서론
Matthew 28 Introduction
繁體中文
英文原文
Harmony of the Accounts of the Resurrection, Appearances, and Ascension of Christ
I. The Resurrection
As much difficulty has been felt in reconciling the accounts of the different evangelists respecting the resurrection of Christ, and as infidels have maintained that they are utterly irreconcilable, it may be proper, in closing the notes on Matthew, to give these accounts at one view. One thing should always be borne in mind by all who read the Gospels, namely, that the sacred narrative of an event is what it is declared to be by all the evangelists. That a thing is omitted by one does not prove that another is false because he has recorded it, for the very object of the different Gospels was to give the testimony of independent witnesses to the great facts of the life and death of Jesus. Nor does it prove that there is a contradiction because one relates facts in a different order from another, for neither of them professes to relate facts in the precise order in which they occurred. The object was to relate the facts themselves. With these principles in view, which are conceded to profane historians always, let us look at the accounts which are presented in the sacred narrative respecting the resurrection, appearance, and ascension of Christ.
-
Jesus was laid in the tomb on Friday evening, having been wrapped in linen with myrrh and aloes in a hurried manner, John 19:39-40. The women, not apprised of that, or desiring also to testify their regard for him, prepared spices on the same evening to embalm him, Luke 23:56. As it was too late that night to complete the preparation, they deferred it until the first day of the week, resting on the Sabbath, Luke 23:56.
-
On the first day of the week, early, the women completed their preparation, purchased more spices, and properly mixed them to make an unguent to anoint the bandages in which the body was rolled, Mark 16:1. Or this may refer to the purchase which is mentioned by Luke, meaning that they had bought them - that is, on Friday evening.
-
They came to the grave just as the day began to dawn, or just as the light appeared in the east, yet so dark as to render objects indistinct. It was "in the end of the Sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week," Matthew 28:1. "Very early in the morning, at the rising of the sun," or as the sun was about to rise, Mark 16:2. "Very early in the morning," Luke 24:1. "Early, while it was yet dark," John 20:1.
-
Those who came were Mary Magdalene, Matthew 28:1; John 20:1; Mary the mother of James and Joses, Matthew 28:1; Luke 24:10; Mark 15:40; Salome, the wife of Zebedee, and mother of James and John, compare Matthew 27:56; Mark 15:40; Joanna, the wife of Chuza, Herod's steward, compare Luke 24:10; Luke 8:3; and certain others not specified, Luke 24:1, Luke 24:10.
-
The objects of their coming were:
(1) to see the grave, Matthew 28:1.
(2) to embalm him, or to finish embalming him, Mark 16:1; Luke 24:1.
-
While on the way they inquired who should roll away the stone for them, that they might have access to the body of Jesus, Mark 16:3.
-
When they arrived they found that there had been an earthquake or shaking of the tomb, so that the stone was rolled away, Matthew 28:2; Mark 16:4.
-
The angel who rolled the stone away had sat down on it, and had appeared to the keepers and frightened them; though he did not appear in this place to the women, but only to the keepers, Matthew 28:2-4. At that time, probably our Saviour had risen how long before the women came is not known and cannot be ascertained.
-
When they came there, Mary Magdalene, greatly agitated with the appearance of things, and probably supposing that the body had been stolen, left the other women, and ran to the city, at the distance of half a mile, to inform the disciples, John 20:2.
-
While Mary was gone, the others probably looked around the garden in search of the body, and then came and examined the grave to see if it was not there. The tomb was large, and they entered into it. There "the angel spake unto them," Matthew 28:5. "They saw a young man" - that is, an angel in the appearance of a young man - "sitting on the right side," Mark 16:5. When they entered he was sitting; as they entered he rose and stood, Luke 24:4. Luke adds that there was another with him, Luke 24:4; this other one was not seen when they entered into the grave at the time mentioned by Mark, but was seen when they had fully entered in, as mentioned by Luke.
-
The angel charged them to go and tell the disciples and Peter, Matthew 28:7; Mark 16:7; and to assure them that he would see them in Galilee. He also reminded them of what Jesus had said when they were in Galilee, Luke 24:6-7.
-
They went immediately toward the city, yet taking a different way from the one that Mary had taken, or going in such a way that they did not meet her when she was returning from the city with Peter and John, Matthew 28:8, Mark 16:8. "They said nothing to any man," Luke 24:9-10. In Luke 24:10 it is said that it was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, that told these things to the disciples. Not that Luke affirms that they were together when they told them, but that the information was given by them, though perhaps at different times.
-
While they were gone Mary Magdalene returned to the grave, following Peter and John, who came running, John 20:2-9. They examined the grave, and found that the body was really gone, but as yet they did not know the reason, not having seen the other women to whom the angel had told the cause, and Mary Magdalene having left the women before the angel had spoken to them. As yet, therefore, she was ignorant of the reason of his removal.
-
Peter and John then left the grave, returned to the city, and left Mary alone, John 20:10.
-
While Mary was there alone she looked into the grave, and saw two angels, probably the same that had appeared to the other women, John 20:11-13.
-
Jesus appeared to Mary while she sat alone at the grave, John 20:14-18. Thus, according to Mark Mar 16:9, he appeared to Mary Magdalene "first."
-
Mary then went to tell the disciples that she had seen him, but they did not fully believe her, John 20:18; Mark 16:10-11.
-
Afterward Jesus appeared to the other women, Matthew 28:9; "As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail." This would seem, in Matthew, to be immediately after they left the grave the first time; but many critics observe that the words "to tell his disciples" are missing in many manuscripts, and of doubtful authority. It may be further said that the words "as they were going" might have been rendered "after they were gone." They do not imply of necessity that the appearance took place immediately, but only after they were gone, without specifying the time. Probably it was not long after he had appeared to Mary Magdalene. They would naturally return to the disciples, and linger around there, that they might ascertain what had become of him, or learn whether he had been seen by anyone. It was, then, probably after they had been away and returned, and after he had been seen by Mary, that they saw him.
II. Appearances of Jesus after the Resurrection
-
To Mary Magdalene, John 20:14; Mark 16:9.
-
To the other women, Matthew 28:9.
-
To Peter, 1 Corinthians 15:5; Luke 24:34.
-
To two disciples as they were going to Emmaus, Mark 16:12-13; Luke 24:13-32.
-
The same day, at evening, to the apostles, in the absence of Thomas, 1 Corinthians 15:5; Mark 16:14; Luke 24:36; John 20:19, John 20:24.
-
To the apostles when Thomas was present, John 20:24-29.
-
In Galilee, at the Sea of Tiberias, to Peter, Thomas, Nathaniel, James and John, and two others, John 21:1-14. This is said to be the third time that he showed himself to the disciples - that is, to the apostles when they were assembled together, John 21:14.
-
To the disciples on a mountain in Galilee, Matthew 28:16.
-
To more than 500 brethren at once, 1 Corinthians 15:6.
-
To James, one of the apostles, 1 Corinthians 15:7.
-
To all the apostles assembled together, 1 Corinthians 15:7. He was seen by them forty days after he rose - probably conversing with them familiarly.
-
To the apostles at his ascension, Luke 24:50-51; Acts 1:9-10.
-
To Paul, 1 Corinthians 15:8; Acts 9:3-5; Acts 22:6-10.
III. The Ascension
-
It was forty days after his resurrection Acts 1:3.
-
He ascended from the Mount of Olives, near Bethany, Luke 24:50; Acts 1:12.
-
It was in the presence of all the apostles, Luke 24:50; Acts 1:9-10.
-
He was received into a cloud, and ascended to heaven, Acts 1:9, Acts 1:11; Luke 24:51; Ephesians 1:20-22.
