1
Matthew 27:1
繁體中文
英文原文
Jesus is brought before Pilate - See also Mark 16:1; Luke 23:1; John 18:28.
When the morning was come - This was not long after Jesus had been condemned by the Sanhedrin.
Peter's last denial was probably not far from three o'clock a. m., or near the break of day. As soon as it was light, the Jews consulted together for the purpose of taking his life. The sun rose at that season of the year in Judea not far from five o'clock a. m., and the time when they assembled, therefore, was not long after Peter's denial.
The chief priests and elders of the people took counsel - They ned on his trial Matthew 26:65-66 agreed that he deserved to die, "on a charge of blasphemy;" yet they did not dare to put him to death by stoning, as they did afterward Stephen Acts 7, and as the law commanded in case of blasphemy, for they feared the people. They therefore "consulted," or took counsel together, to determine on what pretence they could deliver him to the Roman emperor, or to fix some charge of a civil nature by which Pilate might be induced to condemn him. The charge which they fixed on was not that on which they had tried him, and on which they had determined he ought to die, but "that of perverting the nation, and of forbidding to give tribute to Caesar," Luke 23:2. On this accusation, if made out, they supposed Pilate could be induced to condemn Jesus. On a charge of "blasphemy" they knew he could not, as that was not an offence against the Roman laws, and over which, therefore, Pilate claimed no jurisdiction.
To put him to death - To devise some way by which he might be put to death under the authority of the Roman governor.
2
Matthew 27:2
繁體中文
他們把他捆綁了——祂在園中被捉拿時曾被「捆綁」,John 18:12。大概在該亞法的府邸受公會審問時,祂的捆綁曾被解開,因為那裡群眾環繞,被認為萬無一失。如今他們要把祂帶到城裡另一處去,就再次捆綁了祂。所謂捆綁,大概無非是捆住祂的雙手。
巡撫本丟·彼拉多——羅馬人派駐猶太地的巡撫。巡撫通常住在該撒利亞,但在大節期、猶太人雲集之時,通常上耶路撒冷來,為要審理案件,並鎮壓可能發生的騷亂。彼拉多所得的「頭銜」是「巡撫」或「總督代理人」。這職務的職責主要是徵收羅馬皇帝的賦稅,並在某些情況下執行審判。彼拉多是由當時羅馬的皇帝提比留任命為猶太巡撫的。約翰說(John 18:28),他們將耶穌從該亞法那裡往衙門內解去——就是「總督府」(praetorium)即巡撫官邸中審案的部分。然而猶太人自己卻不進去,恐怕染了污穢,不能吃逾越節的筵席。Numbers 19:22記著,凡摸了不潔之物的,必不潔淨。為這緣故,他們不願進外邦人的宅第,恐怕沾染甚麼污穢,以致不配守逾越節。
英文原文
And when they had bound him - He was "bound" when they took him in the garden, John 18:12. Probably when he was tried before the Sanhedrin in the palace of Caiaphas, he had been loosed from his bonds, being there surrounded by multitudes, and supposed to be safe. As they were about to lead him to another part of the city now, they again bound him. The binding consisted, probably, in nothing more than tying his hands.
Pontius Pilate, the governor - The governor appointed by the Romans over Judea. The governor commonly resided at Caesarea; but he came up to Jerusalem usually at the great feasts, when great numbers of the Jews were assembled, to administer justice, and to suppress tumults if any should arise. The "title" which Pilate received was that of "governor or procurator." The duties of the office were, chiefly, to collect the revenues due to the Roman emperor, and in certain cases to administer justice. Pilate was appointed governor of Judea by Tiberius, then Emperor of Rome. John says John 18:28 that they led Jesus from Caiaphas to the hall of judgment - that is, to the part of the "praetorium," or governor's palace, where justice was administered. The Jews did not, however, enter in themselves, lest they should be defiled, but that they might eat the Passover. In Numbers 19:22 it is said that whosoever touched an unclean thing should be unclean. For this reason they would not enter into the house of a pagan, lest they should contract some defilement that would render them unfit to keep the Passover.
3
Matthew 27:3
繁體中文
這時候,賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪,就後悔——這表明猶大原以為事情不至於有這樣悲慘的結局。他大概以為耶穌會行神蹟救自己脫身,不會容讓這樣的定罪臨到自己身上。及至他看見祂被捉、被捆、受審、被定罪——看見祂自救的一切可能都已消失——他就被失望、憂傷和痛悔壓倒了。如前所述,譯作「後悔」的這個字,不一定指「向善」的改變,而是指看法和心情的「任何」改變。這裡它顯然只指有罪的良心所生的恐懼、以及因罪帶來意外結局而生的深切悔恨所造成的改變。這不是得救的悔改。真悔改引人過聖潔的生活;這悔改卻引他以自死加增自己的罪。真悔改引罪人到救主面前;這悔改卻引他離開救主、走向絞架。猶大若是真正悔改的人,那時就必到耶穌面前,在祂腳前認自己的罪,向祂求赦免。但他被悔恨和深重罪咎的壓制所勝,不肯到祂面前,在背叛之罪上又加了自殺之罪。這樣的人斷不是真正的悔改者。
英文原文
Then Judas, when he saw that he was condemned, repented himself - This shows that Judas did not suppose that the affair would have resulted in this calamitous manner. He probably expected that Jesus would work a miracle to deliver himself, and not suffer this condemnation to come upon him. When he saw him taken, bound, tried, and condemned - when he saw that all probability that he would deliver himself was taken away - he was overwhelmed with disappointment, sorrow, and remorse. The word rendered "repented himself," it has been observed, does not of necessity denote a change "for the better," but "any" change of views and feelings. Here it evidently means no other change than that produced by the horrors of a guilty conscience, and by deep remorse for crime at its unexpected results. It was not saving repentance. That leads to a holy life this led to an increase of crime in his own death. True repentance leads the sinner to the Saviour. This led away from the Saviour to the gallows. Judas, if he had been a true penitent, would have come then to Jesus; would have confessed his crime at his feet, and sought for pardon there. But, overwhelmed with remorse and the conviction of vast guilt, he was not willing to come into his presence, and added to the crime of treason that of self-murder. Assuredly such a man could not be a true penitent.
4
Matthew 27:4
繁體中文
我賣了無辜之人的血是有罪了——即:我有了罪,我有罪責,我作了錯事。
我賣了無辜之人的血——意即把一個無辜的人交於死地。「血」在這裡代替「生命」或「人」。意思是,他知道也承認耶穌是無辜的。這個認罪是耶穌無辜的顯著證據。猶大與祂同在三年,在公開和私下的場合都見過祂,聽過祂公開的教訓和私下的言論,在各樣境況中都見過祂;祂若作過什麼惡事、或發表過什麼敵擋羅馬皇帝的言論,猶大都有資格作證。他若知道這樣的事,必定會說出來。他既是耶穌的門徒,他的見證在祭司長看來必比任何人的更有價值;他不但可以逃脫良心煎熬的痛苦和可怕的死亡,還可指望豐厚的賞賜。他沒有提出這樣的控告,反倒完全坦白承認耶穌是無辜的,並且退還了出賣所換來的不義之財——這充分證明,在猶大看來,救主不但無罪,連犯罪的嫌疑也沒有。
那與我們有什麼相干?——這樣的說法表明,他們與他良心的懊悔、與他信耶穌無辜一事毫無相干。他們所要的已經到手——耶穌本人;如今他們對這賣主之人的感受毫不在意。一切利用他人作工具以成全罪惡、滿足情慾的惡人,也是這樣,對工具所受的影響毫不在意;他們很快就把他丟棄鄙視。千萬事例中,作惡的工具和供人享樂的牽線者,至終都被丟給懊悔、悲慘、罪惡和死亡。
英文原文
I have sinned - I have been guilty. I have done wrong.
In that I have betrayed the innocent blood - That is, in betraying an innocent being to death. Blood is put here for "life," or for the "man." The meaning is, that he knew and felt that Jesus was innocent. This confession is a remarkable proof that Jesus was innocent. Judas had been with him for three years. He had seen him in public and private; he had heard his public teaching and his private views; he had seen him in all circumstances; and if he had done anything evil, or advanced anything against the Roman emperor, Judas was competent to testify it. Had he known any such thing he would have stated it. His testimony, being a disciple of Jesus, would have been to the chief priests far more valuable than that of any other man; and he might not only have escaped the horrors of a troubled conscience and an awful death, but have looked for an ample reward. That he did not make such a charge that he fully and frankly confessed that Jesus was innocent - and that he gave up the ill-gotten price of treason, is full proof that, in the belief of Judas, the Saviour was free from crime, and even the suspicion of crime.
What is that to us? - This form of speaking denoted that they had nothing to do with his remorse of conscience, and his belief that Jesus was innocent. They had secured what they wanted - the person of Jesus - and they cared little now for the feelings of the traitor. So all wicked men who make use of the agency of others for the accomplishment of crime or the gratification of passion care little for the effect on the instrument. They will soon cast him off and despise him, and in thousands of instances the instruments of villainy and the panders to the pleasures of others are abandoned to remorse, wretchedness, crime, and death.
5
Matthew 27:5
繁體中文
把那銀錢丟在殿裏……——這是他良心為自己的罪痛悔的明證。他那不義之財如今對他毫無益處,不能叫他痛苦的心得些解脫。於是他「企圖」把賣主的價銀丟回去,以換取解脫;卻是徒然。罪的意識緊緊抓住他的靈魂;猶大發現——正如所有人終必發現的一樣——丟棄或撇下不義之財,並不能減輕有罪的良心。
在殿裏——這裡指聖殿的哪一部分,並不能完全確定。有人以為是公會慣常坐席之處;有人以為是庫房;也有人以為是祭司獻祭的地方。大概猶大根本不大在乎、也不大想到自己進的是聖殿的哪一個地方。他在深切的痛悔中急忙進了殿,很可能把銀錢丟在最方便的地方,就逃到某處去結束自己的性命。
出去吊死了——這裡原文所用的詞引起許多討論:究竟是指他因極度悲傷而窒息或扼緊,還是指他自縊喪命。然而各方都承認,後者是這詞最通常的意思,也確實是最明顯的意思。彼得在敘述猶大的死時說 Acts 1:18,猶大「身子仆倒,肚腹崩裂,腸子都流出來」。有人認為這兩段記載難以調和,其實並無必然的出入。兩個記載都是真實的。馬太記的是猶大上吊自盡的方式,彼得說的是結果。猶大大概極其匆促、心神大亂地出了殿,尋找一個可以行這事的地方。
他大概不會很講究所用工具是否合宜。在痛苦、匆促、求死的心情中,他抓起一根繩子自縊;而繩子若不勝負荷而斷裂,這毫不奇怪,也不罕見。他往前仆倒——即臉面朝下——身體崩裂,在極可怕的情形中死去:這是雙重的死,有雙重的痛苦和雙重的恐怖,是他罪上加罪當得的報應。若假定他是在某個深谷陡壁附近自縊的,上述解釋就更有可能。哈克特教授(Professor Hackett)在《聖經圖解》(Illustrations of Scripture,頁275、276)中說:「解經家提出,猶大可能是在欣嫩谷上方懸崖附近的一棵樹上自縊,樹枝或繩子斷裂,他墜落谷底,摔得粉碎。就我個人而言,當我站在這谷中,仰望懸在谷上的岩石台地時,我覺得這個解釋十分自然,比以往更令我滿意。我在不同地點測量了那些陡峭、幾乎垂直的岩壁,發現高度分別為四十、三十六、三十三、三十和二十五呎不等。至今仍有樹木生長得相當靠近這些岩石的邊緣,無疑從前在相同的地方更為繁多。岩台的底部還有石鋪的地面,因此,從上面墜落的人也容易壓碎、肢裂而死。那賣主的猶大墜落時,可能撞在某塊尖石上,石頭刺入身體,以致『腸子都流出來』。」
英文原文
And he cast down ... - This was an evidence of his remorse of conscience for his crime. His ill-gotten gain now did him no good. It would not produce relief to his agonized mind. He "attempted," therefore, to obtain relief by throwing back the price of treason; but he attempted it in vain. The consciousness of guilt was fastened to his soul; and Judas found, as all will find, that to cast away or abandon ill-gotten wealth will not alleviate a guilty conscience.
In the temple - It is not quite certain what part of the temple is here meant. Some have thought that it was the place where the Sanhedrin were accustomed to sit; others, the treasury; others, the part where the priests offered sacrifice. It is probable that Judas cared little or thought little to what particular part of the temple he went. In his deep remorse he hurried to the temple, and probably cast the money down in the most convenient spot, and fled to some place where he might take his life.
And went and hanged himself - The word used in the original, here, has given rise to much discussion, whether it means that he was suffocated or strangled by his great grief, or whether he took his life by suspending himself. It is acknowledged on all hands, however, that the latter is its most usual meaning, and it is certainly the most obvious meaning. Peter says, in giving an account of the death of Jesus Acts 1:18, that Judas, "falling headlong, burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out." There has been supposed to be some difficulty in reconciling these two accounts, but there is really no necessary difference. Both accounts are true. Matthew records the mode in which Judas attempted his death by hanging. Peter speaks of the result. Judas probably passed out of the temple in great haste and perturbation of mind. He sought a place where he might perpetrate this crime.
He would not, probably, be very careful about the fitness or the means he used. In his anguish, his haste, his desire to die, he seized upon a rope and suspended himself; and it is not at all remarkable, or indeed unusual, that the rope might prove too weak and break. Falling headlong - that is, on his face - he burst asunder, and in awful horrors died - a double death, with double pains and double horrors - the reward of his aggravated guilt. The explanation here suggested will be rendered more probable if it be supposed that he hung himself near some precipitous valley. "Interpreters have suggested," says Professor Hackett (Illustrations of Scripture, pp. 275, 276), "that Judas may have hung himself on a tree near a precipice over the valley of Hinnom, and that, the limb or rope breaking, he fell to the bottom, and was dashed to pieces by the fall. For myself, I felt, as I stood in this valley and looked up to the rocky terraces which hang over it, that the proposed explanation was a perfectly natural one. I was more than ever satisfied with it. I measured the precipitous, almost perpendicular walls in different places, and found the height to be, variously, 40, 36, 33, 30, and 25 feet. Trees still grow quite near the edge of these rocks, and, no doubt, in former times were still more numerous in the same place. A rocky pavement exists, also, at the bottom of the ledges, and hence on that account, too, a person who should fall from above would be liable to be crushed and mangled as well as killed. The traitor may have struck, in his fall, upon some pointed rock, which entered the body and caused 'his bowels to gush out.'"
