Barnes' Notes on the Bible · Matthew 第3章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Matthew 第 3 章

1

Matthew 3:1

開啟正文

日本語

そのころ――ここで指されている時は、前の章で述べられている時ではあり得ない。ヨハネはキリストよりわずか六か月年長であったからである。おそらくマタイは、イエスがナザレに住んでいた期間全体を自分の記述の中に含めようとしたのであろう。その意味は、「イエスがまだナザレに住んでいたそのころに」ヨハネが宣べ伝えることを始めた、ということである。ヨハネが、救い主が伝道に入るよりずっと前にバプテスマを授けたり宣べ伝えたりし始めたとは考えがたい。したがって、第二章の終わりで言及されている時から第三章の初めで言及されている時までの間には、二十五年かそれ以上の間隔が経過している。

バプテスマのヨハネ――あるいは、バプテスマを授ける者ヨハネ。その主要な職務である、バプテスマを授ける務めからそう呼ばれた。バプテスマ、すなわち水を適用することは、ユダヤ人たちによく知られた儀式であり、彼らが異教から自分たちの宗教に改宗者を受け入れるときに実行された――Lightfoot。

宣べ伝えていた――「宣べ伝える」と訳されている語は、公の伝令者のやり方で告知すること、布告することを意味する。新約聖書に記録されている説教はそのほとんどが短く、時にはただ一つの文から成っている。それらは、ある大きな真理についての公の布告であった。人々を悔い改めへ召していたヨハネの説教も、そのようなものであったと見られる。

ユダヤの荒野で――この地方は、ヨルダン川と死海に沿って、エルサレムの東に位置していた。「荒野」と訳されている語は、私たちの用語法のように、果てしない森が広がり、住民がまったくいない場所を意味するのではない。それは山がちで荒々しく、人口のまばらな地方であり、かなりの範囲にわたって森と岩におおわれ、耕作よりも牧畜により適していた。そのような場所にも住民はおり、村さえもあったが、それらはその国の中でも比較的開けていない部分であった、1 Samuel 25:1-2。ヨシュアの時代には、当時荒野と呼ばれていた地域に六つの町があった、Joshua 15:61-62。

英文原文

In those days - The days here referred to cannot be those mentioned in the preceding chapter, for John was but six months older than Christ. Perhaps Matthew intended to embrace in his narrative the whole time that Jesus lived at Nazareth; and the meaning is, "in those days while Jesus still dwelt at Nazareth," John began to preach. It is not probable that John began to baptize or preach long before the Saviour entered on his ministry; and, consequently, from the time that is mentioned in the close of the second chapter to that mentioned in the beginning of the third, an interval of twenty-five years or more elapsed.

John the Baptist - Or John the baptizer - so called from his principal office, that of baptizing. Baptism, or the application of water, was a rite well known to the Jews, and practiced when they admitted proselytes to their religion from paganism. - Lightfoot.

Preaching - The word rendered "preach" means to proclaim in the manner of a public crier; to make proclamation. The discourses recorded in the New Testament are mostly brief, sometimes consisting only of a single sentence. They were public proclamations of some great truth. Such appear to have been the discourses of John, calling people to repentance.

In the wilderness of Judea - This country was situated along the Jordan and the Dead Sea, to the east of Jerusalem. The word translated "wilderness" does not denote, as with us, a place of boundless forests, entirely destitute of inhabitants; but a mountainous, rough, and thinly settled country, covered to some considerable extent with forests and rocks, and better suited for pasture than for tilling. There were inhabitants in those places, and even villages, but they were the comparatively unsettled portions of the country, 1 Samuel 25:1-2. In the time of Joshua there were six cities in what was then called a wilderness, Joshua 15:61-62.

2

Matthew 3:2

開啟正文

日本語

悔い改めよ――悔い改めには、過去に犯した罪に対する悲しみ(2 Corinthians 7:10)、罪を神に対して犯したものとしてその悪を深く感じること(Psalm 51:4)、そしてそむきの罪から立ち返って聖なる生活を送ろうとする全き決意が含まれる。真に悔い改めた者は、罪が自分のたましいを滅ぼすためだけではなく、何よりもそれが神に対する罪であり、神の憎まれる憎むべきものであるがゆえに、罪を悲しむ(Jeremiah 44:4)。悔い改めは、罪が私たちをさらす大きな危険と悲惨を見ることによって、神の義と聖さを見ることによって(Job 42:6)、さらに私たちの罪がキリストに対して犯されたものであり、キリストの死の原因となったことを見ることによって生じる(Zechariah 12:10; Luke 22:61-62)。新約聖書には「悔い改め」と訳される二つの語があり、一方は心の変化、すなわち生活の改革を表し、他方は罪を犯したことへの悲しみないし悔いを表す。ここで用いられているのは前者であり、ユダヤ人たちを生活の変化、行いの改革へと召すものである。ヨハネの時代、その民族は極めて邪悪で腐敗しており、おそらくそれ以前のいかなる時代よりもひどかった。それゆえ、ヨハネとキリストのいずれも、その民族を悔い改めへ召すことから伝道を始めたのである。

天の国は近づいた――天の国、キリストの御国、神の国という表現は、聖書に頻繁に現れる。これらはみな同じものを指している。そのような国への期待は旧約聖書から、とりわけダニエルから取られた(Daniel 7:13-14)。預言者たちは、ダビデの王座に着く後継者について語った(1 Kings 2:4; 1 Kings 8:25; Jeremiah 33:17)。ユダヤ人たちは偉大な民族的救い主を期待していた。彼らは、メシアが現れるとき、すべての死者がよみがえり、審判が行われ、ユダヤ人の敵は滅ぼされ、彼ら自身は大きな民族的威厳と栄誉に高められると考えていた。

彼らがこの出来事を描写するのに慣れていた言葉は、私たちの救い主とその使徒たちにも引き継がれた。しかし彼らは早くから、キリストの統治に関する一般の観念を正そうとした。これが、悔い改めを宣べ伝えたヨハネの目的の一つであったことは疑いない。彼は、その民族の期待に沿うものであったであろう軍事訓練への召集や軍隊の編成ではなく、生活の変化へ、すなわち悔い改めの教えへと彼らを召した。これは、純潔の国の接近にはるかに調和する事態であった。

「神の国」と「天の国」という表現は、かなり多様な意味を持つものと考えられてきた。ある人々はそれらが天における事柄の状態を指すと考え、ほかの人々は地上におけるキリストの人格的な統治を指すと考え、またほかの人々は、それらが教会、すなわちキリストがその民の心の中で行う統治を意味すると考えた。これらの言葉の中に、この生涯の後の天における事柄の状態への言及が含まれていることは疑いの余地がない。しかし神の教会は、墓の彼方の状態への備えの状態、すなわちキリストが卓越して支配し統治する状態であり、またこれらの表現がときには教会における事柄の状態を指すことも疑いない。それゆえそれらは、メシアが立てようとされた事柄の状態、すなわち地上の教会に始まり天において完成されるキリストの霊的な統治を指すこともありうる。

「天の国は近づいた」という表現は、「神の統治が近づいている」と訳すのが最もよいであろう。私たちは通常、国について、それが移動するとか近づいてくるなどとは言わない。統治は近づいたと言うことができるし、キリストが統治する時が近づいたと言うことは適切である。この意味で、これは、キリストが統治し、御国を立て、キリスト教の経綸の下で地上においてその支配を始める時が間もなく始まろうとしていたことを指す。それゆえこの表現は、その統治の特定の時期に限定されるべきではなく、地上と天におけるその民へのキリストの全支配を含むものである。

ここでの箇所において、これは明らかに、メシアの到来が近いこと、あるいはユダヤ人の期待してきた神の統治の時が来つつあることを意味する。

「天」あるいは原文にあるような「天々」という語は、ときにそのように呼ばれる場所を意味し、ときには修辞的に、そこに住まわれる偉大な方を指して用いられる。Daniel 4:26の「天は統治しておられる」がその例である。Mark 11:30、Luke 15:18 も参照。その国は純潔の国であったので、民は自分の罪から立ち返り、その心をキリストの統治にふさわしい状態にすることによって、その国を備えるのが当然であった。

英文原文

Repent ye - Repentance implies sorrow for past offences 2 Corinthians 7:10; a deep sense of the evil of sin as committed against God Psalm 51:4; and a full purpose to turn from transgression and to lead a holy life. A true penitent has sorrow for sin, not only because it is ruinous to his soul, but chiefly because it is an offence against God, and is that abominable thing which he hates, Jeremiah 44:4. It is produced by seeing the great danger and misery to which it exposes us; by seeing the justice and holiness of God Job 42:6; and by seeing that our sins have been committed against Christ, and were the cause of his death, Zechariah 12:10; Luke 22:61-62. There are two words in the New Testament translated "repentance," one of which denotes a change of mind, or a reformation of life; and the other, sorrow or regret that sin has been committed. The word used here is the former, calling the Jews to a change of life, or a reformation of conduct. In the time of John, the nation had become extremely wicked and corrupt, perhaps more so than at any preceding period. Hence, both he and Christ began their ministry by calling the nation to repentance.

The kingdom of heaven is at hand - The phrases kingdom of heaven, kingdom of Christ, kingdom of God, are of frequent occurrence in the Bible. They all refer to the same thing. The expectation of such a kingdom was taken from the Old Testament, and especially from Daniel, Daniel 7:13-14. The prophets had told of a successor to David that should sit on his throne 1 Kings 2:4; 1 Kings 8:25; Jeremiah 33:17. The Jews expected a great national deliverer. They supposed that when the Messiah should appear, all the dead would be raised; that the judgment would take place; and that the enemies of the Jews would be destroyed, and that they themselves would be advanced to great national dignity and honor.

The language in which they were accustomed to describe this event was retained by our Saviour and his apostles. Yet they early attempted to correct the common notions respecting his reign. This was one design, doubtless, of John in preaching repentance. Instead of summoning them to military exercises, and collecting an army, which would have been in accordance with the expectations of the nation, he called them to a change of life; to the doctrine of repentance - a state of things far more accordant with the approach of a kingdom of purity.

The phrases "kingdom of God" and "kingdom of heaven" have been supposed to have a considerable variety of meaning. Some have supposed that they refer to the state of things in heaven; others, to the personal reign of Christ on earth; others, that they mean the church, or the reign of Christ in the hearts of his people. There can be no doubt that there is reference in the words to the condition of things in heaven after this life. But the church of God is a preparatory state to that beyond the grave - a state in which Christ pre-eminently rules and reigns and there is no doubt that the phrases sometimes refer to the state of things in the church; and that they may refer, therefore, to the state of things which the Messiah was to set up his spiritual reign begun in the church on earth and completed in heaven.