1
Matthew 28:1
繁體中文
安息日將盡——「將盡」一詞在此與安息日「之後」同義,即安息日完全結束、過去之後;可以這樣表述:「在安息日以後的那夜——安息日在日落時結束——七日的頭一天天快亮的時候」等。
七日的頭一天天快亮的時候——原文並非必然有「天亮」一詞。原文本意是說頭一天「將近」或臨近,並未指明確切的時刻。馬可說(Mark 16:1-2),那是在「安息日過了,七日的第一日清早,出太陽的時候」——不是說太陽「已經升起」,而是太陽將要升起,即破曉時分。路加說(Luke 24:1)那是在「七日的頭一日黎明的時候」;希臘原文作「深沉的微明」,即天光尚少之時。約翰說(Joh 20:1)那是在「七日的第一日清早,天還黑的時候」——即天還未全亮,太陽還沒有出來。因此她們來到的時候,是在破曉之際,太陽將升而天色仍暗、景物朦朧難辨之時。
七日的頭一天——即基督徒守為安息日的那一天。猶太人守七日的第七日,即我們的星期六。救主在那一日躺在墳墓裏。祂在七日頭一日的早晨復活,因此這一日一直被守着,以記念這如此榮耀的事件。
抹大拉的馬利亞和那個馬利亞來看——基督曾從抹大拉的馬利亞身上趕出七個鬼。她感念祂的大憐憫,成為祂最堅定、最忠心的跟從者之一,最先到墳墓那裏,也最先獲准看見她復活的主。「那個馬利亞」不是耶穌的母親,而是雅各和約西的母親(馬可)。馬可說,「撒羅米」也與她們同去。撒羅米是西庇太的妻子,雅各和約翰的母親。從 Luke 24:10 看來,約亞拿——希律的家宰古撒的妻子(見 Luke 8:3)——也與她們同在。馬可說(Mark 16:1),這四個婦女買了香膏,要來膏祂。她們在安息日前的傍晚已預備了一部分香膏,Luke 23:56。如今照馬可所記,她們完成了預備,又多買了些;或者馬可的意思只是說,她們「買了」香膏——並未指明是甚麼時候買的——如今來要膏祂的身體。約翰只提抹大拉的馬利亞,這大概是因為他的目的,是要特別詳細記述她與復活之主的會面。眾福音書作者之間並無矛盾:一位作者只提到在場者中一部分人的名字,並不否定「其他人」也在場。古有格言:「提到少數人的,並不否認還有更多人在。」
要看墳墓——要看墳墓是否仍像祂被安放那晚所留下的樣子,要看石頭是否還在那裏,藉此知道祂沒有被挪走。馬可和路加說,她們來是要用所預備的香膏膏祂。馬太沒有提到這一點,但也沒有「否定」那是她們前來的最終目的。她們未必不知道祂安葬的方式——用了大量的沒藥和沉香;但那是在匆促中行的——沒藥和沉香未經調和預備,就放在裹屍的細麻布內。她們前來,是要更從容地膏祂的身體,或至少要「膏那裹身的布」,完成安葬的工夫。
英文原文
In the end of the sabbath - The word "end" here means the same as "after" the Sabbath - that is, after the Sabbath was fully completed or finished, and may be expressed in this manner: "In the night following the Sabbath, for the Sabbath closed at sunset, as it began to dawn," etc.
As it began to dawn toward the first day of the week - The word "dawn" is not of necessity in the original. The word there properly means as the first day "approached," or drew on, without specifying the precise time. Mark says Mark 16:1-2 that it was after "the sabbath was past, and very early in the morning, at the rising of the sun" - that is, not that the sun "was risen," but that it was about to rise, or at the early break of day. Luke says Luke 24:1 that it was "very early in the morning;" in the Greek text, "deep twilight," or when there was scarcely any light. John Joh 20:1 says it was "very early, while it was yet dark" - that is, it was not yet full daylight, or the sun had not yet risen. The time when they came, therefore, was at the break of day, when the sun was about to rise, but while it was yet so dark as to render objects obscure, or not distinctly visible.
The first day of the week - The day which is observed by Christians as the Sabbath. The Jews observed the seventh day of the week, or our Saturday. During that day our Saviour was in the grave. As he rose on the morning of the first day, that day has always been observed in commemoration of so glorious an event.
Came Mary Magdalene and the other Mary - From Mary Magdalene Christ had cast out seven devils. Grateful for his great mercy, she was one of his firmest and most faithful followers, and was first at the sepulchre, and was first permitted to see her risen Lord. The "other Mary" was not the mother of Jesus, but the mother of James and Joses (Mark). Mark says that "Salome" attended them. Salome was the wife of Zebedee, and the mother of James and John. From Luke Luke 24:10 it appears that Joanna, wife of Chusa, Herod's steward (see Luke 8:3), was with them. These four women, Mark says Mark 16:1, having bought sweet spices, came to anoint him. They had prepared a part of them on the evening before the Sabbath, Luke 23:56. They now, according to Mark, completed the preparation and bought more; or the meaning in Mark may be merely that, "having bought" sweet spices, without specifying the time when, they came now to embalm him. John mentions only Mary Magdalene. He does this, probably, because his object was to give a particular account of her interview with the risen Saviour. There is no contradiction among the evangelists; for while one mentions only the names of a part of those who were there, he does not deny that "others" were present also. It is an old maxim, that "he who mentions a few does not deny that there are more."
To see the sepulchre - To see whether was as it had been left on the evening when he was laid there. To see if the stone was still there, by which they would know that he had not been removed. Mark and Luke say that the design of their coming was to anoint him with the sweet spices which they had prepared. Matthew does not mention that, but he does not "deny" that that was the ultimate design of their coming. It is not improbable that they might have known the manner in which he was buried, with a large quantity of myrrh and aloes; but that was done in haste - it was done by depositing the myrrh and aloes, without mixture or preparation, in the grave-clothes. They came that they might embalm his body more deliberately, or at least that they might "anoint the bandages" and complete the work of embalming.
2
Matthew 28:2
繁體中文
有地大震動——更確切地說,「曾經發生」。這不是說震動發生在她們在場或正前往的時候,而是說「曾經」有過如此劇烈的震動,以致石頭被挪開。這裡譯作「震動」的字,不一定指震盪波及地面,只表示曾有足夠移開石頭的震撞。
坐在上面——看守的人看見他時,他坐在石頭上,Matthew 28:4。並沒有說他向婦女顯現時也坐著。照路加的記載,他倒是站著的。
英文原文
There was a great earthquake - Rather there "had been." It does not mean that this was while they were there, or while they were going, but that there "had been" so violent a commotion as to remove the stone. The word rendered here as "earthquake" does not of necessity mean that the convulsion extended to the earth, but only that there had been such a concussion as to remove the stone.
And sat upon it - Sat upon it when the keepers saw him, Matthew 28:4. It is not said that he was sitting when he appeared to the women. From Luke it would rather appear that he was standing.
3
Matthew 28:3
繁體中文
他的相貌——在我們的語言裡,「相貌」只指「臉面」;原文卻指他「整個人」。即他的「整體外貌,或那天使自己的樣子」如下。
如同閃電——格外明亮發光。
衣服潔白如雪——屬天的存在通常被描繪為身穿白衣,Acts 1:10;Daniel 7:9;Revelation 3:4-5;Revelation 4:4;Revelation 7:13-14。在猶太人中,白色是「純潔或無辜」的象徵。
英文原文
His countenance - In our language the word "countenance" refers to the "face only;" in the original it refers to his "whole person." His "general aspect, or the appearance of the angel himself," was, etc.
Like lightning - Peculiarly bright and shining.