6
Matthew 27:6
繁體中文
不可放在庫裏……——把被視為可憎之物的拿來獻給神,是律法所禁的(Deuteronomy 23:18)。血價——即人的性命的代價——他們公正地視為不當而不合律法的供物。
庫裏——「庫」設在女院。參看聖殿圖則,Matthew 21:12。它由若干放置在「院子」各處的小「櫃」組成,用以收納百姓的甘心祭,以及每個猶太人當納的半舍客勒。此處譯作「庫」的原文,含有「獻給神的供物」之意;投入那裏的,就算為獻給祂的祭物。
血價——生命是在「血」中。參看 Romans 3:25 的註釋。此處「血」與「生命」同義。血價就是買一個人性命的價錢。這表明連他們也承認耶穌是無罪的:他們是買了祂,而不是公義地定了祂的罪。可注意的是,他們對「殺害無辜之人」、把充分證明自己是彌賽亞的主釘十字架,毫無悔意;如今對把這銀錢放進庫裏這樣相對微小的事,卻如此拘謹。人往往在大罪上毫不遲疑,卻在「小」事上過分拘謹。
英文原文
It is not lawful ... - It was forbidden Deuteronomy 23:18 to take what was esteemed as an abomination and to offer it to God. The price of blood - that is, of the life of a man - they justly considered as an improper and unlawful offering.
The treasury - The "treasury" was kept in the court of the women. See plan of the temple, Matthew 21:12. It was composed of a number of small "chests" placed in different parts of the "courts" to receive the voluntary offerings of the people, as well as the half shekel required of every Jew. The original word rendered here as "treasury" contains the notion of an "offering to God." What was given there was considered as an offering made to him.
The price of blood - The life is in the "blood." See the notes at Romans 3:25. The word "blood" here means the same as "life." The price of blood means the price by which the life of a man has been purchased. This was an acknowledgment that in their view Jesus was innocent. They had bought him, not condemned him justly. It is remarkable that they were so scrupulous now about so small a matter, comparatively, as putting this money in the treasury, when they had no remorse about "murdering an innocent" man, and crucifying him who had given full evidence that he was the Messiah. People are often very scrupulous in "small" matters, who stick not at great crimes.
7
Matthew 27:7
繁體中文
商議……——他們彼此商議如何妥善處置這筆錢。
用那銀錢買了——Acts 1:18 論到猶大說:「他用作惡的工價買了一塊田。」使徒行傳那段話的意思,無非是說他「提供了買田的錢」,或他成了買田的「緣由」,並非必然暗示猶大親自立約、付錢去買一塊埋葬外鄉人的田——這事本身極不可能——乃是說那塊田是「因他的緣故」買下的。聖經與其他著述中,常把一個人只不過是別人行事的原因或機會的事,說成是他自己所行的。見 Acts 2:23; John 19:1; Matthew 27:59-60。
窯匠的一塊田——這大概是一塊以那名稱著稱的田,原是供製造陶器之用的。距耶路撒冷這樣近的一塊田,所付的價錢似乎很少;但這田的黏土大概早已用盡,既不宜製陶,也不宜耕種,因此被看為價值甚微。
要埋葬外鄉人——就是從世界各地上耶路撒冷來守大節期的猶太人。那些視「外邦人」為可憎的大祭司,斷不會樂意為他們預備葬地。
英文原文
And they took counsel ... - They consulted among themselves about the proper way to dispose of this money.
And bought with them - In Acts 1:18, it is said of Judas that "he purchased a field with the reward of his iniquity." By the passage in the Acts is meant no more than that he "furnished the means" or "was the occasion" of purchasing the field. It is not of necessity implied that Judas actually made the contract and paid down the money to buy a field to bury strangers in - a thing which would be in itself very improbable, but that it was "by his means" that the field was purchased. It is very frequent in the Scriptures, as well as in other writings, to represent a man as doing that which he is only the cause or occasion of another's doing. See Acts 2:23; John 19:1; Matthew 27:59-60.
The potter's field - Probably this was some field well known by that name, which was used for the purpose of making earthen vessels. The price paid for a field so near Jerusalem may appear to be very small; but it is not improbable that it had been worked until the clay was exhausted, and was neither suitable for that business nor for tillage, and was therefore considered as of little value.
To bury strangers in - Jews, who came up from other parts of the world to attend the great feasts at Jerusalem. The high priests, who regarded the "Gentiles" as abominable, would not be inclined to provide a burial-place for them.
8
Matthew 27:8
繁體中文
血田——就是以血價買的那塊田。這田的名稱叫「亞革大馬」,Acts 1:19。它正在耶路撒冷城牆之外、錫安山以南。如今耶路撒冷的亞美尼亞基督徒用它作葬地,他們在錫安山上有一座宏偉的修道院——Missionary Herald, 1824, p. 66。見耶路撒冷地圖。
直到今日——就是到馬太寫這福音書的日子,約在買這田之後三十年。
英文原文
The field of blood - The field purchased by the price of blood. The name by which this field was called was "Aceldama," Acts 1:19. It was just without the walls of Jerusalem, on the south of Mount Zion. It is now used as a burying-place by the Armenian Christians in Jerusalem, who have a magnificent convent on Mount Zion - Missionary Herald, 1824, p. 66. See the plan of Jerusalem.
To this day - That is, to the day when Matthew wrote this gospel, about 30 years after the field was purchased.
9
Matthew 27:9
繁體中文
這是藉著先知耶利米說的——這裏所引的話在耶利米的預言中找不到。類似的話記在 Zechariah 11:12-13,這引文無疑是出自那裏。解釋這引文向來有許多難處。據猶太作者的記載,古時「耶利米」被列為眾先知之首,在《先知書》中居於首位,其順序為:耶利米、以西結、以賽亞,和十二小先知書。有人認為,馬太引這地方時,是以書中居「首」的名字——耶利米——來稱引《先知書》;因此這話雖是撒迦利亞的話,卻作為《先知書》的話引用得正確,而耶利米正是《先知書》的首卷。另有人認為,這是古時抄寫的人誤把撒迦利亞寫成耶利米;而且可以看出,這只需改動一個字母便可能發生。古人書寫慣用縮略。如此,耶利米的名字不全文寫出,希臘文可寫作 "Iriou";照樣撒迦利亞可寫作 "Zion"。因此,只需把 Z 改作 I,便很容易出錯。大概這是正確的解釋。又有人以為,這話是「耶利米說的」,由「撒迦利亞」記錄下來,馬太便照原樣引作耶利米的話。這段話不是逐字引用的;所謂「應驗」,大概意思是說,撒迦利亞在類似場合所用的話,也可表達這件事。見 Matthew 1:22-23 的註釋。那是適合這場合的話。
被估定之人的價錢——就是被人估定價值之人的價錢。這裏譯作「估定」的詞,不像我們語言中常用的那樣指「尊重」,而是指「估價」;不是愛慕、贊同或看重,而是定價、估定價值。他們認為這價是三十塊錢,「奴隸的常價」。
以色列人中所估定的——就是猶太人中的某些人,即領袖或祭司,以全民族的名義行事。
所估定的——就是估定、定價。
英文原文
Spoken by Jeremy the prophet - The words quoted here are not to be found in the prophecy of Jeremiah. Words similar to these are recorded in Zechariah 11:12-13, and from that place this quotation has been doubtless made. Much difficulty has been experienced in explaining this quotation. In ancient times, according to the Jewish writers; "Jeremiah" was reckoned the first of the prophets, and was placed first in the "Book of the Prophets," thus: Jeremiah, Ezekiel, Isaiah, and the twelve minor prophets. Some have thought that Matthew, quoting this place, quoted the Book of the Prophets under the name of that which had the "first" place in the book, that is, Jeremiah; and though the words are those of Zechariah, yet they are quoted correctly as the words of the Book of the Prophets, the first of which was Jeremiah. Others have thought that there was a mistake made by ancient transcribers, writing the name Jeremiah instead of Zechariah; and it is observed that this might be done by the change of only a single letter. It was often the custom to abridge words in writing them. Thus, instead of writing the name of Jeremiah in full, it would be written in Greek, "Iriou." So Zechariah would be written "Zion." By the mere change of Zinto I, therefore, the mistake might easily be made. Probably this is the correct explanation. Others have supposed that the words were "spoken by Jeremiah," and that "Zechariah" recorded them, and that Matthew quoted them as they were - the words of Jeremiah. The passage is not quoted literally; and by its being "fulfilled" is meant, probably, that the language used by Zechariah on a similar occasion would express also this event. See the notes at Matthew 1:22-23. It was language appropriate to this occasion.
The price of him that was valued - That is, the price of him on whom a value was set. The word rendered "valued," here, does not, as often in our language, mean to "esteem," but to "estimate;" not to love, approve, or regard, but to fix a price on, to estimate the value of. This they considered to be thirty pieces of silver, "the common price of a slave."
They of the children of Israel did value - Some of the Jews, the leaders or priests, acting in the name of the nation.
Did value - Did estimate, or fix a price on.
10
Matthew 27:10
繁體中文
將銀錢給了他們——在撒迦利亞書裏,話是「我給了他們」;這裏則說成是祭司們給的,意思並無不同,都是說這價銀是「給了」出去,用以買窯戶的田。
這是照着主所吩咐我的——意即照主「命令」我的。撒迦利亞書那段話的意思如下:他奉命以先知的身分、作百姓的牧人,到猶太人那裏去。他們像從前對待別人一樣大大輕看他。他請他們給他「工價」——就是他們認為他和他的牧養勞苦所值的價錢,或說要他們表明對他職分的估價。他們若認為有價值,就該照價付給;若不以為然,就可以「免去」——即分文不給。為要表明他們對他本人和他的職分、並差他來的神的「極度輕蔑」,他們給了他三十塊銀錢——「一個奴僕的價錢」。神吩咐——或說「指定」他——把這錢交給窯戶,或丟到窯戶的工場裏丟棄。到了耶穌的時候,同樣的事實質上又重演了。耶穌以彌賽亞的身分而來,他們恨惡祂、棄絕祂;為表明對祂和祂的事的輕蔑,他們以「奴僕的價錢」估定祂。這錢被丟在殿裏,被祭司們拾起,用來買了一塊「窯戶」的田——一塊幾乎毫無價值的貧瘠之地。這一切都顯明,在整個事件中,神的兒子被估得多麼低賤。這裏所引的話雖與撒迦利亞書的字句不盡相同,意思和大體的結構卻是一致的。
英文原文
And gave them - In Zechariah it is, I gave them. Here it is represented as being given by the priests. The meaning is not, however, different. It is, that this price "was given" for the potter's field.
As the Lord appointed me - That is, "commanded" me. The meaning of the place in Zechariah is this: He was directed to go to the Jews as a prophet - a pastor of the people. They treated him, as they had done others, with great contempt. He asks them to give him "his price" - that is, the price which they thought he and his pastoral labors were worth, or to show their estimate of his office. If they thought it of value, they were to pay him accordingly; if not, they were to "forbear" - that is, to give nothing. To show their "great contempt" of him and his office, and of God who had sent him, they gave him thirty pieces of silver - "the price of a slave." This God commanded or "appointed him" to give to the potter, or to throw into the pottery to throw away. So in the time of Jesus the same thing was substantially repeated. Jesus came as the Messiah. They hated and rejected him. To show their contempt of him and his cause, they valued him "at the price of a slave." This was thrown down in the temple, taken by the priests, and appropriated to the purchase of a field owned by a "potter" - worn-out land of little or no value; all showing at how low a price, through the whole transaction, the Son of God was estimated. Though the words quoted here are not precisely like those in Zechariah, yet the sense and general structure are the same.
11
Matthew 27:11
繁體中文
耶穌站在巡撫面前——關於這次受審,馬太略去了其他福音書作者所記的許多事;更詳細的記載見 John 18:28-40。
巡撫問他說……——這問題是因猶太人對耶穌的「控告」而發的,即控告祂「誘惑國民、禁止納稅給凱撒」,Luke 23:2。他們商議之後,就是以這罪名把祂解到彼拉多面前,見 Matthew 27:1 的註釋。「他們」定祂的罪是因「褻瀆」,但他們深知彼拉多必全然不理會這類控告,於是便換上一個與他們表面定罪所據完全不同的罪名,要激起羅馬巡撫的猜忌,以背叛羅馬皇帝的罪名置祂於死地。
你說的是——意即你說得對,你說的是實情。我們或許奇怪,猶太人若聽見這承認,為何不抓住它,向彼拉多力陳這是祂完全認罪。這正是他們所控告祂的。但當時一片混亂,他們是否聽見這話,難以確定;即使聽見了,耶穌也向彼拉多講明祂國度的「性質」,奪去他們一切誇勝的機會,John 18:36。祂雖承認自己是王,卻充分聲明「祂的國不屬這世界」,因此不能以此控告祂背叛羅馬皇帝。這是在「衙門」內、離開猶太人所作的,足以使彼拉多確信祂是無辜的,John 18:23。
英文原文
And Jesus stood before the governor - Many things are omitted by Matthew, in the account of this trial, which are recorded by the other evangelists. A much more full account is found in John 18:28-40.
And the governor asked him ... - This question was asked On account of the "charge" which the Jews brought against Jesus, "of perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar," Luke 23:2. It was on this charge that, after consultation, they had agreed to arraign him before Pilate. See the notes at Matthew 27:1. "They" had condemned him for "blasphemy," but they well knew that Pilate would altogether disregard an accusation of that kind. They therefore attempted to substitute a totally different accusation from that on which they had professed to find him guilty, to excite the jealousy of the Roman governor, and to procure his death on a charge of treason against the Roman emperor.
Thou sayest - That is, thou sayest right, or thou sayest the truth. We may wonder why the Jews, if they heard this confession, did not press it upon the attention of Pilate as a full confession of his guilt. It was what they had accused him of. But it might be doubtful whether, in the confusion, they heard the confession; or, if they did, Jesus took away all occasion of triumph by explaining to Pilate the "nature" of his kingdom, John 18:36. Though he acknowledged that he was a king, yet he stated fully that "his kingdom was not of this world," and that therefore it could not be alleged against him as treason against the Roman emperor. This was done "in the palace," apart from the Jews, and fully satisfied Pilate of his innocence, John 18:23.
12
Matthew 27:12
繁體中文
他被控告的時候……——就是被指控迷惑百姓、禁止納稅給該撒,Luke 23:2, Luke 23:5。這控告大概是喧嚷凌亂地、以各樣的形式提出的。
他甚麼都不回答——祂知道自己無罪,也知道他們無法證實這些控告。他們提不出證據,祂便在無虧的良心中靜默。
英文原文
When he was accused ... - To wit, of perverting the nation, and of forbidding to give tribute to Caesar, Luke 23:2, Luke 23:5. Probably this was done in a tumultuous manner and in every variety of form.
He answered nothing - He was conscious of his innocence. He knew that they could not prove these charges. They offered no testimony to prove them, and, in conscious innocence, he was silent.
13
Matthew 27:13
繁體中文
他們作見證告你——這話的意思毋寧是說,他們控告祂。他們不是「見證人」,而是控告者。這些控告再三提出,咄咄逼人。他們指控祂煽動百姓,從加利利到耶路撒冷遍歷全猶太教訓人,煽動全民作亂,Luke 23:5。
英文原文
They witness against thee - This means, rather, that they accused him. They were not "witnesses," but accusers. These accusations were repeated and pressed. They charged him with exciting the people, teaching throughout, all Judea from Galilee to Jerusalem, and exciting the nation to sedition, Luke 23:5.
