希律當時可能正遠征國中偏遠之地而不在本地。也當記得,他是個道德極其放蕩的人,對百姓的事務甚少留意。他可能早已聽過耶穌,只是這事未曾引起他的注意;他並不認為這是值得重視的事。

英文原文

Herod the tetrarch - See also Mark 6:14-16; Luke 9:7-9. This was a son of Herod the Great. Herod the Great died probably in the first year after the birth of Christ, and left his kingdom to his three sons, of whom this "Herod Antipas" was one. He ruled over Galilee and Perea. See the notes at Matthew 2:15. The title "tetrarch" literally denotes one who rules over a "fourth" part of any country. It came, however, to signify the governor or ruler of any province subject to the Roman emperor - Robinson, Lexicon.

Heard of the fame of Jesus - Jesus had been a considerable time engaged in the work of the ministry, and it may seem remarkable that he had not before heard of him. Herod might, however, have been absent on some expedition to a remote part of the country. It is to be remembered, also, that he was a man of much dissoluteness of morals, and that he paid little attention to the affairs of the people. He might have heard of Jesus before, but it had not arrested his attention. He did not think it a matter worthy of much regard.

2

Matthew 14:2

開啟正文

繁體中文

這是施洗的約翰——希律懼怕約翰。他的良心因自己所犯的罪責備他。他記得自己曾惡毒地將約翰處死。他知道約翰是一位傑出的先知;於是斷定,除了那位生前如此卓越地作神的僕人、照他所想又已從死裡復活、進入這殺他之人的疆域的以外,沒有別人能行這樣的神蹟。看來他宮廷中的驚惶是普遍的。希律的良心告訴他,這人就是約翰。另有些人則以為,這可能是他們所期待的以利亞,或是古時先知中的一位,Mark 6:15。

英文原文

This is John the Baptist - Herod feared John. His conscience smote him for his crimes. He remembered that he had wickedly put him to death. He knew him to be a distinguished prophet; and he concluded that no other one was capable of working such miracles but he who had been so eminent a servant of God in his life, and who, he supposed, had again risen from the dead and entered the dominions of his murderer. The alarm in his court, it seems, was general. Herod's conscience told him that this was John. Others thought that it might be the expected Elijah or one of the old prophets, Mark 6:15.

3

Matthew 14:3

開啟正文

繁體中文

因為希律已經把約翰抓住……——參Mark 6:17-20;Luke 3:19-20。這希羅底是希律大帝的孫女。她先嫁給希律腓力,生了女兒撒羅米,在希律面前跳舞、得他喜歡的,大概就是她。約瑟夫斯說,希律安提帕與希羅底的這樁婚事,是在他往羅馬去的旅途中成的。他住在兄弟家中,愛上了兄弟的妻子,同意休棄自己的妻子——彼特拉王亞哩達的女兒;希羅底也同意離開自己的丈夫,與他同居。因此他們是活在姦淫之中;約翰本著忠心,雖冒性命的危險,也責備他們的罪。希律在這事上犯了兩樣罪:

  1. 「姦淫」之罪,因為她是別人的妻子。

  2. 「亂倫」之罪,因為她是至近的親屬,這樣的婚姻是明明禁止的,Leviticus 18:16。

英文原文

For Herod had laid hold on John ... - See Mark 6:17-20; Luke 3:19-20. This Herodias was a granddaughter of Herod the Great. She was first married to Herod Philip, by whom she had a daughter, Salome, probably the one that danced and pleased Herod. Josephus says that this marriage of Herod Antipas with Herodias took place while he was on a journey to Rome. He stopped at his brother's; fell in love with his wife; agreed to put away his own wife, the daughter of Aretas, King of Petraea; and Herodias agreed to leave her own husband and live with him. They were living, therefore, in adultery; and John, in faithfulness, though at the risk of his life, had reproved them for their crimes. Herod was guilty of two crimes in this act:

  1. Of "adultery," since she was the wife of another man.

  2. Of "incest," since she was a near relation, and such marriages were expressly forbidden, Leviticus 18:16.

3-5

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

4

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

5

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

6

Matthew 14:6

開啟正文

繁體中文

另參 Mark 6:21-29。到了希律的生日。列王素來以極大的排場記念自己的誕辰,通常還設宴款待其主要貴族。參看 Genesis 40:20。馬可補充說,這次生日的慶祝,是設擺筵席請他的「大臣、千夫長和加利利的首領」,即請在職的首要人物。按原文,「千夫長」意為千人的統領,或統轄一千人之部隊的官長。

希羅底的女兒——即「撒羅米」,是她與前夫所生的女兒。這事違反了一切端莊與禮節的規矩。東方各民族的一大原則,是使婦女避開公眾的眼目。為此,她們被安置在屋內一處特定的地方,稱為閨閣(harem)。參看 Matthew 9:1-8 的註釋。她們若在公眾場合露面,總是蒙著遮得極嚴的面紗,叫人看不見她們的臉。端莊的婦女決不會以這種方式在宮廷之前出現;因此,她很可能承襲了她母親放蕩的品性。這舞大概也是希臘人所熟知的一種——愛奧尼亞人淫蕩放縱的舞蹈。

英文原文

See also Mark 6:21-29. But when Herod's birthday was come Kings were accustomed to observe the day of their birth with much pomp, and commonly, also, by giving a feast to their principal nobility. See Genesis 40:20. Mark adds that this birthday was kept by making a supper to his "lords, high captains, and chief estates in Galilee;" that is to the chief men in office. "High captains" means, in the original, commanders of thousands, or of a division of 1,000 people.

The daughter of Herodias - That is, "Salome," her daughter by her former husband. This was a violation of all the rules of modesty and propriety. One great principle of all eastern nations is to keep their females from public view. For this purpose they are confined in a particular part of the house, called the harem. See the notes at Matthew 9:1-8. If they appear in public, it is always with a veil, so closely drawn that their faces cannot be seen. No modest woman would have appeared in this manner before the court, and it is probable, therefore, that she partook of the dissolute principles of her mother. It is also probable that the dance was one well known in Greece - the lascivious and wanton dance of the Ionics.

