1
Matthew 3:1
简体中文
英文原文
In those days - The days here referred to cannot be those mentioned in the preceding chapter, for John was but six months older than Christ. Perhaps Matthew intended to embrace in his narrative the whole time that Jesus lived at Nazareth; and the meaning is, "in those days while Jesus still dwelt at Nazareth," John began to preach. It is not probable that John began to baptize or preach long before the Saviour entered on his ministry; and, consequently, from the time that is mentioned in the close of the second chapter to that mentioned in the beginning of the third, an interval of twenty-five years or more elapsed.
John the Baptist - Or John the baptizer - so called from his principal office, that of baptizing. Baptism, or the application of water, was a rite well known to the Jews, and practiced when they admitted proselytes to their religion from paganism. - Lightfoot.
Preaching - The word rendered "preach" means to proclaim in the manner of a public crier; to make proclamation. The discourses recorded in the New Testament are mostly brief, sometimes consisting only of a single sentence. They were public proclamations of some great truth. Such appear to have been the discourses of John, calling people to repentance.
In the wilderness of Judea - This country was situated along the Jordan and the Dead Sea, to the east of Jerusalem. The word translated "wilderness" does not denote, as with us, a place of boundless forests, entirely destitute of inhabitants; but a mountainous, rough, and thinly settled country, covered to some considerable extent with forests and rocks, and better suited for pasture than for tilling. There were inhabitants in those places, and even villages, but they were the comparatively unsettled portions of the country, 1 Samuel 25:1-2. In the time of Joshua there were six cities in what was then called a wilderness, Joshua 15:61-62.
2
Matthew 3:2
简体中文
你们应当悔改——悔改包含为已往的过犯忧伤,2 Corinthians 7:10;深深认识罪之为恶,因为是得罪神而犯的,Psalm 51:4;并完全立定心志转离过犯、过圣洁的生活。真正的悔改者为罪忧伤,不仅因为罪毁灭他的灵魂,更主要是因为罪得罪了神,是他所恨恶的那可憎之事,Jeremiah 44:4。悔改的产生,是借着看见罪把我们暴露在何等大的危险与苦楚之中;借着看见神的公义与圣洁,Job 42:6;并借着看见我们的罪是向基督犯下的,正是他受死的原因,Zechariah 12:10;Luke 22:61-62。新约里有两个译作"悔改"的词:一个表示心思的改变,或生活的革新;另一个表示对已犯之罪的忧伤或懊悔。这里所用的是前一个词,呼召犹太人改变生活,革新行为。在约翰的时代,这个民族已变得极其邪恶败坏,或许比以往任何时期都更甚。因此,约翰和基督都是以呼召这个民族悔改来开始他们的事工。
天国近了——"天国"、"基督的国"、"神的国"这些说法在圣经中经常出现,它们都是指同一件事。对这样一个国度的盼望取自旧约,尤其是但以理书,Daniel 7:13-14。众先知曾预言必有一位接续大卫的人坐在他的宝座上,1 Kings 2:4;1 Kings 8:25;Jeremiah 33:17。犹太人期待一位伟大的民族救主。他们以为,弥赛亚显现的时候,所有死人都要复活,审判将要举行,犹太人的仇敌要被灭没,而他们自己要被提升至极大的民族尊荣与荣耀。
我们的救主和他的使徒们沿用了他们描述这一事件所惯用的语言。然而他们很早就设法纠正有关他作王掌权的流行观念。这无疑正是约翰传讲悔改的目的之一。他没有号召他们操练武艺、聚集军队——那本符合这个民族的期望——而是呼召他们改变生活,传讲悔改的教义;这样的景况远更符合一个纯洁之国的临近。
"神的国"与"天国"这些说法,历来被认为具有相当多样的含义。有人认为它们指天上的景况;有人认为指基督在地上的亲身掌权;也有人认为它们意指教会,或基督在他子民心中的掌权。无可怀疑,这些话里确实提到今生之后天上的景况。但神的教会乃是为坟墓那边的景况作预备的状态——基督在其中卓越地作王掌权;同样无疑的是,这些说法有时指教会中的景况,因此也可以指弥赛亚所要设立的那种景况,即他那始于地上教会、成于天上的属灵统治。
"天国近了"这一说法,最好译作"神的统治临近了"。我们通常不会说一个国是可以移动的,或是正在临近的;而一个统治却可以说临近了。说基督作王的时候近了,也是恰当的。在这个意义上,它的意思是:基督将要作王、建立他的国、在基督教的时代安排之下开始他在地上掌权的时候,即将开始。因此,这句话不应局限于那个统治的任何一个时期,而是包括他在地上和天上对自己子民的整个掌权。
在这段经文里,它显然的意思是:弥赛亚的来临近了,或者说,犹太人所期待的神统治的时候正要来到。
"天"一词,原文作"诸天",有时指那称为天的地方;有时则作为一种修辞,指那以天为居所的至大者,如Daniel 4:26:"诸天掌权"。另见Mark 11:30;Luke 15:18。既然那是一个纯洁的国度,百姓就当转离自己的罪,使自己的心进入与他统治相称的状态,好为自己预备迎见这国,这是理所当然的。
英文原文
Repent ye - Repentance implies sorrow for past offences 2 Corinthians 7:10; a deep sense of the evil of sin as committed against God Psalm 51:4; and a full purpose to turn from transgression and to lead a holy life. A true penitent has sorrow for sin, not only because it is ruinous to his soul, but chiefly because it is an offence against God, and is that abominable thing which he hates, Jeremiah 44:4. It is produced by seeing the great danger and misery to which it exposes us; by seeing the justice and holiness of God Job 42:6; and by seeing that our sins have been committed against Christ, and were the cause of his death, Zechariah 12:10; Luke 22:61-62. There are two words in the New Testament translated "repentance," one of which denotes a change of mind, or a reformation of life; and the other, sorrow or regret that sin has been committed. The word used here is the former, calling the Jews to a change of life, or a reformation of conduct. In the time of John, the nation had become extremely wicked and corrupt, perhaps more so than at any preceding period. Hence, both he and Christ began their ministry by calling the nation to repentance.
The kingdom of heaven is at hand - The phrases kingdom of heaven, kingdom of Christ, kingdom of God, are of frequent occurrence in the Bible. They all refer to the same thing. The expectation of such a kingdom was taken from the Old Testament, and especially from Daniel, Daniel 7:13-14. The prophets had told of a successor to David that should sit on his throne 1 Kings 2:4; 1 Kings 8:25; Jeremiah 33:17. The Jews expected a great national deliverer. They supposed that when the Messiah should appear, all the dead would be raised; that the judgment would take place; and that the enemies of the Jews would be destroyed, and that they themselves would be advanced to great national dignity and honor.
The language in which they were accustomed to describe this event was retained by our Saviour and his apostles. Yet they early attempted to correct the common notions respecting his reign. This was one design, doubtless, of John in preaching repentance. Instead of summoning them to military exercises, and collecting an army, which would have been in accordance with the expectations of the nation, he called them to a change of life; to the doctrine of repentance - a state of things far more accordant with the approach of a kingdom of purity.
The phrases "kingdom of God" and "kingdom of heaven" have been supposed to have a considerable variety of meaning. Some have supposed that they refer to the state of things in heaven; others, to the personal reign of Christ on earth; others, that they mean the church, or the reign of Christ in the hearts of his people. There can be no doubt that there is reference in the words to the condition of things in heaven after this life. But the church of God is a preparatory state to that beyond the grave - a state in which Christ pre-eminently rules and reigns and there is no doubt that the phrases sometimes refer to the state of things in the church; and that they may refer, therefore, to the state of things which the Messiah was to set up his spiritual reign begun in the church on earth and completed in heaven.
The expression "the kingdom of heaven is at hand" would be best translated, "the reign of God draws near." We do not say commonly of a kingdom that it is movable, or that it approaches. A reign may be said to be at hand; and it may be said with propriety that the time when Christ would reign was at hand. In this sense it is meant that the time when Christ should reign, or set up his kingdom, or begin his dominion on earth, under the Christian economy, was about to commence. The phrase, then, should not be confined to any period of that reign, but includes his whole dominion over his people on earth and in heaven.