14
Matthew 27:14
繁體中文
連一句話也不說——就是說,完全不回答。祂甚麼也沒有說。這是強調祂不作任何回答的說法。祂沒有回答的必要。祂是無辜的,而他們也拿不出罪證。再者,祂的外表情況本身就是對祂有利的充分證據。祂貧窮、沒有武裝、沒有有勢力的朋友,又是孤身一人。祂的一生是公開的,祂的主張也是人所共知的,這控告表面上就顯出荒謬的性質。因此,它不配得到回答。
巡撫甚覺希奇——極其詫異,大為驚奇。彼拉多感到驚奇的,大概不是祂不為自己申辯,而是祂這樣溫和地忍受,不以辱罵還辱罵。後者並無必要,前者卻不常見。這位巡撫不習慣看見這樣的事,因此大感驚訝。
正是在這時候,彼拉多聽見他們提到加利利(Luke 23:5),就問祂是不是加利利人。既查明祂是加利利人,大概又想擺脫這案子的進一步麻煩,便託詞祂屬希律的管轄,把耶穌送到希律那裏;那時希律正在耶路撒冷守逾越節(Luke 23:6-12)。希律審問過祂,找不出祂有甚麼致死的原因,就把祂送回彼拉多那裏。希律因所受的尊敬而高興,就放下他對彼拉多的敵意,二人成了朋友。他們友好的原因,看來完全不是因為他們聯合起來反對耶穌自稱為彌賽亞的主張,而是因為彼拉多把耶穌送到他那裏所表示的尊敬。
英文原文
To never a word - That is, not at all. He said nothing. This is, an emphatic way of saying that he answered nothing. There was no need of his replying. He was innocent, and they offered no proof of guilt. Besides, his appearance was full evidence in his favor. He was poor, unarmed, without powerful friends, and alone. His life had been public, and his sentiments were well known, and the charge had on the face of it the aspect of absurdity. It deserved, therefore, no answer.
Marvelled greatly - Wondered exceedingly, or was much surprised. He was probably more surprised that he bore this so meekly, and did not return railing for railing, than that he did not set up a defense. The latter was unnecessary - the former was unusual. The governor was not accustomed to see it, and was therefore greatly amazed.
It was at this time that Pilate, having heard them speak of Galilee Luke 23:5, asked if he was a Galilean. Having ascertained that he was, and being probably desirous of freeing himself from any further trouble in the affair, under pretence that he belonged to Herod's jurisdiction, he sent Jesus to Herod, who was then at Jerusalem attending the feast of the Passover, Luke 23:6-12. Herod, having examined him, and finding no cause of death in him, sent him back to Pilate. Pleased with the respect which had been shown him, Herod laid aside his enmity against Pilate, and they became friends. The cause of their friendship does not appear to be at all that they were united in opposing the claims of Jesus to be the Messiah, but the respect which Pilate had shown in sending Jesus to him.
15
Matthew 27:15
繁體中文
平行記載另見 Mark 15:6-14; Luke 23:17-23; John 18:39-40。
Matthew 27:15
逢這節期——指逾越節期。
巡撫有釋放……的常例——意即「慣常」釋放。
這慣例從何而起、由誰引入,均不可考。它大概是被採用來在猶太人中博取人心,並使羅馬人的統治不那麼可憎。在羅馬的重壓之下,凡給猶太人的一點小小寬容,都有助於安撫其好感,使這民族不致作亂。常有這樣的事:有人被控以作亂之罪帶到羅馬人面前受審,而其中或有大得民望的寵兒,或有首領在內。顯然,他們若有权收回這樣一個人,就大足以平息其怨憤,使他們在那唉哼的重軛之下還覺得可以擔當。
英文原文
See also the parallel places in Mark 15:6-14; Luke 23:17-23; John 18:39-40.
Matthew 27:15
At that feast - The feast of the Passover.
The governor was wont to release ... - that is, was "accustomed" to release.
From what this custom arose, or by whom it was introduced, is not known. It was probably adopted to secure popularity among the Jews, and to render the government of the Romans less odious. Any little indulgence granted to the Jews during the heavy oppression of the Romans would serve to conciliate their favor, and to keep the nation from sedition. It might happen often that when persons were arraigned before the Romans on charge of sedition, some special favorite of the people, or some leader, might be among the number. It is evident that if they had the privilege of recovering such a person, it would serve much to allay their feelings, and make tolerable the yoke under which they groaned.
15-23
無標題
繁體中文
英文原文
16
Matthew 27:16
繁體中文
有一個出名的囚犯——「出名」一詞,指無論因大德或大惡而在任何一方面「傑出」的人。
在這裏顯然是指後者。他大概是一夥作亂之人的首領,曾在暴動中殺過人,Luke 23:19。
英文原文
A notable prisoner - The word "notable" means one that is "distinguished" in any way either for great virtues or great crimes.
In this place it evidently means the latter He was perhaps the leader of a band who had been guilty of sedition, and had committed murder in an insurrection, Luke 23:19.
17
Matthew 27:17
繁體中文
你們要我釋放那一個給你們……——彼拉多確信耶穌是無辜的,Luke 23:13-16。
因此他想要釋放祂。他料到要照例釋放一個人給百姓。他知道耶穌雖被祭司長定罪,在百姓中卻仍得眾望。所以他設法這樣把祂從祭司長手中救出來,指望百姓寧要祂,而不要那可憎惡、聲名狼藉的強盜和殺人犯。百姓若任憑自己作主,事情大概就成了。
是稱為基督的耶穌呢——即自稱是彌賽亞的耶穌。彼拉多大概並不相信,也不大在意;他只是用耶穌在民間得着的名聲來稱呼祂。或許他還想,把耶穌當作彌賽亞呈在他們面前,他們更可能要求釋放祂。馬可(Mar 15:9)補充說,他問他們要不要他釋放「猶太人的王」。大概兩種問法他都用了。也許這問題反覆問了幾次,馬太記了一種問法,馬可記了另一種。他問他們要不要那「稱為基督的」耶穌,指望他們被彌賽亞的宣稱所動——這宣稱,他們在祂凱旋進入耶路撒冷和在聖殿裏的時候,原是承認過的。他問他們要不要「猶太人的王」,大概是要譏誚那些以此罪名解送祂的祭司長。他這樣作,為要叫百姓看見這控告何等荒謬。耶穌站在那裏,看來是個貧窮、無害、手無寸鐵、被人藐視的人。希律已經輕慢過祂,把祂送了回來。因此,祭司長控告祂是與羅馬皇帝作對的「王」,實在荒謬到極點;彼拉多指望百姓也這樣看,並指望他們要求釋放祂。
英文原文
Whom will ye that I release ... - Pilate was satisfied of the innocence of Jesus, Luke 23:13-16
He was therefore desirous of releasing him. He expected to release one to the people. He knew that Jesus, though condemned by the chief priests, was yet popular among the people He therefore attempted in this manner to rescue him from the hands of the priests, and expected that the people would prefer Him to an odious and infamous robber and murderer. Had the people been left to themselves it would probably have been done.
Jesus, which is called Christ - That is, Jesus, who claims to be the Messiah. Pilate probably did not believe it, or care much for it. He used the name which Jesus had acquired among the people. Perhaps, also, he thought that they would be more likely to ask him to be released if he was presented to them as the Messiah. Mark Mar 15:9 adds that he asked them whether they would that he should release "the King of the Jews?" It is probable that he asked the question in both ways. Perhaps it was several times repeated, and Matthew has recorded one way in which it was asked, and Mark another. He asked them whether they would demand him who "was called the Christ," expecting that they would be moved by the claims of the Messiah - claims which, when he entered Jerusalem in triumph, and in the temple, they had acknowledged. He asked them whether they would have the "King of the Jews" probably to ridicule the priests who had delivered him on that charge. He did it to show the people how absurd the accusation was. There Jesus stood, apparently a poor, inoffensive, unarmed, and despised man. Herod had set him at naught and scourged him, and sent him back. The charge, therefore, of the priests, that he was a "king" opposed to the Roman emperor, was supremely ridiculous; and Pilate, expecting that the people would see it so, hoped also that they would ask that he might be released.
18
Matthew 27:18
繁體中文
因為他知道他們是出於嫉妒……——這是對祂聲望的嫉妒。
祂把百姓從他們那裏引開了。彼拉多大概憑著他對統治者驕傲與野心的認識,並憑著像耶穌這樣的人不可能帶來任何危險的事實,明白了這一點。彼拉多若知道這事,他就有義務親自釋放祂。作為巡撫和審判官,他有責任保護無辜者,理當不顧猶太人的一切反對,立即釋放祂。但若這樣,聖經就無法應驗了。為使贖罪得以成就,耶穌必須被定死罪。同時,這也顯明神統管萬有之護理的智慧:定祂罪的,竟是一個確信祂無罪、並在控告者面前宣告自己「完全相信」祂沒有任何過錯的人。
英文原文
For he knew that for envy ... - This was envy at his popularity.
He drew away the people from them. This Pilate understood, probably, from his knowledge of the pride and ambition of the rulers, and from the fact that no danger could arise from a person that appeared like Jesus. If Pilate knew this, he was bound to release him himself. As a governor and judge, he was under obligation to protect the innocent, and should, in spite of all the opposition of the Jews, at once have set him at liberty. But the Scriptures could not then have been fulfilled. It was necessary, in order that an atonement should be made. that Jesus should be condemned to die. At the same time. it shows the wisdom of the overruling providence of God, that he was condemned by a man who was satisfied of his innocence, and who proclaimed before his accusers his "full belief" that there was no fault in him.
19
Matthew 27:19
繁體中文
正坐堂的時候——字面意思是「當他正坐著的時候」。這口信大概是在耶穌被送往希律那裏之後、彼拉多重新坐上審判席時收到的。見 Matthew 27:14 的註釋。
他的夫人打發人來說——她打發人去的原因隨即說明了:她在夢中因耶穌受了許多苦。我們對她的認識僅此而已。我們不知道她是否親自見過救主,但她顯然知道正在發生的事,並且大概預料這件事會使她的丈夫陷入困境。
這義人的事,你一點不可管——即不要定祂的罪。她或許害怕,若她的丈夫定了無辜者的罪,上天的報復會臨到她的丈夫和家人。
那義人——這裏的「義」字有「無辜」、無罪的意思。除了那夢之外,她或許還從別的途徑確信了祂的無辜。
我今天在夢中為祂受了許多的苦——夢被視為神旨意的表記;無論在羅馬人和希臘人中,還是在猶太人中,人都極其重視夢。她的心思大概正為這件事翻騰。她確信耶穌是無辜的,又知道猶太人必千方百計要定祂的罪;因此她在睡夢中心緒激動,或許看見了耶穌被定罪後彼拉多全家將遭審判的可怕情景,這並非不自然。於是她打發人去見她的丈夫,為要盡可能使祂得釋放。
今天——那時正是清早。猶太人的「一天」從日落開始計算;她在此用的是猶太人論時間的慣用語。實際上,那夢是在夜裏作的。
英文原文
When he was set down on the judgment-seat - Literally, "While he was sitting." This message was probably received when he had resumed his place on the judgment-seat, after Jesus had been sent to Herod.
See the notes at Matthew 27:14.
His wife sent unto him - The reason why she sent to him is immediately stated - that she had a dream respecting him. We know nothing more of her. We do not know whether she had ever seen the Saviour herself, but it would seem that she was apprised of what was taking place, and probably anticipated that the affair-would involve her husband in trouble.
Have thou nothing to do ... - That is, do not condemn him. Perhaps she was afraid that the vengeance of heaven would follow her husband and family if he condemned the innocent.
That just man - The word "just," here, has the sense of "innocent," or not guilty. She might have been satisfied of his innocence from other sources as well as from the dream.
I have suffered many things ... - Dreams were considered as indications of the divine will, and among the Romans and Greeks, as well as the Jews, great reliance was placed on them. Her mind was probably agitated with the subject. She was satisfied of the innocence of Jesus; and, knowing that the Jews would make every effort to secure his condemnation, it was not unnatural that her mind should be excited during her sleep, perhaps with a frightful prospect of the judgments that would descend on the family of Pilate if Jesus was condemned. She therefore sent to him to secure, if possible, his release.
This day - It was now early in the morning. The Jewish "day" began at sunset, and she employed the usual language of the Jews respecting time. The dream was, in fact, in the night.
20
Matthew 27:20
繁體中文
勸眾人——釋放囚犯的事,是為百姓而設,不是為官長。
因此,官長們為要使耶穌被定罪,就慫恿百姓求釋放巴拉巴。百姓深受祭司們的影響。加利利人在耶路撒冷居民中受輕視。祭司們把耶穌的宣告嘲弄一番。於是,在一場民眾騷動中,在反覆無常的群眾裏,他們輕易地慫使那些不久前還高呼和散那的人,喊著說:「釘祂十字架。」
英文原文
Persuaded the multitude - The release of a prisoner was to be to the people, not to the rulers.
The rulers, therefore, in order to secure the condemnation of Jesus, urged on the people to demand Barabbas. The people were greatly under the influence of the priests. Galileans among the citizens of Jerusalem were held in contempt. The priests turned the pretensions of Jesus into ridicule. Hence, in a popular tumult, among a flexible and changing multitude, they easily excited those who, but a little before, had cried Hosanna, to cry, Crucify him.
21
Matthew 27:21
繁體中文
「這兩個人,你們要我釋放哪一個?」——就是問:在耶穌與巴拉巴這兩人之間,究竟要釋放哪一位。
英文原文
Whether of the twain? - Which of the two, Jesus or Barabbas?
22
無標題
繁體中文
英文原文
23
Matthew 27:23
繁體中文
巡撫說:為甚麼呢?——路加告訴我們,彼拉多「三次」向他們提出這問題,他急切想要釋放耶穌到了這地步。
他聲明在他身上查不出甚麼該死的罪來,又說要責打他,把他釋放了。他大概期望藉著公開鞭打他,激發他們的同情,使「他們」滿足,藉此避開祭司長們的要求,並在百姓的同意下把他釋放。這羅馬巡撫竟是這樣軟弱優柔!他既確知耶穌無辜,就當立刻「寧取公義而棄人望」,如審判官所當行的,釋放無罪的人。
把他釘十字架——參見Matthew 27:39的註釋。路加說,他們大聲催促,要求這事。他們極力要求,在眾人的喧嚷中索求這事。
英文原文
And the governor said, Why? - Luke informs us that Pilate put this question to them "three times," so anxious was he to release him.
He affirmed that he had found no cause of death in him. He said, therefore, that he would chastise him and let him go. He expected, probably, by causing him to be publicly whipped, to excite their compassion, to satisfy "them," and thus to evade the demands of the priests, and to set him at liberty with the consent of the people. So weak and irresolute was this Roman governor! Satisfied of his innocence, he should at once have preferred "justice to popularity," and acted as became a magistrate in acquitting the innocent.
Let him be crucified - See the notes at Matthew 27:39. Luke says they were instant with loud voices demanding this. They urged it. They demanded it with a popular clamor.