6-13

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

7

Matthew 14:7

開啟正文

繁體中文

起誓應許——這是一個愚昧而邪惡的誓言。

要討一個輕佻女子的歡心,這位君王竟請永恆的神作證,見證他甘願把國的一半給她,Mark 6:23。看來,他也甘願流這國中最聖潔之人的血。這樣的誓是不合法的,本不當起,起了也當廢掉。參見 Matthew 14:9。

英文原文

He promised with an oath - This a foolish and wicked oath.

To please a wanton girl, the monarch called the eternal God to witness his willingness to give her half his kingdom, Mark 6:23. It seems, also, that he was willing to shed the holiest blood it contained. An oath like this it was not lawful to make, and it should have been broken. See Matthew 14:9.

8

Matthew 14:8

開啟正文

繁體中文

受母親的指使——不是在她跳舞之前,而是在那以後、她向希律提出請求之前。

見 Mark 6:24。這整件事中唯一看似正當的,是她徵詢母親、以尊榮母親;但即便在這事上,她也不過是要更有效地達成邪惡的目的。

放在盤子裏——原文的字是指擺放食物的大盤。我們本會以為,她從母親聽見這樣的吩咐,必滿心憎惡;她卻似乎正中下懷。約翰因忠心觸怒了全家,這裏正好給淫亂的母親和她放蕩的女兒一個洩憤的良機。君王命人把處決之人的頭顱帶到自己面前,乃是慣例。這有兩個原因:

  1. 為要洩憤——親眼看見仇敵已死的憑據,以快其目;

  2. 為要查明判決確已執行。

羅馬歷史上也有一個類似的例子:一個婦人命人把仇敵的頭顱帶到她面前。後來作皇帝的尼羅的母親阿格里皮娜,曾差一個軍官去殺羅利亞·保利納,此人曾與她爭奪皇室的尊榮。羅利亞的頭被帶到時,她起初認不出來,便親手察驗,直到認出那婦人特有的某個特徵。

英文原文

Being before instructed of her mother - Not before she danced, but afterward, and before she made the request of Herod.

See Mark 6:24. The only appearance of what was right in the whole transaction was her honoring her mother by consulting her, but in this she only intended to accomplish the purposes of wickedness more effectively.

In a charger - The original word means a large platter on which food is placed. We should have supposed that she would have been struck with abhorrence at such a direction from her mother; but she seems to have been gratified. John, by his faithfulness, had offended the whole family, and here was ample opportunity for an adulterous mother and her dissolute child to gratify their resentment. It was customary for princes to require the heads of persons ordered for execution to be brought to them. For this there were two reasons:

  1. To gratify their resentment - to feast their eyes on the proof that their enemy was dead; and,

  2. To ascertain the fact that the sentence had been executed.

There is a similar instance in Roman history of a woman requiring the head of an enemy to be brought to her. Agrippina, the mother of Nero, who was afterward emperor, sent an officer to put to death Lollia Paulina, who had been her rival for the imperial dignity. When Lollia's head was brought to her, not knowing it at first, she examined it with her own hands until she perceived some particular feature by which the lady was distinguished.

9

Matthew 14:9

開啟正文

繁體中文

王便憂愁——這可能有幾個原因。

  1. 希律素來尊重約翰,並且敬畏他。他知道約翰是聖潔的人,並且「聽從他」,Mark 6:20;馬可的旁註作 "kept him",或 "saved him"。事實上,他曾出面攔阻,救了約翰的命,使他不至被希羅底殺害;希羅底與約翰結怨,若不是希律攔阻,早已殺了他,Mark 6:19。希律雖是惡人,卻像惡人常有的那樣,對約翰這樣聖潔公義的人存著敬重之心。

  2. 約翰在百姓中聲望極高,希律或許害怕殺了他會引起騷動。

  3. 希律雖是惡人,卻似乎並非對人性的一些普遍原則全然無動於衷。此時有人提出的是一樁重大而顯然的罪行——竟是殺害一位眾所公認的主的先知。這是蓄意的,是為了滿足一個惡婦的毒恨,是片刻歌舞的代價。他的良心雖然微弱將死,仍在攔阻他。他寧願她求一件不是這樣明顯邪惡、也不會使他這樣為難的事。

因為所起的誓——希律覺得自己受了這誓言的約束;其實並不然。這誓本不該起;既起了,也不能約束他。沒有任何誓言能使殺人成為正當。真正的原則是:希律先已負有更早的義務——神的律法——不可殺人;他自己的任何行為,無論是誓言還是別的,都不能解除他那義務。

又因同席的人——這是希律殺約翰最有力的原因。他不夠堅定,不敢違背惡人的意見而順從神的律法、憑良心行事。他怕人指他怯懦無膽,怕惡人的譏誚和輕視。這就是所謂榮譽法的原則,決鬥的根基。人在決鬥中殺另一個人,多半不是為自己的緣故,因為所爭的往往只是小事——一句話、一個眼色,本來傷害不了他——而是因為那些自稱「講榮譽的人」、他的同伴,會看他為懦夫,會譏笑他。那些同伴可能是全無原則、藐視神律和人法的人;然而決鬥者違背自己的良心,違背神的律法,違背世上善良人的好評,違背國家的法律,只為討好放蕩的同伴,就要以致命的瞄準去殺人。這就是榮譽法!這就是決鬥的秘密!這就是那如墨黑般壓下、在決鬥者臨終時刻在他四圍轟出定罪之聲的悔恨之源!還當補一句:這也是一切少年罪過的行徑。青年人被別人牽引而行。他們不夠堅定,不能遵行父親的教訓和神的律法。他們怕被惡人譏為卑鄙怯懦;於是常常沉淪到罪惡敗壞的深處,不能再起。

坐席——即在晚餐席上。「meat」一詞在聖經譯成的年代是指各樣食物,如今只限於肉食,不足以表達原文的意思。

英文原文

And the king was sorry - There might have been several reasons for this.

  1. Herod had a high respect for John, and feared him. He knew that he was a holy man, and had "observed him," Mark 6:20. In the margin (Mark) this is "kept him," or "saved him." In fact he had interposed and saved John from being put to death by Herodias, who had had a quarrel with John, and would have killed him but for Herod, Mark 6:19. Herod, though a bad man, had a respect and veneration for John as a holy and just man, as wicked people often will have.