The expression "the kingdom of heaven is at hand" would be best translated, "the reign of God draws near." We do not say commonly of a kingdom that it is movable, or that it approaches. A reign may be said to be at hand; and it may be said with propriety that the time when Christ would reign was at hand. In this sense it is meant that the time when Christ should reign, or set up his kingdom, or begin his dominion on earth, under the Christian economy, was about to commence. The phrase, then, should not be confined to any period of that reign, but includes his whole dominion over his people on earth and in heaven.

In the passage here it clearly means that the coming of the Messiah was near, or that the time of the reign of God which the Jews had expected was coming.

The word "heaven," or "heavens," as it is in the original, means sometimes the place so called; and sometimes it is, by a figure of speech, put for the Great Being whose residence is there, as in Daniel 4:26; "the Heavens do rule." See also Mark 11:30; Luke 15:18. As that kingdom was one of purity, it was proper that the people should prepare themselves for it by turning from their sins, and by bringing their hearts into a state suitable to his reign.

3

Matthew 3:3

開啟正文

日本語

預言者イザヤ――預言者イザヤのことである。エサイヤ(Esaias)はこの名のギリシヤ語式の表記である。この箇所は Isaiah 40:3 から取られたものである。ここでは、キリストの先駆者であるヨハネについて語られたものとされている。この言葉は、ユダヤ人たちに馴染みのある、彼らが理解できるようなものであった。それは初め、バビロン捕囚からの帰還について語られたものである。古代では、軍隊の行軍に際して、その前に使者ないし開拓者を送り、その接近を告げ知らせ、必要な備えをさせ、障害物を取り除き、道を開き、丘を平らにし、谷を埋めるなどをさせるのが慣例であった。イザヤは、バビロンからの帰還を描くにあたり、その慣習から取られた言葉を用いている。呼び声を上げる者、すなわち伝令が登場する。バビロンとユダの間に横たわる広大な砂漠の中で、彼は声を上げ、主をその救い主として捕囚のユダヤ人たちが帰還するために公の道を造るようにと、権威をもって命じる者として描かれている。「彼の道を備え、それをまっすぐにせよ」と彼は言う。イザヤにおけるその意味は、「谷は高められ、すなわち埋められ、丘は平らにされ、彼らが安んじ安全に行軍できるように、まっすぐで平らな大道が備えられよ」ということである。Isaiah 40:3-4 の注を参照。ここで述べられている慣習は、今日でも東方で続けられている。「イブラーヒーム・パシャがレバノンのいくつかの場所を訪れようとしたとき、エミールたちとシェイクたちは、イザヤの勧めと幾分似た様式で、すべての住民に向けて一般的な布告を発し、予定された経路に沿って集まって、彼の前に道を備えるように命じた。一八四五年、現在のスルタンがブルサを訪れたときにも、同じことが大規模に行われた。石は取り除かれ、曲がった所はまっすぐにされ、荒れた所は平らで滑らかにされた。」――『聖地と聖書』(The Land and the Book)第一巻、一〇五~一〇六ページ。

ヨハネに適用すれば、この箇所は、行軍する軍隊の前を行ってその到来のために備えをする伝令のように、ヨハネが障害物を取り除き、民をメシアの来臨に備えるように遣わされた、ということを意味する。

英文原文

The prophet Esaias - The prophet Isaiah. Esaias is the Greek mode of writing the name. This passage is taken from Isaiah 40:3. It is here said to have been spoken in reference to John, the forerunner of Christ. The language is such as was familiar to the Jews. and such as they would understand. It was spoken at first with reference to the return from the captivity at Babylon. In ancient times, it was customary in the march of armies to send messengers, or pioneers, before them to proclaim their approach; to provide for them; to remove obstructions; to make roads, level hills, fill up valleys, etc. Isaiah, describing the return from Babylon, uses language taken from that custom. A crier, or herald, is introduced. In the vast deserts that lay between Babylon and Judea he is represented as lifting up his voice, and, with authority, commanding a public road to be made for the return of the captive Jews, with the Lord as their deliverer. "Prepare his ways, make them straight," says he. The meaning in Isaiah is, "Let the valleys be exalted, or filled up, and the hills be levelled, and a straight, level highway be prepared, that they may march with ease and safety." See the notes at Isaiah 40:3-4. The custom here referred to is continued in the East at the present time. "When Ibrahim Pasha proposed to visit certain places on Lebanon, the emeers and sheiks sent forth a general proclamation, somewhat in the style of Isaiah's exhortation, to all the inhabitants, to assemble along the proposed route and prepare the way before him. The same was done in 1845, on a grand scale, when the present sultan visited Brousa. The stones were gathered out, the crooked places straightened, and the rough ones made level and smooth." - The Land and the Book, Vol i. pp. 105, 106.

As applied to John, the passage means that he was sent to remove obstructions, and to prepare the people for the coming of the Messiah, like a herald going before an army on the march, to make preparations for its coming.

4

Matthew 3:4

開啟正文

日本語

「らくだの毛で織った衣を着ていた」――彼の着物のことである。これは、われわれの優美な布地キャムレット(camlet)の原料となるらくだの細い毛でもなければ、「キャメルヘア」の名で東インドからもたらされるより上等な織物でもなく、粗く安価な布の原料となる、らくだの長くざらざらした毛である。この布は、今なお東洋の貧しい階層や修道士たちによって着用されている。らくだの毛の衣と革の帯は、預言者たちの普通の服装であったようである(2 Kings 1:8、Zechariah 13:4)。

「いなごと野蜜を食べていた」――彼の食物のことである。いなごは民衆の食物であった。ギリシャ人の中では最も卑しい階層の人々がこれを食べていた。ヨハネがこれを食物としたことは、彼の極度の貧しさとへりくだった生活を物語る。ユダヤ人にはこれを食べることが許されていた(Leviticus 11:22)。いなごは飛ぶ昆虫であり、さまざまな種類がある。緑色のいなごは長さ約2インチ、太さは人間の指ほどである。普通の茶色のいなごは長さ約3インチである。いなごの全身の形と外観はバッタに似ていないわけではない。それらはエジプトの災いの一つであった(Exodus 10)。東洋の諸国ではそれらは非常に多く、空を暗くするほどの大群で現れ、短時間のうちにあらゆる青い物を食い尽くす。大地が何リーグにもわたってそれらに覆われることもある(Joel 1:4、Isaiah 33:4-5)。「いなごのある種は今日に至るまで東洋の諸国で食べられており、しかるべき調理を施せば珍味としてさえ重んじられている。脚と羽を引き抜き、内臓を取り除いてから、それらを長い串に並べて火で焼き、大いなる食欲をもって貪り食う。このほかにも調理法がある。たとえば煮て油で味付けする。あるいは乾燥させて粉に砕き、他の食物が乏しいときにはその粉からパンを作る。ベドウィンはそれらを塩とともに固まりに詰めて革袋に入れて運び、必要に応じてその固まりから切り出すのである。東洋人がこれらを食べるという事実が旅行者たちの一致した証言によってこれほど豊かに証明されているのに、学識ある人々までがこれらの箇所を文字どおりのいなごと理解することについて躊躇してきたというのは奇妙なことである。

旅行者の一人は、いなごがアラビアのすべての町で紐に通されて市場に持ち込まれていること、またスマラ山で一袋のいなごを集めたアラブ人を見たことを語っている。それらはさまざまな方法で調理される。エジプトのあるアラブ人は、目の前で直ちにいなごを食べてほしいと頼まれると、それらを赤熱した炭火の上に投げ入れ、十分に焼けたと思われると、脚と頭を持って残りを一口で貪り食った。アラブ人はいなごを大量に持っているときには、オーブンで焼くか乾かすか、あるいはゆでて塩とともに食べる。モロッコ王国のアラブ人はいなごをゆでる。ベドウィンは、4月の初めに容易に捕獲できるときに大量に集められたいなごを食べる。パンを焼く鉄板の上で少々焼いた後、日に干して乾燥させ、少量の塩を混ぜて大きな袋に詰めるのである。

それらが料理として供されることは決してなく、空腹のときに誰もが一握りをつかんで食べるのである」(Un. Bib. Dic.)。旅行者の中で最も信頼できる一人大であるブルクハルトは言う。「アラビアのすべてのベドウィン、ならびにネジュドとヘジャズの町々の住民は、いなごを食べることに慣れている」「わたしはメディナとターイフで、いなごが量り売りされる店を見た。エジプトとヌビアでは、ごく貧しい物乞いたけがこれを食べる」。トムソン博士は言う(The Land and the Book, ii. 108)。「いなごは、シリアでは最辺境のベドウィン以外にはだれにも食べられていない。それは常に下等な食物として語られ、大多数の者には嫌悪と反発をもって見なされ、ごく貧しい人々によってのみ容認されている。しかしバプテスマのヨハネは、必要のためであれ自らの選びによるのであれ、この階層に属していた」。注目すべきことに、ヨハネの生活様式の特色は、食物に関してだけでなく、ほかの点においても、同じ階層の人々の現在の習慣に対応するものを持っている。「らくだの毛の上着、すなわち外套は、今日でもなお、旅人を砂漠の中で案内するアラブ人の肩に、あるいはユダの丘の上やヨルダンの谷で群れを養う羊飼いの肩に見られる。それはらくだの細く粗い毛から作られたものであって、高級な布の一種に織り上げられる細い毛から作られたものではない。この両方の種類の衣類が、古代のシェケムであるナブルスで大規模に作られているとわたしは聞いた。『革の帯』は、完全に装った普通の労働者の体の周りに、ほとんどどこでも見られる。これに対して富んだ者たちは、絹やその他の高価な織物の豪華な飾り帯を示すことを特に誇りとするのである」(Hackett's Illustrations of Scripture, p. 104)。

「野蜜」――これはおそらく、彼が荒野の岩の中に見出した蜜であろう。パレスチナはしばしば乳と蜜の流れる地と呼ばれた(Exodus 3:8、Exodus 3:17、Exodus 13:5)。ミツバチは非常に大切に飼育され、また木の裂け目や岩の割れ目に膨大な数のミツバチが群生していた。「ミツバチは今日でもなおそこに多く、野のものだけでなく、われわれと同じように飼育されているものもある。わたしはソロモンの池の近くの古城で多数の蜂箱を見た。またタボル山麓のデブリエにも数個、さらに新約聖書のマグダラであるティベリヤ湖畔のメジュデルにも見た。モンドレルは、ヨハネが『いなごと野蜜を食べていた』まさにその「荒野」の境域内に違いないエリコと死海の間で、『花の周りで非常に忙しく働くミツバチ』を見たと言っている」(Hackett's Illustrations of Scripture, p. 104)。また、野蜜あるいは木の蜜(1 Samuel 14:27 欄外)と呼ばれる一種の蜜、すなわちある種の小さな虫によって作られ、木の葉の上に蓄えられ、そこから大量に地面へ流れ落ちる蜜露もある。1 Samuel 14:24-27 を参照。これは今でもアラビアで産出されると言われており、ヨハネが食べていたのはおそらくこれであったのかもしれない。

英文原文

His raiment of camel's hair - His clothing. This is not the fine hair of the camel from which our elegant cloth is made called camlet, nor the more elegant stuff brought from the East Indies under the name of "camel's hair," but the long shaggy hair of the camel, from which a coarse cheap cloth is made, still worn by the poorer classes in the East, and by monks. This dress of the camel's hair, and a leather belt, it seems, was the common dress of the prophets, 2 Kings 1:8; Zechariah 13:4.