24
Matthew 27:24
繁體中文
彼拉多就拿水……——猶太人想表明自己與別人所犯的罪無關時,慣於洗手(見 Deuteronomy 21:6;Psalm 26:6)。彼拉多這樣做,是要表示流這人的血,罪在他們,而不在自己。但單單洗手並不能叫他脫罪。身為審判官,他「有義務」釋放無辜的人;無論猶太人如何鼓噪,他為了迎合被激怒的祭司們的惡意和平息喧嚷群眾的呼聲,竟容讓聖潔的救主被拉去處死;在神的審判臺前,「他」是有罪的。
你們承當吧——意即這責任歸你們自己。你們若把祂處死,這事的罪責就在你們身上。
英文原文
He took water ... - The Jews were accustomed to wash their hands when they wished to show that they were innocent of a crime committed by others. See Deuteronomy 21:6; Psalm 26:6. Pilate, in doing this, meant to denote that they were guilty of his death, but that he was innocent. But the mere washing of his hands did not free him from guilt. He was "bound" as a magistrate to free an innocent man; and whatever might be the clamour of the Jews, "he" was guilty at the bar of God for suffering the holy Saviour to be led to execution, in order to gratify the malice of enraged priests and the clamors of a tumultuous populace.
See ye to it - That is, take it upon yourselves. You are responsible for it, if you put him to death.
25
Matthew 27:25
繁體中文
他的血歸到我們……——意即:把祂處死的罪責——若有的話——歸到我們和我們的子孫身上。我們願為此負責,甘願承當它的刑罰。有作者指出,在雅典人中間,若有人控告別人犯了死罪,而被控者後來證實無辜,控告者便把自己和兒女交給同樣的刑罰。在各國中,父母的行為也照樣把兒女捲入其後果。猶太人本無權把這報應召到自己的兒女身上,然而在神公義的審判中,它臨到了他們。不到四十年,他們的城和聖殿就被傾覆毀滅。圍城之中,超過一百萬人喪命。數千人死於饑荒;數千人死於瘟疫;數千人死於刀劍;他們的血像水一樣流滿街道,以致約瑟夫說,血把城中燃燒的東西都澆滅了。數千人被釘十字架,承受了他們加在彌賽亞身上的同樣刑罰。被釘的人數如此之多,以致約瑟夫說,他們不得不停止釘十字架,「因為立十字架的地方不足,十字架也不夠用」。見 Matthew 24 的註釋。直到今日,這咒詛仍然存留。他們成了被趕散、被剝奪的民,幾乎在各處受逼迫,成了萬民中的笑談和俗語。恐怕沒有任何一個民族受過這麼多的苦;然而他們卻被保存下來。各階層的人、地上一切的政府都曾聯合起來要以災禍淹沒他們,他們卻仍然存活,作神公義的紀念,作基督教是真實信仰的憑據,一代一代流傳下去——這是他們的祖宗殺害彌賽亞、把報應召到自己頭上之罪的活的明證。
英文原文
His blood be on us ... - That is, let the guilt of putting him to death, if there be any, be on us and our children. We will be answerable for it, and will consent to bear the punishment for it. It is remarked by writers that, among the Athenians, if anyone accused another of a capital crime, he devoted himself and children to the same punishment if the accused was afterward found innocent. So in all countries the conduct of the parent involves the children in the consequences of his conduct. The Jews had no right to call down this vengeance on their children, but, in the righteous judgment of God, it has come upon them. In less than forty years their city and temple were overthrown and destroyed. More than a million of people perished in the siege. Thousands died by famine; thousands by disease; thousands by the sword; and their blood ran down the streets like water, so that, Josephus says, it extinguished things that were burning in the city. Thousands were crucified suffering the same punishment that they had inflicted on the Messiah. So great was the number of those who were crucified, that, Josephus says, they were obliged to cease from it, "room being wanted for the crosses, and crosses for the men." See the notes at Matthew 24. To this day, also, the curse has remained. They have been a nation scattered and peeled; persecuted almost everywhere, and a hissing and a byword among people. No single nation, probably, has suffered so much; and yet they have been preserved. All classes of people, all the governments of the earth, have conspired to overwhelm them with calamity, and yet they still live as monuments of the justice of God, and as proofs, going down from age to age, that the Christian religion is true - standing demonstrations of the crime of their fathers in putting the Messiah to death, and in calling down vengeance on their heads.
26
Matthew 27:26
繁體中文
把耶穌鞭打了——見 Matthew 10:17 的註釋。在羅馬人中間,慣例是在「奴隸」被釘十字架以前先鞭打他。這樣行是為要加增單單釘十字架以外的痛苦,並加添刑罰的恐怖。我們的主既將按奴隸的方式被處死,也就被當作奴隸——被當作人類中最低微、最被人鄙視者之一——來對待。
交給人釘十字架——不只是把他們可以釘祂十字架那樣交給他們、彷彿只有他們要負責;他乃是身為審判官把祂交出來,而他本當救祂的性命,也能夠救。釘十字架是羅馬的刑罰;它由羅馬兵丁執行;彼拉多在羅馬法庭上宣判,把名號安在十字架上的是彼拉多。因此,不但猶太人,彼拉多也要為救世主之死向神負責。
英文原文
And when he had scourged Jesus - See the notes at Matthew 10:17. Among the Romans it was customary to scourge or whip a "slave" before he was crucified. This was done to inflict greater suffering. than crucifixion would be alone, and to add to the horrors of the punishment. Our Lord, being about to be put to death after the manner of a slave, was also treated as a slave as one of the lowest and most despised of mankind.
He delivered him to be crucified - Not merely gave him up to them to crucify him, as if they only were answerable, but he gave him up as a judge, when he ought to have saved his life and might have done it. Crucifixion was a Roman punishment; it was performed by Roman soldiers; Pilate pronounced the sentence from a Roman tribunal, and Pilate affixed the title to the cross. Pilate, therefore, as well as the Jews, was answerable to God for the death of the Savior of the world.
27
Matthew 27:27
繁體中文
另參 Mark 15:15-20;John 19:1-3。
Matthew 27:27
「進衙門」——這裡的原文更確切地指巡撫的官邸或住所。
耶穌的審訊是在官邸外面進行的。猶太人不肯進去(John 18:28),而審判大概常在比官邸房間更大、更公開的場所舉行。耶穌被定罪後,被兵丁從猶太人那裡帶進官邸「裡面」,在那裡受他們褻瀆的戲弄和嘲弄。
「全營的兵」——「營」或步兵大隊是羅馬軍團的十分之一,按軍團規模由四百至六百人組成。參看 Matthew 8:29 的註釋。
英文原文
See also Mark 15:15-20; John 19:1-3.
Matthew 27:27
Into the common hall - The original word here means, rather, the governor's palace or dwelling.
The trial of Jesus had taken place outside of the palace. The Jews would not enter in John 18:28, and it is probable that courts were held often in a larger and more public place than would be a room in his dwelling. Jesus, being condemned, was led by the soldiers away from the Jews "within" the palace, and subjected there to their profane mockery and sport.
The whole band - The "band" or cohort was a tenth part of a Roman legion, and consisted of from 400 to 600 men, according to the size of the legion. Compare the notes at Matthew 8:29.
27-31
無標題
繁體中文
英文原文
28
Matthew 27:28
繁體中文
「他們給他脫了衣服」——即他們或是脫去祂所有的外衣,或是剝去祂全部的衣服,大概是前者。
「一件朱紅色袍子」——Mark 說他們給祂穿上「紫」袍。「朱紅色」是從某類果實取得的,「紫色」則取自貝類。
參看 Isaiah 1:18 的註釋。古人把凡摻有「紅」色的顏色都稱為「紫」,因此這些不同的顏色有時會以同名相稱。這裡所用的「袍子」,與羅馬的將領、羅馬軍中其他高級軍官以及羅馬巡撫所穿的屬同一類。它製成披在肩上的樣式,束在身上,右臂露在外面可以自由活動。我們不能設想彼拉多會給祂穿上一件嶄新華美的袍子,因此必須認為這是一件穿舊了、被棄置無用的袍子,如今被用來妝扮神的兒子,作為戲弄和凌辱的對象。
英文原文
And they stripped him - That is, they either took off all his upper garments or removed all his clothing, probably the former.
A scarlet robe - Mark says they clothed him in "purple." The "scarlet" color was obtained from a species of fruit; "purple" from shell-fish.
See the notes at Isaiah 1:18. The ancients gave the name "purple" to any color that had a mixture of "red" in it, and consequently these different colors might be sometimes called by the same name. The "robe" used here was the same kind worn by Roman generals and other distinguished officers of the Roman army, and also by the Roman governors. It was made so as to be placed on the shoulders, and was bound around the body so as to leave the right arm at liberty. As we cannot suppose that Pilate would array him in a new and splendid robe, we must suppose that this was one which had been worn and cast off as useless, and was now used to array the Son of God as an object of ridicule and scorn.
29
Matthew 27:29
繁體中文
「用荊棘編做冠冕」——「編」這詞在此意為「編織在一起」。他們用荊棘叢編成一個「環冠」。
「冠冕」——或者更確切地說,是一個環冠。
冠冕是君王所戴,通常以金子和寶石製成。為要嘲弄耶穌自稱為王,他們大概拔起附近的一叢荊棘,把它做成形似王冠的東西,與那件舊紫袍相配,以完成這場戲弄。
「荊棘」——這裡所指確切是哪一種灌木,未能確知。然而無疑是屬於木質極硬、帶尖刺的那一類。因此它們容易被壓入皮肉,造成相當的痛苦。大概他們隨手抓住路上第一樣可以做成冠冕的東西,那恰巧是「荊棘」,因而加重了救贖者的苦難。巴勒斯坦多產多刺的灌木和植物。「旅行者無論往哪裡去,都在路上遇見它們。許多很矮小,有些卻長得和人頭一樣高。拉比的著作說,希伯來文聖經中表示多刺、扎人之植物的詞不少於二十二個。」——Hackett 教授的《Illustrations of Scripture》,第135頁。參看 Proverbs 24:30-31;Proverbs 15:19;Jeremiah 4:3。
「拿一根葦子放在他右手裡」——葦子是生於沼澤地帶的一種直而細長的草,在約旦河岸甚多。它常用來製作行路的手杖;這一根大概就是在場某人手中那樣的一根杖。這詞多次如此使用。參看 2 Kings 18:21;Isaiah 36:6;Ezekiel 29:6。君王通常持「權杖」,以象牙或金子製成,作為職分或品級的標誌,Esther 4:11;Esther 8:4。他們把這「葦子」或「杖」放在祂手裡,仿效「權杖」,也是要嘲弄祂自稱為王。
「跪在他面前」——這是為戲弄而行的,是假意尊敬之舉,為要嘲弄祂說自己是王。向君王表示敬意或尊崇的通常方式是跪拜或俯伏。耶穌竟甘願受這樣的戲弄和輕慢,顯出令人驚歎的忍耐。沒有一個純粹屬世的人能忍受這事。惟有那位愛我們至死、並看見這受苦場景將帶來之偉大果效的主,才能忍受這樣的嘲弄。
「恭喜,猶太人的王啊!」——「恭喜」是向君王、甚至向朋友問安的常用語。它通常蘊含對職分和本人的最高敬意,並含祝禱之意。在這裡,它被用來延續他們所視為鬧劇的把戲,以一切可能的方式嘲弄一個貧窮、無隨從、無武裝的拿撒勒人自稱為王,彷彿祂是個軟弱的騙子或神志失常的人。
英文原文
Had platted - The word "platted" here means "woven together." They made a "wreath" of a thorn-bush.
A crown - Or perhaps, rather, a wreath.
A crown was worn by kings, commonly made of gold and precious stones. To ridicule the pretensions of Jesus that he was a king, they probably plucked up a thornbush growing near, made it into something resembling in shape a royal crown, so as to correspond with the old purple robe, and to complete the mockery.
Of thorns - What was the precise species of shrub denoted here is not certainly known. It was, however, doubtless, one of that species that has sharp points of very hard wood. They could therefore be easily pressed into the slain and cause considerable pain. Probably they seized upon the first thing in their way that could be made into a crown, and this happened to be a "thorn," thus increasing the sufferings of the Redeemer. Palestine abounds with thorny shrubs and plants. "The traveler finds them in his path, go where he may. Many of them are small, but some grow as high as a man's head. The Rabbinical writers say that there are no less than 22 words in the Hebrew Bible denoting thorny and prickly plants." Professor's Hackett's Illustrations of Scripture, p. 135. Compare Proverbs 24:30-31; Proverbs 15:19; Jeremiah 4:3.
And a reed in his right hand - A reed is a straight, slender herb, growing in marshy places, and abundant on the banks of the Jordan. It was often used for the purpose of making staves for walking, and it is not improbable that this was such a staff in the possession of some person present. The word is several times thus used. See 2 Kings 18:21; Isaiah 36:6; Ezekiel 29:6. Kings commonly carried a "sceptre," made of ivory or gold, as a sign of their office or rank, Esther 4:11; Esther 8:4. This "reed" or "staff" they put in his hand, in imitation of a "sceptre," to deride, also, his pretensions of being a king.
And they bowed the knee - This was done for mockery. It was an act of pretended homage. It was to ridicule his saying that he was a king. The common mode of showing respect or homage for kings was by kneeling or prostration. It shows amazing forbearance on the part of Jesus that he thus consented to be ridiculed and set at naught. No mere human being would have borne it. None but he who loved us unto death, and who saw the grand results that would come from this scene of sufferings, could have endured such mockery.
Hail, King of the Jews! - The term "hail" was a common mode of salutation to a king, or even to a friend. It implies, commonly, the highest respect for office as well as the person, and is an invocation of blessings. Here it was used to carry on what they thought to be the farce of his being a king; to ridicule in every possible way the pretensions of a poor, unattended, unarmed man of Nazareth, as if he was a weak impostor or was deranged.
30
Matthew 27:30
繁體中文
「吐唾沫在他臉上」——這是極度輕蔑和侮辱的記號。參看 Matthew 26:67 的註釋。
「拿葦子打他的頭」——那根葦子大概粗重得足以造成沉重的擊打。他們打祂的頭,不僅要藉擊打的力量傷害祂,更要將「荊棘」壓進祂的頭顱,在侮辱之上加以殘忍。
英文原文
And they spit upon him - This was a token of the deepest contempt and insult.
See the notes at Matthew 26:67.
And took the reed - The cane, probably so large as to inflict a heavy blow.
And smote him on the head - Not merely to injure him by the force of the blow, but to press the "thorns" into his head, and thus to add cruelty to insult.