  2. John was in high repute among the people, and Herod might have been afraid that his murder might excite commotion.

  3. Herod, though a wicked man, does not appear to have been insensible to some of the common principles of human nature. Here was a great and most manifest crime proposed - no less than the murder of an acknowledged prophet of the Lord. It was deliberate. It was to gratify the malice of a wicked woman. It was the price of a few moments' entertainment. His conscience, though in feeble and dying accents, checked him. He would have preferred a request not so manifestly wicked, and that would not have involved him in so much difficulty.

For the oath's sake - Herod felt that he was bound by this oath; but he was not. The oath should not have been taken: but, being taken, he could not be bound by it. No oath could justify a man in committing murder. The true principle is, that Herod was bound by a prior obligation - by the law of God - not to commit murder; and no act of his, be it an oath or anything else, could free him from that obligation.

And them which sat with him at meat - This was the strongest reason why Herod murdered John. He had not firmness enough to obey the law of God and to follow the dictates of conscience against the opinions of wicked people. He was afraid of the charge of cowardice and want of spirit; afraid of ridicule and the contempt of the wicked. This is the principle of the laws of honor; this the foundation of dwelling. It is not so much for his own sake that one man murders another in a duel, for the offence is often a mere trifle - it is a word, or look, that never would injure him. It is because the "men of honor," as they call themselves, his companions, would consider him a coward and would laugh at him. Those companions may be unprincipled contemners of the laws of God and man; and yet the duellist, against his own conscience, against the laws of God, against the good opinion of the virtuous part of the world, and against the laws of his country, seeks by deadly aim to murder another merely to gratify his dissolute companions. And this is the law of honor! This is the secret of duelling! This the source of that remorse that settles in awful blackness, and that thunders damnation around the duellist in his dying hours! It should be added, this is the course of all youthful guilt. Young men are led along by others. They have not firmness enough to follow the teachings of a father and of the law of God. They are afraid of being called mean and cowardly by the wicked; and they often sink low in vice and crime, never to rise again.

At meat - That is, at supper. The word "meat," at the time the Bible was translated, meant provisions of all kinds. It is now restricted to flesh, and does not convey a full idea of the original.

10

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

11

Matthew 14:11

開啟正文

繁體中文

把頭放在盤子裏……——為了這些惡人的緣故,那血淋淋的祭物——被殺先知的頭——被拿來,當作賞賜給了那女兒和母親。

獻給一個婦人的,竟是何等的祭物!約瑟夫論希羅底說:「她是一個充滿野心和嫉妒的女人,對希律有極大的影響力,能勸服他去做他全然不願做的事。」這是福音書作者按真實描繪人物的許多證據之一。

英文原文

And his head was brought in a charger ... - For the sake of these wicked people, the bloody offering - the head of the slaughtered prophet was brought and given as the reward to the daughter and mother.

What an offering to a woman! Josephus says of Herodias that "she was a woman full of ambition and envy, having a mighty influence on Herod, and able to persuade him to things he was not at all inclined to." This is one of the many proofs that we have that the evangelists drew characters according to truth.

12

Matthew 14:12

開啟正文

繁體中文

約翰的門徒……——頭在希羅底那裏。

他們以敬虔的愛心,把身體埋葬了。

就去告訴耶穌——他們這樣行,大概是因為以下幾個緣故:

  1. 這是一件重要的事,而且是與耶穌的工作特別相關的事。約翰是祂的先鋒,祂的死訊理當讓耶穌知道。

  2. 他們在憂傷中來到祂那裏求安慰,這樣想並非無理;我們在患難中效法他們的榜樣、去告訴耶穌,也並非不當。

  3. 他們的夫子被殘暴的王殺害了。耶穌從事的是同樣的事業,他們大概以為祂也有危險。於是他們來警告祂,而祂也果然尋找了安全之地,Matthew 14:13。

英文原文

And his disciples ... - The head was with Herodias.

The body, with pious care, they buried.

And went and told Jesus - This was done, probably, for the following reasons:

  1. It was an important event, and one particularly connected with the work of Jesus. John was his forerunner, and it was important that he should be made acquainted with his death.

  2. It is not unreasonable to suppose that in their affliction they came to him for consolation; nor is it improper in our affliction to follow their example, and go and tell Jesus.

  3. Their master had been slain by a cruel king. Jesus was engaged in the same cause, and they probably supposed that he was in danger. They therefore came to warn him of it, and he Matthew 14:13 sought a place of safety.

13

Matthew 14:13

開啟正文

繁體中文

五餅二魚餵飽五千人的完整記述,其他各位福音書作者也都有記載:Mark 6:32-44; Luke 9:10-17; John 6:1-14。

Matthew 14:13

耶穌聽見了,就上船……——祂退到安全的地方去了。

祂從不無謂地把自己陷於危險。在祂受死的定時未到以前,保全自己的性命,乃是理所當然的。

到曠野去——就是渡過加利利海。祂往海東邊的地區去,到一個人煙稀少的地方。路加說(Luke 9:10)祂往一座城去,那城名叫伯賽大。見 Matthew 11:21 的註釋。「曠野」是指少有耕種、居民極少或全無的地方。加利利海以東有一大片這樣的地,崎嶇未耕,主要用作牧放羊群。

英文原文

A full narrative of the feeding the five thousand is given in each of the other evangelists: in Mark 6:32-44; in Luke 9:10-17; in John 6:1-14.

Matthew 14:13

And when Jesus heard of it, he departed - He went to a place of safety.

He never threw himself unnecessarily into danger. It was proper that he should secure his life until the appointed time had come for him to die.

By a ship into a desert place - That is, he crossed the Sea of Galilee. He went to the country east of the sea, into a place little inhabited. Luke says Luke 9:10 he went to a place called Bethsaida. See the notes at Matthew 11:21. "A desert place" means a place little cultivated, where there were few or no inhabitants. On the east of the Sea of Galilee there was a large tract of country of this description rough, uncultivated, and chiefly used to pasture flocks.

13-21

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

14

Matthew 14:14

開啟正文

繁體中文

就憐憫他們——就是憐恤他們。

Mark 6:34 說,祂憐憫他們,因為他們如同羊沒有牧人一般。牧人是看顧羊群的人:他的本分是餵養羊群,保護它們不受狼和其他野獸的侵害,看顧幼弱之羊,領它們到青草地和可安歇的水邊,Psalm 23:1-6。在東方各國,這是居民的主要職業之一。基督說百姓如同羊沒有牧人,意思是他們沒有關心他們、勞苦教導他們的教師和引導者。文士和法利賽人傲慢自大,毫不關心平民;他們即使試着教導,也是把人引入歧途。因此,眾人便成群結隊地到那位傳福音給貧窮人的那裏去,Matthew 11:5;祂正是這樣作了好牧人,John 10:14。

英文原文

Was moved with compassion - That is, pitied them.