His raiment white as snow - Celestial beings are usually represented as clothed in white, Acts 1:10; Daniel 7:9; Revelation 3:4-5; Revelation 4:4; Revelation 7:13-14. White, among the Jews, was the symbol of "purity or innocence."
4
Matthew 28:4
繁體中文
看守的人就……發抖——那時是夜間。這顯現突如其來、出乎意料,在他們看來可怖之極。石頭大概是被突然挪開的。那聲響、那光、那顯現的突然,使他們極其驚惶。
和死人一樣——大概是因驚恐而昏倒,或陷於昏迷。大概正在這時,主耶穌復活了,因此祂出來的時候他們並沒有看見。這事發生在夜間的什麼確切時刻,聖經沒有明說;但照敘述來看,事情發生在婦女們到墳墓之前不久,即將近天亮的時候。
英文原文
The keepers did shake - It was night. The appearance was sudden and unexpected, and to them terrific. The stone was probably suddenly removed. At the noise, the light, the suddenness of the appearance, they were affrighted.
And became as dead men - Probably by terror they fainted, or were thrown into a swoon. At this time it is probable that the Lord Jesus arose, and hence he was not seen by them when he came forth. At what precise time of the night this was we are not certainly informed. The narrative, however, leads us to suppose that it was not long before the women came to the sepulchre, or near the break of day.
5
Matthew 28:5
繁體中文
天使對婦女說……——這不是在墳墓外面發生的,因為馬太並沒有說天使在那裡向「婦女們」顯現,只說向看守的人顯現。馬可說,「她們進了墳墓,看見一個少年人坐在右邊,穿著白袍」Mark 16:5。路加說 Luke 24:3,「她們就進去,只是不見主耶穌的身體。正為這事猜疑的時候,忽然有兩個人站在旁邊,衣服放光。」她們看見石頭已輥開、墳墓敞著,自然急切地進去看身體是否還在那裡。她們沒有找著,就在那裡看見天使的異象,天使把有關他復活的事告訴她們。不信的人提出異議,說馬可和路加的記載有三處不一致:
-
馬可說天使坐著,路加卻說他們站著。回答:路加所用的詞未必表示他們「站立」,只是說他們「在場」。也可能馬可所提的那一位,在她們進去時坐著,隨後站了起來。
-
有人反對說,路加提到兩位,馬可和馬太卻只提一位。回答:馬可提的是說話的那一位,因為不能假定兩位說同樣的話;他並不否認另有另一位在場,路加則肯定有。這種說法並不罕見。例如,馬可和路加只提到在格拉森被治好的一個被鬼附的人,馬太卻提到兩個。照樣,馬可和路加說到在耶利哥被治好的只有一個瞎子,而從馬太的記載看,被治好的顯然有兩個。只提到一位,而又沒有否認另有他人,並不能證明不可能有其他人。
-
馬太稱之為「天使」,馬可和路加卻說是「一個人」。回答:在聖經中,天使由於以人的形狀「顯現」,常按其「顯現」的樣式被稱呼,被說成是人。見 Genesis 18:2, Genesis 18:16, Genesis 18:22;Genesis 19:1, Genesis 19:5。「不要害怕」——意即「你們找不著救主的身體,不要驚惶不安。我知道你們是尋找他,因他不在而心裡愁煩;但你們不必怕他是被人偷去了。你們還要在加利利看見他。」
英文原文
And the angel answered and said ... - This was not on the outside of the tomb, for Matthew does not say that the angel appeared to the "women" there, but only to the keepers. Mark says, "entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment" Mark 16:5. Luke says Luke 24:3, "they entered in, and found not the body of the Lord Jesus; and as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments." Seeing the stone rolled away and the sepulchre open, they of course anxiously entered into it, to see if the body was there. They did not find it, and there they saw the vision of the angels, who gave them information respecting his resurrection. Infidels have objected that there are three inconsistencies in the accounts by Mark and Luke:
-
that Mark says the angel was sitting, and Luke says they were standing. Answer: The word in Luke does not of necessity mean that they "stood," but only that they were "present." Or it may be that the one that Mark mentions was sitting when they entered, and then arose.
-
It is objected that Luke mentions two, but Mark and Matthew one. Answer: Mark mentions the one who spoke; for it cannot be supposed they both spake the same thing. He does not deny that another was present with him. Luke affirms that there was. This way of speaking is not unfrequent. Thus, Mark and Luke mention only one demoniac who was cured at Gadara. Matthew mentions two. In like manner Mark and Luke speak of only one blind man who was cured at Jericho, while from Matthew it is certain that two were. The fact that but one is mentioned, where it is not denied that there were others, does not prove that there could not be others.
-
Matthew calls this an "angel." Mark and Luke say "a man." Answer: Angels, in the Scriptures, from "appearing" in the form of human beings, are often called as they "appear," and are mentioned as men. See Genesis 18:2, Genesis 18:16, Genesis 18:22; Genesis 19:1, Genesis 19:5. "Fear not ye." That is, "Be not agitated, or troubled, that you do not find the body of the Saviour. I know that ye seek him, and are troubled that he is removed; but you need not fear that he has been stolen. You will see him again in Galilee."
6
Matthew 28:6
繁體中文
照他所說的,已經復活了——耶穌曾多次預言祂要復活,但門徒不明白,因此也沒有期待,Matthew 16:21;Matthew 20:19。
主安放的地方——屍體停放在墳墓裏的位置,通常是鑿在墓壁上的壁龕。墳墓一般很大;大衛的墓長逾一百英尺,是從地下磐石中鑿出,分成多個墓室。墓室四壁鑿有安放死者的壁龕;或是在堅石中鑿出僅足容身的位置,沿壁排列。我們的主大概就是安放在這樣的地方。
英文原文
He has risen, as he said - Jesus had often predicted that he would rise, but the disciples did not understand it, and consequently did not expect it, Matthew 16:21; Matthew 20:19.
The place where the Lord lay - The place where a body was deposited in a sepulchre was commonly a niche cut in the wall of the sepulchre. The sepulchre was usually large; that of David was mere than 100 feet in length, cut out of solid rock under ground, and separated into various apartments. All round the sides of those apartments were niches for the dead; or they were ranged around the sides, in places cut in the solid rock just large enough to contain the body. In such a place, probably, our Lord lay.
7
Matthew 28:7
繁體中文
快去告訴他的門徒——馬可特別補充說:「告訴彼得。」這是對彼得的一句仁愛的信息,因為他不久前才不認他的主。這話必能鼓舞沮喪中的他,使他確知自己的罪已蒙赦免;這也顯明耶穌對不忠之友的溫柔愛顧和記念。
英文原文
Tell his disciples - Mark adds particularly, "tell Peter." This was a kind message to Peter, who had so recently denied his Lord. It would serve to cheer him in his despondency, and to assure him that his sin had been forgiven; and it shows the tender love and remembrance of Jesus, even for his unfaithful friends.
8
Matthew 28:8
繁體中文
婦女們就急忙離開——她們因這「消息」歡喜,急於傳給眾人,便跑去尋找門徒,告訴他們主已復活。
又害怕又大大的歡喜——害怕是因為:
-
她們親眼所見的奇事——石頭輥開了,又有天使在那裏;
-
心思混亂,或許還擔心這事終究未必是真的。
這消息好得叫她們一時難以置信,然而她們對它的信心,足以使她們充滿又大又意外的喜樂。大概再沒有別的言語,能比這裏所用的更好地表達她們的心情——敬畏與喜樂交織的狀態。
跑去……——她們跑去要把所看見的告訴門徒。門徒所在的城,離那地方有半英里或更遠。
英文原文
And they departed quickly - Joyful at the "news," and wishing to impart it to all, they fled to find the disciples, and to tell them that the Lord was risen.