In the passage here it clearly means that the coming of the Messiah was near, or that the time of the reign of God which the Jews had expected was coming.
The word "heaven," or "heavens," as it is in the original, means sometimes the place so called; and sometimes it is, by a figure of speech, put for the Great Being whose residence is there, as in Daniel 4:26; "the Heavens do rule." See also Mark 11:30; Luke 15:18. As that kingdom was one of purity, it was proper that the people should prepare themselves for it by turning from their sins, and by bringing their hearts into a state suitable to his reign.
3
Matthew 3:3
简体中文
先知以赛亚——即先知以赛亚。"Esaias"是这个名字的希腊文写法。这段经文取自 Isaiah 40:3。这里说它是指着基督的先锋约翰说的。这样的用语是犹太人所熟悉的,也是他们所能明白的。它最初是针对从巴比伦被掳归回的事说的。古时军队行军,惯例是先差遣使者或开路的人走在前面,宣告他们的来临,为他们作预备,清除障碍,修筑道路,削平山冈,填平山谷等。以赛亚描述从巴比伦归回的情景时,便使用了取自这一习俗的语言。一位呐喊者,即传令者,出场了。在巴比伦与犹太之间广袤的旷野中,他被描绘为扬起声音,带着权柄命令修筑一条大道,好让被掳的犹太人随同主——他们的拯救者——归回。他说:"预备他的道,修直他的路。"这话在以赛亚书中的意思是:"让山谷升高或被填平,山冈被削平,好预备一条平直的大道,使他们可以轻易而安全地行进。"参见 Isaiah 40:3-4 的注释。这里所说的习俗至今仍在东方延续。"当易卜拉欣帕夏打算访问黎巴嫩的某些地方时,众埃米尔和众谢赫便向全体居民颁布一道通谕,方式与以赛亚的劝勉颇为相似,要他们沿预定的路线聚集,在他前面预备道路。1845年,当今的苏丹访问布鲁萨时,也以宏大的规模行了同样的事。石头被捡去,弯曲之处被修直,崎岖之地被削平磨平。"——The Land and the Book, Vol i. pp. 105, 106。
就应用于约翰而言,这段经文的意思是:他受差遣除去障碍,预备百姓迎接弥赛亚的来临,好比传令者走在行进军队的前面,为其到来作预备。
英文原文
The prophet Esaias - The prophet Isaiah. Esaias is the Greek mode of writing the name. This passage is taken from Isaiah 40:3. It is here said to have been spoken in reference to John, the forerunner of Christ. The language is such as was familiar to the Jews. and such as they would understand. It was spoken at first with reference to the return from the captivity at Babylon. In ancient times, it was customary in the march of armies to send messengers, or pioneers, before them to proclaim their approach; to provide for them; to remove obstructions; to make roads, level hills, fill up valleys, etc. Isaiah, describing the return from Babylon, uses language taken from that custom. A crier, or herald, is introduced. In the vast deserts that lay between Babylon and Judea he is represented as lifting up his voice, and, with authority, commanding a public road to be made for the return of the captive Jews, with the Lord as their deliverer. "Prepare his ways, make them straight," says he. The meaning in Isaiah is, "Let the valleys be exalted, or filled up, and the hills be levelled, and a straight, level highway be prepared, that they may march with ease and safety." See the notes at Isaiah 40:3-4. The custom here referred to is continued in the East at the present time. "When Ibrahim Pasha proposed to visit certain places on Lebanon, the emeers and sheiks sent forth a general proclamation, somewhat in the style of Isaiah's exhortation, to all the inhabitants, to assemble along the proposed route and prepare the way before him. The same was done in 1845, on a grand scale, when the present sultan visited Brousa. The stones were gathered out, the crooked places straightened, and the rough ones made level and smooth." - The Land and the Book, Vol i. pp. 105, 106.
As applied to John, the passage means that he was sent to remove obstructions, and to prepare the people for the coming of the Messiah, like a herald going before an army on the march, to make preparations for its coming.
4
Matthew 3:4
简体中文
他身穿骆驼毛的衣服——指他的衣着。这不是用骆驼细毛织成、被称为“camlet”的那种雅致衣料,也不是以“骆驼毛”之名从东印度运来的更精美的织物,而是骆驼粗长蓬乱的毛,可以织成粗糙而廉价的布,东方较贫穷的阶层以及修士至今仍穿着它。骆驼毛衣服和皮带,看来是先知们寻常的装束(2 Kings 1:8; Zechariah 13:4)。
他吃的是蝗虫——指他的食物。蝗虫是平民的食物。在希腊人中,最卑贱的人惯于吃蝗虫;约翰以蝗虫为食物,这事实表明他极其贫穷、生活卑微。犹太人获准吃蝗虫(Leviticus 11:22)。蝗虫是会飞的昆虫,种类繁多。绿色蝗虫约两英寸长,约有人指那么粗;普通的褐色蝗虫约三英寸长。蝗虫的一般形态和外观与蚱蜢并无不同。它们曾是埃及的灾殃之一(Exodus 10)。在东方各国,蝗虫极多。它们出现的数量之大足以遮蔽天空,并在短时间内吞尽一切青物;大地有时被它们覆盖达许多里格之广(Joel 1:4; Isaiah 33:4-5)。“蝗虫的某些种类,直到今日在东方各国仍被人食用,若烹调得法,甚至被视为美味。人们撕去腿和翅,取出内脏,把它们成排插在长木签上,放在火上烤,然后津津有味地大嚼。此外还有别的制备方法:或把它们煮熟后用油调和;或晒干后磨成粉,在别的食物短缺时用以做饼。贝都因人把蝗虫用盐压成紧密的大块,装在皮袋里随身携带,需要时便切下一片。奇怪的是,东方人食用蝗虫的事实既有旅行家们如此一致的确凿见证,竟还有学者在这几段经文是否指字面蝗虫的问题上犹豫不决。
他们中间有一位说,在阿拉伯所有的城市里,蝗虫被串成串带到市场上,他还看见舒马拉山(Mount Sumara)上有一个阿拉伯人收集了满满一袋。蝗虫有不同的制备方法。一位埃及的阿拉伯人,应他请求当面吃蝗虫,就把蝗虫扔在炽红的炭火上,待烤得够了,便捏着腿和头,一口把其余部分吞下。阿拉伯人蝗虫多时,就把它们放在炉中烤干或晒干,或煮熟了蘸盐吃。摩洛哥王国的阿拉伯人把蝗虫煮熟;贝都因人也吃蝗虫,这些蝗虫在四月初大量聚集,那时容易捕捉。在烤饼的铁板上略微烤过之后,再在太阳下晒干,然后掺入少许盐,装进大袋子里。
蝗虫从来不当一道菜端上桌,人饿了就随手抓一把吃”(Un. Bib. Dic.)。伯克哈特(Burckhardt)是最可信赖的旅行家之一,他说:“阿拉伯所有的贝都因人,以及Nejd和Hedjaz各城的居民,都惯于吃蝗虫。”“我在Medina和Tayf见过蝗虫铺子,这些虫子按斗量出售。在Egypt和Nubia,只有最穷的乞丐才吃它们”(《The Land and the Book》,ii. 107)。“蝗虫,”汤姆森博士说(《The Land and the Book》,ii. 108),“在Syria,除了极远边界上的贝都因人以外,没有人吃;它总被说成一种低等食物,大多数人视之只会憎恶厌弃,惟有最贫穷的人才勉强忍受。然而,或出于必需,或出于自愿,施洗约翰正是属于这一阶层的人。”值得注意的是,不仅在他的食物方面,在其他方面,约翰生活方式的种种特点,也在今日同类人的生活习俗中有其对应之物。“骆驼毛的外袍,如今仍可见于护送旅行者穿越沙漠的阿拉伯人肩上,或在犹太的山间、约旦河谷牧放羊群的牧人身上。它是用骆驼的粗毛织成的,不是用可以织成高档呢料的细毛。我听说,这两种衣料在纳布卢斯(Nablus,即古时的示剑)都大量制造。‘皮带’几乎在任何地方都可以在穿着齐整的普通劳动者腰间见到;而富人则特别以炫耀丝绸或别的贵重料子制的华丽腰带为荣”(《Hackett's Illustrations of Scripture》,p. 104)。
野蜜——这大概是他在旷野的岩石间找到的蜜。Palestine常被称为流奶与蜜之地(Exodus 3:8; Exodus 3:17; Exodus 13:5)。那时人细心养蜂,大量蜜蜂栖息在树缝和岩穴之中。“那里至今仍有很多蜜蜂,不仅有野蜂,也有像我们这样箱养的。我在所罗门池旁的古堡里见过许多蜂箱;在他泊山脚下的Deburieh也见过几处;在提比哩亚湖边的Mejdel——即新约的抹大拉(Magdala)——又见到一些。芒德雷尔(Maundrell)说,他在耶利哥与死海之间看见‘蜜蜂在花间十分忙碌’,那地方必定在约翰‘吃的是蝗虫野蜜’的那‘旷野’的境界之内”(《Hackett's Illustrations of Scripture》,p. 104)。另有一种蜜称为野蜜或林蜜(1 Samuel 14:27旁注),即甘露蜜,由某些小虫产生,大量沉积在树叶上,再从叶上流淌到地面。见1 Samuel 14:24-27。据说Arabia至今仍出产这种蜜,约翰所吃的或许正是它。
英文原文
His raiment of camel's hair - His clothing. This is not the fine hair of the camel from which our elegant cloth is made called camlet, nor the more elegant stuff brought from the East Indies under the name of "camel's hair," but the long shaggy hair of the camel, from which a coarse cheap cloth is made, still worn by the poorer classes in the East, and by monks. This dress of the camel's hair, and a leather belt, it seems, was the common dress of the prophets, 2 Kings 1:8; Zechariah 13:4.