Mark 6:34 says he was moved with compassion because they were as sheep having no shepherd. A shepherd is one who takes care of a flock. It was his duty to feed it; to defend it from wolves and other wild beasts; to take care of the young and feeble; to lead it by green pastures and still waters, Psalm 23:1-6. In Eastern countries this was a principal employment of the inhabitants. When Christ says the people were as sheep without a shepherd, he means that they had no teachers and guides who cared for them and took pains to instruct them. The scribes and Pharisees were haughty and proud, and cared little for the common people; and when they did attempt to teach them, they led them astray. They therefore came in great multitudes to him who preached the gospel to the poor Matthew 11:5, and who was thus the good shepherd, John 10:14.

15

Matthew 14:15

開啟正文

繁體中文

時候已經過了——意即白日將盡,天快黑了,為這許多人的身體需要作些預備,乃是合宜的。

或許這話的意思是,已經過了平日進食的時間。

英文原文

The time is now past - That is, the day is passing away; it is near night, and it is proper to make some provision for the temporal wants of so many.

Perhaps it may mean it was past the usual time for refreshment.

16

Matthew 14:16

開啟正文

繁體中文

耶穌說:他們不需要離開,你們給他們吃罷——約翰補充說(John 6:5-6),在這以先,耶穌曾問腓力說:我們從哪裏買餅叫這些人吃呢?並且祂「說這話是要試驗腓力;因為祂自己原知道要怎樣行」;意思就是,祂說這話是要試驗他的信心,察驗腓力對祂的信靠。

看來腓力並沒有他當有的那種信心。他立刻想到他們有沒有能力為眾人買食物。他說,就是二十兩銀子的餅,也是不夠的,John 6:7。原文作二百銀幣(denarii)。那是羅馬錢幣,每枚約值十四美分(七便士)。二百枚共計約值二十八美元。在腓力看來,這是一大筆錢,是十二個貧窮漁夫斷乎拿不出來的。門徒請求叫眾人往周圍村莊去自己買食物,正是因為這個緣故,不是因為不願意供給他們。耶穌知道他們有多少,也如祂對待所有人一樣,要求他們有絕對的信心,並吩咐他們給眾人吃。祂要求我們遵行祂的命令;我們無須懷疑,祂必賜我們力量去成全。

英文原文

Jesus said They need not depart; give ye them to eat - John adds John 6:5-6 that previous to this Jesus had addressed Philip, and asked, Whence shall we buy bread that these may eat? and that he "said this to prove him; for he himself knew what he would do;" that is, he said this to try his faith; to test the confidence of Philip in himself.

Philip, it seems, had not the kind of confidence which he ought to have had. He immediately began to think of their ability to purchase food for them. Two hundred pennyworth of bread, said he, would not be enough, John 6:7. In the original it is two hundred denarii. These were Roman coins amounting to about fourteen cents (7d.) each. The whole two hundred, therefore, would have been equal to about twenty-eight dollars. In the view of Philip this was a great sum, a sum which twelve poor fishermen were by no means able to provide. It was this fact, and not any unwillingness to provide for them, which led the disciples to request that they should be sent into the villages around in order to obtain food. Jesus knew how much they had, and he required of them, as he does of all, implicit faith, and told them to give them to eat. He requires us to do what he commands, and we need not doubt that he will give us strength to accomplish it.

17

Matthew 14:17

開啟正文

繁體中文

我們這裏只有五個餅……——這些餅是一個孩童、即一個少年人所有的,他與他們同在;餅是大麥做的,John 6:9。

這少年可能是隨從使徒、為他們攜帶食物的人之一,但更可能他是眾人中一個帶着食物來賣的。大麥是便宜的食物,價值幾乎不及小麥的三分之一,窮人多用它。那一帶百姓的食物,相當部分大概是魚,因為他們住在盛產魚類的湖邊。

英文原文

We have here but five loaves ... - These loaves were in the possession of a lad, or young man, who was with them, and were made of barley, John 6:9

It is possible that this lad was one in attendance on the apostles to carry their food, but it is most probable he was one who had provision to sell among the multitude. Barley was a cheap kind of food, scarcely one-third the value of wheat, and was much used by poor people. A considerable part of the food of the people in that region was probably fish, as they lived on the borders of a lake that abounded in fish.

18

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

19

Matthew 14:19

開啟正文

繁體中文

祂吩咐眾人坐下——原文是「斜倚」在草地上,即像他們用餐時那樣躺臥。

猶太人用餐從不像我們這樣坐著,而是斜倚或伸長身子躺著。見 Matthew 23:6 的註釋。馬可和路加補充說,他們是一班一班地斜倚而坐,一百一班的、五十一班的。

望著天祝福——路加補充說,祂祝福「它們」,即那些餅。「祝福」一詞常指獻上感謝;有時指祈求祝福,即求神的恩惠和情誼,求我們所行的蒙祂悅納。為食物求福,意思是求這食物滋養我們的身體;求我們對供應者神懷有合宜的感恩,因祂供應我們的需要;也求我們在享用祂護理之豐富賞賜時記念創造主。我們的救主總是為食物求福。在這事上祂為我們立了榜樣。祂所作的,我們也當作。這樣尋求神的祝福是正確的。祂供應我們,天天敞開祂的手滿足我們的需要,因此我們理當為祂的良善獻上合宜的感謝。

這風俗在猶太人中是普遍的。他們在基督時代所用的禱告形式,由他們的作者——他勒目學者——保存了下來,內容如下:「主我們的神,世界的王,祢是可稱頌的,祢從地和葡萄樹出產了這食物和這飲料。」

擘開——猶太人的餅做得薄而易碎,因此是擘開而不是切開。

英文原文

And he commanded the multitude to sit down - In the original it is "to recline" on the grass, or to lie as they did at their meals.

The Jews never sat, as we do, at meals, but reclined or lay at length. See the notes at Matthew 23:6. Mark and Luke add that they reclined in companies, by hundreds and by fifties.