31
Matthew 27:31
繁體中文
「他們出來的時候」——就是說,或是從那曾以如此殘忍和輕蔑對待祂的巡撫府邸出來,或是從城門出來,要把祂釘十字架。
「一個古利奈人」——古利奈是非洲呂彼亞的一座城,位於埃及以西。那裏有許多猶太人,他們也像別人一樣,慣常時常上耶路撒冷去。
「他們勉強他去背祂的十字架」——約翰說 John 19:17,耶穌是「背著自己的十字架」出去的。路加說 Luke 23:26,他們把十字架擱在西門身上,叫他背著跟在耶穌後面。這些記載並無矛盾。被釘十字架的人自己背十字架到刑場去,乃是通常刑罰的一部分。因此,十字架起初是放在耶穌身上的,正如約翰所說,祂背著它出去。然而,祂因所受的苦楚和徹夜的無眠而軟弱衰竭,大概在這重擔之下支持不住了,他們就抓住西門,叫他照路加所說、「在耶穌後面」背十字架的「一端」。十字架由兩塊木頭組成:一塊直立插在土中,另一塊按十字的形狀橫搭在其上。直立的部分通常高到使被釘之人的腳離地二至三英尺。
在直立部分的中間,通常有一個凸出物或座位,被釘的人坐在上面,或者說是「騎」在上面。這是必需的,因為單靠雙手不足以支撐身體的重量;身體往往暴露多日,並且屢屢被留在那裏,直到肉被禿鷹吞噬或在日頭下腐爛。雙腳固定在這直立的木頭上,或是用大釘穿過柔軟的部分釘住,或是用繩索捆綁。張開的雙手也固定在上端的橫木上,或用釘子,或用繩索,有時或許兩者並用。我們救主的手和腳都是用釘子釘住的。十字架有時也作成 X 字的形狀,被釘之人的四肢向四個方向伸展,在這殘酷的方式下被置於緩慢的死亡之中。基督被釘十字架所用的十字架,看來是前面那種形式。新約聖經常提到十字架。它乃是救主為世人罪孽成就贖罪的刑具。基督徒對天堂的一切盼望,以及他在試煉和死亡中的一切平安與安慰,都繫於在那裏為罪獻上的祭,以及對救贖主之死的事實與旨意的正確見解和情感。參見 John 21:18 的註釋。
英文原文
As they came out - That is, either out of the governor's palace where he had been treated with such cruelty and contempt, or out of the gates of the city, to crucify him.
A man of Cyrene - Cyrene was a city of Libya, in Africa, lying west of Egypt. There were many Jews there, and they were in the habit, like others, of going frequently to Jerusalem.
Him they compelled go bear his cross - John says John 19:17 that Jesus went forth "bearing his cross." Luke says Luke 23:26 that they laid the cross on Simon, that he might bear it after Jesus. There is no contradiction in these accounts. It was a part of the usual punishment of those who were crucified that they should bear their own cross to the place of execution. Accordingly, it was laid at first on Jesus, and he went forth, as John says, bearing it. Weak, however, and exhausted by suffering and watchfulness, he probably sunk under the heavy burden, and they laid hold of Simon that he might bear "one end" of the cross, as Luke says, "after Jesus." The cross was composed of two pieces of wood, one of which was placed upright in the earth, and the other crossed it after the form of the figure of a cross. The upright part was commonly so high that the feet of the person crucified were 2 or 3 feet from the ground.
On the middle of that upright part there was usually a projection or seat on which the person crucified sat, or, as it were, "rode." This was necessary, as the hands were not alone strong enough to bear the weight of the body; as the body was left exposed often many days, and not unfrequently suffered to remain till the flesh had been devoured by vultures or putrefied in the sun. The feet were fastened to this upright piece either by nailing them with large spikes driven through the tender part, or by being lashed by cords. To the cross-piece at the top, the hands, being extended, were also fastened, either by spikes or by cords, or perhaps, in some cases, by both. The hands and feet of our Saviour were both fastened by spikes. Crosses were also sometimes made in the form of the letter X, the limbs of the person crucified being extended to the four parts, and he suffered to die a lingering death in this cruel manner. The cross used in the Crucifixion of Christ appears to have been the former. The mention of the cross often occurs in the New Testament. It was the instrument on which the Saviour made atonement for the sins of the world. The whole of the Christian's hope of heaven, and all his peace and consolation in trial and in death, depend on the sacrifice there made for sin, and on just views and feelings in regard to the fact and the design of the Redeemer's death. See the notes at John 21:18.
32
無標題
繁體中文
英文原文
33
Matthew 27:33
繁體中文
「各各他」——這是希伯來文,意即髑髏之地。在路加福音裏稱為「各各他」的,在原文也是這個字;那裏的希臘文原義也是髑髏。「Calvary」(髑髏地)一詞是拉丁文,意即「髑髏」或「髑髏」之地。這地方為何得了這名,不能確知。有人推測,是因為那山丘的形狀像人的頭顱。然而最可信的見解是,那是一處刑場;罪犯在那裏被斬首或以別的方式處死,他們的骸骨未被埋葬或焚燒,就留在那裏。各各他——或稱髑髏地——大概是耶路撒冷西北方的一個小丘,在城牆之外,但相距不遠。耶穌在城外被處死,是因為死刑不許在城牆之內執行。參見 Numbers 15:35;1 Kings 21:13。這不僅是猶太人的法律,也是羅馬人的法律。祂也在那裏受死,是因為那預表祂的祭牲的身子要「在營外焚燒」;祂自己作為本體,也是在「營外」受苦,Hebrews 13:11-12。今日被人指為髑髏地的地方是在城內,也必在古城牆之內,因此沒有理由認為那就是救主被處死的地方。
英文原文
Golgotha - This is a Hebrew word, signifying the place of a skull. This is the word which in Luke is called "Calvary." The original Greek, there, also means a skull. The word "calvary" is a Latin word meaning "skull," or place of "skulls." It is not known certainly why this name was given to this place. Some have supposed that it was because the mount resembled in shape a human skull. The most probable opinion, however, is that it was a place of execution; that malefactors were beheaded there or otherwise put to death, and that their bones remained unburied or unburned. Golgotha, or Calvary, was probably a small eminence on the northwest of Jerusalem, without the walls of the city, but at a short distance. Jesus was put to death out of the city, because capital punishments were not allowed within the walls. See Numbers 15:35; 1 Kings 21:13. This was a law among the Romans as well as the Jews. He also died there, because the bodies of the beasts slain in sacrifice as typical of him were "burned without the camp." He also, as the antitype, suffered "without the gate," Hebrews 13:11-12. The place which is shown as Calvary now is within the city, and must also have been within the ancient walls, and there is no reason to suppose that it is the place where the Saviour was put to death.
34
Matthew 27:34
繁體中文
「他們拿醋給他喝……」——馬可說,「他們拿沒藥調和的酒給耶穌喝」。兩位福音書作者所指的是同一件事。醋是由變酸的淡酒製成的,是羅馬兵丁常喝的飲料;在通行的語言中,它既可稱為醋,也可稱為酒。「沒藥」是阿拉伯出產的一種苦物質,但常用來泛指任何苦味之物;這名字的意思就是「苦」。參見 Matthew 2:11 的註釋。「苦膽」本是指肝臟分泌的苦汁,但這詞也用來指任何極「苦」的東西,如茵蔯之類。所以那飲料是醋或酸酒,因攙入茵蔯或其他極苦之物而帶「苦」味。據說這東西的效用是使感覺麻木。它常被拿給被釘十字架的人喝,為要使他們對死亡的痛苦失去知覺。我們的主知道這一點,嘗了之後就不肯喝。祂不願減輕死亡的痛苦。祂寧可喝祂「父」所賜給祂的「杯」。祂來本是要受苦。祂的憂傷對於救贖的工作是必需的,所以祂把自己交給十字架上毫不減輕的苦難。這是在祂受苦的初期、就是祂將要被掛在十字架上的時候,遞給祂的。「後來」,當祂在十字架上、臨死之前,人拿「沒有調沒藥的」醋給祂——就是兵丁平常喝的醋——祂喝了。見 Matthew 27:49,以及 John 19:28-30。馬太和馬可說祂「不肯喝」的時候,所指的與約翰不同——是另一件事、另一個時候,所以並無矛盾。
英文原文
They gave him vinegar ... - Mark says that, "they gave him to drink wine mingled with myrrh." The two evangelists mean the same thing. Vinegar was made of light wine rendered acid, and was the common drink of the Roman soldiers, and this might be called either vinegar or wine in common language. "Myrrh" is a bitter substance produced in Arabia, but is used often to denote anything bitter. The meaning of the name is "bitterness." See the notes at Matthew 2:11. "Gall" is properly a bitter secretion from the liver, but the word is also used to denote anything exceedingly "bitter," as wormwood, etc. The drink, therefore, was vinegar or sour wine, rendered "bitter" by the infusion of wormwood or some other very bitter substance. The effect of this, it is said, was to stupefy the senses. It was often given to those who were crucified, to render them insensible to the pains of death. Our Lord, knowing this, when he bad tasted it refused to drink. He was unwilling to blunt the pains of dying. The "cup" which his "Father" gave him he rather chose to drink. He came to suffer. His sorrows were necessary for the work of the atonement, and he gave himself up to the unmitigated sufferings of the cross. This was presented to him in the early part of his sufferings, or when he was about to be suspended on the cross. "Afterward," when he was on the cross and just before his death, vinegar was offered to him "without the myrrh" - the vinegar which the soldiers usually drank - and of this he drank. See Matthew 27:49, and John 19:28-30. When Matthew and Mark say that he "would not drink," they refer to a different thing and a different time from John, and there is no contradiction.
35
Matthew 27:35
繁體中文
「他們將他釘在十字架上」——「釘十字架」就是在十字架上處死。「十字架」已在 Matthew 27:32 說明。釘十字架通常的方式如下:罪犯在各樣可能的譏誚和侮辱伴隨之下,背著十字架到刑場之後,就在地上挖一個洞,以承受十字架的下端。十字架被放倒在地上;受刑的人被剝去衣服,伸展在其上,兵丁就用釘子或繩索把他的手腳固定。他們把釘子深深釘入木頭之後,就舉起十字架,連同其上痛苦難當的受刑者;為使十字架更牢固地立在土中,他們讓它猛然落進所挖的洞裏。這突然的一落,使釘在上面的人受到劇烈痙攣的震盪,大大加增他的痛苦。然後被釘的人通常就一直掛在那裏,直到痛苦、力竭、乾渴和飢餓結束他的性命。有時苦難持續多日;當友好的死亡終結生命之後,屍體往往仍被棄置——成為可憎之物,在日頭下腐爛,或被飛鳥吞吃。
這刑罰被視為羅馬人所施行的一切刑罰中最羞恥、最屈辱的。奴隸、強盜和最臭名昭著、墮落不堪的惡棍,通常就是這樣處死的。福音的傳講者在希臘人和羅馬人中遭受那麼多的羞辱和輕視,原因之一正是這個。他們藐視一切與一個被當作奴隸和法外之徒處死之人的死有關的事。
它既是最屈辱的刑罰,也是最痛苦的刑罰。以下的情形使它成為特別痛苦的死:
-
手臂和身體的姿勢不自然,兩臂向後伸展,幾乎不能移動。最輕微的動作也使手和腳,以及被鞭傷撕裂的背部,產生劇烈的疼痛。
-
釘子釘穿手腳神經密佈的部分,造成最極度的痛苦。
-
這許多傷口暴露在空氣中,引起劇烈的發炎,大大加增痛苦的尖銳。
-
血液的自由循環受到阻礙。動脈輸出的血多於靜脈所能回流的。結果頭部的靜脈血液大增,造成強烈的壓迫和劇烈的疼痛。身體其他部分也是如此。血管中這種強烈的壓迫,是難以言喻之痛苦的根源。
-
痛苦逐漸加增。沒有鬆弛,沒有休息。除了死,別無指望。受刑的人通常能忍受到第三天,有時甚至到第七天。然而救主的極度痛苦較早結束。這部分也許多少是由於祂先前的疲乏和衰竭,但更是由於祂的靈魂在擔當我們的憂患、背負我們的痛苦、為世人的罪成就贖罪時所受的極度痛苦。
「分他的衣服」——將人赤身釘十字架是慣例。受刑者的衣服歸行刑者所有。約翰說(John 19:23),他們把他的衣服分為四分,每兵一分;又為他的裏衣拈鬮。見該處的註釋。因此,馬太說他們拈鬮分他的衣服時,當理解為他們把其中一部分「分了」,為另一部分拈鬮。
「這是要應驗……」——這裏所引的話見於 Psalm 22:18。整篇詩通常都被指歸於基督,是祂受苦與受死最生動的描述。
英文原文
And they crucified him - To "crucify" means to put to death on a cross. The "cross" has been described at Matthew 27:32. The usual manner of the crucifixion was as follows: After the criminal had carried the cross, attended with every possible gibe and insult, to the place of execution, a hole was dug in the earth to receive the foot of it. The cross was laid on the ground; the person condemned to suffer was stripped and was extended on it, and the soldiers fastened the hands and feet either by nails or thongs. After they had driven the nails deeply in the wood, they elevated the cross with the agonizing sufferer on it, and, in order to fix it more firmly in the earth, they let it fall violently into the hole which they had dug to receive it. This sudden fall gave to the person that was nailed to it a violent and convulsive shock, and greatly increased his sufferings. The crucified person was then suffered to hang, commonly, until pain, exhaustion, thirst, and hunger ended his life. Sometimes the sufferings continued for days; and when friendly death terminated the life, the body was often suffered to remain - a loathsome object, putrefying in the sun or devoured by birds.
This punishment was deemed the most disgraceful and ignominious that was practiced among the Romans. It was the way in which slaves, robbers, and the most notorious and abandoned wretches were commonly put to death. It was this, among other things, that exposed those who preached the gospel to so much shame and contempt among the Greeks and Romans. They despised everything that was connected with the death of one who had been put to death as a slave and an outlaw.
Since it was the most ignominious punishment known, so it was the most painful. The following circumstances made it a death of special pain:
-
The position of the arms and the body was unnatural, the arms being extended back and almost immovable. The least motion gave violent pain in the hands and feet, and in the back, which was lacerated with stripes.
-
The nails, being driven through the parts of the hands and feet which abound with "nerves," created the most exquisite anguish.
-
The exposure of so many wounds to the air brought on a violent inflammation, which greatly increased the poignancy of the suffering.
-
The free circulation of the blood was prevented. More blood was carried out in the arteries than could be returned by the veins. The consequence was, that there was a great increase of blood in the veins of the head, producing an intense pressure and violent pain. The same was true of other parts of the body. This intense pressure in the blood-vessels was the source of inexpressible misery.
-
The pain gradually increased. There was no relaxation and no rest. There was no prospect but death. The sufferer was commonly able to endure it until the third, and sometimes even to the seventh day. The intense sufferings of the Saviour, however, were sooner terminated. This was caused, perhaps, in some measure, by his previous fatigue and exhaustion, but still more by the intense sufferings of his soul in bearing our griefs and carrying our sorrows in making an atonement for the sins of the world.
And parted his garments - It was customary to crucify a person naked. The clothes of the sufferer belonged to those who were executioners. John says (John 19:23) that they divided his garments into four parts, to each soldier a part, but for his coat they cast lots. See the notes at the place. When Matthew says, therefore, that they parted his garments, casting lots, it is to be understood that they "divided" one part of them, and for the other part of them they cast lots.
That it might be fulfilled ... - The words here quoted are found in Psalm 22:18. The whole psalm is usually referred to Christ, and is a most striking description of his sufferings and death.