His meat was locusts - His food. These constituted the food of the common people. Among the Greeks the vilest of the people used to eat them; and the fact that John made his food of them is significant of his great poverty and humble life. The Jews were allowed to eat them, Leviticus 11:22. Locusts are flying insects, and are of various kinds. The green locusts are about 2 inches in length and about the thickness of a man's finger. The common brown locust is about 3 inches long. The general form and appearance of the locust is not unlike the grasshopper. They were one of the plagues of Egypt Exodus 10. In Eastern countries they are very numerous. They appear in such quantities as to darken the sky, and devour in a short time every green thing. The whole earth is sometimes covered with them for many leagues, Joel 1:4; Isaiah 33:4-5. "Some species of the locust are eaten until this day in Eastern countries, and are even esteemed as a delicacy when properly cooked. After tearing off the legs and wings, and taking out the entrails, they stick them in long rows upon wooden spits, roast them at the fire, and then proceed to devour them with great zest. There are also other ways of preparing them. For example: they cook them and dress them in oil; or, having dried them, they pulverize them, and, when other food is scarce, make bread of the meal. The Bedouins pack them with salt in close masses, which they carry in their leather sacks. From these they cut slices as they may need them. It is singular that even learned men have suffered themselves to hesitate about understanding these passages of the literal locust, when the fact that these are eaten by the Orientals is so abundantly proved by the concurrent testimony of travelers.

One of them says they are brought to market on strings in all the cities of Arabia, and that he saw an Arab on Mount Sumara who had collected a sackful of them. They are prepared in different ways. An Arab in Egypt, of whom he requested that he would immediately eat locusts in his presence, threw them upon the glowing coals; and after he supposed they were roasted enough, he took them by the legs and head, and devoured the remainder at one mouthful. When the Arabs have them in quantities they roast or dry them in an oven, or boil them and eat them with salt. The Arabs in the kingdom of Morocco boil the locusts; and the Bedouins eat locusts, which are collected in great quantities in the beginning of April, when they are easily caught. After having been roasted a little upon the iron plate on which bread is baked, they are dried in the sun, and then put into large sacks, with the mixture of a little salt.

They are never served up as a dish, but every one takes a handful of them when hungry" (Un. Bib. Dic.). Burckhardt, one of the most trustworthy of travelers, says: "All the Bedouins of Arabia and the inhabitants of towns in Nejd and Hedjaz are accustomed to eat locusts." "I have seen at Medina and Tayf locust-shops, where these animals were sold by measure. In Egypt and Nubia they are only eaten by the poorest beggars The Land and the Book, ii. 107). "Locusts," says Dr. Thomson (The Land and the Book, ii. 108), "are not eaten in Syria by any but the Bedouin on the extreme frontiers, and it is always spoken of as an inferior article of food, and regarded by most with disgust and loathing tolerated only by the very poorest people. John the Baptist, however, was of this class either from necessity or election." It is remarkable that not only in respect to his food, but also in other respects, the peculiarities in John's mode of life have their counterparts in the present habits of the same class of persons. "The coat or mantle of camel's hair is seen still on the shoulders of the Arab who escorts the traveler through the desert, or of the shepherd who tends his flocks on the hills of Judea or in the valley of the Jordan. It is made of the thin, coarse hair of the camel, and not of the fine hair, which is manufactured into a species of rich cloth. I was told that both kinds of raiment are made on a large scale at Nablus, the ancient Shechem. The 'leathern girdle' may be seen around the body of the common laborer, when fully dressed, almost anywhere; whereas men of wealth take special pride in displaying a rich sash of silk or some other costly fabric" (Hackett's Illustrations of Scripture, p. 104).

Wild honey - This was probably the honey that he found in the rocks of the wilderness. Palestine was often called the land flowing with milk and honey, Exodus 3:8, Exodus 3:17; Exodus 13:5. Bees were kept with great care, and great numbers of them abounded in the fissures of trees and the clefts of rocks. "Bees abound there still, not only wild, but hived, as with us. I saw a great number of hives in the old castle near the Pools of Solomon; several, also, at Deburieh, at the foot of Tabor: and again at Mejdel, the Magdala of the New Testament, on the Lake of Tiberias. Maundrell says that he saw 'bees very industrious about the blossoms' between Jericho and the Dead Sea, which must have been within the limits of the very 'desert' in which John 'did eat locusts and wild honey'" (Hackett's Illustrations of Scripture, p. 104). There is also a species of honey called wild honey, or wood honey (1 Samuel 14:27, margin), or honeydew, produced by certain little insects, and deposited on the leaves of trees, and flowing from them in great quantities to the ground. See 1 Samuel 14:24-27. This is said to be produced still in Arabia, and perhaps it was this which John 54ed upon.

5

Matthew 3:5

開啟正文

日本語

「エルサレム」――エルサレムの人々のことである。

「ユダヤ全土」――ユダヤからの多くの人々。文字どおりすべての民が行ったというのではなく、大群衆が行ったということである。それは一般的なことであった。エルサレムはユダヤと呼ばれる地方にあった。ユダヤはヨルダン川の西側に位置していた。Matthew 2:22 の注を参照。

「ヨルダン回りの地方」――川の東側と西側の、ヨルダンに近い地方のことである。

英文原文

Jerusalem - The people of Jerusalem.

All Judea - Many people from Judea. It does not mean that literally all the people went, but that great multitudes went. It was general. Jerusalem was in the part of the country called Judea. Judea was situated on the west side of the Jordan. See the notes at Matthew 2:22.

Region about Jordan - On the east and west side of the river. Near to Jordan.

6

Matthew 3:6

開啟正文

日本語

「バプテスマを受けた」――「バプテスマを授ける」を意味する語 βαπτίζω baptizo は、もともと、布を染める者たちのように、色を帯びさせる、染める、染み込ませることを意味する。ここでは、水を用いて何かをきよめ、あるいは洗うことを意味する。Mark 7:4 の注を参照。洗い、すなわち身を清める儀式は、ユダヤ人の間で彼らの宗教の儀式の一つとして盛んに用いられた(Numbers 19:7、Hebrews 9:10)。しかし、バビロン捕囚以降になるまで、ユダヤ教に改宗した者たちにバプテスマを授けることは彼らの間の慣例ではなかった。ヨハネの時代、およびその前のしばらくの間、彼らは、自分たちの宗教への改宗者、すなわち異邦人から改宗した者たちに、バプテスマすなわち洗いの儀式を執行することに慣れていた。これは、彼らが異教徒の誤りと礼拝を捨てたこと、また新しい宗教を受け入れることによって純浄とされたことを示すために行われた。

それは厳粛な洗いの儀式であり、以前の罪からきよめられることと、ヤハウェの特別な奉仕のために純化されることを意味した。ヨハネはこの慣習が行われているのを見た。そして彼はユダヤ人たちを新しい摂理――彼らの宗教の形式における変化――へと召していたので、罪からきよめられること、新しい摂理を受け入れること、あるいはメシアの純粋な統治にふさわしくなることを示すために、このバプテスマ(洗い)の儀式を執行した。彼は古い定めを新しい目的に適用したのである。彼が用いた限りでは、それは不純を捨て去ることと、心と生活において純粋であろうとする決意を表す、意味のある儀式ないし式であった。「バプテスマ」という語で訳されるヘブル語 טבל Tabal は、旧約聖書の次の箇所、すなわち Leviticus 4:6、Leviticus 14:6、Leviticus 14:51、Numbers 19:18、Ruth 2:14、Exodus 12:22、Deuteronomy 33:24、Joshua 3:15、Job 9:31、Leviticus 9:9、1 Samuel 14:27(二回)、2 Kings 5:14、2 Kings 8:15、Genesis 37:31、Joshua 3:15 に現れる。

それ以外の箇所には現れず、これらの箇所を注意深く調べることによって、この語のユダヤ人における意味が導き出されるべきである。これらの箇所から、その根本的な意味は注ぐことでも全身を浸すことでもないことが分かる。それは浸すことであり、通例は注ぐため、あるいは他の何らかの目的のためのものなのである。

こうして、指を、注ぐのに十分な血の中に浸すこと(Leviticus 4:6)。生きている鳥と杉の木と緋色の布とヒソプを、注ぐ目的で、殺された鳥の血に浸すこと――これらすべてが一羽の鳥の血に完全に浸されることはあり得ない(Leviticus 14:6)。注ぐために、水にヒソプを浸すこと(Numbers 19:18)。酢にパン切れを浸すこと(Ruth 2:14)。足を油に浸すこと――豊かさの象徴(Deuteronomy 33:24)。染める、あるいは色を帯びさせること(Ezekiel 23:15)。溝にずぶりと入って衣服が汚れること(Job 9:31)。はちみつに杖の端を浸すこと(1 Samuel 14:27)。ヨルダンで身を浸すこと――スリア人ナアマンに関する宣告(2 Kings 5:14)。預言者の指示は身を洗うことであり(2 Kings 5:10)、これは彼が洗うこととバプテスマを授けることを同じことと理解していたことを示す。布あるいは敷布を浸して、人を窒息させるためにその顔に広げること(2 Kings 8:15)。

これらのいずれの例でも、この語の意味が完全に浸すことであるとは示されない。しかしほとんどすべての例において、浸すことによるにせよ、水を人または物の一部分にだけ適用するという観念が前提とされなければならない。