And looking up to heaven, he blessed - Luke adds, he blessed "them;" that is, the loaves. The word "to bless" means, often, to give thanks; sometimes to pray for a blessing; that is, to pray for the divine favor and friendship; to pray that what we do may meet his approbation. In seeking a blessing on our food, it means that we pray that it may be made nourishing to our bodies; that we may have proper gratitude to God, the giver, for providing for our wants; and that we may remember the Creator while we partake the bounties of his providence. Our Saviour always sought a blessing on his food. In this he was an example for us. What he did we should do. It is right thus to seek the blessing of God. He provides for us; he daily opens his hand and satisfies our wants, and it is proper that we should render suitable acknowledgments for his goodness.

The custom among the Jews was universal. The form of prayer which they used in the time of Christ has been preserved by their writers, the Talmudists. It is this: "Blessed be thou, O Lord our God, the King of the world, who hast produced this food and this drink from the earth and the vine."

And brake - The loaves of bread, among the Jews, were made thin and brittle, and were therefore broken and not cut.

20

Matthew 14:20

開啟正文

繁體中文

他們都吃,並且吃飽了——這是確鑿無疑的神蹟。

要供應這麼多人,數量必定大為增加。能使那麼少的份量增多這麼多的那一位,擁有創造之能;能行這事的,也能從無造出世界,其能力不亞於神的大能。

裝滿了十二個籃子——這些籃子的大小不得而知。它們大概是旅人攜帶食物所用的那種。猶太人出行時常用這種籃子。在外邦人或撒瑪利亞人中間旅行時,猶太人不能指望多少款待。那時不像現在,沒有接待客旅的客店。在遠處有商隊客棧,但主要是供夜宿之用,並不為旅人供應食物。因此,在陌生人之間或曠野中旅行時,他們都帶著盛食物的籃子;這就是他們這裏有籃子的緣故。十二使徒大概每人各有一個,而且都裝滿了。約翰說(Joh 6:12),耶穌吩咐他們把零碎收拾起來,免得有糟蹋的——這是節約的榜樣。神創造一切食物;因此食物有一種神聖性;它總是某些人所需要的,一點也不可浪費。

英文原文

And they did all eat, and were filled - This was an undoubted miracle.

The quantity must have been greatly increased to have supplied so many. He that could increase that small quantity so much had the power of creation; and he that could do that could create the world out of nothing, and had no less than divine power.

Twelve baskets full - The size of these baskets is unknown. They were probably such as travelers carried their provisions in. They were used commonly by the Jews in their journeys. In traveling among the Gentiles or Samaritans, a Jew could expect little hospitality. There were not, as now, public houses for the entertainment of strangers. At great distances there were caravansaries, but they were intended chiefly as lodging-places for the night, and not to provide food for travelers. Hence, in journeying among strangers or in deserts, they carried baskets of provisions, and this is the reason why they were furnished with them here. It is probable that each of the apostles had one, and they were all filled. John Joh 6:12 says that Jesus directed them to gather up these fragments, that nothing might be lost - an example of economy. God creates all food; it has, therefore, a kind of sacredness; it is all needed by some person or other, and none should be lost.

21

Matthew 14:21

開啟正文

繁體中文

吃的人,除了婦女孩子,約有五千——總數可能達一萬人。餵飽這麼多人,是極大的慈愛之舉,也是驚人的神蹟。

英文原文

Five thousand men, besides ... - Probably the whole number might have been ten thousand, To feed so many was an act of great benevolence and a stupendous miracle.

22

Matthew 14:22

開啟正文

繁體中文

耶穌隨即催促門徒……——參見Mark 6:45-56;John 6:15-21。「隨即」一詞意即立刻,就是零碎收拾好了之後。「催促」通常意為強迫,這裡是吩咐之意;其實無需強迫。他們這時在革尼撒勒湖東岸。祂吩咐他們上船渡到那邊去,就是迦百農。馬可補充說,祂打發他們往伯賽大去(Mark 6:45)。伯賽大位於約但河注入湖的地方、河的東岸。比較Matthew 11:21的註釋。大概祂吩咐他們坐船往伯賽大去,在那裡等候,等祂散了眾人,再在那裡與他們相會,同他們渡過湖去。那神蹟對眾人的影響甚大(John 6:14),他們就信他是那要到世間來的先知,就是他們所期待的彌賽亞、他們所等候的王,並且想要強逼他作王(John 6:15)。為要避開這事,耶穌盡可能悄悄地離開他們,獨自退到野地的山上去。面對這試探——人的尊榮被擺在祂面前,幾乎是強加於祂——祂退去獨自禱告;這是一切受人的尊榮和稱讚試探之人的榜樣。要保守心思謙卑而無野心,最好的莫過於尋一僻靜之處,把世界連同它一切的尊榮關在門外,醒悟那位偉大的神——一切受造之物和一切尊榮在祂面前都歸於無有——就在我們四圍,並求祂保守我們不陷於驕傲和虛榮。

英文原文

And straightway Jesus constrained ... - See Mark 6:45-56; John 6:15-21. The word "straightway" means immediately; that is, as soon as the fragments were gathered up. To "constrain" usually means to compel. It here means to command. There was no need of compulsion. They were at this time on the east side of the Lake of Gennesareth. He directed them to get into a ship and cross over to the other side; that is, to Capernaum. Mark adds that he sent them to Bethsaida Mark 6:45. Bethsaida was situated at the place where the Jordan empties into the lake on the east side of the river. Compare the notes at Matthew 11:21. It is probable that he directed them to go in a ship or boat to Bethsaida, and remain there till he should dismiss the people, and that he would meet them there, and with them cross the lake. The effect of the miracle on the multitude was so great John 6:14 that they believed him to be that prophet which should come into the world; that is, the Messiah, the king that they had expected, and they were about to take him by force and make him a king, John 6:15. To avoid this, Jesus got away from them as privately as possible. He went into a solitary mountain alone. In view of the temptation - when human honors were offered to him and almost forced upon him - he retired for private prayer; an example for all who are tempted with human honors and applause. Nothing is better to keep the mind humble and unambitious than to seek some lonely place; to shut out the world with all its honors; to realize that the great God, before whom all creatures and all honors sink to nothing, is round about us; and to ask him to keep us from pride and vainglory.