His meat was locusts - His food. These constituted the food of the common people. Among the Greeks the vilest of the people used to eat them; and the fact that John made his food of them is significant of his great poverty and humble life. The Jews were allowed to eat them, Leviticus 11:22. Locusts are flying insects, and are of various kinds. The green locusts are about 2 inches in length and about the thickness of a man's finger. The common brown locust is about 3 inches long. The general form and appearance of the locust is not unlike the grasshopper. They were one of the plagues of Egypt Exodus 10. In Eastern countries they are very numerous. They appear in such quantities as to darken the sky, and devour in a short time every green thing. The whole earth is sometimes covered with them for many leagues, Joel 1:4; Isaiah 33:4-5. "Some species of the locust are eaten until this day in Eastern countries, and are even esteemed as a delicacy when properly cooked. After tearing off the legs and wings, and taking out the entrails, they stick them in long rows upon wooden spits, roast them at the fire, and then proceed to devour them with great zest. There are also other ways of preparing them. For example: they cook them and dress them in oil; or, having dried them, they pulverize them, and, when other food is scarce, make bread of the meal. The Bedouins pack them with salt in close masses, which they carry in their leather sacks. From these they cut slices as they may need them. It is singular that even learned men have suffered themselves to hesitate about understanding these passages of the literal locust, when the fact that these are eaten by the Orientals is so abundantly proved by the concurrent testimony of travelers.
One of them says they are brought to market on strings in all the cities of Arabia, and that he saw an Arab on Mount Sumara who had collected a sackful of them. They are prepared in different ways. An Arab in Egypt, of whom he requested that he would immediately eat locusts in his presence, threw them upon the glowing coals; and after he supposed they were roasted enough, he took them by the legs and head, and devoured the remainder at one mouthful. When the Arabs have them in quantities they roast or dry them in an oven, or boil them and eat them with salt. The Arabs in the kingdom of Morocco boil the locusts; and the Bedouins eat locusts, which are collected in great quantities in the beginning of April, when they are easily caught. After having been roasted a little upon the iron plate on which bread is baked, they are dried in the sun, and then put into large sacks, with the mixture of a little salt.
They are never served up as a dish, but every one takes a handful of them when hungry" (Un. Bib. Dic.). Burckhardt, one of the most trustworthy of travelers, says: "All the Bedouins of Arabia and the inhabitants of towns in Nejd and Hedjaz are accustomed to eat locusts." "I have seen at Medina and Tayf locust-shops, where these animals were sold by measure. In Egypt and Nubia they are only eaten by the poorest beggars The Land and the Book, ii. 107). "Locusts," says Dr. Thomson (The Land and the Book, ii. 108), "are not eaten in Syria by any but the Bedouin on the extreme frontiers, and it is always spoken of as an inferior article of food, and regarded by most with disgust and loathing tolerated only by the very poorest people. John the Baptist, however, was of this class either from necessity or election." It is remarkable that not only in respect to his food, but also in other respects, the peculiarities in John's mode of life have their counterparts in the present habits of the same class of persons. "The coat or mantle of camel's hair is seen still on the shoulders of the Arab who escorts the traveler through the desert, or of the shepherd who tends his flocks on the hills of Judea or in the valley of the Jordan. It is made of the thin, coarse hair of the camel, and not of the fine hair, which is manufactured into a species of rich cloth. I was told that both kinds of raiment are made on a large scale at Nablus, the ancient Shechem. The 'leathern girdle' may be seen around the body of the common laborer, when fully dressed, almost anywhere; whereas men of wealth take special pride in displaying a rich sash of silk or some other costly fabric" (Hackett's Illustrations of Scripture, p. 104).
Wild honey - This was probably the honey that he found in the rocks of the wilderness. Palestine was often called the land flowing with milk and honey, Exodus 3:8, Exodus 3:17; Exodus 13:5. Bees were kept with great care, and great numbers of them abounded in the fissures of trees and the clefts of rocks. "Bees abound there still, not only wild, but hived, as with us. I saw a great number of hives in the old castle near the Pools of Solomon; several, also, at Deburieh, at the foot of Tabor: and again at Mejdel, the Magdala of the New Testament, on the Lake of Tiberias. Maundrell says that he saw 'bees very industrious about the blossoms' between Jericho and the Dead Sea, which must have been within the limits of the very 'desert' in which John 'did eat locusts and wild honey'" (Hackett's Illustrations of Scripture, p. 104). There is also a species of honey called wild honey, or wood honey (1 Samuel 14:27, margin), or honeydew, produced by certain little insects, and deposited on the leaves of trees, and flowing from them in great quantities to the ground. See 1 Samuel 14:24-27. This is said to be produced still in Arabia, and perhaps it was this which John 54ed upon.
5
Matthew 3:5
简体中文
耶路撒冷——指耶路撒冷的人。
犹太全地——指从犹太来的许多人。这并不是说字面上所有人都去了,而是说极大的群众都去了。这是普遍的情形。耶路撒冷位于称为犹太的那部分国土之内。犹太地处约旦河以西。见Matthew 2:22的注释。
约旦河一带地方——指河的东岸与西岸,即约旦河附近的地区。
英文原文
Jerusalem - The people of Jerusalem.
All Judea - Many people from Judea. It does not mean that literally all the people went, but that great multitudes went. It was general. Jerusalem was in the part of the country called Judea. Judea was situated on the west side of the Jordan. See the notes at Matthew 2:22.
Region about Jordan - On the east and west side of the river. Near to Jordan.