36
Matthew 27:36
繁體中文
「坐在那裏看守祂」——就是那釘祂十字架的四個兵。他們看守祂,恐怕祂的朋友們來把祂救走。
英文原文
They watched him there - That is, the four soldiers who had crucified him. They watched him lest his friends should come and release him.
37
Matthew 27:37
繁體中文
「在他頭以上安一個牌子」——約翰說 John 19:19,是彼拉多寫了名號,安在十字架上。大概是彼拉多自己寫了,或叫人寫了,吩咐兵丁把它安上。人常被說成作了他吩咐別人去作的事。被釘十字架之人的頭上,照例安放他受刑的罪狀和受刑者的名字。耶穌被彼拉多定罪的罪名,是祂自稱為猶太人的王。
「這是猶太人的王耶穌」——福音書作者對這名號的記載各有不同。馬可說 Mar 15:26,是「猶太人的王」。路加說 Luk 23:38,「這是猶太人的王」。約翰說 Joh 19:19,「猶太人的王拿撒勒人耶穌」。但這難處很容易消解。約翰說,這名號是用希伯來文、希臘文、拉丁文寫的。這些文字中的措辭有所「不同」,全非不可能。一位福音書作者也許譯自希伯來文,另一位譯自希臘文,第三位譯自拉丁文,第四位又把其中一種文字的措辭譯得與別人稍有出入。況且,眾福音書作者在這名號的主要一點上完全一致,即祂是猶太人的王。
英文原文
And set up over his head - John says John 19:19 that Pilate wrote the title and put it upon the cross. Probably Pilate wrote it or caused it to be written, and directed the soldiers to set it up. A man is often said to do what he directs others to do. It was customary to set up over the heads of persons crucified the crime for which they suffered, and the name of the sufferer The accusation on which Jesus had been condemned by Pilate was his claiming to be the King of the Jews.
This is Jesus, the King of the Jews - The evangelists differ in the account of this title. Mark Mar 15:26 says it was, "The King of the Jews." Luke Luk 23:38, "This is the King of the Jews." John Joh 19:19, "Jesus of Nazareth, the King of the Jews." But the difficulty may be easily removed. John says that the title was written in Hebrew, Greek, and Latin. It is not at all improbable that the inscription "varied" in these languages. One evangelist may have translated it from the Hebrew, another from the Greek, a third from the Latin, and a fourth may have translated one of the inscriptions a little differently from another. Besides, the evangelists all agree in the main point of the inscription, namely, that he was the King of the Jews.
38
Matthew 27:38
繁體中文
「有兩個賊被釘十字架」……——更確切地說,是兩個「強盜」。彼拉多並不住在耶路撒冷;他在大節期或其他時候來到那裏,部分是為要開庭審理罪犯。這兩個強盜大概就是在那時被定罪的。為了表明對耶穌更大的蔑視,祂竟被釘在兩個這等自甘墮落、惡名昭彰的人中間,釘在那本應由他們的同伴和首領巴拉巴佔據的十字架上。
英文原文
Two thieves crucified ... - Rather two "robbers." Pilate did not reside in Jerusalem. When he came there on the great feasts, or at other times, it was, in part, to hold courts for the trial of criminals. These robbers had been probably condemned at that time; and to show greater contempt for Jesus, he was crucified between men of that abandoned character, and on a cross that should have been occupied by their companion and leader, Barabbas.
39
Matthew 27:39
繁體中文
「搖着頭」——以示嘲弄和侮辱。見 Job 16:4; Psalm 109:25。
英文原文
Wagging their heads - In token of derision and insult. See Job 16:4; Psalm 109:25.
40
Matthew 27:40
繁體中文
「你這拆毀聖殿的」……——意思是:你這曾誇口說自己能作成這事的人。這是當時誣捏在祂身上的罪名之一。這話是存心作尖刻的譏誚和嘲弄。他們想,祂若能拆毀「聖殿」,就能輕易從十字架上下來。
英文原文
Thou that destroyest the temple ... - Meaning, Thou that didst boast that thou couldst do it. This was one of the things that had been falsely charged on him. It was intended for painful sarcasm and derision. If he could destroy the "temple," they thought he might easily come down from the cross.
41
無標題
繁體中文
英文原文
42
Matthew 27:42
繁體中文
「祂救了別人」——他們似乎並非有意承認祂確曾救過別人,而只是說祂「假裝」以神蹟救人脫離死亡,或說祂自稱是彌賽亞、因此聲稱「能」拯救他們。所以這是尖刻的譏諷。
「祂若是以色列的王」……——在有些人看來,耶穌不用神蹟為自己彌賽亞的主張辯護、從十字架上下來,似乎奇怪。但祂成就贖罪的時候到了。祂已經充分而足夠地證明自己是基督。那些棄絕祂、譏誚嘲弄祂的人,既已藐視祂其他一切的神蹟,即使祂從十字架上下來,也幾乎不可能承認祂的主張。他們說這話是為要侮辱祂;耶穌寧可忍受品格受攻擊之苦,也不為滿足他們再行一個新神蹟。祂早已預言自己的死,時候已經來到;如今,在辱罵、譏誚、咒詛之中,在憤怒而表面上得勝的祭司階層的嚴酷嘲諷之中,祂選擇為世人的罪而死。他們還加上對神的「侮辱」,褻瀆地求神以神蹟干預、拯救祂——「如果祂是祂的朋友的話」;而這一切,正是他們的眾先知早已預言的這一幕,他們正在應驗自己聖經的預言。見 Isaiah 53 的註釋,及 Daniel 9:24-27 的註釋。神使其話語得應驗的方式,何等奇妙。
英文原文
He saved others - It does not seem probable that they meant to admit that he had actually saved others, but only that he "pretended" to save them from death by miracles, or that he claimed to be the Messiah, and thus affirmed that he "could" save them. This is, therefore, cutting irony.
If he be the King of Israel ... - It may seem strange to some that Jesus did not vindicate by a miracle his claims to be the Messiah, and come down from the cross. But the time had come for him to make an atonement. He had given full and sufficient proof that he was the Christ. Those who had rejected him, and who mocked and taunted him, would have been little likely to admit his claims if he had come down from the cross, since they had set at naught all his other miracles. They said this for the purpose of insult; and Jesus chose rather to suffer, though his character was assailed, than to work a new miracle for their gratification. He had foretold his death, and the time had come; and now, amid revilings, and gibes, and curses, and the severe sarcasms of an angry and apparently triumphant priesthood, he chose to die for the sins of the world. To this they added "insult" to God, profanely calling upon him to interpose by miracle and save him, if he was his friend; and all this when their prophets had foretold this very scene, and when they were fulfilling the predictions of their own Scriptures. See the Isaiah 53 notes, and Daniel 9:24-27 notes. So wonderful is the way by which God causes His word to be fulfilled.
43
無標題
繁體中文
英文原文
44
Matthew 27:44
繁體中文
「那和他同釘的強盜」——即強盜,或指路劫的匪徒。路加說(Luke 23:39),其中一個這樣行,另一個則責備他,並顯出悔意。然而,只要假定「起初兩人」都辱罵了救主,而馬太所記的正是這件事實,路加的記載便不難與馬太的記載調和。後來其中一個或許因目睹基督忍耐受苦的情景而軟化,成了悔改的人。路加所特別論到的,就是這一個。也可能馬太把只屬於其中一個罪犯的事,歸到了兩人身上。福音書的作者們為求簡潔而避免一一指明時,往往把一個人所說所行的事歸到多人身上,意思不過是說那事出於其中一人或數人,只是沒有指明是誰。可將 Mark 7:17 與 Matthew 15:15、Mark 5:31 與 Luke 8:45、Luke 9:13 與 John 6:8-9 互相比較。
「也是這樣的譏誚他」——這是欽定本一個極不恰當的譯語(英文直譯為「以同樣的話擊打他的牙齒」)。原文的意思只是:他們以同樣的方式辱罵他、責備他。
英文原文
The thieves also - The robbers, or highwaymen. Luke says Luke 23:39 that one of them did it, and that the other reproved him and was penitent. The account in Luke may, however, easily be reconciled with that in Matthew by supposing that "at first both" of them reviled the Saviour, and that it is of this fact that Matthew speaks. Afterward one of them relented and became penitent perhaps from witnessing the patient sufferings of Christ. It is of this one particularly that Luke speaks. Or it may be that what is true of one of the criminals is by Matthew attributed to both. The evangelists, when for the sake of brevity they avoid particularizing, often attribute to many what is said or done by single persons, meaning no more than that it was done by some one or more of them, without specifying the one. Compare Mark 7:17 with Matthew 15:15; Mark 5:31 with Luke 8:45; Luke 9:13 with John 6:8-9.
Cast the same in his teeth - This is a most unhappy translation. It means in the original simply, they upbraided him or reproached him in the same manner.
45
Matthew 27:45
繁體中文
「從午正」——即從我們的十二點鐘。猶太人把一天分為十二小時,從日出開始計算。
「遍地都黑暗了」——這不可能是日食,因為逾越節是在滿月的時候守的,那時月亮正在太陽的對面。路加說(Luke 23:45)「日頭變黑暗了」,但那不是因日食。這事的惟一原因,是神那介入的大能——為那受苦者的尊嚴作見證,並使諸元素與祂垂死之子的痛苦起共鳴。當「公義的日頭」暫時收歛祂的光線、世人的救贖主正在斷氣之時,賜下這樣的見證尤其合宜。濃濃的黑暗遮蔽了白晝的光,給每一物體披上午夜般的幽暗,這正是神的兒子斷氣之時世界所當披上的合宜外袍。這黑暗至少被一位異教作家注意到。羅馬天文學家弗萊貢(Phlegon)論到提庇留執政第十四年——一般認為就是我們救主去世的那年——時說:「那時發生了前所未有的最大日食,白晝變為黑夜,以致星辰顯現。」
「遍地」——大概指猶太全地,或許還包括鄰近的幾個國家。黑暗的範圍不得而知。
「到申初」——即到下午三點鐘左右;一般認為救主就是在那時候斷氣的。
英文原文
Now from the sixth hour - That is, from our twelve o'clock. The Jews divided their day into twelve hours, beginning to count at sunrise.
There was darkness - This could not have been an eclipse of the sun, for the Passover was celebrated at the time of the full moon, when the moon is opposite to the sun. Luke says Luke 23:45 that "the sun was darkened," but it was not by an eclipse. The only cause of this was the interposing power of God - furnishing testimony to the dignity of the sufferer, and causing the elements to sympathize with the pains of his dying Son. It was also especially proper to furnish this testimony when the "Sun of righteousness" was withdrawing his beams for a time, and the Redeemer of men was expiring. A thick darkness, shutting out the light of day, and clothing every object with the gloom of midnight, was the appropriate drapery with which the world should be clad when the Son of God expired. This darkness was noticed by one at least of the pagan writers. Phlegon, a Roman astronomer, speaking of the 14th year of the reign of Tiberius, which is supposed to be that in which our Saviour died, says "that the greatest eclipse of the sun that was ever known happened then, for the day was so turned into night that the stars appeared."
Over all the land - That is, probably, over the whole land of Judea, and perhaps some of the adjacent countries. The extent of the darkness is not known.
The ninth hour - Until about three o'clock in the afternoon, at which time the Saviour is supposed to have died.
46
Matthew 27:46
繁體中文
「以利,以利……」——這不是純正的希伯來語,也不是敘利亞語,而是二者混合的語言,通常稱為「敘利亞─迦勒底語」。這大概就是救主平日所講的語言。這些話取自 Psalm 22:1。
「我的神,我的神……」——這是一個表達極度痛苦的說法。耶穌在甚麼意義上「被神離棄」,向來難以理解。神悅納祂的工作,這是確實的;祂是無辜的,這也是確實的。祂沒有做任何事使祂失去神的恩寵。作為神的兒子——聖潔、無邪、無玷污、順服——神仍然愛祂。無論就哪一種意義說,神都不可能離棄祂。但這說法大概是指着以下幾種情況而用的:
-
祂在十字架上所受極大的身體痛苦——又因先前的鞭打、因無人同情、因仇敵在十字架旁的辱罵而大為加劇。這樣受苦的人,可能會像被離棄、被交予極度痛苦之中那樣向神呼求。
-
祂自己曾說這是「黑暗的權勢」,Luke 22:53。那是祂的仇敵——包括猶太人和撒但——蒙准肆意行事之時。論到蛇,曾說他要傷女人後裔的腳跟,Genesis 3:15。這話通常被理解為:彌賽亞雖終必粉碎並毀滅撒但的權勢,祂自己卻要「藉着魔鬼的權勢」受苦。祂受試探時(Luke 4),聖經說那試探者「暫時離開祂」。假設撒但在祂受死之時蒙准回來,運用其力量加增主耶穌的痛苦,這並非不可能。這事如何成就,只能揣測:或許是藉着可怕的意念;藉着使人絕望、或不信神的試探——不信這樣容讓無辜兒子受苦的神;或藉着對死亡之痛更深的恐懼。
-
那些堅強的屬靈安慰、那些對神公義與良善的清晰看見——本可以減輕祂的疼痛、安撫祂的苦楚的——或許從救主那裏被收回了。殉道者在強烈宗教情感的支撐下,凱旋地走向火刑柱;但救贖主來受死之時,這些看見卻可能從祂那裏收回。祂的痛苦是累積的痛苦,而贖罪的目的似乎要求祂在這樣短的時間內,受盡人性「所能承受」的一切。
-
然而,我們有理由認為,促成這呼喊的,還有比這一切更深的原因。若沒有更深、更可畏的痛苦,就難以明白耶穌為何在這些苦楚面前退縮,並用如此不尋常的說法。以賽亞告訴我們(Isaiah 53:4-5):祂「誠然擔當我們的憂患,背負我們的痛苦;祂為我們的過犯受害,為我們的罪孽壓傷;因祂受的刑罰我們得平安,因祂受的鞭傷我們得醫治」。祂為我們受了咒詛,就贖出我們脫離律法的咒詛,Galatians 3:13;祂成了贖罪祭,2 Corinthians 5:21;祂替我們死、為我們而死,好把我們帶到神面前。無疑正是這一切,造成了祂極度的痛苦。在那可怕的一刻,祂所經歷的,是神對罪的恨惡以某種祂沒有解釋的方式顯明出來。那是祂替我們擔當、本當落在我們身上的痛苦;惟有藉着這痛苦,也單單藉着這痛苦,我們才能蒙拯救脫離永遠的死亡。
英文原文
Eli, Eli ... - This language is not pure Hebrew nor Syriac, but a mixture of both, called commonly "Syro-Chaldaic." This was probably the language which the Saviour commonly spoke. The words are taken from Psalm 22:1.
My God, my God ... - This expression is one denoting intense suffering. It has been difficult to understand in what sense Jesus was "forsaken by God." It is certain that God approved his work. It is certain that he was innocent. He had done nothing to forfeit the favor of God. As his own Son - holy, harmless, undefiled, and obedient - God still loved him. In either of these senses God could not have forsaken him. But the expression was probably used in reference to the following circumstances, namely:
-
His great bodily sufferings on the cross, greatly aggravated by his previous scourging, and by the want of sympathy, and by the revilings of his enemies on the cross. A person suffering thus might address God as if he was forsaken, or given up to extreme anguish.