新約聖書では、βαπτίζω baptizo という語がさまざまな形で80回現れ、そのうち57回は人に関してである。この57回のうち、18回は「~の中に」ἐν en に続く(水の中に、荒野の中に、ヨルダンの中にのようにもう)。9回は「~へ」εἰς eis に続く(御名へ、キリストへなど)。1回は ἐπί epi に続く(Acts 2:38)。2回は「~のために」ὑπέρ huper に続く(1 Corinthians 15:29)。

この語の意味の吟味に基づいて、次の注記を述べることができる。

  1. バプテスマにおいて、浸すという観念がユダヤ人に思い浮かぶ可能性があること、おそらく浮かんだであろうこと。

  2. この語が必然的に完全に浸すこと、すなわち全身を沈めることを意味するとは、ユダヤ人には思われなかったであろうこと。

  3. 洗うという観念こそ、宗教的儀式と結びついて最も容易に思い浮かぶものであったこと。ナアマンの例および Mark 7:4(ギリシャ語)を参照。

  4. 旧約・新約聖書の箇所を調べても、完全な浸水の観念がこの語と結びついていたこと、あるいはどの事例でもそれが行われたことは証明できないこと。バプテスマを受けた人々が水の中に入ったとしても、それによってバプテスマの唯一の方式が浸水であったことはまだ証明されない。水の中にいながら注ぎによって行われた可能性もあるからである。

  5. バプテスマの唯一の方式が身体全体の水への完全な沈下によって行われるべきだと、新約聖書のどこにも積極的に命じられていないこと。そのような規定なしには、ユダヤの温和な気候の下ではそれが通常の方式であったとしても、あらゆる時代、国民、気候の人々にそれを義務づけることはできない。

「ヨルダンで」――ヨルダン川はパレスチナすなわちユダヤの東の境界である。それはパレスチナの北、レバノン山に源を発し、南へ向かって13マイルの間地下を走り、その後カエサリヤ・ピリピで大きな音を立てて噴き出す。それから二つの小さな流れと合流し、さらに数マイル流れてメロム湖に注ぐ。この小さな湖から13マイル流れて、ゲネサレト湖――別名テベリヤの海あるいはガリラヤの海――に落ちる。長さ15マイル、幅6~9マイルのこの湖の中央を乱されることなく流れ、南へ約70マイルの方向を保って流れた後、死海に注ぐ。ヨルダン川は死海への入口で幅約90フィートである。多くの場所で非常に急流であり、雨で増水すると激しい奔流のように注ぐ。以前は収穫の時、すなわち三月に、場所によっては600歩の幅にわたって規則的に堤を越えてあふれた(Joshua 3:15、1 Chronicles 12:15)。これらの堤は小さな木や低木に覆われ、野獣の便利な住みかとなっている。聖書ではこれらの茂みにしばしば言及される(Jeremiah 49:19、Jeremiah 50:44)。バプテスマを執行するのに川、あるいは水の豊かな場所が選ばれた理由については、John 3:23 の注を参照。

英文原文

Were baptized - The word "baptize" βαπτίζω baptizo signifies originally to tinge, to dye, to stain, as those who dye clothes. It here means to cleanse or wash anything by the application of water. See the notes at Mark 7:4. Washing, or ablution, was much in use among the Jews, as one of the rites of their religion, Numbers 19:7; Hebrews 9:10. It was not customary, however, among them to baptize those who were converted to the Jewish religion until after the Babylonian captivity. At the time of John, and for some time previous, they had been accustomed to administer a rite of baptism, or washing, to those who became proselytes to their religion; that is, to those who were converted from being Gentiles. This was done to signify that they renounced the errors and worship of the pagans, and as significant of their becoming pure by embracing a new religion.

It was a solemn rite of washing, significant of cleansing from their former sins, and purifying them for the special service of Yahweh. John found this custom in use; and as he was calling the Jews to a new dispensation - to a change in their form of religion - he administered this rite of baptism (washing), to signify the cleansing from sin, the adopting of the new dispensation, or the fitness for the pure reign of the Messiah. He applied an old ordinance to a new purpose. As it was used by him it was a significant rite, or ceremony, intended to denote the putting away of impurity, and a purpose to be pure in heart and life. The Hebrew word טבל Tabal which is rendered by the word "baptize," occurs in the Old Testament in the following places, namely: Leviticus 4:6; Leviticus 14:6, Leviticus 14:51; Numbers 19:18; Ruth 2:14; Exodus 12:22; Deuteronomy 33:24; Joshua 3:15; Job 9:31; Leviticus 9:9; 1 Samuel 14:27 (twice); 2 Kings 5:14; 2 Kings 8:15; Genesis 37:31; Joshua 3:15.

It occurs in no other places; and from a careful examination of these passages its meaning among the Jews is to be derived. From these passages it will be seen that its radical meaning is neither to sprinkle nor to immerse. It is to dip, commonly for the purpose of sprinkling, or for some other purpose.

Thus, to dip the finger, i. e., a part of the finger, in blood enough to sprinkle with, Leviticus 4:6. To dip a living bird, and cedar wood, and scarlet, and hyssop, in the blood of the bird that was killed, for the purpose of sprinkling; where it could not be that all these would be immersed the blood of a single bird, Leviticus 14:6. To dip hyssop in the water, to sprinkle with, Numbers 19:18. To dip a portion of bread in vinegar, Ruth 2:14. To dip the feet in oil - an emblem of plenty, Deuteronomy 33:24. To dye, or stain, Ezekiel 23:15. To plunge into a ditch, so as to defile the clothes, Job 9:31. To dip the end of a staff in honey, 1 Samuel 14:27. To dip in Jordan - a declaration respecting Naaman the Syrian, 2 Kings 5:14. The direction of the prophet was to wash himself 2 Kings 5:10, and this shows that he understood washing and baptizing to mean the same thing. To dip a towel, or quilt, so as to spread it on the face of a man to smother him, 2 Kings 8:15.

In none of these cases can it be shown that the meaning of the word is to immerse entirely But in nearly all the cases the notion of applying the water to a part only of the person or object, though it was by dipping, is necessarily to be supposed.

In the New Testament the word βαπτίζω baptizo, in various forms, occurs 80 times; 57 with reference to persons. Of these 57 times, it is followed by "in" ἐν en 18 times, as in water, in the desert, in Jordan; 9 times by "into" εἰς eis, as into the name, etc., into Christ; once it is followed by ἐπί epi Acts 2:38, and twice by "for" ὑπέρ huper, 1 Corinthians 15:29.

The following remarks may be made in view of the investigation of the meaning of this word:

  1. That in baptism it is possible, perhaps probable, that the notion of dipping would be the one that would occur to a Jew.

  2. It would not occur to him that the word meant of necessity to dip entirely, or to immerse completely.

  3. The notion of washing would be the one which would most readily occur, as connected with a religious rite. See the cases of Naaman, and Mark 7:4 (Greek).

  4. It cannot be proved from an examination of the passages in the Old and New Testaments that the idea of a complete immersion was ever connected with the word, or that it ever occurred in any case. If those who were baptized went into the water, it is still not proved by that, that the only mode of baptism was by immersion, since it might have been by pouring, though they were in the water.

  5. It is not positively enjoined anywhere in the New Testament that the only mode of baptism shall be by an entire submersion of the body under water. Without such a precept it cannot be made obligatory on people of all ages, nations, and climes, even if it were probable that in the mild climate of Judea it was the usual mode.

In Jordan - The River Jordan is the eastern boundary of Palestine or Judea. It rises in Mount Lebanon, on the north of Palestine, and runs in a southerly direction, underground, for 13 miles, and then bursts forth with a great noise at Cesarea Philippi. It then unites with two small streams, and runs some miles farther, and empties into the Lake Merom. From this small lake it flows 13 miles, and then falls into the Lake Gennesareth, otherwise called the Sea of Tiberias or the Sea of Galilee. Through the middle of this lake, which is 15 miles long and from 6 miles to 9 miles wide, it flows undisturbed, and preserves a southerly direction for about 70 miles, and then falls into the Dead Sea. The Jordan, at its entrance into the Dead Sea, is about 90 feet wide. It flows in many places with great rapidity, and when swollen by rains pours like an impetuous torrent. It formerly regularly overflowed its banks in time of harvest, that is, in March, in some places 600 paces, Joshua 3:15; 1 Chronicles 12:15. These banks are covered with small trees and shrubs, and afford a convenient dwelling for wild beasts. Allusion is often made to these thickets in the sacred Scriptures, Jeremiah 49:19; Jeremiah 50:44. On the reason why a river, or a place abounding in water, was selected for administering baptism, see the notes at John 3:23.

7

Matthew 3:7

開啟正文

日本語

パリサイ派とサドカイ人 - ユダヤ人は三つの大分派、すなわちファリサイ派、サドカイ人、エッセネ派に分かれていた。これらに加えて、新約聖書とヨセフスには、いくつかのより小さな分派が言及されている。すなわち、ヘロデ党(おそらくはヘロデの政治上の友人たち)、ガリラヤ人(ファリサイ派の一分枝)、テラペウタイ(エッセネ派の一分枝であるが、ギリシア人からの改宗者たち)である。三つの主要な分派は、キリスト以前およそ150年に起こったものと考えられている。ヨセフスがその歴史書の中で、その時代の彼らに言及しているからである。もちろん、旧約聖書には彼らについて何も語られていない。旧約聖書はキリスト教時代のおよそ400年前に完成したからである。

I. ファリサイ派は、ユダヤ人の中で最も数多く、最も富める分派であった。彼らの名は、ヘブル語のパラシュ(Pharash)に由来する。この語は「取り分ける」あるいは「分離する」を意味し、彼らが同胞の他の人々から自分たちを分離し、公然と宗教上の特別な厳格さに身を献げていたからである。彼らの主要な教義は次の通りであった。すなわち、世界は運命、あるいは神の固定された布告によって治められていること。人の魂は不死であり、墓の向こうにおいて永遠に幸福であるか悲惨であるかのいずれかであること。死者がよみがえらされること。善い御使いと悪い御使いが存在すること。神はユダヤ人に特別な恵みを施す義務を負っていること。そして、彼らは律法への自分たちの従順によって義とされる、ということである。彼らは高慢で横柄で独善的であり、一般の民衆を大いに軽んじた(John 7:49)。彼らは国の官職を求め、大きな威厳を装った。彼らは宗教的な礼拝において誇示的であり、街角で祈り、施しを行うにあたっては人目を求めた。彼らは主として外側の清潔を追い求め、儀式的な身の洗浄や水洗いを数多く行った。