With fear and great joy - Fear because of:
-
the wonderful scenes which they had witnessed the stone rolled away, and the presence of an angel;
-
a confused state of mind, apprehensive, perhaps, that it might not, after all, be true.
The news was too good to be credited at once, yet they had sufficient faith in it to fill them with great and unexpected joy. Perhaps no language could better express the state of their minds - the mingled awe and rejoicing - than that which is used here.
And did run ... - They ran to announce what they had seen to the disciples. The city, where the disciples were, was half a mile or more from the place.
9
Matthew 28:9
繁體中文
她們去要報信給門徒的時候……耶穌遇見她們——這是她們「第二次」離開墳墓的時候。耶穌先向獨自一人的抹大拉的馬利亞顯現,John 20:14;「以後」才向其餘的婦女顯現,如馬太所記。見本章末所整理的復活記錄合參。
願你們平安——這是問安的話。「願」字是譯者補充的,原文並沒有。這裏「問安」一詞的意思是「喜樂」;這問安與祂復活、並再次見到她們的喜樂相連。
抱住祂的腳——就是俯伏在祂面前。這是懇求時慣常的姿勢。見 2 Kings 4:37。這不是說她們抓住祂的腳,只是說她們俯伏在祂面前。
拜祂——參見 Matthew 8:2 的註釋。在此處,「拜」這詞似乎指當歸於從死裏復活之彌賽亞的敬意;她們如今既在正確的光中看祂,便當以歸與神的尊榮歸與祂,正合 John 5:23 所說。
英文原文
And as they went ... Jesus met them - This was when they left the sepulchre the "second" time. Jesus first appeared to Mary Magdalene when alone, John 20:14. "Afterward" he appeared to the other women, as related by Matthew. See the accounts of the resurrection harmonized at the end of this chapter.
All hail - This is a term of salutation. The word all has been supplied by the translators. It is not in the original. The meaning of the word "hail," here, is rejoice;" a term of salutation connected with the idea of joy at his resurrection, and at meeting them again.
Held him by the feet - Or threw themselves prostrate before him. This was the usual posture of supplication. See 2 Kings 4:37. It does not mean that they took hold of his feet, but only that they cast themselves down before him.
And worshipped him - See the notes at Matthew 8:2. In this place the word "worship" seems to denote the homage due to the Messiah risen from the dead; regarded by them now in a proper light, and entitled to the honor which was due to God, agreeably to John 5:23.
10
Matthew 28:10
繁體中文
不要害怕——古時人們置身於屬天的存在——天使,或被視為具有神性能力者——面前時,通常既深感自己的不配,也大為「懼怕」,見 Luke 5:8; Judges 6:22-23; Judges 13:21-22。這些婦女看見耶穌時也同樣驚惶,因為她們這時特別相信祂是神聖的存在,親見祂從死人之境回來,無疑也深深意識到自己不配站在祂面前。耶穌安慰了她們。祂仍是受死前與她們同在的那「同一位耶穌」,她們如今無須懼怕祂。
你們去告訴我的弟兄——這裏所用的稱呼——「我的弟兄」——蘊含着無限的溫柔。祂雖然已從死裏復活,雖然即將被提升到高天,卻不以稱祂的門徒為弟兄為恥。這稱呼足以進一步平息婦女們的恐懼,並使她們心生確信。
往加利利去——加利利位於那地的北部。救主在那裏開始祂的事工;祂也打算在那裏、遠離城市的喧囂紛擾,在隱密安靜之中再次與他們相會,使他們確信祂的復活,並差遣他們出去傳揚永遠的福音。
英文原文
Be not afraid - The ancients, when in the presence of a heavenly being - an angel, or one who was supposed to be possessed of divine power were commonly struck with great "fear," as well as a great sense of their unworthiness. See Luke 5:8; Judges 6:22-23; Judges 13:21-22. These women were in like manner alarmed when they saw Jesus, believing him now especially to be a Divine Being; seeing him returning from the regions of the dead, and doubtless impressed with a new consciousness that they were unworthy of being in his presence. Jesus comforted them. He was the "same Jesus" with whom they had been before his death, and they had no reason now to fear him.
Go tell my brethren - There is something exceedingly tender in the appellation used here - "my brethren." Though he was risen from the dead, though about to be exalted to heaven, yet he did not disdain to call his disciples his brethren. This was calculated still further to silence the fears of the women and to inspire them with confidence.
Into Galilee - Galilee was the northern part of the land. There the Saviour commenced his ministry; and there, away from the noise and confusion of the city, he purposed again to meet them, in retirement and quietness, to satisfy them of his resurrection, and to commission them to go forth and preach the everlasting gospel.
11
Matthew 28:11
繁體中文
他們去的時候——或作「當他們離了墳墓之後」。
看守的兵有幾個——即在墳墓周圍派駐看守的衛兵中的幾個。前來如實報告所發生之事的,大概是帶隊的或軍官。
將所經歷的事都報給祭司長——即報給亞那和該亞法。
英文原文
When they were going - Or when they had gone from the tomb.
Some of the watch - Some of the guard that had been set around the tomb to keep it safe. Probably the leaders or officers came to give a true account of what had happened.
Showed unto the chief priests - To Annas and Caiaphas.
12
Matthew 28:12
繁體中文
他們聚集商議……——他們認為這件事十分重大,足以召開全國的大公會。儘管他們百般謹慎,耶穌的身體不見了,這乃是明顯的事實。同樣明顯的是,門徒必定會宣稱祂又活了過來。而耶穌親自顯現、使許多人確信祂就是彌賽亞,也並非不可能;這樣一來,他們雖用盡謹慎與詭詐,殺害祂的罪責終究仍要歸到他們身上。他們曾費大功夫促成祂的死,又使彼拉多確信祂死了,還特地派了看守的兵,為要防止祂的身體被挪去。事到如今,再要假稱祂沒有死、只是昏厥、或不過看來像死了一般,都是枉然。這原是他們所能提出最可信的辯解,如今卻被他們自己斷絕了;因此無論他們如今採取什麼方策,都只能承認祂確實死了、防止屍身被偷的一切妥善措施都已用盡,並在這前提之下行事。他們商議之後,斷定只剩一條路——賄賂兵丁——慫恿他們說謊——並設法使世人相信:耶穌雖在他們的防範之下、又與一切常理相悖,卻真的被人偷去了。
許多銀錢——即大量的金錢。這些錢是用來賄賂他們的,要慫恿他們隱瞞真相,並斷言他們明知是虛假的事。
英文原文
And when they were assembled ... - They deemed the matter of so much importance as to justify the calling together of the great council of the nation. Notwithstanding all their caution, it was plain that the body of Jesus was gone. It was further plain that the disciples would affirm that he was restored to life again. It was not improbable that Jesus would himself appear, and convince multitudes that he was the Messiah, and that the guilt of putting him to death would, after all their caution and cunning, be charged on them. They had been at great pains to procure his death. They had convinced Pilate that he was dead. They had placed a guard for the express purpose of preventing his being taken away. It would be in vain, after this, to pretend that he was not dead; that he was in a swoon; that he died in appearance only. They had shut themselves out from this, which would have been the most plausible plea, and, whatever course they might now adopt, they were obliged to proceed on the admission that he had been really dead, and that all proper measures had been taken to prevent his being stolen. They concluded, after consultation, that but one way was left - to bribe the soldiers - to induce them to tell a falsehood - and to attempt to convince the world that Jesus, in spite of themselves, and in the face of all probability, had been really stolen.
Large money - Much money. This was given to bribe them; to induce them to conceal the truth, and to affirm what they knew was false.