6
Matthew 3:6
简体中文
受洗——"施洗"(βαπτίζω baptizo)一词,本义是着色、染色、浸染,如同染衣之人所行的。在这里,它的意思是以水施行,洁净或洗濯某物。见Mark 7:4的注释。洗濯,即洁净之礼,在犹太人中作为其宗教礼仪之一而广为使用,Numbers 19:7;Hebrews 9:10。然而,直到巴比伦被掳之后,向皈依犹太教之人施洗才成为他们的惯例。在约翰的时代,以及此前的一段时期,他们已惯于向皈依其宗教的人,即从外邦人归信的人,施行洗礼或洗濯之礼。这是为表明他们弃绝了异教的错谬与崇拜,并表明他们因接受新的宗教而得以洁净。
这是一种庄严的洗濯之礼,表明从先前的罪中得洁净,并得洁净而专一事奉耶和华。约翰见这习俗正在通行;他既呼召犹太人进入一种新的制度——进入其宗教形态的改变——就施行这洗礼(洗濯)之礼,以表明脱离罪污、接受新的制度,或配得上弥赛亚纯洁的统治。他把一项古旧的条例应用于新的用途。就他的用法而言,这是一种富有意义的礼仪,旨在表明除去污秽,并立志在心灵与生活中保持纯洁。译作"施洗"的希伯来字 טבל Tabal,在旧约中出现于下列各处,即:Leviticus 4:6;Leviticus 14:6, Leviticus 14:51;Numbers 19:18;Ruth 2:14;Exodus 12:22;Deuteronomy 33:24;Joshua 3:15;Job 9:31;Leviticus 9:9;1 Samuel 14:27(两次);2 Kings 5:14;2 Kings 8:15;Genesis 37:31;Joshua 3:15。
这字未在其他地方出现;此字在犹太人中间的含义,须由对这些经文的仔细考察而得。从这些经文可以看出,其根本含义既非洒,亦非浸,而是蘸,通常是为弹洒或其他目的而蘸。
例如:把手指,即手指的一部分,蘸在足以用来弹洒的血中,Leviticus 4:6。为弹洒之故,把活鸟、香柏木、朱红色线并牛膝草,蘸在被杀之鸟的血中;这些物件不可能全部浸入一只鸟的血里,Leviticus 14:6。把牛膝草蘸在水中,用以弹洒,Numbers 19:18。把饼蘸在醋里,Ruth 2:14。把脚蘸在油中——丰盛的象征,Deuteronomy 33:24。染色或染物,Ezekiel 23:15。投身沟中,以致污了衣服,Job 9:31。把杖头蘸在蜂蜜里,1 Samuel 14:27。在约旦河里蘸——这是关于叙利亚人乃缦的话,2 Kings 5:14。先知的吩咐是要他洗身,2 Kings 5:10,这表明在他看来,洗与施洗乃是一回事。把毛巾或被单浸湿,铺在人脸上使其窒息,2 Kings 8:15。
在这一切事例中,都无法证明此字的意思是完全浸没。但在几乎所有的事例中,都必须假定这样的观念:尽管是藉着蘸,水也只是施用于人或物件的一部分。
在新约中,βαπτίζω baptizo一字以各种形式出现80次,其中57次与人有关。在这57次中,有18次后接"在……里"(ἐν en),如在水中、在旷野、在约旦河里;9次后接"归于"(εἰς eis),如归于名下、归于基督等;一次后接ἐπί epi,Acts 2:38;两次后接"为"(ὑπέρ huper),1 Corinthians 15:29。
关于此字含义的考察,可作以下几点说明:
-
在洗礼中,蘸的观念可能——或许多半——会先出现在犹太人心中。
-
他不会以为此字必然意味着完全蘸入,或完全浸没。
-
就宗教礼仪而言,最容易联想到的乃是洗的观念。见乃缦的事例,以及Mark 7:4(希腊原文)。
-
考察新旧约的经文,并不能证明完全浸没的观念曾与此字相连,或在任何事例中出现过。即便受洗的人进入水中,也不能由此证明洗礼的唯一方式就是浸,因为人虽在水中,也可能仍是浇灌的方式。
-
新约中没有任何地方明确吩咐,洗礼的唯一方式必须是全身完全没入水中。若没有这样的明令,就不能将这事立为一切时代、一切国家、一切气候之人的义务,即便在犹太温和的气候里这可能是通常的方式。
在约旦河里——约旦河是巴勒斯坦即犹太地的东界。它发源于巴勒斯坦北部的黎巴嫩山,在地底下向南流十三英里,然后在凯撒利亚腓立比轰然涌出地面。它随即与两条小溪汇合,再流数英里,注入米伦湖。从这个小湖流出十三英里后,落入革尼撒勒湖,又称提比哩亚海或加利利海。该湖长十五英里,宽六至九英里;约旦河从湖心穿过而不受阻滞,保持南向约七十英里,然后注入死海。约旦河在入死海处宽约九十英尺。它在许多地方水流湍急,雨水涨溢时便如急流倾泻。从前它在收割的时候,即在三月,定期漫过两岸,有些地方达六百步之宽,Joshua 3:15;1 Chronicles 12:15。两岸长满小树和灌木,为野兽提供了便利的栖身之所。圣经中常暗指这些丛林,Jeremiah 49:19;Jeremiah 50:44。关于为何选择河流或水多的地方施行洗礼,见John 3:23的注释。
英文原文
Were baptized - The word "baptize" βαπτίζω baptizo signifies originally to tinge, to dye, to stain, as those who dye clothes. It here means to cleanse or wash anything by the application of water. See the notes at Mark 7:4. Washing, or ablution, was much in use among the Jews, as one of the rites of their religion, Numbers 19:7; Hebrews 9:10. It was not customary, however, among them to baptize those who were converted to the Jewish religion until after the Babylonian captivity. At the time of John, and for some time previous, they had been accustomed to administer a rite of baptism, or washing, to those who became proselytes to their religion; that is, to those who were converted from being Gentiles. This was done to signify that they renounced the errors and worship of the pagans, and as significant of their becoming pure by embracing a new religion.
It was a solemn rite of washing, significant of cleansing from their former sins, and purifying them for the special service of Yahweh. John found this custom in use; and as he was calling the Jews to a new dispensation - to a change in their form of religion - he administered this rite of baptism (washing), to signify the cleansing from sin, the adopting of the new dispensation, or the fitness for the pure reign of the Messiah. He applied an old ordinance to a new purpose. As it was used by him it was a significant rite, or ceremony, intended to denote the putting away of impurity, and a purpose to be pure in heart and life. The Hebrew word טבל Tabal which is rendered by the word "baptize," occurs in the Old Testament in the following places, namely: Leviticus 4:6; Leviticus 14:6, Leviticus 14:51; Numbers 19:18; Ruth 2:14; Exodus 12:22; Deuteronomy 33:24; Joshua 3:15; Job 9:31; Leviticus 9:9; 1 Samuel 14:27 (twice); 2 Kings 5:14; 2 Kings 8:15; Genesis 37:31; Joshua 3:15.
It occurs in no other places; and from a careful examination of these passages its meaning among the Jews is to be derived. From these passages it will be seen that its radical meaning is neither to sprinkle nor to immerse. It is to dip, commonly for the purpose of sprinkling, or for some other purpose.
Thus, to dip the finger, i. e., a part of the finger, in blood enough to sprinkle with, Leviticus 4:6. To dip a living bird, and cedar wood, and scarlet, and hyssop, in the blood of the bird that was killed, for the purpose of sprinkling; where it could not be that all these would be immersed the blood of a single bird, Leviticus 14:6. To dip hyssop in the water, to sprinkle with, Numbers 19:18. To dip a portion of bread in vinegar, Ruth 2:14. To dip the feet in oil - an emblem of plenty, Deuteronomy 33:24. To dye, or stain, Ezekiel 23:15. To plunge into a ditch, so as to defile the clothes, Job 9:31. To dip the end of a staff in honey, 1 Samuel 14:27. To dip in Jordan - a declaration respecting Naaman the Syrian, 2 Kings 5:14. The direction of the prophet was to wash himself 2 Kings 5:10, and this shows that he understood washing and baptizing to mean the same thing. To dip a towel, or quilt, so as to spread it on the face of a man to smother him, 2 Kings 8:15.
In none of these cases can it be shown that the meaning of the word is to immerse entirely But in nearly all the cases the notion of applying the water to a part only of the person or object, though it was by dipping, is necessarily to be supposed.
In the New Testament the word βαπτίζω baptizo, in various forms, occurs 80 times; 57 with reference to persons. Of these 57 times, it is followed by "in" ἐν en 18 times, as in water, in the desert, in Jordan; 9 times by "into" εἰς eis, as into the name, etc., into Christ; once it is followed by ἐπί epi Acts 2:38, and twice by "for" ὑπέρ huper, 1 Corinthians 15:29.
The following remarks may be made in view of the investigation of the meaning of this word:
-
That in baptism it is possible, perhaps probable, that the notion of dipping would be the one that would occur to a Jew.
-
It would not occur to him that the word meant of necessity to dip entirely, or to immerse completely.
-
The notion of washing would be the one which would most readily occur, as connected with a religious rite. See the cases of Naaman, and Mark 7:4 (Greek).