彼らはモーセの律法の一部を非常に厳格に守った。成文の律法に加えて、彼らはモーセから伝承によって伝えられてきたと主張する無数の規定を保持していた。彼らは、これらを成文の律法と同様に守る義務があると考えていた。これらの規定の影響の下で、彼らは食事の前に極めて入念に身を洗い、週に二度——モーセがシナイ山に上ったと考えられていた木曜日と、降りて来たと考えられていた月曜日——に断食した。彼らは幅の広い聖句の小箱を身に着け、衣のふさや裾を大きくした。彼らは宴会での上座と会堂での上席とを愛した。総じて彼らは、腐敗した、偽善的な、官職を追い求める横柄な人々の階層であった。とはいえ、記録されている名誉ある例外も若干ある(Acts 5:34。おそらく Mark 15:43、Luke 2:25、Luke 23:51、John 19:38-42、John 3:1、John 7:50 も同様であろう)。

II. サドカイ人は、キリスト教時代のおよそ260年前に活躍したサドクにその名を負ったものと考えられている。彼は、サンヘドリン、すなわち国民の大評議会の議長であったアンティゴノス・ソカイオスの弟子であった。アンティゴノスは、報いの希望も刑罰の恐れもなしに、私心なく神に仕えるべき義務を教えていた。サドクは、自分の師の教義を正当に理解しないまま、将来における報いや刑罰の状態は存在しないという推論を導き出し、この信仰の上に分派を築いた。彼らが抱いていた他の見解は、すべてこの主要な教義にさかのぼるものであり、次の通りである。

  1. 復活はなく、御使いも霊も存在しないこと(Matthew 22:23; Acts 23:8)。また、人の魂は肉体とともに滅びること。

  2. 彼らは、運命ないし定めの教義を退けたこと。

  3. 彼らはすべての伝承を退け、旧約聖書の諸書のみを受け取ると公言したこと。彼らの数はファリサイ派よりはるかに少なかったが、その数の不足は、彼らの富と社会における地位によってある程度補われていた。彼らは一般には官職を求めなかったが、そのうちの数人は大祭司の職にまで昇った。

III. ユダヤ人の第三の分派であるエッセネ派は、新約聖書には言及されていない。彼らはファリサイ派ともサドカイ人とも異なっていた。彼らはユダヤ人の修道士ないし隠遁者であり、社会の中で過ごす時間は少なく、その大半を人目のない隠退の場所で過ごした。それゆえ、われらの救い主が彼らとしばしば、あるいは一度でも出会われたことは、おそらくなかったであろう。これが、彼らが新約聖書に言及されていない理由であると考えられている。彼らは観想的な分派であり、生活の通常の営みとはほとんど関わりがなかった。彼らの所有する財産は、共有として保たれていた。彼らは生活の通常の慰めをかなりの程度自制して退け、宗教の義務の遵守においては極めて厳格であった。彼らは概して他のユダヤ人よりも純粋であり、野心を持たず、謙虚で、隠退的な人々であったように見える。安息日以外は男女が共に会することなく、安息日には粗末な食事(パンと塩のみ)を共にした。彼らは礼拝において踊りを実践した。彼らのうち結婚していた者はわずかであった。彼らは誓いに反対し、奴隷制は自然に反すると主張した。教義に関しては、殺された動物のいけにえに反対したこと——それゆえ宮に上らず、したがって救い主と公の場で接触する可能性もなかったことを除けば——ファリサイ派と本質的に異なってはいなかった。彼らは改宗者によって、また孤児の子どもたちを引き取って訓練することによって、自分たちの分派を永続させた。

ユダヤ人のその他の分派は、ここで特に取り上げるを要しないほど取るに足らないものであった。ユダヤ人一般について言えば、彼らは宗教の霊をほとんど持たず、聖書の最も重要な教義のいくつかを堕落させており、無知で、高慢で、野心的で、肉欲的な民であった。それゆえ、ヨハネが彼らに悔い改めの必要性を宣べ伝えたことには、大いなる妥当性があった。

まむしの子ら - まむしは蛇の一種で、長さ2~5フィート、太さおよそ1インチ、平たい頭を持つ。灰白色ないし黄色みがかった色で、長い褐色の斑が点在している。これ以上に猛毒な蛇は存在しない。かまれた者はほとんど即座に腫れ上がり、倒れて死ぬ。Acts 28:6を見よ。「蛇」あるいは「まむし」という語は、狡猾さと悪意との両方を表すのに用いられる。「蛇のように賢くありなさい」(Matthew 10:16)という句では、慎重であれ、賢明であれという意味であり、Genesis 3:1-6の記述を指し示している。ユダヤ人の間では、蛇は狡猾さ、慎重さ、思慮分別の象徴とみなされた。エジプトの聖刻文字においてもそのようにみなされた。「まむしの子ら」(Matthew 12:34)という句では、まむしは悪、毒を帯びた悪意の象徴であり——蛇の毒から取られた象徴である。この箇所でこの句がこれらの意味のどちらで用いられているかは、完全には確かではない。おそらくは、彼らの悪意と悪とを表すために用いられているのであろう。

来たるべき怒り - ヨハネは、彼らほど頑なで偽善的な罪人たちが、来たるべき怒りから逃れるようにと促されたことに対して、驚きを表している。来たるべき怒りとは、神の憤り、すなわち罪ある者たちの上に臨む刑罰を意味する。1 Thessalonians 1:10; 2 Thessalonians 1:8-9を見よ。

英文原文

Pharisees and Sadducees - The Jews were divided into three great sects - the Pharisees, the Sadducees, and the Essenes. In addition to these, some smaller sects are mentioned in the New Testament and by Josephus: the Herodians, probably political friends of Herod; the Galileans, a branch of the Pharisees; and the Therapeutae, a branch of the Essenes, but converts from the Greeks. The three principal sects are supposed to have originated about 150 years before Christ, as they are mentioned by Josephus at that time in his history. Of course nothing is said of them in the Old Testament, as that was finished about 400 years before the Christian era.

I. The Pharisees were the most numerous and wealthy sect of the Jews. They derived their name from the Hebrew word Pharash, which signifies to set apart, or to separate, because they separated themselves from the rest of their countrymen, and professedly devoted themselves to special strictness in religion. Their leading tenets were the following: that the world was governed by fate, or by a fixed decree of God; that the souls of men were immortal, and were either eternally happy or miserable beyond the grave; that the dead would be raised; that there were angels, good and bad; that God was under obligation to bestow special favor on the Jews; and that they were justified by their own conformity to the law. They were proud, haughty, self-righteous, and held the common people in great disrespect, John 7:49. They sought the offices of the state, and affected great dignity. They were ostentatious in their religious worship, praying in the corners of the streets, and seeking publicity in the bestowment of alms. They sought principally external cleanliness, and dealt much in ceremonial ablutions and washing.

They maintained some of the laws of Moses very strictly. In addition to the written laws, they held to a multitude which they maintained had come down from Moses by tradition. These they felt themselves as much bound to observe as the written Law. Under the influence of these laws they washed themselves before meals with great scrupulousness; they fasted twice a week - on Thursday, when they supposed that Moses ascended Mount Sinai, and on Monday, when he descended; they wore broad phylacteries, and enlarged the fringe or borders of their garments; they loved the chief rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues. In general, they were a corrupt, hypocritical, office-seeking, haughty class of men. There are, however, some honorable exceptions recorded, Acts 5:34; perhaps, also, Mark 15:43; Luke 2:25; Luke 23:51; John 19:38-42; John 3:1; John 7:50.

II. The Sadducees are supposed to have taken their name from Sadok, who flourished about 260 years before the Christian era. He was a pupil of Antigonus Sochaeus, president of the sanhedrin, or great council of the nation. He had taught the duty of serving God disinterestedly, without the hope of reward or the fear of punishment. Sadok, not properly understanding the doctrine of his master, drew the inference that there was no future state of rewards or punishments, and on this belief he founded the sect. The other notions which they held, all to be traced to this leading doctrine, were:

  1. That there is no resurrection, neither angel nor spirit Matthew 22:23; Acts 23:8; and that the soul of man perishes with the body.

  2. They rejected the doctrine of fate or decrees.

  3. They rejected all traditions, and professed to receive only the books of the Old Testament. They were far less numerous than the Pharisees, but their want of numbers was compensated, in some degree, by their wealth and standing in society. Though they did not generally seek office, yet several of them were advanced to the high priesthood.

III. The Essenes, a third sect of the Jews, are not mentioned in the New Testament. They differed from both the Pharisees and the Sadducees. They were Jewish monks or hermits, passing their time little in society, but mostly in places of obscurity and retirement. It is not probable, therefore, that our Saviour often, if ever, encountered them; and this, it is supposed, is the reason why they are not mentioned in the New Testament. They were a contemplative sect, having little to do with the common business of life. The property which they possessed they held in common. They denied themselves, in a great measure, the usual comforts of life, and were exceedingly strict in the observance of the duties of religion. They were generally more pure than the rest of the Jews, and appear to have been an unambitious, a modest, and retiring sort of people. The two sexes were not in company except on the Sabbath, when they partook of their coarse fare (only bread and salt) together. They practiced dancing in their worship. Few of them were married; they were opposed to oaths, and they asserted that slavery was repugnant to nature. In regard to doctrine, they did not differ materially from the Pharisees, except that they objected to the sacrifices of slain animals, and of course did not visit the temple, and were not, therefore, likely to come into public contact with the Saviour. They perpetuated their sect by proselytes, and by taking orphan children to train up.

The other sects of the Jews were too insignificant to demand any particular notice here. It may be said of the Jews generally that they possessed little of the spirit of religion; that they had corrupted some of the most important doctrines of the Bible; and that they were an ignorant, proud, ambitious, and sensual people. There as great propriety, therefore, in John's proclaiming to them the necessity of repentance.

Generation of vipers - Vipers are a species of serpents, from 2 to 5 feet in length and about an inch thick, with a flat head. They are of an ash or yellowish color, speckled with long brown spots. There is no serpent that is more poisonous. The person bitten by them swells up almost immediately, and falls down dead. See Acts 28:6. The word "serpent," or "viper," is used to denote both cunning and malignancy. In the phrase "be ye wise as serpents" Matthew 10:16 it means be prudent, or wise, referring to the account in Genesis 3:1-6. Among the Jews the serpent was regarded as the symbol of cunning, circumspection, and prudence. It was so regarded in the Egyptian hieroglyphics. In the phrase "generation of vipers" Matthew 12:34, the viper is the symbol of wickedness, of envenomed malice - a symbol drawn from the venom of the serpent. It is not quite certain in which of these senses the phrase is used in this place. Probably it is used to denote their malignancy and wickedness.