-
He himself said that this was "the power of darkness," Luke 22:53. It was the time when his enemies, including the Jews and Satan, were suffered to do their utmost. It was said of the serpent that he should bruise the heel of the seed of the woman, Genesis 3:15. By that has been commonly understood to be meant that, though the Messiah would finally crush and destroy the power of Satan, yet he should himself suffer "through the power of the devil." When he was tempted Luke 4, it was said that the tempter "departed from him for a season." There is no improbability in supposing that he might be permitted to return at the time of his death, and exercise his power in increasing the sufferings of the Lord Jesus. In what way this might be done can be only conjectured. It might be by horrid thoughts; by temptation to despair, or to distrust God, who thus permitted his innocent Son to suffer; or by an increased horror of the pains of dying.
-
There might have been withheld from the Saviour those strong religious consolations, those clear views of the justice and goodness of God, which would have blunted his pains and soothed his agonies. Martyrs, under the influence of strong religious feeling, have gone triumphantly to the stake, but it is possible that those views might have been withheld from the Redeemer when he came to die. His sufferings were accumulated sufferings, and the design of the atonement seemed to require that he should suffer all that human nature "could be made to endure" in so short a time.
-
Yet we have reason to think that there was still something more than all this that produced this exclamation. Had there been no deeper and more awful sufferings, it would be difficult to see why Jesus should have shrunk from these sorrows and used such a remarkable expression. Isaiah tells us Isaiah 53:4-5 that "he bore our griefs and carried our sorrows; that he was wounded for our transgressions, and bruised for our iniquities; that the chastisement of our peace was laid upon him; that by his stripes we are healed." He hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us Galatians 3:13; he was made a sin-offering 2 Corinthians 5:21; he died in our place, on our account, that he might bring us near to God. It was this, doubtless, which caused his intense sufferings. It was the manifestation of God's hatred of sin, in some way which he has not explained, that he experienced in that dread hour. It was suffering endured by Him that was due to us, and suffering by which, and by which alone, we can be saved from eternal death.
47
Matthew 27:47
繁體中文
「這個人呼叫以利亞呢」——他們這樣說,是故意要譏誚祂和祂自稱彌賽亞的主張。「以利,以利」這幾個字,他們很容易假裝聽成是以利亞,或故意加以歪曲。這譏誚必更見尖刻,因為「以利亞要在彌賽亞以先來」,既是猶太人普遍的信念,也是基督的教訓。他們如今譏誚祂,說神不肯幫助祂,祂就呼叫「以利亞」;說祂仍自稱是彌賽亞,甚至求「以利亞」從死裏出來幫助祂。也可能這話是旁觀者中有人說的——他們不懂祂所講的語言,或者站得不夠近,聽不清楚祂的話。
英文原文
This man calleth for Elias - This was done purposely to deride him and his pretensions to be the Messiah. The words "Eli, Eli," they might easily pretend that they understood to mean Elias, or so pervert them. The taunt would be more cutting, because it was the universal belief of the Jews, as well as the doctrine of Christ, that "Elias" would come before the Messiah. They derided him now, as calling upon "Elias" when God would not help him; still keeping up the pretensions to being the Messiah, and invoking "Elijah" to come from the dead to aid him. Or it is possible that this might have been said by some bystanders who did not understand the language in which he spoke, or who might not have been near enough to hear him distinctly.
48
Matthew 27:48
繁體中文
「內中有一個人趕緊跑去」——約翰說(John 19:28),這是因耶穌說「我渴了」而起的。十字架刑的痛苦之一,就是極度的乾渴。
「拿海絨」——海絨是眾所週知的易吸水之多孔物質。這次使用它,是因為耶穌被高掛,杯子難以遞到祂唇邊。
「蘸滿了醋」——醋是羅馬兵丁平常的飲料,是一種變酸摻水的淡酒。約翰說(John 19:29),那裏有一個器皿盛滿了醋,大概是供看守十字架的兵丁使用的。
「綁在葦子上」——約翰說,海絨是綁在「牛膝草」上。牛膝草是一種「灌木」,有時長得大到可稱為「樹」(1 Kings 4:33)。馬太所說的「葦子」,指的就是它的莖。海絨綁在其上,就容易伸延,遞到「耶穌」口邊。這醋耶穌喝了,因為它不像「酒」加沒藥那樣,是為要「麻痺」祂、減輕祂痛苦的知覺。
英文原文
One of them ran - John Joh 19:28 says that this was in consequence of Jesus' saying "I thirst." One of the effects of crucifixion was excessive thirst.
Took a sponge - A sponge is a well-known porous substance that easily absorbs water. It was used in this case because, Jesus being elevated, it was difficult to convey a cup to his lips.
Filled it with vinegar - This was the common drink of Roman soldiers. It was a light wine, turned sour and mixed with water. John says John 19:29 there was a vessel set full of vinegar, probably for the use of the soldiers who watched his crucifixion.
And put it on a reed - John says it was put upon "hyssop." The "hyssop" was a "shrub," growing so large sometimes as to be called a "tree," 1 Kings 4:33. The stalk of this was what Matthew calls a "reed." The sponge fastened to this could easily be extended to reach the mouth of "Jesus." This vinegar Jesus drank, for it was not intended to "stupefy" him or blunt his sense of pain, like the "wine" and myrrh.
49
Matthew 27:49
繁體中文
「其餘的人說……」——他們仍舊譏誚祂的受苦,連一口水這樣微薄的安慰——為要稍稍解除世人之救主臨終痛苦中的乾渴——也不肯允許。
英文原文
The rest said ... - Still deriding his sufferings, and refusing to allow even the poor consolation of a drink, to assuage the thirst of the Saviour of the world in his dying agonies.
50
Matthew 27:50
繁體中文
「耶穌又大聲喊叫」——祂喊的是「成了」(John 19:30)。那時祂的痛苦正達極點,大概伴着深長的呻吟,是在世上從未有人經歷過的憂患之中喊出的。這喊叫完成了贖罪之工,使救恩之路成為可能,把咒詛從有罪的人身上輥去,並向一切真信徒敞開了天國。
「氣就斷了」——這譯法雖屬字面,卻不恰當。它的意思是交出了祂的靈,或「斷了氣」。七十士譯本描述拉結的死時,也用同樣的措辭(Genesis 35:18)。
英文原文
Cried again with a loud voice - He cried, "It is finished," John 19:30. It was in the height of his agony, probably attended with deep groaning, and uttered amid sorrows which were never else experienced in our world. It finished the work of atonement, made the way of salvation possible, rolled away the curse from guilty people, and opened the kingdom of heaven to all true believers.
Yielded up the ghost - This, though a literal translation, is unhappy. It means resigned his spirit, or "expired." The same phrase is used by the Septuagint in describing the death of Rachel. Genesis 35:18.
51
Matthew 27:51
繁體中文
「殿裏的幔子」——這無疑是那幅精工織成、把聖所與至聖所隔開、將聖殿分為兩部分的幔子(Exodus 26:31-33)。
「裂為兩半」——即裂成兩片。那時正是祭司在聖所燒香的時辰,祭司大概親眼看見了這事。至聖所向來被視為天上的預表,幔子裂開則被認為表明通往天國之路如今向所有人敞開——因為那尊榮的大祭司、主耶穌,正要以祂子民的先鋒身分進去。然而,論到幔子裂開的用意,聖經緘默不言,揣測是無益的。
「地也震動」——地就震動。地震是地面劇烈的震顫,通常由鬱閉而膨脹的空氣引起。然而這次大概是一次神蹟性的地震,為要證明那受苦者就是彌賽亞、神的兒子,也是向那些殺祂之人的罪行顯明震怒。這震動不限於猶太,別國也感受到;羅馬作家曾提及此事。
「磐石也崩裂」——即裂開。今日在各各他山上,仍可看見這樣裂開的磐石;據說這些就是救主斷氣之時震裂的岩石。
英文原文
The vail of the temple - This was doubtless the veil, curiously performed, which separated the holy from the most holy place, dividing the temple into two apartments, Exodus 26:31-33.
In twain - In two pieces or parts. This was the time of day when the priest was burning incense in the holy place, and it is probable that he witnessed it. The most holy place has been usually considered as a type of heaven, and the tearing of the veil to signify that the way to heaven was now open to all - the great High Priest, the Lord Jesus, being about to enter in as the forerunner of his people. However, about the design of the tearing of the veil, the Scriptures are silent, and conjecture is useless.
And the earth did quake - Or shook. Earthquakes are violent convulsions of the ground, caused commonly by confined and rarefied air. This was probably, however, a miraculous convulsion of the earth, in attestation of the truth that the sufferer was the Messiah, the Son of God, and as an exhibition of wrath at the crimes of those who put him to death. It was not confined to Judea, but was felt in other countries. It is mentioned by Roman writers.
The rocks rent - That is, were torn asunder. Rocks are still seen at Mount Calvary thus rent asunder, which are said to be the ones that were convulsed when the Saviour died.
52
Matthew 27:52
繁體中文
「墳墓也開了」——在猶太人中,「墳墓」或墓穴多半鑿在堅固的岩石裏,或在岩洞之中。因此岩石裂開,墳墓便敞開了。墳墓因這次地震而開了,但其中的死人直到祂復活以後才起來。
「已睡聖徒的身體多有起來的」——當然,這些人是誰、後來如何,都不得而知。他們大概是最近死去的人,而且似乎是耶路撒冷所認識的人;至少,若是古時的聖徒起來,人們必不認識,也不會像新近死去的人那樣很快被相信。
「已睡」——即已死。聖徒的死常稱為「睡」(Daniel 12:2;1 Corinthians 15:18;1 Thessalonians 4:15)。
英文原文
And the graves were opened - "Graves" or sepulchres were most commonly made, among the Jews, in solid rocks or in caves of rocks. The rending of the rocks, therefore, would lay them open. The graves were opened by this earthquake, but the dead in them did not rise until after his resurrection.
And many bodies of the saints arose - Of course, it is not known who these were, nor what became of them. It is probable that they were persons who had recently died, and they appear to have been known in Jerusalem; at least, had the ancient saints risen, they would not have been known, and would not so soon have been credited as those who had recently died.
Which slept - Which had died. The death of saints is often called "sleep," Daniel 12:2; 1 Corinthians 15:18; 1 Thessalonians 4:15.
53
Matthew 27:53
繁體中文
「到耶穌復活以後……從墳墓裏出來」——馬太的記述並未確定他們是在耶穌復活之前復活、留在墓中,還是在祂死後復活。後一種看法大概是正確的。關於他們為何被復活,經文沒有說明。在伴隨耶穌之死而來的其他奇事之中,這事大概是為使猶太人確信祂就是彌賽亞,這設想並非沒有可能。或許其中有幾個素來公開跟從祂的朋友,此時被復活起來,見證他們所信的那位就是基督。他們進城之後遭遇如何——是再次死去,還是升到天上——經文並未啟示,揣測是徒然的。
「聖城」——即耶路撒冷,稱為聖城,是因為聖殿在那裏,因為它獻歸於神,也因為它是宗教隆重典禮舉行之地。
英文原文
And came out of the graves after his resurrection - The narrative of Matthew does not determine whether they came to life before Jesus rose, and remained in the tombs, or came to life after he died. The latter is probably the correct opinion. There is nothing said of the reason why they were raised. It is not improbable to suppose that it was, amid the other wonders attending the death of Jesus, to convince the Jews that he was the Messiah. Perhaps some who had been his open friends were raised up now as an attestation that he in whom they had believed was the Christ. What became of them after they had entered into the city whether they again died or ascended to heaven, is not revealed, and conjecture is vain.
The holy city - Jerusalem, called holy because the temple was there, because it was devoted to God, and because it was the place of religious solemnities.
54
Matthew 27:54
繁體中文
「百夫長」——百夫長是統管一百名兵丁的軍官。他在這裏負責監管行刑的那隊兵。
「極其害怕」——他們把這些事看作神發怒的憑據,想到報應將臨到自己,就驚恐萬分。
「這真是神的兒子了」——他們大概聽過耶穌自稱是神的兒子。看見這些奇事,他們就信神正在證實祂所自稱的是真實的。這百夫長是異教徒,對「神的兒子」這說法大概沒有很清楚的概念——或許只把它理解為祂像那些被奉為神明的異教英雄一樣;但他確實把這些奇事看作憑據,證明祂「就是祂所自稱的那一位」。原文作「一個神的一個兒子」——這說法對相信多神存在的多神論者完全合適。馬可(Mark 15:39)說他們斷言「這人真是神的兒子」;路加(Luke 23:47)說他們說「這真是個義人」。這些話可能是「不同的人」所說,或是在祂受苦的不同時刻所說——一位福音書作者記了這一句,另一位記了另一句。
英文原文
Now when the centurion ... - Centurion, a captain of a hundred soldiers. He was here placed over the band that attended the crucifixion.
They feared greatly - They regarded these things as proof that God was angry, and they were terrified at the prospect that vengeance was coming on them.
Truly this was the Son of God - They had heard, probably, that Jesus professed to be the Son of God. Seeing these wonders, they believed that God was now attesting the truth of his professions. The centurion was a pagan, and had probably no very distinct notions of the phrase "the Son of God" - perhaps understanding by it only that he was like the pagan heroes who had been deified; but he certainly regarded these wonders as proof that he was "what he professed to be." In the original it is "a son of a god;" an expression perfectly suitable to a polytheist, who believed in the existence of many gods. Mark Mar 15:39 says that they affirmed that "this man was the Son of God." Luke Luk 23:47, that they said, "Certainly this was a righteous man.' These things were said by "different persons," or at different periods of his sufferings - one evangelist having recorded one saying, and another another.
55
Matthew 27:55
繁體中文
「遠遠的觀看」——這些婦女大概因十字架被兵丁圍繞而不能靠近。她們在所能靠近之處,懷着深沉的情感觀看祂的受苦。
「來服事他的」——即伺候祂、供應祂的需要。當許多的人隨聲喊叫「釘他十字架」,並在祂受試煉的時刻離棄祂時,祂的女門徒中卻沒有一個顯出這樣的不忠。在祂一切試煉之中,在一切堆在祂身上的輕蔑之中,她們仍然跟隨她們的救贖主。女性的堅貞從未如此明亮地閃耀,也從未為後來一切信祂的人樹立過比這更美好的榜樣!
英文原文
Beholding afar off - These women were probably not suffered to come near the cross because it was surrounded by soldiers. They witnessed with intense feelings his sufferings from some convenient place as near as they could approach.
Ministering unto him - Attending him and providing for his wants. While multitudes of people joined in the cry, "Crucify him!" and forsook him in his trying moments, it does not appear that any of his female followers were thus unfaithful. In the midst of all his trials, and all the Contempt poured upon him, they adhered to their Redeemer. Never did female constancy shine more brightly, and never was a happier example set for all who should afterward believe on him!