-
It cannot be proved from an examination of the passages in the Old and New Testaments that the idea of a complete immersion was ever connected with the word, or that it ever occurred in any case. If those who were baptized went into the water, it is still not proved by that, that the only mode of baptism was by immersion, since it might have been by pouring, though they were in the water.
-
It is not positively enjoined anywhere in the New Testament that the only mode of baptism shall be by an entire submersion of the body under water. Without such a precept it cannot be made obligatory on people of all ages, nations, and climes, even if it were probable that in the mild climate of Judea it was the usual mode.
In Jordan - The River Jordan is the eastern boundary of Palestine or Judea. It rises in Mount Lebanon, on the north of Palestine, and runs in a southerly direction, underground, for 13 miles, and then bursts forth with a great noise at Cesarea Philippi. It then unites with two small streams, and runs some miles farther, and empties into the Lake Merom. From this small lake it flows 13 miles, and then falls into the Lake Gennesareth, otherwise called the Sea of Tiberias or the Sea of Galilee. Through the middle of this lake, which is 15 miles long and from 6 miles to 9 miles wide, it flows undisturbed, and preserves a southerly direction for about 70 miles, and then falls into the Dead Sea. The Jordan, at its entrance into the Dead Sea, is about 90 feet wide. It flows in many places with great rapidity, and when swollen by rains pours like an impetuous torrent. It formerly regularly overflowed its banks in time of harvest, that is, in March, in some places 600 paces, Joshua 3:15; 1 Chronicles 12:15. These banks are covered with small trees and shrubs, and afford a convenient dwelling for wild beasts. Allusion is often made to these thickets in the sacred Scriptures, Jeremiah 49:19; Jeremiah 50:44. On the reason why a river, or a place abounding in water, was selected for administering baptism, see the notes at John 3:23.
7
Matthew 3:7
简体中文
法利赛人和撒都该人——犹太人分为三大派别——法利赛人、撒都该人和爱色尼人。除此之外,新约和约瑟夫(Josephus)还提到几个较小的派别:希律党人,大概是希律的政治盟友;加利利人,是法利赛人的一个分支;还有治疗派(Therapeutae),是爱色尼人的一个分支,但其成员是从希腊人中间归信的。这三大派别据信起源于基督前约150年,因为约瑟夫在其史书中于那时已提到他们。旧约当然没有论到他们,因为旧约约在基督纪元之前400年已经完成。
I. 法利赛人是犹太人中间人数最多、最富有的派别。其名称源自希伯来词Pharash,意为"分别出来"或"分开",因为他们将自己与其余同胞分别出来,并公开宣称在宗教上恪守特别的严格标准。他们的主要信条如下:世界由命运,或由神固定的谕旨所统管;人的灵魂是不朽的,在坟墓之后或永远蒙福,或永远受苦;死人将要复活;有善天使和恶天使;神有义务特别恩待犹太人;他们靠自己遵行律法而称义。他们骄傲、狂妄、自以为义,并且极其蔑视平民,John 7:49。他们追逐国家官职,装出极大的威严。他们在宗教敬拜上好炫耀,在街角祷告,在施舍时寻求众人的注目。他们主要追求外在的洁净,大量奉行礼仪性的洗濯。
他们相当严格地遵守摩西律法中的某些条文。除了成文律法之外,他们还持守大量据称由摩西借着传统流传下来的规条。他们认为自己同样有义务遵守这些规条,如同遵守成文律法一样。在这些规条的影响下,他们在饭前极其仔细地洗净自己;他们每周禁食两次——星期四,即他们以为摩西登上西奈山之日,和星期一,即他下山之日;他们将佩戴的经文做宽,将衣裳的繸子做长;他们喜爱筵席上的首座和会堂里的高位。总的来说,他们是一班腐败、虚伪、追逐官职、狂妄自大的人。然而也记载了几个可敬的例外,Acts 5:34;或许Mark 15:43;Luke 2:25;Luke 23:51;John 19:38-42;John 3:1;John 7:50也是如此。
II. 撒都该人的名称据说取自撒督(Sadok),此人在基督纪元之前约260年活跃。他是公会——即民族的大议会——会长安提哥努·索卡乌斯(Antigonus Sochaeus)的门生。安提哥努曾教导,事奉神当出于无己之心,不存得赏的盼望,也不惧刑罚。撒督没有正确领会他老师的教义,由此推断将来没有赏罚的状态,并在这信念之上建立了这个派别。他们所持的其他主张都可追溯至这一主导教义,即:
-
没有复活,也没有天使和灵,Matthew 22:23;Acts 23:8;人的灵魂与身体一同消灭。
-
他们拒绝命运或谕旨的教义。
-
他们拒绝一切传统,宣称只接受旧约的书卷。他们的人数远少于法利赛人,但人数的不足在某种程度上由他们的财富和社会地位弥补了。虽然他们一般不谋求官职,其中仍有几人升至大祭司之职。
III. 爱色尼人是犹太人的第三个派别,新约没有提到他们。他们与法利赛人和撒都该人都不同。他们是犹太的修士或隐士,很少在社会中生活,大部分时间隐居在不为人知的退隐之地。因此,我们的救主很可能从未或极少遇见他们;这被认为是新约没有提到他们的原因。他们是一个默观的派别,与生活的日常事务几乎无关。他们的财产为公有。他们在很大程度上舍弃了生活的通常享受,在遵守宗教义务上极其严格。他们一般比其余的犹太人更纯洁,看来是一班没有野心、谦逊而退隐的人。两性除安息日外不相交往;在安息日,他们一同享用粗陋的食物(只有饼和盐)。他们在敬拜中跳舞。他们中很少有人结婚;他们反对起誓,并主张奴役制度违背自然。在教义上,除了反对以宰杀的动物献祭、因而也不到圣殿去之外,他们与法利赛人没有实质差异;因此他们也不可能公开接触救主。他们借着归信者,并收养孤儿加以抚育,使本派得以延续。
犹太人的其他派别过于微不足道,此处无需特别论述。就犹太人整体而言,可以说他们几乎没有什么宗教的实质精神;他们败坏了圣经中一些最重要的教义;他们是一班无知、骄傲、野心勃勃而放纵情欲的百姓。因此,约翰向他们宣告必须悔改,是十分恰当的。
毒蛇的种类——毒蛇是一种蛇,长二至五英尺,粗约一英寸,头部扁平。它们呈灰色或淡黄色,点缀着长形的褐色斑点。没有比这更毒的蛇了。被它们咬的人几乎立刻肿胀,随即倒毙。参见Acts 28:6。"蛇"或"毒蛇"一词既用来表示狡猾,也表示恶毒。在"你们要灵巧像蛇"这短语(Matthew 10:16)中,它的意思是你们要谨慎、要明智,所指的乃是Genesis 3:1-6的记载。在犹太人中间,蛇被视为狡猾、审慎、小心的象征。在埃及的象形文字中也是如此。在"毒蛇的种类"这短语(Matthew 12:34)中,毒蛇是邪恶、恶毒之怨恨的象征——这是从蛇的毒液引申而来的象征。此处这短语究竟用于哪种含义,不能完全确定;大概是用以表示他们的恶毒与邪恶。
将来的忿怒——约翰表示惊讶:像他们这样刚硬而伪善的罪人,竟然也被劝动要逃避将来的忿怒。将来的忿怒指神的震怒,即将要临到罪人的刑罚。参见1 Thessalonians 1:10;2 Thessalonians 1:8-9。
英文原文
Pharisees and Sadducees - The Jews were divided into three great sects - the Pharisees, the Sadducees, and the Essenes. In addition to these, some smaller sects are mentioned in the New Testament and by Josephus: the Herodians, probably political friends of Herod; the Galileans, a branch of the Pharisees; and the Therapeutae, a branch of the Essenes, but converts from the Greeks. The three principal sects are supposed to have originated about 150 years before Christ, as they are mentioned by Josephus at that time in his history. Of course nothing is said of them in the Old Testament, as that was finished about 400 years before the Christian era.