Wrath to come - John expresses his astonishment that sinners so hardened and so hypocritical as they were should have been induced to flee from coming wrath. The wrath to come means the divine indignation, or the punishment that will come on the guilty. See 1 Thessalonians 1:10; 2 Thessalonians 1:8-9.

8

Matthew 3:8

開啟正文

日本語

だから、実を結べ… - すなわち、改革にふさわしい実、あなたがたが真実であることの正当な証拠を結べ、ということである。この務めにあなたがたの狡猾と偽装を持ち込むな。表白した悔い改めの中にあなたがたの偽善を持ち込むのではなく、罪を捨てることによって真実を示し、こうして、ヨルダンに来てバプテスマを受けるこの行為が偽装の行為ではないという証拠を示せ。これほど適切で、これほど痛切な説教はありえなかった。

実 - 行いのことである。Matthew 7:16-19 を見よ。

悔い改めにふさわしい - 悔い改めに適った、すなわち悔い改めの正当な表現という意味である。

英文原文

Bring forth therefore fruits ... - That is, the proper fruits of reformation; the proper evidence that you are sincere. Do not bring your cunning and dissimulation to this work; do not carry your hypocrisy into your professed repentance, but evince your sincerity by forsaking sin, and thus give evidence that this coming to Jordan to be baptized is not an act of dissimulation. No discourse could have been more appropriate or more cutting.

Fruits - Conduct. See Matthew 7:16-19.

Meet for repentance - Fit for repentance; appropriate to it the proper expression of repentance.

9

Matthew 3:9

開啟正文

日本語

そして、心の中で……と言おうと思ってもならない――彼らは、アブラハムのような聖なる人の子孫であるということが、義として十分であるとみなしていた。John 8:33-37、John 8:53 と比較せよ。ヨハネは、これは神の目にあって小さな事柄であることを彼らに断言した。ヨルダンのまさにそれらの石からでも、神はアブラハムの子らを起こすことがおできになったのである。その意味はおそらく次のとおりである。神は、これらの石から、アブラハムにふさわしい子となるべき者、あるいは彼のような者を起こすほうが、アブラハムの子孫であるというだけの理由で、高ぶり偽善的なあなたがたをメシアの王国の民とされるよりも、たやすいことなのである。言い換えれば、生活の義のないところでは、単なる出生や出生の特権は何の役にも立たない。しかしある人々は、これらの石々によってローマの兵士たち、あるいは異邦人たちを指し、彼らもまたヨハネの伝道に出席していたかもしれず、神が「彼らから」アブラハムの子らを起こすことがおできになるという意味である、と解した。

英文原文

And think not to say ... - They regarded it as sufficient righteousness that they were descended from so holy a man as Abraham. Compare John 8:33-37, John 8:53. John assured them that this was a matter of small consequence in the sight of God. Of the very stones of the Jordan he could raise up children to Abraham. The meaning seems to be this: God, from these stones, could more easily raise up those who should be worthy children of Abraham, or be like him, than simply, because you are descendants of Abraham, make you, who are proud and hypocritical, subjects of the Messiah's kingdom. Or, in other words, mere nativity, or the privileges of birth, avail nothing where there is not righteousness of life. Some have supposed, however, that by these stones he meant the Roman soldiers, or the pagan, who might also have attended on his ministry; and that God could "of them" raise up children to Abraham.

10

Matthew 3:10

開啟正文

日本語

斧はすでに木の根元に置かれている――斧を木の根元に置くことは、その木が切り倒されるべきことを表すために用いられた表現である。それは単に剪定される、あるいは枝が切り払われるというのではなく、木そのものが打たれるべきだということである。すなわち、探るような、試すような種類の説教が始まったのである。義の王国が打ち立てられようとしている。原理と行いとが調べられるであろう。いかなる技巧も、いかなる偽装も成功しないであろう。人々は、出生や告白によってではなく、その生活によって試されるのである。この試しに耐えると認められない者たちは退けられる。まさに根が打撃を感じ、実らない木は倒れるであろう。これは美しく、きわめて印象的な修辞表現であり、来たるべき怒りに対するきわめて直接的な警告である。ヨハネは彼らを、花を開いた木々がそうであるように、見栄えのする約束に満ちた告白をしている者たちとみなした。しかし彼はまた、花だけでなく実を結ぶべきであることを彼らに告げた。彼らの悔い改めの告白だけでは十分でなかった。彼らは聖なる生活によって、自分たちの告白が真実であることを示すべきであったのである。

英文原文

The axe is laid at the root of the tree - Laying the axe at the root of a tree is intended to denote that the tree is to be cut down. It was not merely to be trimmed, or to be cut about the limbs, but the very tree itself was to be struck. That is, a searching, trying kind of preaching has been commenced. A kingdom of justice is to be set up. Principles and conduct are to be investigated. No art, no dissimulation, will be successful: People are to be tried by their lives, not by birth or profession. They who are not found to bear this test are to be rejected. The very root shall feel the blow, and the fruitless tree shall fall. This is a beautiful and very striking figure of speech, and a very direct threatening of future wrath. John regarded them as making a fair and promising profession, as trees in blossom do. But he told them, also, that they should bear fruit as well as flowers. Their professions of repentance were not enough. They should show, by a holy life, that their profession was genuine.

11

Matthew 3:11

開啟正文

日本語

彼のくつを携える値打ちすらない――ここで「くつ」と訳されている語は、われわれの言語における意味とは異なる意義をもつ。初めは、鋭い石や焼けるような砂から足を守るために、小さな木片が足の裏に取り付けられ、「サンダル」と呼ばれた。後に、革、すなわちなめした獣の皮が用いられた。足そのものはまったく覆われず、サンダル、すなわち革や木の片が紐で結び付けられた。人々は家に入るときにこれを脱ぎ、出るときに履いた。そのような場合にサンダルをほどき、結びつけることは、以前には最も下級のしもべたちの務めであった。それゆえこの箇所の表現は大きな謙遜を表しており、ヨハネは、自分の後に来られる方のしもべとされる値打ちすら自分にはないと言うのである。

あなたがたにバプテスマを授けるであろう――あなたがたの上に聖霊を送られる、ということである。神の霊は、神の民の上に注がれるものとしてしばしば表されている、Proverbs 1:23、Isaiah 44:3、Joel 2:28-29、Acts 2:17-18。それゆえ聖霊のバプテスマは、魂を回心させ、きよめ、導くために神の影響力を送ることと同じである。

聖霊――礼拝されるべき三位一体の第三の位格であり、その務めは、魂を照らし、新しくし、聖別し、慰めることである。聖霊は、罪を自覚させるために、John 16:8、弟子たちを照らし教えるために、John 14:26、John 16:13、救い主の不在の間彼らを慰めるために、John 14:18、John 16:7、また心を変えるために、Titus 3:5、救い主によって約束された方である。聖霊をもってバプテスマを受けるということは、メシアが、ヨハネの説教に伴ったものよりもはるかに強力で力ある影響力を世界の上に送られることを意味する。はるかに多くの人々が回心するであろう。力強い変化が起こるであろう。メシアの伝道は外面的な生活だけにではなく、心、動機、魂に影響を及ぼし、人々の生活に迅速かつ永久の変化をもたらすであろう。Acts 2:17-18 を見よ。

火と――この表現はいろいろに理解されてきた。ある人々は、ヨハネが、福音の下で人々が受ける患難と迫害を指していると考えた。別の人々は、「火」という語がさばきあるいは怒りを意味すると考えた。この後者の解釈によれば、意味は、メシアは人類の一部――喜んで主の従者となろうとする者たち――には聖霊によってバプテスマを授け、人類の残りの者――悪しき者たち――には火によって、すなわちさばきと怒りによってバプテスマを授ける、ということである。火は復讐の象徴である、Isaiah 5:24、Isaiah 61:2、Isaiah 66:24。これが意味であるとすれば――そしてそうである可能性が高いように思われるが――ヨハネは、メシアの伝道が自分の伝道よりもはるかに力強いものであると言っているのである。それは、より深く探り、試すものとなり、その試しに耐えるのにふさわしくない者たちは永遠の火に投げ込まれるであろう。しかし別の人々は、ここでの火によって、ヨハネは、メシアの説教が精錬する、力ある、きよめるものであるという考えを表そうとしていると考えた。火はときに純潔の象徴だからである、Malachi 3:2。メシアの伝道が非常に試すものであり、きよめるものであり、探るものであるという以上に、正確な意味を確定することは困難である。多数が回心するであろうし、真の悔い改め者でない者たちはその試練に耐えることができず、追い払われるであろう。

英文原文

Whose shoes I am not worthy to bear - The word translated here as "shoes" has a signification different from what it has in our language. At first, in order to keep the feet from the sharp stones or the burning sand, small pieces of wood were fastened to the soles of the feet, called "sandals." Leather, or skins of beasts dressed, afterward were used. The foot was not covered at all, but the sandal, or piece of leather or wood, was bound by thongs. The people put off these when they enter a house, and put them on when they leave it. To unloose and bind on sandals, on such occasions, was formerly the business of the lowest servants. The expression in this place, therefore, denotes great humility, and John says that he was nor worthy to be the servant of him who should come after him.

Shall baptize you - Shall send upon you the Holy Spirit. The Spirit of God is frequently represented as being poured out upon his people, Proverbs 1:23; Isaiah 44:3; Joel 2:28-29; Acts 2:17-18. The baptism of the Holy Spirit is the same, therefore, as the sending of his influences to convert, purify, and guide the soul.

The Holy Ghost - The third person of the adorable Trinity, whose office it is to enlighten, renew, sanctify, and comfort the soul He was promised by the Saviour to convince of sin, John 16:8; to enlighten or teach the disciples, John 14:26; John 16:13; to comfort them in the absence of the Savior, John 14:18; John 16:7; to change the heart. Titus 3:5. To be baptized with the Holy Spirit means that the Messiah would send upon the world a far more powerful and mighty influence than had attended the preaching of John. Many more would be converted. A mighty change would take place. His ministry would not affect the external life only, but the heart. the motives, the soul; and would produce rapid and permanent changes in the lives of people. See Acts 2:17-18.