56
Matthew 27:56
繁體中文
「抹大拉的馬利亞」——即抹大拉城的馬利亞。她對救主有特別依戀的原因:她曾被七個鬼附着,耶穌使她脫離那極可怕的災禍,恢復了清醒的神智。見 Luke 8:2 的註釋。
「西庇太兩個兒子的母親」——即雅各和約翰的母親(Matthew 10:2)。她名叫撒羅米(Mark 15:40)。
英文原文
Mary Magdalene - Mary of Magdala. She had a special cause of attachment to the Saviour, having been relieved by him of a most dreadful calamity and restored to her right mind, after being possessed by seven devils. See the notes at Luke 8:2.
And the mother of Zebedee's children - That is, of James and John, Matthew 10:2. Her name was Salome, Mark 15:40.
57
Matthew 27:57
繁體中文
「到了晚上」——即下午三點以後的一段時候。在此之前,猶太人已求彼拉多叫人把被釘之人的腿打斷、把屍首取下來,免得安息日還掛在十字架上。兵丁為此來到耶穌那裏,卻發現出乎他們所料,祂已經死了。但有一個兵拿槍扎祂的肋旁,祂已斷氣的事便有了最充分的證據。見 John 19:31-37 的註釋。
「亞利馬太來的財主」——亞利馬太在何處,不能確定;猶太有幾個同名之城。一般認為它就是拉瑪。見 Matthew 2:17 的註釋。路加說這是「猶太人的城」,因此它大概在便雅憫支派境內,離耶路撒冷不遠。這人品格高尚:他是「尊貴的議士,也是等候神國的」(Mark 15:43);他「為人良善公義」(Luke 23:50);他曾勇敢地反對公會的惡謀(Luke 23:51);他是耶穌的門徒,只是因懼怕猶太人,沒有公開跟從(John 19:38)。
英文原文
When the even was come - That is, some time after three o'clock in the afternoon. Before this, the Jews had besought Pilate that the legs of those who were crucified might be broken and the bodies be taken down, that they might not remain on the cross during the Sabbath. The soldiers, coming to Jesus for that purpose, found that he was already dead, contrary to their expectation. A soldier, however, thrust a spear into his side, and there was furnished the fullest proof that he had expired. See the notes at John 19:31-37.
A rich man of Arimathea - It is uncertain where Arimathea was. There were several cities of that name in Judea. It is commonly supposed to be the same as Rama. See the notes at Matthew 2:17. Luke says that this was a "city of the Jews," and it is probable, therefore, that it was in the tribe of Benjamin, and but a short distance from Jerusalem. This man sustained a high character. He was an "honorable counsellor, who also waited for the kingdom of God" Mark 15:43; he was "a good man and a just" Luke 23:50; he had nobly set himself against the wicked purposes of the Sanhedrin Luke 23:51; he was a disciple of Jesus, though he was not openly his follower, because he feared the Jews, John 19:38.
58
Matthew 27:58
繁體中文
「這人去見彼拉多」——因為除非有官長的許可,任何人都無權移走屍體。耶穌是被判處十字架之刑的,這通常是漫長而極痛苦的死;按常例,這樣快移走屍體本是不合法的。
英文原文
He went to Pilate - Because no one had a right to remove the body but by authority of the magistrate. Jesus was condemned to be crucified, usually a long and most bitter death, and in common cases it would have been unlawful to have removed the body so soon.
59
Matthew 27:59
繁體中文
「用乾淨細麻布裹好。」約翰補充說,這是「帶着香料」行的(John 19:40)。猶太人埋葬死人時,慣常大量使用沒藥、沉香和別的香料。若不按正規熏屍——那是又長又繁瑣的過程——他們就把香料包在細麻布的褶層中,或用細麻布連香料把身體裹起來。香料有時多到堆成「一堆」或「一張床」,屍身就放在上面。因此論到亞撒,歷代志下(2 Chronicles 16:14)說,「把他放在堆滿各樣香料的床上」等。因為沒有時間按正規熏抹耶穌的身體,祂就是這樣安葬的。跟從祂的婦女或不知道這事,或想要對祂再表一分敬意,就從墳墓回去,預備了香料香膏,要在七日的頭一日來膏祂的身體(Luke 23:56;Luke 24:1)。
英文原文
"He wrapped it in a clean linen cloth." John adds that this was done "with spices" John 19:40. The Jews were accustomed to use myrrh, aloes, and other aromatics in large quantities when they buried their dead. When they were not regularly embalmed, which was a long and tedious process, they enclosed the spices in the folds of the linen, or wrapped the body in it. Spices were sometimes used in such quantities as to form a "heap or bed," on which the dead body was laid. Thus it is said of Asa 2 Chronicles 16:14, "they laid him in the bed which was filled with sweet odors and spices," etc. There not being time properly to embalm the body of Jesus, he was buried in this manner. The women who attended him, either not being aware of this, or desirous of showing a further regard for him, returned from the sepulchre and prepared other spices with which to embalm him on the first day of the week, Luke 23:56; Luke 24:1.
60
Matthew 27:60
繁體中文
「安放在自己的新墳墓裏」——約翰說(John 19:41),那墳墓在一個園子裏,位於祂被釘十字架的地方「之內」或「附近」。這墳墓是約瑟為自己預備的,這在猶太人中並不罕見。比較 Isaiah 22:16 的註釋。路加和約翰告訴我們,這墳墓從來沒有葬過人。這無疑是神的護理所安排,使祂復活時,祂的身分不致啟人疑竇:既不能有人說是別人復活了,也不能有人說祂是碰了甚麼先知的骨頭而復活的——像那碰了以利沙骸骨的屍體一樣(2 Kings 13:21)。再者,葬在這裏,一個重要的預言便顯著地應驗了(Isaiah 53:9):「祂……死的時候與財主同葬。」這應驗更為奇妙,因為祂在世時與窮人來往,自己也是貧窮的。見 Isaiah 53:9 的註釋。「就是他鑿在磐石裏的。」在猶太,這是建造墳墓的常法。見 Matthew 8:28 的註釋。墳墓既鑿在磐石裏,門徒除了入口別無途徑進入,而入口又有兵丁看守,因此他們不可能把祂偷去。這樣穩妥的墳墓,又因入口滾上一塊大石頭而更加穩妥:在神的護理之中,凡能防備欺詐詭騙的辦法,都用盡了。
英文原文
In his own new tomb - John says John 19:41 that this was in a garden that was "in" or "near" the place where he was crucified. This tomb Joseph had prepared for himself, as was not uncommon among the Jews. Compare the notes at Isaiah 22:16. In this tomb Luke and John inform us that no man had been laid. This was so ordered, in the providence of God, doubtless, that there might be no suspicion about his identity when he rose; that it might not be alleged that another person had risen, or that he was raised by touching the bones of some prophet, as happened to the corpse that touched the bones of Elisha, 2 Kings 13:21. Farther, by being buried here an important prophecy was remarkably fulfilled Isaiah 53:9; "He made his grave - with the rich in his death." The fulfillment of this is the more remarkable, because during his life he associated with the poor and was himself poor. See the notes at Isaiah 53:9. "Which he had hewn out in the rock." This was a common way of constructing tombs in Judea. See the notes at Matthew 8:28. Being cut out of a rock, there was no way by which the disciples could have access to it but by the entrance, at which the guard was placed, and consequently it was impossible for them to steal him away. The sepulchre, thus secure, was rendered more so by rolling a great stone at its entrance; all possible precautions thus being used, in the providence of God, against imposition and deceit.
61
無標題
繁體中文
英文原文
62
Matthew 27:62
繁體中文
「次日,就是預備日的第二天」——逾越節節期的頭一天稱為「預備日」,因為那一天要把守逾越節週一切事宜都預備妥當。猶太人的一天在日落時結束,安息日便在當時開始。這裏所說的「次日」,不是按我們用法所指的第二天或第二天「早晨」,而是按猶太人的說法——即第二天開始之後、日落之後。若說他們等到第二天早晨,就荒謬了,因為門徒在第一夜偷去祂身體的可能,與在第二夜一樣大。
英文原文
Now the next day, that followed the days of the preparation - The first day of the feast of the Passover was called the day of "preparation," because all things were on that day got in readiness for the observances of the paschal week. The Jewish day closed at sunset, and the Sabbath at that time commenced. The "next day" mentioned here does not mean the following day in our acceptation of the word, or the following "morning," but the next day in the Jewish way of speaking - that is, after the next day had commenced, or after sundown. To suppose them to have waited until the next morning would be absurd, as the disciples would be as likely to steal him away the first night as the second.
63
Matthew 27:63
繁體中文
「我們記得」——他們或曾聽祂這樣說過,或者更有可能的是,他們知道這是祂的教訓之一。
「那誘惑人的」——對祂的控告之一,就是祂迷惑百姓(John 7:12)。他們認為祂的死已充分證實了那些控告屬實,便仍選用這稱號來稱呼祂。
英文原文
We remember - They had either heard him say this, or, more probably, had understood that this was one of his doctrines.
That deceiver - One of the charges against him was that he deceived the people, John 7:12. By this title they still chose to designate him, thinking that his death had fully confirmed the truth of the charges against him.
64
Matthew 27:64
繁體中文
「直到第三日」——即兩夜和其間的一日。這證明猶太人說「三日」時,不一定指三個「整日」,而是指三日的部分,正如我們救主躺在墳墓中的情形一樣。見 Matthew 12:40 的註釋。
「那後來的迷惑比先前的更利害了」——即後來的「欺騙」——把祂從墳墓中取走,假稱祂復活了——在百姓中的影響,必比先前的欺騙——祂自稱是彌賽亞——更廣泛。
英文原文
Until the third day - That is, during two nights and the intervening day. This proves that when the Jews spoke of "three days," they did not of necessity mean three "whole days," but parts of three days, as was the case in our Saviour's lying in the grave. See the notes at Matthew 12:40.
The last error shall be worse than the first - That is, the last "deception," or the taking him from the tomb, pretending that he rose, will have a wider influence among the people than the first, or his pretending to be the Messiah.
65
Matthew 27:65
繁體中文
「你們有看守的兵」——猶太人有一隊羅馬兵丁,在聖殿西北的安東尼亞樓看守。彼拉多所指的,或是這些兵,或是看守十字架的那「隊」兵——就是為行刑而派定的那一「隊」。由於十字架的刑罰有時持續多日,那隊兵大概在那段期間都歸他們使用,因此仍聽祭司長們調度。
英文原文
Ye have a watch - The Jews had a guard of Roman soldiers, who kept watch in the tower of Antonia, on the northwest of the temple. Pilate either referred to these, or to the "watch" that attended the crucifixion - the whole "band" that had been appointed for that. As the torments of crucifixion sometimes lasted many days, the band had been probably granted to them during that time, and they were therefore still at the direction of the chief priests.
66
Matthew 27:66
繁體中文
「封了石頭」——墳墓的穩妥,在於把大石固定在入口,使它無法被移動而不被發覺。石頭被封了。至於如何封法,如今無法確知。但以理被扔進的坑,也是同樣封閉,並用王的印璽蓋印(Daniel 6:17)——大概是用繩子把石頭固定在原位,把繩子集中起來用蠟黏合,再在蠟上蓋上王的印。古時書信和書卷就是這樣封緘的。耶穌的墳墓上,可能也這樣蓋了彼拉多的印——職權之印——使它雙重穩妥;也可能石頭是用泥或膠泥固定在墓口,再在其上蓋了彼拉多的印。
「將墳墓把守妥當」——即派駐他們認為足以守衛墳墓的兵丁。
我們不能不驚嘆神的智慧:祂安排救主安葬的種種情形,使欺詐的可能性得以排除。這一切若都是祂的「朋友」作的,人就可以說,他們只是假意把守墳墓、假意說祂死了。但祂「被猶太人自己」判定死了;彼拉多也確信這是事實;祂的安葬照他們自己的意思辦理;祂獨自被葬;祂的墳墓被嚴加看守,「正是為要防止祂被移走」;他們又按自己的判斷,在周圍派了足以防止祂被武力奪去的衛兵。這樣,祂的仇敵親自採取了一切可能的防備,使祂的復活遠超欺詐假冒的嫌疑;而這些防備,恰恰成了最有力的證據,證明祂的死、葬、復活不是假冒,而是最動人、最可畏、卻又最鼓舞人的事實。
英文原文
Sealing the stone - The sepulchre was made sure by affixing the large stone to the entrance in such a way that it could not be removed without detection. It was sealed. In what way this was done cannot now be certainly told. The cave in which Daniel was cast was fastened in the same manner, and sealed with the king's signet Daniel 6:17, perhaps by fastening the stone in its place with cords, and bringing them together and uniting them with wax, and impressing on that the seal of the king. In this way, letters and books were anciently sealed. Possibly on the sepulchre of Jesus was impressed in this manner the seal of Pilate - the seal of office - making it doubly sure; or it may be that the stone was fitted into the tomb with clay or cement, and on that was impressed the seal of Pilate.
Setting a watch - That is, as large a number of soldiers as they judged necessary to secure the tomb.
We cannot but be struck with the wisdom of God in ordering the circumstances of the Saviour's burial in such a manner as to avoid the possibility of deception. Had all this been done by his "friends," it might have been said that they only pretended to secure the tomb, and only pretended that he was dead. But he was adjudged to be dead "by the Jews themselves;" Pilate was satisfied that that was the fact; they had their own way about his burial; he was buried alone; the place of his sepulchre was made sure, "expressly to prevent his being removed;" and they placed around him a guard, in their own judgment large enough to prevent his being taken away by force or strength. His very enemies, therefore, took every possible precaution to place his resurrection beyond the possibility of suspicion of fraud and imposture, and those precautions were the very means of furnishing the most striking proof that his death, burial, and resurrection were not impositions, but most affecting, awful, and yet cheering realities.
耶穌被解到彼拉多面前——另參 Mark 16:1; Luke 23:1; John 18:28。
到了早晨——這時距耶穌被公會定罪不久。
彼得最後一次不認主,大概不遲於凌晨三時,即將近破曉之時。天一亮,猶太人就聚集商議,要奪去祂的性命。在那個季節,猶太地的日出不早於清晨五時,因此他們聚集之時,距彼得不認主並不久。
眾祭司長和民間的長老商議——他們在審判祂時(Matthew 26:65-66)已認定祂「以褻瀆的罪名」當死;然而他們不敢用石頭打死祂——雖然律法在褻瀆的案上如此吩咐,他們後來對司提反也是這樣行(Acts 7)——因為他們懼怕百姓。因此他們「商議」,要決定以甚麼藉口把祂交給羅馬政權,或羅織甚麼屬公民性質的罪名,使彼拉多肯定祂的罪。他們所定的罪名,並不是他們審判祂時所依據、並據以斷定祂當死的那項,而是「誘惑國民、禁止納稅給凱撒」,Luke 23:2。他們以為,這項指控若能成立,便可促使彼拉多定耶穌的罪;至於「褻瀆」的罪名,他們知道彼拉多不會受理,因為那並非觸犯羅馬法律的罪行,彼拉多對此也不主張有管轄權。
要治死祂——即設法使祂在羅馬總督的權柄之下被處死。