23

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

24

Matthew 14:24

開啟正文

繁體中文

那時船在海中——約翰說他們行了約二十五或三十斯塔迪亞(furlongs)。猶太制約七斯塔迪亞半為一英里,所以他們航行的距離不過約四英里。提比哩亞海無一處寬度遠超十英里,所以他們確實是在海的中間。

英文原文

But the ship was now in the midst of the sea - John says they had sailed about 25 or 30 furlongs. About 7 1/2 Jewish furlongs made a mile; so that the distance they had salted was not more than about 4 miles. At no place is the Sea of Tiberias much more than 10 miles in breadth, so that they were literally in the midst of the sea.

25

Matthew 14:25

開啟正文

繁體中文

夜裏四更——古時猶太人把夜分為三段,每段四小時,通常稱為更。第一更見 Lamentations 2:19,中更見 Judges 7:19,早晨的更見 Exodus 14:24。到我們救主的時代,夜分為四更,第四更是羅馬人引入的。每更三小時。第一更從六時起到九時;第二更從九時到十二時;第三更從十二時到三時;第四更從三時到六時。第一更稱為晚上,第二更稱為半夜,第三更稱為雞叫,第四更稱為早晨(Mark 13:35)。「更」這名稱之用於各段,大概源於戰時在營盤周圍、或在城中派哨兵看守營盤或城市的做法;起初夜間換哨三次,在羅馬人之下則為四次。耶穌向門徒顯現,正是在最後一更,即早晨三時與六時之間;可見祂把夜的大部分時間,都獨自在山上禱告了。

在海面上走——一個明顯而奇妙的神蹟。那時海面風浪大作,又是黑夜。小船離岸四或五英里,被波浪搖撼。

英文原文

And in the fourth watch of the night - The Jews anciently divided the night into three parts of four hours each, usually called watches. The first of these watches is mentioned in Lamentations 2:19, the middle watch in Judges 7:19, and the morning watch in Exodus 14:24. In the time of our Saviour they divided the night into four watches, the fourth having been introduced by the Romans. These watches consisted of three hours each. The first commenced at six and continued until nine; the second from nine to twelve; the third from twelve to three; and the fourth from three to six. The first was called evening; the second midnight; the third cock-crowing; the fourth morning, Mark 13:35. It is probable that the term watch was given to each of these divisions from the practice of placing sentinels around the camp in time of war, or in cities, to watch or guard the camp or city; and that they were at first relieved three times in the night, but under the Romans four times. It was in the last of these watches, or between three and six in the morning, that Jesus appeared to the disciples, so that he had spent most of the night alone on the mountain in prayer.

Walking on the sea - A manifest and wonderful miracle. It was a boisterous sea. It was in a dark night. The little boat was 4 or 5 miles from the shore, tossed by the billows.

26

Matthew 14:26

開啟正文

繁體中文

就驚慌了——他們害怕了。那景象非同尋常,足以使他們生畏。在漆黑的夜裏、翻騰的波浪中,顯出一個人的形體。他們以為是幽靈——鬼怪。古人普遍相信,人死後靈魂常向活人顯現。

英文原文

They were troubled - They were afraid. The sight was remarkable. It was sufficient to awe them. In the dark night, amid the tumultuous billows appeared the form of a man. They thought it was a spirit an apparition. It was a common belief among the ancients that the spirits of people after death frequently appeared to the living.

27

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

28

Matthew 14:28

開啟正文

繁體中文

「彼得回答說……」——這裡有一個彼得特有的熱切與急躁的例子。他真實的信心比他自己所以為的小,而他的熱切卻超過其信心所能支撐的。他急躁、衝動、不夠謹慎,確實愛慕耶穌,卻仍容易膽怯跌倒。因此他在危險中懼怕,將要沉下去時又呼求幫助。這樣,他被容許認識自己的品格,並認識自己對耶穌的倚靠——這是所有基督徒遲早都要藉著付出高昂代價的經歷學到的功課。

英文原文

And Peter answered ... - Here is an instance of the characteristic ardor and rashness of Peter. He had less real faith than he supposed, and more ardor than his faith would justify. He was rash, headlong, incautious, really attached to Jesus, but still easily daunted and prone to fall. He was afraid, therefore, when in danger, and, sinking, cried again for help. Thus he was suffered to learn his own character, and his dependence on Jesus: a lesson which all Christians are permitted sooner or later to learn by dear-bought experience.

28-31

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

29

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

30

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

31

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

32

Matthew 14:32

開啟正文

繁體中文

「他們上了船,風就住了」——這是耶穌權能的一個新證據。有權柄管轄風和海的,就有一切的權柄。約翰補充說 John 6:21,船立時到了他們要去的地方;在這一連串的奇事之中,這又是一個證據,證明神的兒子與他們同在。因此他們來拜祂,承認祂是神的兒子。就是說,他們向祂致敬,或以神兒子的身分尊榮祂。

英文原文

And when they were come into the ship the wind ceased - Here was a new proof of the power of Jesus. He that has power over winds and waves has all power. John adds John 6:21 that the ship was immediately at the land whither they went; another proof, amid this collection of wonders, that the Son of God was with them. They came, therefore, and worshipped him, acknowledging him to be the Son of God. That is, they gave him homage, or honored him as the Son of God.

33

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

34

Matthew 14:34

開啟正文

繁體中文

革尼撒勒地方——這地區位於加利利,在提比哩亞海的西邊;祂曾吩咐門徒前往的迦百農,就坐落在這地。

他的衣裳繸子——就是外衣上的穗子或衣邊。參見 Matthew 9:20 的註釋。

馬太福音第十四章概論

  1. 我們從這一章學到良心的能力,Matthew 14:1-4。希律之所以以為施洗約翰已從死裏復活,唯一的緣故就是他自己的罪咎。若在別的時候,他必全然不信這事。罪的意識到了某個時候,必無可避免地折磨人。

  2. 盡忠的責任,Matthew 14:4。約翰冒著性命的危險責備希律,並因此喪命;然而他得了良心與神的稱許。凡盡本分的人也必如此。這裏有擺在一切宗教牧者面前的盡忠榜樣。無論人是何等富有、有勢力或邪惡,他們都不可懼怕人的臉色。

  3. 義人必受惡人的敬重。希律是個惡人,卻敬重約翰、懼怕他,Mark 6:20。惡人口中說藐視宗教,許多人也實在如此;但他們的良心告訴他們,宗教是善的。在試煉之時,他們寧願信託基督徒,過於信託別人。在疾病和死亡之中,他們常樂於見到基督徒、聽他們禱告,並渴望他們所享有的安慰;而且像巴蘭一樣說:「我願如義人之死而死」,Numbers 23:10。無論年少年長,沒有人因身為基督徒而真的減損別人對他的敬重。