With fire - This expression has been variously understood. Some have supposed that John refers to the afflictions and persecutions with which men would be tried under the Gospel; others, that the word "fire" means judgment or wrath. According to this latter interpretation, the meaning is that he would baptize a portion of mankind - those who were willing to be his followers - with the Holy Spirit, but the rest of mankind - the wicked - with fire; that is, with judgment and wrath. Fire is a symbol of vengeance. See Isaiah 5:24; Isaiah 61:2; Isaiah 66:24. If this is the meaning, as seems to be probable, then John says that the ministry of the Messiah would be far more powerful than his was. It would be more searching and testing; and they who were not suited to abide the test would be cast into eternal fire. Others have supposed, however, that by fire, here, John intends to express the idea that the preaching of the Messiah would be refining, powerful, purifying, as fire is sometimes an emblem of purity, Malachi 3:2. It is difficult to ascertain the precise meaning further than that his ministry would be very trying, purifying, searching. Multitudes would be converted; and those who were not true penitents would not be able to abide the trial, and would be driven away.

12

Matthew 3:12

開啟正文

日本語

彼の箕――ここで用いられ「箕」と訳されている語は、むしろ選別用のシャベルを意味する。それは、打ち叩かれた後の穀物を空中に投げ上げ、風によってもみがらが吹き飛ばされるようにするために用いられた。穀物をもみがらから分けるこの方式は、今なお東方で行われている。今日この語が用いられる意味での扇のような箕が、穀物を清める道具として東洋人たちに知られていたことは、おそらくなかった。Isaiah 30:24 の注解を見よ。

彼の打ち場――打ち場は、野にある開けた空間、すなわち区画で、通常、土地の高くなった部分にあった、Genesis 50:10。屋根も壁もなかった。それは直径30ないし40歩の地面の空間で、転がすか、固く踏み固めることによって滑らかにされていた。高い場所が選ばれたのは、それを乾燥した状態に保つため、また風によって穀物を選別する便のためであった。穀物は通常、牛に踏ませて脱穀された。ときには、私たちのところと同様に連枷で打たれ、またときには、穀物の上を転がりながら同時にわらを切るように作られた鋭い脱穀用具で処理された。Isaiah 41:15 の注解を見よ。

きよめられ――きよめ、あるいは清浄にされる、ということである。もみがらなどを取り除かれる、ということである。

納屋――穀物倉、すなわち小麦を蓄える場所である。

消えることのできない火――消されることのない、それを完全に焼き尽くす火のことである。ここでの打ち場によって、ユダヤの民が表されている。小麦によって、義なる者たち、すなわち神の民が表されている。もみがらによって、悪しき者たちが表されている。彼らはしばしば、風の前のもみがらのように追い散らされる者として描かれている、Job 21:18、Psalm 1:4、Isaiah 17:13、Hosea 13:13。彼らはまた、火が焼き尽くすもみがらとしても描かれている、Isaiah 5:24。このイメージはさばきを表すためにしばしば用いられる、Isaiah 41:15、「あなたは山を打ち砕いて細かにし、丘をもちぎのようにする」。消えることのできない火によって意味されているのは、地獄における悪しき者たちの永遠の苦しみである、2 Thessalonians 1:8-9、Mark 9:48、Matthew 25:41。

英文原文

His fan - The word used here and rendered "fan" means a winnowing shovel instead. It was used for throwing the grain, after it was threshed, into the air, so that the chaff might be driven away by the wind. This mode of separating the grain from the chaff is still practiced in the East. It is not probable that the fan, as the term is now used, was known to the Orientals as an instrument for cleaning grain. See the notes at Isaiah 30:24.

His floor - The threshing-floor was an open space, or area, in the field, usually on an elevated part of the land, Genesis 50:10. It had no covering or walls. It was a space of ground 30 or 40 paces in diameter, and made smooth by rolling it or treading it hard. A high place was selected for the purpose of keeping it dry, and for the convenience of winnowing the grain by the wind. The grain was usually trodden out by oxen. Sometimes it was beaten with flails, as with us; and sometimes with a sharp threshing instrument, made to roll over the grain and to cut the straw at the same time. See the notes at Isaiah 41:15.

Shall purge - Shall cleanse or purify. Shall remove the chaff, etc.

The garner - The granary, or place to deposit the wheat.

Unquenchable fire - Fire that shall not be extinguished, that will utterly consume it. By the floor, here, is represented the Jewish people. By the wheat, the righteous, or the people of God. By the chaff, the wicked. They are often represented as being driven away like chaff before the wind, Job 21:18; Psalm 1:4; Isaiah 17:13; Hosea 13:13. They are also represented as chaff which the fire consumes, Isaiah 5:24. This image is often used to express judgments, Isaiah 41:15; "Thou shall thresh the mountains and beat them small, and shalt make the hills as chaff." By the unquenchable fire is meant the eternal suffering of the wicked in hell, 2 Thessalonians 1:8-9; Mark 9:48; Matthew 25:41.

13

Matthew 3:13

開啟正文

日本語

そのとき、イエスは来られた――救い主は今や、ご自身のわざに入ろうとする者として、あるいはメシアまた贖い主というその大いなる職務へ厳粛に任職されようとする者として、紹介される。「来られた」という表現は、この行為が主の側で自発的なものであったことを含意する。すなわち、主はその目的のために、他の何のためでもなく、まさにその目的のために行かれたのである。主は、三十年近く住んでおられたガリラヤの地方――ナザレ――を離れ、ヨハネが大勢の民にバプテスマを授けていたヨルダンの近くへ行かれた。それは、ご自身のわざに任職されるためであった。この機会は、できるかぎり公然たる厳粛なものとなるように選ばれたに違いない。また、ヨハネの任命の主要な目的が、メシアを世界に紹介することであったことをも覚えておくべきである、Matthew 3:3。

彼からバプテスマを受けるためである――彼によって、という意味である。主の場合、バプテスマは個人的な改革と悔い改めの象徴ではなかった。主は罪がなかったからである。しかし、それは主がその大いなる職務に任職される厳粛な儀式であった。また、主が人格的に聖く、主の場合のバプテスマが、今日それが授けられるときに含意されるものとこの点で異なる意義を持っていたことは事実である。それでもなお、主の場合においてさえ、バプテスマの規式に常に含意されている大いなる観念は、その場を占めていた。それは、主が世界に樹立しようとしておられた大いなる宗教体系における、聖性あるいは純潔の象徴であったからである。

英文原文

Then cometh Jesus - The Saviour is now introduced as about to enter on his work, or as about to be solemnly set apart to his great office of Messiah and Redeemer. The expression "cometh" implies that the act was voluntary on his part; that he went for that purpose and for no other. He left the part of Galilee - Nazareth - where he had lived for nearly 30 years, and went to the vicinity of the Jordan, where John was baptizing the people in great numbers, that he might be set apart to his work. The occasion was doubtless chosen in order that it might be as public and solemn as possible. It is to be remembered, also, that it was the main purpose of John's appointment to introduce the Messiah to the world, Matthew 3:3.

To be baptized of him - By him. Baptism was not in his case a symbol of personal reformation and repentance, for he was sinless; but it was a solemn rite by which he was set apart to his great office. It is true, also, that although he was personally holy, and that the baptism in his case had a different signification, in this respect, from that which is implied when it is administered now, yet that even in his case the great idea always implied in the ordinance of baptism had a place; for it was a symbol of holiness or purity in that great system of religion which he was about to set up in the world.

14

Matthew 3:14

開啟正文

日本語

ヨハネは彼を引き止めた――彼を断ったという意味である。

私こそあなたから受けるはずの者――私があなたの洗礼、すなわち聖霊によって受ける洗礼を受ける方が、あなたが私から水の洗礼を受けるよりも、よりふさわしいということである。私は罪人であり、メシアにこれを行う資格のない者である。

英文原文

John forbade him - Refused him.

I have need - It is more suitable that I should be baptized with thy baptism, the Holy Spirit, than that thou shouldest be baptized in water by me. I am a sinner, and unworthy to administer this to the Messiah.

15

Matthew 3:15

開啟正文

日本語

このようにするのが適切である――それはふさわしく、正当であるということである。あなたは自分を価しない者と感じるかもしれないが、それが行われることは正当である。

すべての義――これを要求する特定の規定は旧約聖書にはなかったが、彼は、ヨハネの洗礼を神の定めとして、自らの模範による承認を与えることを選ばれた。ここでの「すべての義」という句は、義なる制度あるいは定めと同じ意味である。イエスには罪がなかった。しかし彼は、その大いなるわざに入ろうとしておられた。彼がその先駆者によって聖別され、彼との結びつきを示し、ヨハネが行ったことへの承認を与えることは正当であった。また彼は、そのわざの始まりにあたって、神が公然と彼への承認と、メシアの職への荘厳な任命とを宣言される機会が設けられるように、洗礼の定めに従われたのである。

英文原文

Thus it becometh us - It is suitable and proper. And though you may feel yourself unworthy, yet it is proper it should be done.

All righteousness - There was no particular precept in the Old Testament requiring this, but he chose to give the sanction of his example to the baptism of John, as to a divine ordinance. The phrase "all righteousness," here, is the same as a righteous institution or appointment. Jesus had no sin. But he was about to enter on his great work. It was proper that he should be set apart by his forerunner, and show his connection with him, and give his approbation to what John had done. He submitted to the ordinance of baptism, also, in order that occasion might be taken, at the commencement of his work, for God publicly to declare his approbation of him, and his solemn appointment to the office of the Messiah.