I. The Pharisees were the most numerous and wealthy sect of the Jews. They derived their name from the Hebrew word Pharash, which signifies to set apart, or to separate, because they separated themselves from the rest of their countrymen, and professedly devoted themselves to special strictness in religion. Their leading tenets were the following: that the world was governed by fate, or by a fixed decree of God; that the souls of men were immortal, and were either eternally happy or miserable beyond the grave; that the dead would be raised; that there were angels, good and bad; that God was under obligation to bestow special favor on the Jews; and that they were justified by their own conformity to the law. They were proud, haughty, self-righteous, and held the common people in great disrespect, John 7:49. They sought the offices of the state, and affected great dignity. They were ostentatious in their religious worship, praying in the corners of the streets, and seeking publicity in the bestowment of alms. They sought principally external cleanliness, and dealt much in ceremonial ablutions and washing.
They maintained some of the laws of Moses very strictly. In addition to the written laws, they held to a multitude which they maintained had come down from Moses by tradition. These they felt themselves as much bound to observe as the written Law. Under the influence of these laws they washed themselves before meals with great scrupulousness; they fasted twice a week - on Thursday, when they supposed that Moses ascended Mount Sinai, and on Monday, when he descended; they wore broad phylacteries, and enlarged the fringe or borders of their garments; they loved the chief rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues. In general, they were a corrupt, hypocritical, office-seeking, haughty class of men. There are, however, some honorable exceptions recorded, Acts 5:34; perhaps, also, Mark 15:43; Luke 2:25; Luke 23:51; John 19:38-42; John 3:1; John 7:50.
II. The Sadducees are supposed to have taken their name from Sadok, who flourished about 260 years before the Christian era. He was a pupil of Antigonus Sochaeus, president of the sanhedrin, or great council of the nation. He had taught the duty of serving God disinterestedly, without the hope of reward or the fear of punishment. Sadok, not properly understanding the doctrine of his master, drew the inference that there was no future state of rewards or punishments, and on this belief he founded the sect. The other notions which they held, all to be traced to this leading doctrine, were:
-
That there is no resurrection, neither angel nor spirit Matthew 22:23; Acts 23:8; and that the soul of man perishes with the body.
-
They rejected the doctrine of fate or decrees.
-
They rejected all traditions, and professed to receive only the books of the Old Testament. They were far less numerous than the Pharisees, but their want of numbers was compensated, in some degree, by their wealth and standing in society. Though they did not generally seek office, yet several of them were advanced to the high priesthood.
III. The Essenes, a third sect of the Jews, are not mentioned in the New Testament. They differed from both the Pharisees and the Sadducees. They were Jewish monks or hermits, passing their time little in society, but mostly in places of obscurity and retirement. It is not probable, therefore, that our Saviour often, if ever, encountered them; and this, it is supposed, is the reason why they are not mentioned in the New Testament. They were a contemplative sect, having little to do with the common business of life. The property which they possessed they held in common. They denied themselves, in a great measure, the usual comforts of life, and were exceedingly strict in the observance of the duties of religion. They were generally more pure than the rest of the Jews, and appear to have been an unambitious, a modest, and retiring sort of people. The two sexes were not in company except on the Sabbath, when they partook of their coarse fare (only bread and salt) together. They practiced dancing in their worship. Few of them were married; they were opposed to oaths, and they asserted that slavery was repugnant to nature. In regard to doctrine, they did not differ materially from the Pharisees, except that they objected to the sacrifices of slain animals, and of course did not visit the temple, and were not, therefore, likely to come into public contact with the Saviour. They perpetuated their sect by proselytes, and by taking orphan children to train up.
The other sects of the Jews were too insignificant to demand any particular notice here. It may be said of the Jews generally that they possessed little of the spirit of religion; that they had corrupted some of the most important doctrines of the Bible; and that they were an ignorant, proud, ambitious, and sensual people. There as great propriety, therefore, in John's proclaiming to them the necessity of repentance.
Generation of vipers - Vipers are a species of serpents, from 2 to 5 feet in length and about an inch thick, with a flat head. They are of an ash or yellowish color, speckled with long brown spots. There is no serpent that is more poisonous. The person bitten by them swells up almost immediately, and falls down dead. See Acts 28:6. The word "serpent," or "viper," is used to denote both cunning and malignancy. In the phrase "be ye wise as serpents" Matthew 10:16 it means be prudent, or wise, referring to the account in Genesis 3:1-6. Among the Jews the serpent was regarded as the symbol of cunning, circumspection, and prudence. It was so regarded in the Egyptian hieroglyphics. In the phrase "generation of vipers" Matthew 12:34, the viper is the symbol of wickedness, of envenomed malice - a symbol drawn from the venom of the serpent. It is not quite certain in which of these senses the phrase is used in this place. Probably it is used to denote their malignancy and wickedness.
Wrath to come - John expresses his astonishment that sinners so hardened and so hypocritical as they were should have been induced to flee from coming wrath. The wrath to come means the divine indignation, or the punishment that will come on the guilty. See 1 Thessalonians 1:10; 2 Thessalonians 1:8-9.
8
Matthew 3:8
简体中文
你们要结出果子来……——就是与悔改相称的果子,是表明你们真诚的恰当凭据。不要把你们的狡诈和伪装带到这工作里来;不要把你们的虚伪带进你们所宣称的悔改中,而要借着离弃罪显明你们的真诚,以此证明这次到约旦河受洗不是伪装的行为。再没有比这更恰当、更犀利的讲论了。
果子——即行为。参见Matthew 7:16-19。
与悔改相称——即合乎悔改,与悔改相配,是悔改应有的表现。
英文原文
Bring forth therefore fruits ... - That is, the proper fruits of reformation; the proper evidence that you are sincere. Do not bring your cunning and dissimulation to this work; do not carry your hypocrisy into your professed repentance, but evince your sincerity by forsaking sin, and thus give evidence that this coming to Jordan to be baptized is not an act of dissimulation. No discourse could have been more appropriate or more cutting.
Fruits - Conduct. See Matthew 7:16-19.
Meet for repentance - Fit for repentance; appropriate to it the proper expression of repentance.
9
Matthew 3:9
简体中文
不要自己心里说……——他们以为,自己既是亚伯拉罕这么圣洁之人的后裔,这便是足够的义。比较John 8:33-37、John 8:53。约翰向他们确言,这在神眼中无关紧要。神可以从约旦河的这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。其意思大概是这样:神从这些石头中兴起配作亚伯拉罕子孙、与他相似的人,要比单因你们是亚伯拉罕的后裔,就使你们这些骄傲而伪善的人作弥赛亚国度的子民更容易。换句话说,若没有生活的义,单凭血统或生来的特权毫无益处。然而也有人认为,这些石头是指罗马兵丁,或可能也来听他讲道的异教徒;意思是神可以"从他们"给亚伯拉罕兴起子孙来。
英文原文
And think not to say ... - They regarded it as sufficient righteousness that they were descended from so holy a man as Abraham. Compare John 8:33-37, John 8:53. John assured them that this was a matter of small consequence in the sight of God. Of the very stones of the Jordan he could raise up children to Abraham. The meaning seems to be this: God, from these stones, could more easily raise up those who should be worthy children of Abraham, or be like him, than simply, because you are descendants of Abraham, make you, who are proud and hypocritical, subjects of the Messiah's kingdom. Or, in other words, mere nativity, or the privileges of birth, avail nothing where there is not righteousness of life. Some have supposed, however, that by these stones he meant the Roman soldiers, or the pagan, who might also have attended on his ministry; and that God could "of them" raise up children to Abraham.
10
Matthew 3:10
简体中文
斧子已经放在树根上——斧子放在树根上,是要表明这树将被砍倒。不只是修整,或砍去枝条,而是树本身要被砍。这就是说,一种深入省察、检验人心的讲道已经开始了。一个公义的国度将要建立。原则和行为都要受察验。任何手段、任何伪装都不会成功。人要按他们的生活受审,而不是按血统或口头信仰。凡经不起这试验的,都要被弃绝。树根必感到斧击,不结果子的树必倒下。这是一个优美而极有力的比喻,也是对未来忿怒直接的警告。约翰看他们像开花的树一样,作了体面而大有指望的表白;但他也告诉他们,他们不但要开花,还要结果。只口头承认悔改并不够;他们当以圣洁的生活,表明自己的表白是真实的。
英文原文
The axe is laid at the root of the tree - Laying the axe at the root of a tree is intended to denote that the tree is to be cut down. It was not merely to be trimmed, or to be cut about the limbs, but the very tree itself was to be struck. That is, a searching, trying kind of preaching has been commenced. A kingdom of justice is to be set up. Principles and conduct are to be investigated. No art, no dissimulation, will be successful: People are to be tried by their lives, not by birth or profession. They who are not found to bear this test are to be rejected. The very root shall feel the blow, and the fruitless tree shall fall. This is a beautiful and very striking figure of speech, and a very direct threatening of future wrath. John regarded them as making a fair and promising profession, as trees in blossom do. But he told them, also, that they should bear fruit as well as flowers. Their professions of repentance were not enough. They should show, by a holy life, that their profession was genuine.