  4. 人往往只因自私的動機而得攔阻,不去犯大罪,正如希律因貪愛眾人的擁戴,Matthew 14:5。希律若不是懼怕百姓,早就把約翰處死了。他不斷想要這樣行,本身就是一種拖延的謀殺。人僅僅存著行惡的意圖,神也必算為有罪;人若不是因懼怕神、而是因懼怕世人而被攔阻,神也必不稱他們為義。

  5. 我們看見所謂榮譽原則的影響,Matthew 14:9。希律正是因順從這原則而犯了殺人的罪。這是決鬥和戰爭的原則。再沒有比這更愚昧、更邪惡的原則了。大多數人都不贊同它。智慧良善的人向來也都不贊同它。這榮譽原則往往不過是報復之念。它常是懼怕被人譏笑。它產生罪惡。神不能也不會喜愛它。防止決鬥與兇殺之道,是在年輕時約束情慾、培養溫柔與饒恕的靈;那就是說,從早年就置於福音充分的影響之下。

  6. 人在許諾、尤其是起誓的事上應當謹慎。希律作了一個愚昧的許諾,又用邪惡的誓把它堅立,Matthew 14:9。若不知道所應許的是甚麼,也不知道履行它是否正當,就不當輕易許諾。起誓除了在審判官面前、並在真正重大的事上以外,總是邪惡的。像希律那樣褻瀆而隨便起誓的習慣,總是愚昧而邪惡的,遲早必使人陷入困境。

  7. 娛樂往往帶著惡果,Matthew 14:6-11。一個輕浮放蕩女子的舞蹈,竟成了最聖潔的人之一喪命的因由。舞蹈、舞會、盛大的宴會和戲院,許多人以為是無害的;但它們是無益的浪費光陰。它們使人忘記神。它們滋養情慾和肉體的私慾。它們往往引致無辜者的誘惑與毀滅。它們不適合將死的人。就在這樣的場景之中,「快樂」的人或許逕直前往神的審判臺。這對死亡是何等可憐的預備!這樣的人面對審判座是何等可怕!

  8. 耶穌必看顧窮人,Matthew 14:14-21。祂顧念人屬靈的需要,也顧念他們身體的需要。祂寧可行神蹟使他們得飽,也不願見他們受苦。照樣,神寧可天天行人所不能行的事,也不願見我們受苦。祂使五穀生長;祂使地上、海中和空中都充滿活物;不但如此,祂在曠野之地也為人預備養生之物。祂若不是持續施展祂的權能與良善來供應我們的需要,眾人和牲畜豈不都要速速死亡!

  9. 基督徒有責任關心窮人身體的需要,Matthew 14:15。他們就在我們中間。藉著看顧他們、供應他們,我們有機會表明我們對基督的愛慕,以及我們像那位不斷行善的神。

  10. 在我們所享受的事上應當祈求賜福,Matthew 14:19。效法基督總是對的。承認我們對神的倚靠,在蒙憐憫之中禱告,求使我們不忘那施與者,也是對的。

  11. 我們看見節儉的本分。救主能以一句話創造諸世界,卻吩咐人把剩下的零碎收拾起來,免得有糟蹋的,John 6:12。神所創造並賜給我們的一切,都不應當浪費。

  12. 預備個人祈禱乃是合宜的。耶穌打發眾人走,好叫祂獨自安靜,Matthew 14:22-23。照樣,基督徒也當費心安排退修的時間與地方。樹叢或山嶺乃是我們救主尋求禱告的地方,在那裏我們也能尋見神並敬拜祂。

  13. 在試探、興盛和尊榮之時,當以多時間獻上隱密處的祈禱。眾人要強逼耶穌作王的時候,祂退到山上,在那裏禱告直到清晨,John 6:15。

  14. 基督吩咐我們作的事,我們就當去作,Matthew 14:22。即使它會使我們陷於危險,也當去作。

  15. 在危險和患難之中,耶穌必看見我們,必來救助我們,Matthew 14:25-26。即使在怒號的暴風之中,或在四圍拍擊我們的苦難波濤之上,祂必來到,我們必得平安。

  16. 我們永不要懼怕祂。我們見到祂的時候,總當放心,Matthew 14:27。祂說「是我」的時候,也說「不要怕」。祂能使波浪平靜,並領我們安然抵達我們所尋求的港口。

  17. 當我們在基督的命令之下行事時,沒有一件事對我們是太難的。彼得因祂的命令離開船,在波濤上行走,Matthew 14:29。

  18. 基督有時任憑祂的百姓,使他們看見自己的軟弱和對力量的需要。沒有祂持續的幫助,他們就必下沉。彼得自己沒有在深水上行走的力量,基督就容讓他看見自己是何等倚靠祂,Matthew 14:30。

  19. 在困難之中,眼目當定睛於基督。彼得一看風浪過於看基督,就開始下沉,Matthew 14:30。困難中的真勇氣,不在於對自己的信心,而在於對耶穌——那全能的救主與朋友——的信心。

  20. 祈禱可以立刻蒙應允。當我們處於急迫的危險中,獻上信心的禱告,就可以指望即時的救助,Matthew 14:31。

  21. 驕傲在跌倒之先。彼得自恃而驕傲,就跌倒了。他的自信和魯莽,恰恰成了顯明他信心軟弱的因由,Matthew 14:31。

  22. 向耶穌表敬意、以祂為神的兒子來敬拜祂,乃是合宜的,Matthew 14:33。

  23. 我們應當切望周圍的人都能有分於基督所賜的福益。我們既認識了祂、嘗過祂的良善,就當盡力使周圍的人也被帶到祂面前而得救,Matthew 14:35。

  24. 惟有耶穌能使我們完全好起來。沒有別的存有能救我們。那位能醫治身體的,也能拯救靈魂。一句話就能救我們。我們當何等懇切地懇求祂,使我們得著祂拯救的恩典!Matthew 14:36。

英文原文

Land of Gennesaret - This region was in Galilee, on the west side of the Sea of Tiberias; and in this land was situated Capernaum, to which he had directed his disciples to go.