13
無標題
繁體中文
英文原文
14
Matthew 28:14
繁體中文
倘若這話被巡撫聽見——就是傳到彼拉多耳中。即若有話報給他,說你們睡著的時候,耶穌被人偷去了。
有我們勸他——我們會說服他、使他滿意,叫他不再懲罰你們。這應許他們可以放心作出,因為:
-
他們從彼拉多的為人知道,他是容易受賄的。
-
彼拉多照例在逾越節期之後返回該撒利亞。
-
直到猶太人催逼他,他原本完全無意介入任何與救主有關的事。
他「自己」不會願意在這事上再費任何心思。他會覺得,能要求他作的都已作了,若不是公會要求,他便不會再想介入。當然,公會是不會這樣要求的。
英文原文
The governor's ears - To Pilate. If it is reported to him that Jesus was stolen while you slept.
We will persuade him - We will convince or satisfy him, so that he shall not punish you. This they might promise with safety; for,
-
They knew from the character of Pilate that he could be easily bribed.
-
Pilate, after the feast of the Passover, was accustomed to return to Caesarea.
-
He had not been inclined at all to interfere in anything concerning the Saviour until it was urged upon him by the Jews.
He would not be disposed, "of himself," to take any further trouble about the matter. He would feel that all that could be demanded of him had been done, and would not be disposed further to interfere, unless the Sanhedrin should demand it. This, of course, they would not do.
15
Matthew 28:15
繁體中文
這話就傳說在猶太人中間——意即關於耶穌的身體從墳墓消失一事,這個說法是人們普遍如此傳講的。
直到今日——即直到馬太寫這福音書的時候,也就是復活以後約三十年。
本章所記載的主耶穌復活,是基督教最重要的教義之一,其證據之強,足以用來支持任何古代史實。試想以下各點:
-
祂曾屢次預言自己的死和復活。見 Matthew 12:40; Matthew 16:21; Matthew 20:19。
-
祂確實死了,這是毫無疑問的。猶太人、羅馬人和門徒對此同樣確信無疑。
-
為防止有人暗中把祂移走,各樣應有的防備都齊備了。一隊衛兵——通常由六十人組成——奉命專門在那裏看守祂,墳墓又用大石頭和封印封妥。
-
第三日,身體不見了。這一點各方都同意。祭司長不敢質疑這事,只得設法加以解釋。門徒宣稱祂活了。猶太人買通羅馬兵丁,要他們說耶穌是在他們睡覺時被偷去的,並且成功地使許多百姓信了這話。
猶太人的這個說法有下列的難處和荒謬:
-
羅馬衛兵通常由六十人組成,他們駐在那裏,正是為了看守耶穌的身體。
-
在羅馬軍中,站崗時「睡覺」的刑罰是「死」;說這些兵丁竟會這樣把自己置於死地,是全然不可信的。
-
門徒人數既少,又無武器,軟弱而膽怯。他們剛在園中那捉拿耶穌的人面前逃走了,怎能叫人相信,他們在這麼短的時間內,竟敢從一隊武裝的羅馬衛兵手裏,奪去他們奉命專門看守的東西?
-
門徒怎能料定羅馬兵丁正睡着呢?即使他們睡着了,又怎能挪開石頭和身體,連他們「一個」人也不驚醒?
-
裹屍布的「整齊有序」(John 20:6-7)表明身體不是被偷去的。人盜墓取屍時,決不會冷靜地等在那裏,把裹屍布疊好,又仔細地放在一旁。
-
兵丁若「睡着」了,他們怎能、又何從知道是門徒把身體偷去?他們若「醒着」,為何任憑這事發生?
可見這整個說法本身就是荒謬的。反之,門徒所講述的完全自然而可信。
-
他們說明了兵丁在救主復活時為何沒有看見祂:他們因看見天使的異象而懼怕,變得和死人一樣。
-
他們宣稱自己看見了祂。眾使徒都這樣宣稱,還有許多別的人也這樣宣稱。
-
他們是在耶路撒冷、在猶太人當中、在祭司長和百姓面前宣稱這事。見使徒行傳。猶太人若真相信他們自己編的那個說法,為何不捉拿使徒,證明他們犯了盜竊和作假見證的罪?——這是他們從未嘗試過的事,這也表明他們連自己的報告也不信。
-
關於救主,他們是不可能受騙的。他們與祂同在三年,如同朋友那樣認識祂。他們後來又與祂同吃同喝,把手指探入祂的手和肋旁,與祂交談,與祂同在四十天。作見證的人也足夠了。法律通常要求不過一兩個合格的證人;而這裏有十一個樸實誠實的人,在各處、隨時宣稱他們看見了祂。他們可能是受了騙麼?若是可能,對見證的一切信任就都必須放棄了。
-
他們給出了自己真誠所能有的一切證據。他們因宣稱這事而受逼迫、被譏誚、遭鞭打、被處死。然而他們中間沒有一人曾對這事的真實性表示過絲毫懷疑。他們寧可忍受一切,也不肯否認自己看見過祂。他們這樣作,除了愛真理之外,別無動機。他們沒有由此得着財富,沒有得着尊榮,也沒有得着享樂。他們把自己交給巨大無比的苦難——從一地走到另一地,渡過幾乎每一片海洋,忍受幾乎每一種氣候下的危險、勞碌和缺乏——只為着一個單純的目的:到處宣認一位救主死了又復活了。他們若知道這是個騙局——倘若真是騙局,他們必定知道——這種非凡的行為又當如何解釋?人會無緣無故這樣行事麼?更何況是在一件明明的事上,那裏所需要的,不過是感官的見證?
-
世界信了他們。五旬節那天,就是祂復活以後不過五十天,猶太人自己中間就有三千人信了復活的救主,Acts 2:41。在使徒們的有生之年,另有許多猶太人信了。成千的外邦人也信了;三百年之內,耶穌復活的信仰傳遍了整個羅馬帝國,並將它改變。使徒們若是騙子,那正是他們最容易被識破的時代。然而那正是歸信者加增最快的時代,神又親自把祂的印蓋在他們的見證上,證明那是真的。
英文原文
This saying is commonly reported - This account of the disappearance of the body of Jesus from the sepulchre is commonly given.
Until this day - The time when Matthew wrote this gospel that is, about 30 years after the resurrection.
The resurrection of the Lord Jesus, of which an account is given in this chapter, is one of the most important doctrines of the Christian religion, and is attested by the strongest evidence that can be adduced in favor of any ancient fact. Let it be considered:
-
that he had often foretold his own death and resurrection. See Matthew 12:40; Matthew 16:21; Matthew 20:19.
-
There was no doubt that he was really dead. Of this the Jews. the Romans, and the disciples were all equally well satisfied.
-
Every proper precaution was taken to prevent his removal by stealth. A guard, usually consisting of sixty men, was placed there for the express purpose of keeping him, and the sepulchre was secured by a large stone and by a seal.
-
On the third day the body was missing. In this all were agreed. The high priests did not dare to call that in question. They labored, therefore, to account for it. The disciples affirmed that he was alive. The Jews hired the Roman soldiers to affirm that he was stolen while they slept, and succeeded in making many of the people believe it.
This account of the Jews is attended with the following difficulties and absurdities:
-
The Roman guard was composed usually of 60 men, and they were stationed there for the express purpose of guarding the body of Jesus.
-
The punishment of "sleeping" while on guard in the Roman army was "death," and it is perfectly incredible that those soldiers should expose themselves in this manner to death.
-
The disciples were few in number, unarmed, weak, and timid. They had just fled before those who took Jesus in the garden, and how can it be believed that in so short a time they would dare to attempt to take away from a Roman guard of armed men what they were expressly set to defend?
-
How could the disciples presume that they would find the Roman soldiers asleep? or, if they should, how was it possible to remove the stone and the body without awaking even "one" of their number?