11
Matthew 3:11
简体中文
就是给他提鞋也不配——这里译作"鞋"的词,含义与我们的"鞋"不同。起初,为使脚免受尖锐的石头或灼热的沙土伤害,人们把小木片绑在脚底,称为"凉鞋"。后来改用皮革或硝过的兽皮。脚完全不被包裹,只把凉鞋——皮片或木片——用带子绑上。人进屋时脱下,出门时穿上。在这种场合解鞋带、绑凉鞋,原是最低微的仆役所做的。因此这里的说法表示极大的谦卑;约翰说,连作那将要来者的仆人,他也不配。
他要给你们施洗——就是要把圣灵降在你们身上。神的灵常被描述为浇灌在他的百姓身上,Proverbs 1:23;Isaiah 44:3;Joel 2:28-29;Acts 2:17-18。因此,圣灵的洗就是把他的感化力浇灌下来,使人归正、洁净,并引导人的心。
圣灵——当受敬拜的三一神的第三位,他的职分是光照、更新、使人成圣并安慰人心。救主应许他来,为要叫人知罪,John 16:8;光照并教导门徒,John 14:26;John 16:13;在救主不在时安慰他们,John 14:18;John 16:7;并改变人心,Titus 3:5。受圣灵的洗,意思是弥赛亚要给世界带来比伴随约翰讲道的能力更强大、更有力的影响。将有更多的人归正,将发生大改变。他的事工不仅影响外在的生活,更要影响人心、动机和灵魂,并要在人的生命中带来迅速而恒久的改变。参见Acts 2:17-18。
用火——这说法有几种不同的理解。有人认为约翰是指人在福音之下将要经历的患难与逼迫;另有人认为"火"指审判或忿怒。按后一种解释,意思是他要给人类的一部分——那些甘愿作他门徒的人——施圣灵的洗,而给其余的人——恶人——施火的洗,即审判与忿怒的洗。火是报应的象征,Isaiah 5:24;Isaiah 61:2;Isaiah 66:24。若这是其含义——看来很可能如此——那么约翰是说,弥赛亚的事工将比他的更有能力,更深入省察人心;凡经不起试验的,必被丢进永火里。然而也有人认为,约翰在此以火表明弥赛亚的讲道将如火炼净、大有能力、使人洁净,因为火有时是纯洁的象征,Malachi 3:2。确切含义虽难断定,但至少他的事工将极重试验、炼净、省察。许多人要归正;凡不是真心悔改的,必经不起试验,必被驱散。
英文原文
Whose shoes I am not worthy to bear - The word translated here as "shoes" has a signification different from what it has in our language. At first, in order to keep the feet from the sharp stones or the burning sand, small pieces of wood were fastened to the soles of the feet, called "sandals." Leather, or skins of beasts dressed, afterward were used. The foot was not covered at all, but the sandal, or piece of leather or wood, was bound by thongs. The people put off these when they enter a house, and put them on when they leave it. To unloose and bind on sandals, on such occasions, was formerly the business of the lowest servants. The expression in this place, therefore, denotes great humility, and John says that he was nor worthy to be the servant of him who should come after him.
Shall baptize you - Shall send upon you the Holy Spirit. The Spirit of God is frequently represented as being poured out upon his people, Proverbs 1:23; Isaiah 44:3; Joel 2:28-29; Acts 2:17-18. The baptism of the Holy Spirit is the same, therefore, as the sending of his influences to convert, purify, and guide the soul.
The Holy Ghost - The third person of the adorable Trinity, whose office it is to enlighten, renew, sanctify, and comfort the soul He was promised by the Saviour to convince of sin, John 16:8; to enlighten or teach the disciples, John 14:26; John 16:13; to comfort them in the absence of the Savior, John 14:18; John 16:7; to change the heart. Titus 3:5. To be baptized with the Holy Spirit means that the Messiah would send upon the world a far more powerful and mighty influence than had attended the preaching of John. Many more would be converted. A mighty change would take place. His ministry would not affect the external life only, but the heart. the motives, the soul; and would produce rapid and permanent changes in the lives of people. See Acts 2:17-18.
With fire - This expression has been variously understood. Some have supposed that John refers to the afflictions and persecutions with which men would be tried under the Gospel; others, that the word "fire" means judgment or wrath. According to this latter interpretation, the meaning is that he would baptize a portion of mankind - those who were willing to be his followers - with the Holy Spirit, but the rest of mankind - the wicked - with fire; that is, with judgment and wrath. Fire is a symbol of vengeance. See Isaiah 5:24; Isaiah 61:2; Isaiah 66:24. If this is the meaning, as seems to be probable, then John says that the ministry of the Messiah would be far more powerful than his was. It would be more searching and testing; and they who were not suited to abide the test would be cast into eternal fire. Others have supposed, however, that by fire, here, John intends to express the idea that the preaching of the Messiah would be refining, powerful, purifying, as fire is sometimes an emblem of purity, Malachi 3:2. It is difficult to ascertain the precise meaning further than that his ministry would be very trying, purifying, searching. Multitudes would be converted; and those who were not true penitents would not be able to abide the trial, and would be driven away.
12
Matthew 3:12
简体中文
他手里拿着簸箕——这里译作"簸箕"的词,其实指扬谷的木锨。它用来把打过的谷粒抛向空中,让风吹去糠秕。这种使谷粒与糠秕分开的方法,至今仍在东方通行。东方人大概并不知道今日所说的"扇车"这类扬谷器具。参见Isaiah 30:24注释。
他的场——打谷场是田野中一块露天的空地,通常位于地势较高处,Genesis 50:10。它没有遮盖,也没有围墙,是一片直径三四十步的场地,经辊压或踩踏而平整。选择高处,是为保持干燥,也便于借风扬谷。谷粒通常由牛踹出,有时像我们这样用连枷打,有时用一种锋利的打谷器具在谷上滚过,同时切断秸秆。参见Isaiah 41:15注释。
要扬净——即洁净、炼净,除去糠秕等物。
仓——即谷仓,存放麦子的地方。
不灭的火——就是不能扑灭、必将其全然烧尽的火。这里的"场"表征犹太百姓;"麦子"表征义人,即神的子民;"糠"表征恶人。恶人常被比作风前的糠秕被吹散,Job 21:18;Psalm 1:4;Isaiah 17:13;Hosea 13:13;也被比作被火烧尽的糠秕,Isaiah 5:24。这意象常用来表达审判,Isaiah 41:15:"你打山打得粉碎,使冈陵如同糠秕。"不灭的火指恶人在地狱里所受的永苦,2 Thessalonians 1:8-9;Mark 9:48;Matthew 25:41。
英文原文
His fan - The word used here and rendered "fan" means a winnowing shovel instead. It was used for throwing the grain, after it was threshed, into the air, so that the chaff might be driven away by the wind. This mode of separating the grain from the chaff is still practiced in the East. It is not probable that the fan, as the term is now used, was known to the Orientals as an instrument for cleaning grain. See the notes at Isaiah 30:24.
His floor - The threshing-floor was an open space, or area, in the field, usually on an elevated part of the land, Genesis 50:10. It had no covering or walls. It was a space of ground 30 or 40 paces in diameter, and made smooth by rolling it or treading it hard. A high place was selected for the purpose of keeping it dry, and for the convenience of winnowing the grain by the wind. The grain was usually trodden out by oxen. Sometimes it was beaten with flails, as with us; and sometimes with a sharp threshing instrument, made to roll over the grain and to cut the straw at the same time. See the notes at Isaiah 41:15.