The hem of his garment - That is, the fringe or border on the outer garment. See the notes at Matthew 9:20.

Remarks On Matthew 14

  1. We learn from this chapter the power of conscience, Matthew 14:1-4. Herod's guilt was the only reason why he thought John the Baptist had risen. At another time he would altogether have disbelieved it. Consciousness of guilt will at some period infallibly torment a man.

  2. The duty of faithfulness, Matthew 14:4. John reproved Herod at the hazard of his life, and he died for it; but he had the approbation of conscience and of God. So will all who do their duty. Here was an example of fidelity to all ministers of religion. They are not to fear the face of man, however rich, or mighty, or wicked.

  3. The righteous will command the respect of the wicked. Herod was a wicked man, but he respected John and feared him, Mark 6:20. The wicked profess to despise religion, and many really do; but their consciences tell them that religion is a good thing. In times of trial they will sooner trust Christians than others. In sickness and death they are often glad to see them and hear them pray, and desire the comfort which they have; and, like Balsam, say, "Let me die the death of the righteous," Numbers 23:10. No person, young or old, is ever the less really esteemed for being a Christian.

  4. People are often restrained from great sins by mere selfish motives, as Herod was by the love of popularity, Matthew 14:5. Herod would have put John to death long before had it not been that he feared the people. His constantly desiring to do it was a kind of prolonged murder. God will hold men guilty for desiring to do evil; and will not justify them if they are restrained, not by the fear of him, but by the fear of people.

  5. We see the effect of what is called the principle of honor, Matthew 14:9. It was in obedience to this that Herod committed murder. This is the principle of duelling and war. No principle is so foolish and wicked. The great mass of people disapprove of it. The wise and good have always disapproved of it. This principle of honor is usually the mere love of revenge. It is often the fear of being laughed at. It produces evil. God cannot and will not love it. The way to prevent duels and murders is to restrain the passions and cultivate a spirit of meekness and forgiveness when young; that is, to come early under the full influence of the gospel.

  6. People should be cautious about promises, and especially about oaths. Herod made a foolish promise, and confirmed it by a wicked oath, Matthew 14:9. Promises should not be made without knowing what is promised, and without knowing that it will be right to perform them. Oaths are always wicked except when made before a magistrate, and on occasions of real magnitude. The practice of profane and common swearing, like that of Herod, is always foolish and wicked, and sooner or later will bring people into difficulty.

  7. Amusements are often attended with evil consequences, Matthew 14:6-11. The dancing of a frivolous and profligate girl was the means of the death of one of the holiest of men. Dancing, balls, splendid parties, and theaters are thought by many to be innocent; but they are a profitless waste of time. They lead to forgetfulness of God. They nourish passion and sensual desires. They often lead to the seduction and ruin of the innocent. They are unfit for dying creatures. From the very midst of such scenes the "happy" may go to the judgment bar of God. How poor a preparation to die! How dreadful the judgment seat to such!

  8. Jesus will take care of the poor, Matthew 14:14-21. He regarded the temporal as well as the spiritual needs of the people. Rather than see them suffer, he worked a miracle to feed them. So, rather than see us suffer, God is daily doing what man cannot do. He causes the grain to grow; he fills the land, and seas, and air with living creatures; nay, he provides in desert places for the support of man. How soon would all people and beasts die if he did not put forth continued power and goodness for the supply of our wants!

  9. It is the duty of Christians to be solicitous about the temporal wants of the poor, Matthew 14:15. They are with us. By regarding them, and providing for them, we have an opportunity of showing our attachment to Christ, and our resemblance to God, who continually does good.

  10. A blessing should be sought on our enjoyments, Matthew 14:19. It is always right to imitate Christ. It is right to acknowledge our dependence on God, and in the midst of mercies to pray that we may not forget the Giver.

  11. We see the duty of economy. The Saviour, who had power to create worlds by a word, yet commanded to take up the fragments, that nothing might be lost, John 6:12. Nothing that God has created and given to us should be wasted.

  12. It is proper to make preparation for private prayer. Jesus sent the people away that he might be alone, Matthew 14:22-23. So Christians should take pains that they may have times and places for retirement. A grove or a mountain was the place where our Saviour sought to pray, and there, too, may we find and worship God.

  13. In time of temptation, of prosperity, and honor, it is right to devote much time to secret prayer. Jesus, when the people were about to make him a king, retired to the mountain, and continued there until the early morning in prayer, John 6:15.

  14. When Christ commands us to do a thing we should do it, Matthew 14:22. Even if it should expose us to danger, it should be done.

  15. In times of danger and distress, Jesus will see us and will come to our relief, Matthew 14:25-26. Even in the tempest that howls, or on the waves of affliction that beat around us, he will come, and we shall be safe.

  16. We should never be afraid of him. We should always have good cheer when we see him, Matthew 14:27. When he says, "It is I," he also says, "be not afraid." He can still the waves, and conduct us safely to the port which we seek.

  17. Nothing is too difficult for us when we act under the command of Christ. Peter at his command leaves the ship and walks on the billows, Matthew 14:29.

  18. Christ sometimes leaves his people to see their weakness and their need of strength. Without his continued aid they would sink. Peter had no strength of his own to walk on the deep, and Christ suffered him to see his dependence, Matthew 14:30.19. The eye, in difficulty, should be fixed on Christ. As soon as Peter began to look at the waves and winds, rather than Christ, he began to sink, Matthew 14:30. True courage in difficulties consists not in confidence in ourselves, but in confidence in Jesus, the Almighty Saviour and Friend.

  19. Prayer may be instantly answered. When we are in immediate danger, and offer a prayer of faith, we may expect immediate aid, Matthew 14:31.

  20. Pride comes before a fall. Peter was self-confident and proud, and he fell. His confidence and rashness were the very means of showing the weakness of his faith, Matthew 14:31.

  21. It is proper to render homage to Jesus, and to worship him as the Son of God, Matthew 14:33.

  22. We should be desirous that all about us should partake of the benefits that Christ confers. When we know him and have tested his goodness, we should take pains that all around us may also be brought to him and be saved, Matthew 14:35.

  23. Jesus only can make us perfectly whole. No other being can save us. He that could heal the body can save the soul. A word can save us. With what earnestness ought we to plead with him that we may obtain his saving grace! Matthew 14:36.

34-36

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

35

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

36

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文