-
The "regularity and order" of the grave-clothes John 20:6-7 show that the body had not been stolen. When men rob graves of the bodies of the dead, they do not wait coolly to fold up the grave-clothes and lay them carefully by themselves.
-
If the soldiers were "asleep," how did they, or how could they know that the disciples stole the body away? If they were "awake," why did they suffer it?
The whole account, therefore, was intrinsically absurd. On the other hand, the account given by the disciples is perfectly natural and credible.
-
They account for the reason why the soldiers did not see the Saviour when he rose. Terrified at the vision of an angel, they became as dead men.
-
They affirmed that they saw him. All the apostles affirmed this, and many others.
-
They affirmed it in Jerusalem, in the presence of the Jews, before the high priests and the people. See the Acts of the Apostles. If the Jews really believed the account which they themselves had given, why did they not apprehend the apostles, and prove them guilty of the theft and of falsehood? - things which they never attempted, and which show, therefore, that they did not credit their own report.
-
In regard to the Saviour they could not be deceived. They had been with him three years. They knew him as a friend. They again ate and drank with him; they put their fingers into his hands and side; they conversed with him; they were with him 40 days. There were enough of them to bear witness. Law commonly requires not more than one or two competent witnesses, but here were eleven plain, honest men, who affirmed in all places and at all times that they had seen him. Can it be possible that they could be deceived Then all faith in testimony must be given up.
-
They gave every possible evidence of their sincerity. They were persecuted, ridiculed, scourged, and put to death for affirming this. Yet not one of them ever expressed the least doubt of its truth. They bore everything rather than to deny that they had seen him. They had no motive in doing this but the love of truth. They obtained no wealth by it, no honor, no pleasure. They gave themselves up to great and unparalleled sufferings - going from land to land; crossing almost every sea; enduring the dangers, toils, and privations of almost every clime - for the simple object of affirming everywhere that a Saviour died and rose. If they knew this was an imposition - and if it had been they would have known it - in what way is this remarkable conduct to be accounted for? Do men conduct in this way for nothing? and especially in a plain case, where all that can be required is the testimony of the senses?
-
The world believed them. Three thousand of the Jews themselves believed in the risen Saviour on the day of Pentecost, but 50 days after his resurrection, Acts 2:41. Multitudes of other Jews believed during the lives of the apostles. Thousands of Gentiles believed also, and in 300 years the belief that Jesus rose had spread over and changed the whole Roman empire. If the apostles had been deceivers, that was the age in which they could most easily have been detected. Yet that was the age when converts were most rapidly multiplied, and God affixed His seal to their testimony that it was true.
16
Matthew 28:16
繁體中文
十一個門徒——猶大已死,使徒原有的數目只剩下十一個。
到了耶穌約定的山上——這「約定」記在 Matthew 26:32。這究竟是哪一座山,已不可考。大概耶穌約定的時候指明了地點,只是福音書作者沒有記下來。耶穌向門徒多次顯現,馬太省略了好些,是路加、約翰和保羅記錄下來的。見本章末的復活記事合參。
英文原文
Then the eleven disciples - Judas was dead, leaving but eleven of the original number of the apostles.
Into a mountain where Jesus lead appointed them - This "appointment" is recorded in Matthew 26:32. On what particular mountain this was is not known. It is probable that Jesus, when he made the appointment, specified the place, which has been omitted by the evangelists. Matthew has omitted many appearances which Jesus made to his disciples which have been recorded by Luke, John, and Paul. See the harmony of the resurrection at the end of the chapter.
17
Matthew 28:17
繁體中文
他們見了耶穌就拜他——以彌賽亞的身分向祂致敬。
然而還有人疑惑——例如多馬就是如此,John 20:25。門徒原先並沒有料到祂復活,所以他們信得遲緩。提到他們的疑惑,正表明他們是誠實的人,不容易受欺,事先並沒有約定要宣稱祂復活,只是被證據的力量說服。他們查驗證據時的謹慎、他們信得遲緩、他們在一切疑惑之後的堅定確信,以及他們甚至甘願以「死」來表明這確信——這一切都最確鑿地證明,關於祂復活的事實,他們「沒有」受騙。
英文原文
They worshipped him - Paid him honour as the Messiah.
But some doubted - As, for example, Thomas, John 20:25. The disciples had not expected his resurrection; they were therefore slow to believe. The mention of their doubting shows that they were honest men that they were not easily imposed on that they had not previously agreed to affirm that he had risen - that they were convinced only by the strength of the evidence. Their caution in examining the evidence; their slowness to believe; their firm conviction after all their doubts; and their willingness to show their conviction even by their "death," is most conclusive proof that they were "not" deceived in regard to the fact of his resurrection.
18
Matthew 28:18
繁體中文
天上地下所有的權柄都賜給我了——「神的兒子」作為「創造者」,本來就對萬有擁有原有的權利,可以管理它們、支配它們。見 John 1:3; Colossians 1:16-17; Hebrews 1:8。但宇宙更特別是作為中保置於祂之下,好使祂能救贖祂的子民、招聚教會、護衛祂的選民、制伏他們的一切仇敵,並使他們得勝、而且得勝有餘,Ephesians 1:20-23; 1 Corinthians 15:25-27; John 5:22-23; Philippians 2:6-11。無疑地,祂在這裏所說的正是與此相關的權柄:一切的權柄都已交付給祂,好使祂能救贖、護衛並拯救那用祂自己寶血所買來的教會。因此,祂作中保的治理遍及物質世界、眾天使、眾魔鬼、惡人,以及祂自己的子民。
英文原文
All power is given unto me in heaven and in earth - The "Son of God," as "Creator," had an original right to all things, to control them and dispose of them. See John 1:3; Colossians 1:16-17; Hebrews 1:8. But the universe is put under him more particularly as Mediator, that he might redeem his people; that he might gather a church; that he might defend his chosen; that he might subdue all their enemies, and bring them off conquerors and more than conquerors, Ephesians 1:20-23; 1 Corinthians 15:25-27; John 5:22-23; Philippians 2:6-11. It is in reference to this, doubtless, that he speaks here power or authority committed to him over all things, that he might redeem, defend, and save the church purchased with his own blood. His mediatorial government extends, therefore, over the material world, over angels, over devils, over wicked men, and over his own people.
19
Matthew 28:19
繁體中文
所以,你們要去——「因為」所有的權柄都是我的,所以你們要去!我能保護你們。世界已置於我的掌管之下;它已被救贖;它是我父以應許賜給我的,是我受死所買來的。你們雖然軟弱,我卻是剛強的!你們雖然要遭遇許多患難和危險,我卻能保護你們!你們雖然會死,我卻活著,這工作必要成就!