16

Matthew 3:16

開啟正文

日本語

水から上がられると――これは、彼が川まで下って行かれたことを示す。文字どおりには「彼は水からすぐに上がられた」という意味である。原典は、彼らが川の中に下って行ったことを含意せず、それゆえこの箇所から、彼の洗礼が沈水によって行われたと証明することはできない。また、たとえ彼の洗礼が沈水によって行われたとしても、それゆえ同じ方式がいまの人々に拘束力を持つと証明することもできない。この箇所から沈水が不可欠であることを実証するには、次のことを実証することが必要である。

(a) 彼が川の中に入ったこと。

(b) そこで、彼が全身沈められたこと。

(c) もし彼が沈められたのなら、その事実が、有効な洗礼が成立するためには、他のすべての人々もまた沈められなければならないことを証明するということ。

これら三つのうちのどれ一つとして、この箇所から実証されたことはなく、実証することもできない。

天が彼に開かれた――これは彼が祈っておられたときに起こった、Luke 3:21。宗教の礼典は、祈りなしには通常効果がないであろう。もしそれらの礼典の中で私たちが神を仰ぐなら、神が私たちを祝福してくださると期待してよい。天が開かれ、光が私たちの道を照らし、私たちは神の承認に遇うであろう。「天が開かれた」という表現は、普通、稲妻が光るときの雲の様子を表すものである。天が開け、あるいは裂けるように見えるのである。おそらくこのとき、このようなものがヨハネに見えたのであろう。同じ光景はステパノの死のときにも起こった、Acts 7:56。この表現は、彼が、自然の視力の許す範囲以上に、天の奥深くを見ることを許されたことを意味する。

彼に――ある人々はこれをイエスに帰し、他の人々はヨハネに帰した。おそらくヨハネを指す。John 1:33 を見よ。これは、この方こそメシアであるという、ヨハネに与えられたあかしであった。

見たのは――ヨハネが見たのである。

神の御霊――Matthew 3:11 を見よ。これは三位一体の第三の位格であり、鳩の形で彼の上に下って来られた、Luke 3:22。ユダヤ人たちの間で、鳩は心の純潔、無害、柔和の象徴であった、Matthew 10:16。Psalm 55:6-7 と比較せよ。ここで選ばれた形は、疑いなく、救い主の無罪、柔和、優しさの象徴であった。このような仕方での聖霊の賜物は、イエスに対する公の承認 John 1:33 であり、彼がメシアの職に任別されたことのしるしであった。イエスの道徳的な性質に何らかの変化がなされたと考えてはならない。ただ、彼がそのわざのために公に任別され、任じられた職において神によって荘厳に承認されたということだけである。

英文原文

Out of the water - This shows that he had descended to the river. It literally means, "he went up directly from the water." The original does not imply that they had descended into the river, and it cannot be proved, therefore, from this passage, that his baptism was by immersion; nor can it be proved that even, if his baptism was by immersion, that therefore the same mode is binding on people now. In order to demonstrate from this passage that immersion is essential, it is necessary to demonstrate:

(a) that he went into the river;

(b) that, being there, he was wholly immersed;

(c) that the fact that he was immersed, if he was, proves that all others must be, in order that there could be a valid baptism.

Neither of these three things has ever been demonstrated from this passage, nor can they be.

The heavens were opened unto him - This was done while he was praying, Luke 3:21. The ordinances of religion will be commonly ineffectual without prayer. If in those ordinances we look to God, we may expect that he will bless us; the heavens will be opened, light will shine upon our path, and we shall meet with the approbation of God. The expression, "the heavens were opened," is one that commonly denotes the appearance of the clouds when it lightens. The heavens appear to open or give way. Something of this kind probably appeared to John at this time. The same appearance took place at Stephen's death, Acts 7:56. The expression means that he was permitted to see far into the heavens beyond what the natural vision would allow.

To him - Some have referred this to Jesus, others to John. It probably refers to John. See John 1:33. It was a testimony given to John that this was the Messiah.

He saw - John saw.

The Spirit of God - See Matthew 3:11. This was the third person of the Trinity, descending upon him in the form of a dove, Luke 3:22. The dove, among the Jews, was the symbol of purity of heart, harmlessness, and gentleness, Matthew 10:16; compare Psalm 55:6-7. The form chosen here was doubtless an emblem of the innocence, meekness, and tenderness of the Saviour. The gift of the Holy Spirit, in this manner, was the public approbation of Jesus John 1:33, and a sign of his being set apart to the office of the Messiah. We are not to suppose that there was any change done in the moral character of Jesus, but only that he was publicly set apart to his work, and solemnly approved by God in the office to which he was appointed.

17

Matthew 3:17

開啟正文

日本語

天から御声があって――神からの御声である。これはおそらく、その場にいたすべての人々に聞こえた。この御声、すなわちこの音は、変貌の山で繰り返された、Matthew 17:5、Luke 9:35-36、2 Peter 1:17。また、主の死の直前にも聞かれ、そのとき多くの者はそれを雷鳴と思った、John 12:25-30。それは、イエスがメシアであるという公の宣言であった。

わたしの愛する子――これは、神ご自身がイエスに与えられた称号である。それは、イエスの神との関係の近さと、神のイエスへの愛とを表す、Hebrews 1:2。それは、イエスが神と等しいことを含意する、Hebrews 1:5-8、John 10:29-33、John 19:7。「子」という語は、愛、神との関係の近さ、また神との同等の尊厳を表すものである。

わたしはこれを喜ぶ――すなわち、わたしは常に喜んでいる、ということである。この言葉は、神が絶えず、一様にイエスを喜んでおられたことを含意する。そして、この荘厳で公の仕方で、神は、イエスを世界の贖い主として是認されることを表されたのである。

イエスの洗礼は、通常、三位一体の教理、すなわち神的な性質の中に三つの位格が存在するという教理の顕著な現れとみなされてきた。

(1) ヨルダンで洗礼を受けておられる神の子「イエス・キリスト」の位格があり、主は他の箇所で神と等しいと宣言されている、John 10:30。

(2) 聖霊が体の形で救い主の上に下って来られた。聖霊もまた父と等しく、すなわち神であられる、Acts 5:3-4。

(3) 父が子に語りかけ、ご自身が子を喜んでおられることを宣言された。

神的な性質あるいは本質の中に三つの同格の位格が存在し、そのそれぞれが人々を贖うわざにおいて重要な部分を担っていると仮定する以外に、この出来事を一貫して説明することは不可能である。

バプテスマのヨハネの説教において、私たちは神の忠実な伝道者の模範を示されている。彼の聴衆の富も威厳も権力も、彼らの性質に関する真理を恐れることなく宣言するのを彼に思いとどまらせはしなかった。彼は物事をその正しい名で呼んだ。彼は彼らの罪を弁解しなかった。彼は彼らのそむきを彼らの前に率直に置き、罪の生涯の結果がどうならざるをえないかを忠実に、恐れずに示した。福音のすべての伝道者もまた、そのように説教すべきである。地位、富、権力は、彼らの伝道を形づくり、測ることには何の関係も持つべきではない。敬意ある言葉で、しかし身じろぎせずに、福音のすべての真理が語られなければならない。そうでなければ、キリストの使者に災いが及ぶであろう、1 Corinthians 9:16。

ヨハネにおいて私たちは、謙遜の模範も見る。大きな成功に恵まれ、偉大で高貴な人々に付き従われ、それを自分の利益に変えるのを妨げるものは原則以外に何もなかったのに、彼はなお自分を人の目から退け、すぐそばにおられるはるかに偉大な方を指し示した。イエスのすべての伝道者も、どれほど成功しようとも同様に、神の小羊を目に留め、自分のすべての成功と栄誉をイエスの足元に置くことを――いや、喜んで――望むべきである。

イエスのわざに関するすべてのことは驚くべきものであった。このような状況の下で世界に来た者は、それ以前には誰もいなかった。もしそれが私たちの種族にとって最も重大なことではなく、また彼がすべての預言者、王、祭司に勝る尊厳を持っておられなかったのなら、神は彼の生涯の始まりをこのような驚くべき出来事とともに臨ませられなかったであろう。彼の「名」は「不思議な助言者、全能の神、とこしえの父、平和の君」と呼ばれ、「その政府と平和の増し加わること」は「限りなく」、「ダビデの王座とその王国の上に座して、これを堅く立て、さばきと義とをもってとこしえにこれを保たれる」ことであった、Isaiah 9:6-7。それゆえ、天からの御声が、彼こそ久しく約束された君であり救い主であると宣言し、御使いたちが彼に仕え、聖霊がご自身の人格的な臨在によって彼の洗礼を際立たせられることは、ふさわしいことであった。また、彼のために来てくださった私たちが、彼に私たちの分割されない愛情、時間、影響力、心、いのちを献げることも、ふさわしいのである。

英文原文

A voice from heaven - A voice from God. This was probably heard by all who were present. This voice, or sound, was repeated on the mount of transfiguration, Matthew 17:5; Luke 9:35-36; 2 Peter 1:17. It was also heard just before his death, and was then supposed by many to be thunder, John 12:25-30. It was a public declaration that Jesus was the Messiah.

My beloved Son - This is the title which God himself gave to Jesus. It denotes the nearness of his relation to God, and the love of God for him, Hebrews 1:2. It implies that he was equal with God, Hebrews 1:5-8; John 10:29-33; John 19:7. The term "Son" is expressive of love of the nearness of his relation to God, and of his dignity and equality with God.

I am well pleased - or, I am ever delighted. The language implies that he was constantly or uniformly well pleased with him; and in this solemn and public manner he expressed his approbation of him as the Redeemer of the world.

The baptism of Jesus has usually been regarded as a striking manifestation of the doctrine of the Trinity, or the doctrine that there are three Persons in the divine nature:

(1) there is the Person of "Jesus Christ," the Son of God, baptized in Jordan, elsewhere declared to be equal with God, John 10:30.

(2) the Holy Spirit descending in a bodily form upon the Saviour. The Holy Spirit is also equal with the Father, or is also God, Acts 5:3-4.

(3) the Father, addressing the Son, and declaring that He was well pleased with him.

It is impossible to explain this transaction consistently in any other way than by supposing that there are three equal Persons in the divine nature or essence, and that each of these sustains an important part in the work of redeeming people.

In the preaching of John the Baptist we are presented with an example of a faithful minister of God. Neither the wealth, the dignity, nor the power of his auditors deterred him from fearlessly declaring the truth respecting their character. He called things by their right names. He did not apologize for their sins. He set their transgressions fairly before them, and showed them faithfully and fearlessly what must be the consequence of a life of sin. So should all ministers of the Gospel preach. Rank, riches, and power should have nothing to do in shaping and gauging their ministry. In respectful terms, but without shrinking, all the truth of the Gospel must be spoken, or woe will follow the ambassador of Christ, 1 Corinthians 9:16.

In John we also have an example of humility. Blessed with great success, attended by the great and noble, and with nothing but principle to keep him from turning it to his advantage, he still kept himself out of view, and pointed to a far greater Personage at hand. So should every minister of Jesus, however successful, keep the Lamb of God in his eye, and be willing - nay, rejoice - to lay all his success and honors at Jesus' feet.

Everything about the work of Jesus was wonderful. No person had before come into the world under such circumstances. God would not have attended the commencement of his life with such wonderful events if it had not been of the greatest moment to our race, and if he had not possessed a dignity above all prophets, kings, and priests. His "name" was to be called "Wonderful, Councillor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace;" "of the increase of his government and peace" there was to be "no end;" "upon the throne of David and of his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice forever" Isaiah 9:6-7; and it was proper that a voice from heaven should declare that he was the long-promised prince and Saviour; that the angels should attend him, and the Holy Spirit signalize his baptism by his personal presence. And it is proper that we, for whom he came, should give to him our undivided affections, our time, our influence, our hearts, and our lives.