使萬民作我的門徒——這裏譯作 "teach" 的那個詞,並不是新約中通常這樣翻譯的詞。它本義是「使作門徒」,即招收門徒。然而這要藉著教導和施洗來完成。
萬民——這恩典的託付,是他們有權到外邦人那裏去的根據。猶太人原以為彌賽亞之下的生命之邀單單限於他們自己的民族。耶穌拆毀了中間隔斷的牆,差遣祂的門徒往各處去,使「世界」認識祂自己。
給他們施洗——作為基督教藉聖靈發揮潔淨功效的表記,並莊嚴地把他們奉獻給神。
奉……的名——這句話在這裏不是指「憑著」父等的「權柄」。奉父、子、聖靈的名受洗,就等於「歸入」父受洗;正如信基督的「名」就是信「基督」一樣,John 1:12; John 2:23; John 3:18; 1 Corinthians 1:13。「歸入」某人受洗,就是公開接受並承認他為宗教教師或立法者,接受他的宗教體系。猶太人就是這樣「歸入摩西」受洗,1 Corinthians 10:2;即他們接受了他所教導的體系,承認他為他們的立法者和教師。所以保羅問 1 Corinthians 1:13:「你們是奉保羅的名受了洗嗎?」——即:你們是藉這禮歸屬保羅了嗎?你們是把自己束於「他」、把自己獻給「他」,還是獻給神?照樣,奉父的名、也就是歸入父受洗,意思就是藉著一個有意義的禮儀,公開接受祂的宗教體系,把自己的靈魂束於遵行祂的律法,獻身於祂,接受祂的教訓作生命的引導和安慰,並信靠祂的應許。照樣,歸入子受洗,就是接受祂為彌賽亞——我們的先知、祭司和君王——順服祂的律法,並接受祂為救主。歸入聖靈受洗,就是公開接受祂為靈魂的成聖者、安慰者和引導者。因此,這話的意思可以這樣表達:藉著對唯一真宗教的莊嚴認信,並藉著莊嚴奉獻自己事奉聖三一,給他們施洗,使他們歸入父、子、聖靈。
洗禮形式中這三個名字的聯合,證明子與聖靈與父同等。在這莊嚴的禮儀中,把一個受造之物——人或天使——的名字與永生神的名聯在一起,再沒有比這更荒謬、更褻瀆的了。倘若耶穌只是一個人或天使——如許多否認祂神性的人所主張的——倘若聖靈只是神的一種「屬性」,那麼使用這樣的形式、或吩咐使徒奉這些名給人施洗,就是荒謬至極。倘若吩咐人說:「給他們施洗,使他們歸入神,歸入保羅,歸入神的『智慧或能力』」,這是何等荒謬——不,何等褻瀆!我們能相信我們的救主會下這樣荒謬的吩咐嗎?然而,除非祂自己是神、聖靈也是神,耶穌所下的吩咐實質上正是這樣。因此,洗禮的形式歷來被視為三一論——即子與聖靈與父同等——不可推翻的論據。
英文原文
Go ye therefore - "Because" all power is mine, go! I can defend you. The world is placed under my control. It is redeemed. It is given me in promise by my Father, as the purchase of my death. Though you are weak, yet I am strong! Though you will encounter many troubles and dangers, yet I can defend you! Though you die, yet I live, and the work shall be accomplished!
Teach all nations - The word rendered "teach," here, is not the one that is usually so translated in the New Testament. This word properly means "to disciple, or to make disciples of." This was to be done, however, by teaching, and by administering baptism.
All nations - This gracious commission was the foundation of their authority to go to the Gentiles. The Jews had expected that the offers of life under the Messiah would be confined to their own nation. Jesus broke down the partition wall, and commissioned his disciples to go everywhere, and bring the "world" to the knowledge of himself.
Baptizing them - as an emblem of the purifying influences of the Christian religion through the Holy Spirit, and solemnly devoting them to God.
In the name ... - This phrase does not mean, here, "by the authority" of the Father, etc. To be baptized in the name of the Father, etc., is the same as to be baptized "unto" the Father; as to believe on the "name" of Christ is the same as to believe "on Christ," John 1:12; John 2:23; John 3:18; 1 Corinthians 1:13. To be baptized "unto" anyone is publicly to receive and adopt him as a religious teacher or lawgiver; to receive his system of religion. Thus, the Jews were baptized "unto Moses," 1 Corinthians 10:2. That is, they received the system that he taught; they acknowledged him as their lawgiver and teacher. So Paul asks 1 Corinthians 1:13, "Were ye baptized in the name of Paul?" - that is, Were you devoted to Paul by this rite? Did you bind yourselves to "him," and give yourselves away to "him," or to God? So to be baptized in the name of the Father, or unto the Father, means publicly, by a significant rite, to receive his system of religion; to bind the soul to obey his laws; to be devoted to him; to receive, as the guide and comforter of the life, his instructions, and to trust to his promises. To be baptized unto the Son, in like manner, is to receive him as the Messiah - our Prophet, Priest, and King - to submit to his laws, and to receive him as a Saviour. To be baptized unto the Holy Spirit is to receive him publicly as the Sanctifier, Comforter, and Guide of the soul. The meaning, then, may be thus expressed: Baptizing them unto the Father, Son, and Holy Spirit by a solemn profession of the only true religion, and by a solemn consecration to the service of the sacred Trinity.
The union of these three names in the form of baptism proves that the Son and Holy Spirit are equal with the Father. Nothing would be more absurd or blasphemous than to unite the name of a creature - a man or an angel - with the name of the ever-living God in this solemn rite. If Jesus was a mere man or an angel, as is held by many who deny his divinity, and if the Holy Spirit was a mere "attribute" of God, then it would have been the height of absurdity to use a form like this, or to direct the apostles to baptize people under them. How absurd would be the direction - nay, how blasphemous - to have said, "Baptize them unto God, and unto Paul, and unto the "wisdom or power" of God!" Can we believe that our Saviour would have given a direction so absurd as this? Yet, unless he himself is divine, and the Holy Spirit is divine, Jesus gave a direction substantially the same as this. The form of baptism, therefore, has been always regarded as an unbreakable argument for the doctrine of the Trinity, or that the Son and Holy Spirit are equal with the Father.
20
Matthew 28:20
繁體中文
看哪,我常與你們同在——即藉著我的靈、我的護理、我同在的勸勉和引導。我要堅固、幫助、引領你們。這也證明基督是神。祂若只是人,或只是受造之物——哪怕屬最高的等級——怎能應許「常」與祂的門徒同在,或說與他們同在片刻?門徒將分散到遠方各地,人數將大大增多。祂若「常與他們同在」,祂就是神;因為沒有任何有限的受造之物能這樣與分散在世界各地的許多人同在。
直到世界的末了——這裏譯作「世界」的詞,有時指「時代或狀態」。有人因此認為,這話的意思是:我與你們同在,直到這「世代」的末了,即猶太國存續的期間,直到耶路撒冷被毀。但基督的同在在那之後並不比在此之前更不需要,因此把這應許限制於祂自己的時代,看來並不恰當。所以,這話可以視為一個滿有恩典的保證:祂必幫助、堅固、引導、護衛祂所有的門徒——尤其是祂的傳道人——直到時間的末了。
英文原文
Lo, I am with you - That is, by my Spirit, my providence, my attending counsel and guidance. I will strengthen, assist, and direct you. This also proves that Christ is divine. If he is a mere man, or a creature, though of the highest order, how could he promise to be "with" his disciples "always," or at all? They would be scattered far and wide. His disciples would greatly increase. If he was "with them" always, he was God; for no finite creature could thus be present with many people scattered in different parts of the world.
Unto the end of the world - The word rendered "world," here, sometimes means "age or state" and by some it has been supposed to mean, I will be with you until the end of this "age," or during the continuance of the Jewish state, to the destruction of Jerusalem. But as the presence of Christ was no less necessary after that than before, there seems to be no propriety in limiting the promise to his own age. It may therefore be considered as a gracious assurance that he would aid, strengthen, guide, and defend all his disciples, but more especially his ministers, to the end of time.
基督復活、顯現與升天諸記錄的合參
I. 復活
由於基督復活一事,眾福音書作者的記錄向來難以協調,而不信者也力言這些記錄全然無法調和,因此在結束馬太福音註釋之際,將這些記錄一併總覽呈現,或屬合宜。凡讀福音書的人,總當記住一件事,就是:一件事在聖經中的記載,乃是眾福音書作者一同宣告的那件事。某事為一位作者所省略,並不能因此證明記載了該事的另一位作者為虛妄,因為諸福音書的本旨,正是要為耶穌的生與死這些偉大事實提供各自獨立之見證人的證言。同樣,一位作者按不同於另一位作者的次序敘述事實,也不能證明其中存在矛盾,因為他們沒有一位自稱是按事件發生的確切次序來記載。其目的乃是記述事實本身。這些原則,世人對世俗史家向來都是承認的;懷著這些原則,讓我們來看聖經中關於基督復活、顯現與升天所陳明的記載。
耶穌在星期五傍晚被安放於墳墓中,身上匆促地用細麻布連同沒藥和沉香裹好,John 19:39-40。婦女們因不知道這事,或也想要表達對祂的敬意,就在同一個傍晚預備了香料香膏,要膏祂的身體,Luke 23:56。當夜已來不及完成預備,她們便在安息日安息,把這事延到七日的頭一日,Luke 23:56。
七日的頭一日清早,婦女們完成了預備,又買了更多的香料,並適當地調合,製成香膏,要膏那裹著身體的布,Mark 16:1。這也可能是指路加所提到的購買,意即她們早已買了——就是說,在星期五傍晚買的。
她們在天正要亮的時候來到墳墓,就是東方剛現出亮光、但仍暗得難以辨認物體的時候。那正是「安息日將盡,七日的頭一日,天快亮的時候」,Matthew 28:1;「七日的第一日清早,出太陽的時候」,即太陽將升之際,Mark 16:2;「七日的頭一日,黎明的時候」,Luke 24:1;「七日的第一日清早,天還黑的時候」,John 20:1。
來的人有:抹大拉的馬利亞,Matthew 28:1;John 20:1;雅各與約西的母親馬利亞,Matthew 28:1;Luke 24:10;Mark 15:40;撒羅米,即西庇太的妻子、雅各和約翰的母親,參較Matthew 27:56;Mark 15:40;約亞拿,即希律的家宰苦撒的妻子,參較Luke 24:10;Luke 8:3;還有幾個別的婦女,經上沒有指名,Luke 24:1, Luke 24:10。
她們來的目的如下:
(1) 要看墳墓,Matthew 28:1。
(2) 要膏祂的身體,或說要完成膏抹之事,Mark 16:1;Luke 24:1。
路上她們彼此問說,誰替她們把石頭從墓門滾開,使她們可以接近耶穌的身體,Mark 16:3。
到了那裡,她們發現曾發生地震,或墳墓震動,以致石頭已被滾開,Matthew 28:2;Mark 16:4。
那滾開石頭的天使曾坐在石頭上,並曾向看守的人顯現,使他們驚恐;不過在這場合,他並非向婦女顯現,而是只向看守的人顯現,Matthew 28:2-4。那時,我們的救主大概已經復活了;至於在婦女們來到之前多久復活,則不得而知,也無法查考。
她們到了那裡,抹大拉的馬利亞因眼前的情景大為震動,大概以為身體被人偷去,便離開其他婦女,跑往半英里外的城裡去報信給門徒,John 20:2。
馬利亞去後,其餘的婦女大概在園中四處尋找身體,隨後前來察看墳墓,看身體是否不在那裡。那墳墓寬大,她們進了裡面。在那裡「天使對婦女說」,Matthew 28:5。「她們看見一個少年人」——即以少年人樣貌顯現的天使——「坐在右邊」,Mark 16:5。她們進去時他坐著;她們進來時他起來站著,Luke 24:4。路加又補充說,另有一位和他同在,Luke 24:4;這另一位在馬可所提的時刻——她們進墳墓的時候——並未顯現,而是在她們完全進入之後才顯現,如路加所記。
天使吩咐她們去告訴門徒和彼得,Matthew 28:7;Mark 16:7;並要向他們保證,他們要在加利利看見祂。天使又提醒她們,耶穌在加利利時曾對他們說過的話,Luke 24:6-7。
她們隨即往城裡去,只是所取的路與馬利亞的不同,走的方式使她們在馬利亞同彼得、約翰從城裡回來時沒有遇見她,Matthew 28:8;Mark 16:8。「她們什麼也沒有告訴人」,Luke 24:9-10。Luke 24:10說,把這些事告訴門徒的,是抹大拉的馬利亞、約亞拿、和雅各的母親馬利亞。這不是說路加斷言她們報信時都在一處,而是說消息是由她們傳出的,儘管可能是在不同的時間。
她們不在的期間,抹大拉的馬利亞跟著跑來的彼得和約翰,回到墳墓那裡,John 20:2-9。他們察看墳墓,發現身體確實不見了,但還不知道緣故,因為尚未見到那些天使已把原因告訴了她們的婦女,而抹大拉的馬利亞在天使對她們說話之前已離開了那些婦女。因此,那時她仍不知道主的身體被移去的緣故。
彼得和約翰隨後離開墳墓,回城裡去,把馬利亞獨自留在那裡,John 20:10。
馬利亞獨自在那裡的時候,往墳墓裡觀看,看見兩位天使,大概就是曾向其他婦女顯現的那兩位,John 20:11-13。
馬利亞獨自在墳墓那裡的時候,耶穌向她顯現,John 20:14-18。因此,照Mark 16:9所記,祂是「先」向抹大拉的馬利亞顯現。
馬利亞隨即去告訴門徒說她看見了主,但他們不完全相信她的話,John 20:18;Mark 16:10-11。
此後,耶穌向其餘的婦女顯現,Matthew 28:9;「她們要去告訴他的門徒,忽然耶穌遇見她們,說:願你們平安!」在馬太福音中,這事看來似乎發生在她們第一次離開墳墓之後不久;但許多批評家指出,「去告訴他的門徒」這幾個字在許多抄本中並沒有,其權威可疑。再者可以說,「她們要去」幾個字也可以譯作「她們去了以後」。這幾個字並不一定意味這顯現是隨即發生的,只表明是在她們去後,時間則未指明。這大概是在祂向抹大拉的馬利亞顯現之後不久。她們自然會回到門徒那裡,在附近流連,要知道主遭遇了什麼事,或打聽是否有人見過祂。可見,大概是在她們離開又回來之後,並且在祂被馬利亞看見之後,她們才看見了祂。
II. 復活後耶穌的顯現
向抹大拉的馬利亞,John 20:14;Mark 16:9。
向其餘的婦女,Matthew 28:9。
向彼得,1 Corinthians 15:5;Luke 24:34。
向往以馬忤斯去的兩個門徒,Mark 16:12-13;Luke 24:13-32。
同日傍晚,向多馬不在時的眾使徒,1 Corinthians 15:5;Mark 16:14;Luke 24:36;John 20:19, John 20:24。
向多馬也在時的眾使徒,John 20:24-29。
在加利利提比哩亞海邊,向彼得、多馬、拿但業、雅各、約翰和另外兩個門徒,John 21:1-14。聖經說這是祂第三次向門徒顯現——就是向聚在一處的眾使徒顯現,John 21:14。
在加利利的一座山上向門徒顯現,Matthew 28:16。
一時顯給五百多弟兄看,1 Corinthians 15:6。
向使徒中的一位雅各顯現,1 Corinthians 15:7。
向聚在一處的眾使徒顯現,1 Corinthians 15:7。祂復活以後四十天之久向他們顯現——大概也與他們親密交談。
祂升天之時向眾使徒顯現,Luke 24:50-51;Acts 1:9-10。
向保羅顯現,1 Corinthians 15:8;Acts 9:3-5;Acts 22:6-10。
III. 升天
那是在祂復活四十天之後,Acts 1:3。
祂從伯大尼附近的橄欖山升天,Luke 24:50;Acts 1:12。
這是在眾使徒面前,Luke 24:50;Acts 1:9-10。
祂被雲彩接去,升到天上,Acts 1:9, Acts 1:11;Luke 24:51;Ephesians 1:20-22。