Shall purge - Shall cleanse or purify. Shall remove the chaff, etc.
The garner - The granary, or place to deposit the wheat.
Unquenchable fire - Fire that shall not be extinguished, that will utterly consume it. By the floor, here, is represented the Jewish people. By the wheat, the righteous, or the people of God. By the chaff, the wicked. They are often represented as being driven away like chaff before the wind, Job 21:18; Psalm 1:4; Isaiah 17:13; Hosea 13:13. They are also represented as chaff which the fire consumes, Isaiah 5:24. This image is often used to express judgments, Isaiah 41:15; "Thou shall thresh the mountains and beat them small, and shalt make the hills as chaff." By the unquenchable fire is meant the eternal suffering of the wicked in hell, 2 Thessalonians 1:8-9; Mark 9:48; Matthew 25:41.
13
Matthew 3:13
简体中文
当下耶稣来到——如今救主被引进场面,正要开始他的工作,或者说,正要被庄严地分别出来,承担弥赛亚与救赎主的重大职分。"来"这一表述意味着这行动出于他的自愿;他前往那里正是为着这个目的,而非别的目的。他离开了自己住了近三十年的加利利之地——拿撒勒,来到约旦河一带,那时约翰正在那里为大批民众施洗,好使他可以被分别出来承担自己的工作。这个场合无疑经过挑选,为的是尽可能公开而庄严。此外也当记住,约翰奉差遣的主要目的,就是把弥赛亚介绍给世人,Matthew 3:3。
要受他的洗——即由他来施洗。在他身上,洗礼并不是个人革新与悔改的象征,因为他是无罪的;这是一个庄严的仪式,借此他被分别出来,承担他的重大职分。诚然,他本人是圣洁的,就这一层意义而言,他所受的洗与今日施洗所蕴含的意义有所不同;然而即便在他的情形里,洗礼这一圣礼始终蕴含的重大观念依然存在;因为在他将要于世上建立的那个伟大宗教体系中,洗礼乃是圣洁或纯净的象征。
英文原文
Then cometh Jesus - The Saviour is now introduced as about to enter on his work, or as about to be solemnly set apart to his great office of Messiah and Redeemer. The expression "cometh" implies that the act was voluntary on his part; that he went for that purpose and for no other. He left the part of Galilee - Nazareth - where he had lived for nearly 30 years, and went to the vicinity of the Jordan, where John was baptizing the people in great numbers, that he might be set apart to his work. The occasion was doubtless chosen in order that it might be as public and solemn as possible. It is to be remembered, also, that it was the main purpose of John's appointment to introduce the Messiah to the world, Matthew 3:3.
To be baptized of him - By him. Baptism was not in his case a symbol of personal reformation and repentance, for he was sinless; but it was a solemn rite by which he was set apart to his great office. It is true, also, that although he was personally holy, and that the baptism in his case had a different signification, in this respect, from that which is implied when it is administered now, yet that even in his case the great idea always implied in the ordinance of baptism had a place; for it was a symbol of holiness or purity in that great system of religion which he was about to set up in the world.
14
Matthew 3:14
简体中文
约翰想要拦住他——即拒绝他。
我当受你的洗——我应当受你的洗,就是圣灵的洗,比你让我用水给你施洗更为合适。我是罪人,不配为弥赛亚施行这礼。
英文原文
John forbade him - Refused him.
I have need - It is more suitable that I should be baptized with thy baptism, the Holy Spirit, than that thou shouldest be baptized in water by me. I am a sinner, and unworthy to administer this to the Messiah.
15
Matthew 3:15
简体中文
我们理当这样——这是合宜的、正当的。你虽然自觉不配,但这样行仍是应当的。
尽诸般的义——旧约中并没有特别要求这样做的诫命,但他选择以自己的榜样认可约翰的洗礼,视之为属神的定规。这里"诸般的义"一语,相当于"公义的制度或设立"。耶稣没有罪,但他即将开始他的伟大工作。他理当由他的先锋分别为圣,显明自己与先锋的关联,并认可约翰所行的。他顺服洗礼的礼仪,也是为了在他工作开始之际,使神有机会公开宣告对他的悦纳,以及他蒙庄严设立担任弥赛亚职分。
英文原文
Thus it becometh us - It is suitable and proper. And though you may feel yourself unworthy, yet it is proper it should be done.
All righteousness - There was no particular precept in the Old Testament requiring this, but he chose to give the sanction of his example to the baptism of John, as to a divine ordinance. The phrase "all righteousness," here, is the same as a righteous institution or appointment. Jesus had no sin. But he was about to enter on his great work. It was proper that he should be set apart by his forerunner, and show his connection with him, and give his approbation to what John had done. He submitted to the ordinance of baptism, also, in order that occasion might be taken, at the commencement of his work, for God publicly to declare his approbation of him, and his solemn appointment to the office of the Messiah.
16
Matthew 3:16
简体中文
从水里上来——这表明他曾下到河边。按字面,这意思是"他随即从水里上来"。原文并不含有他们曾下到河里之意;因此,不能根据这段经文证明他的洗礼是浸入式的;也不能证明,即便他的洗礼是浸入式的,同样的方式如今就因此对人具有约束力。要从这段经文证明浸礼是必不可少的,就必须证明:
(a)他进入了河中;
(b)他在那里全身被浸入水中;
(c)他若确实被浸入,这一事实就证明所有其他的人也必须如此受洗,才算有效。
这三件事从来没有从这段经文得到证明,也不可能得到证明。
天忽然为他开了——这是在他祷告的时候发生的,Luke 3:21。宗教的礼仪若没有祷告,通常不会有什么功效。我们若在这些礼仪中仰望神,就可以期望他赐福给我们;天要打开,光要照亮我们的路,我们也要蒙神的悦纳。"天开了"这一说法,通常描述闪电时云彩出现的样子:天空仿佛开了、或裂开了。约翰这时所见的大概就是与此类似的景象。司提反殉道时也出现了同样的景象,Acts 7:56。这话的意思是,他蒙许可看见天然视力所不能及的诸天深处。
向他——有人认为这是指耶稣,有人认为是指约翰。大概是指约翰。参见John 1:33。这是给约翰的见证,证明这一位就是弥赛亚。
他就看见——即约翰看见。
神的灵——参见Matthew 3:11。这是三位一体的第三位,以鸽子的形状降在他身上,Luke 3:22。在犹太人中,鸽子是内心纯洁、无害与温和的象征,Matthew 10:16;参较Psalm 55:6-7。这里所选的形状,无疑是救主无辜、温柔、柔和的表记。圣灵以这样的方式赐下,是对耶稣公开的认可(John 1:33),也是他被分别出来担任弥赛亚职分的记号。我们不应当以为耶稣的道德品格发生了什么改变,而只应当看他是被公开分别出来担负他的工作,并被神在他所受的职分上郑重地认可。
英文原文
Out of the water - This shows that he had descended to the river. It literally means, "he went up directly from the water." The original does not imply that they had descended into the river, and it cannot be proved, therefore, from this passage, that his baptism was by immersion; nor can it be proved that even, if his baptism was by immersion, that therefore the same mode is binding on people now. In order to demonstrate from this passage that immersion is essential, it is necessary to demonstrate:
(a) that he went into the river;
(b) that, being there, he was wholly immersed;
(c) that the fact that he was immersed, if he was, proves that all others must be, in order that there could be a valid baptism.
Neither of these three things has ever been demonstrated from this passage, nor can they be.
The heavens were opened unto him - This was done while he was praying, Luke 3:21. The ordinances of religion will be commonly ineffectual without prayer. If in those ordinances we look to God, we may expect that he will bless us; the heavens will be opened, light will shine upon our path, and we shall meet with the approbation of God. The expression, "the heavens were opened," is one that commonly denotes the appearance of the clouds when it lightens. The heavens appear to open or give way. Something of this kind probably appeared to John at this time. The same appearance took place at Stephen's death, Acts 7:56. The expression means that he was permitted to see far into the heavens beyond what the natural vision would allow.
To him - Some have referred this to Jesus, others to John. It probably refers to John. See John 1:33. It was a testimony given to John that this was the Messiah.
He saw - John saw.
The Spirit of God - See Matthew 3:11. This was the third person of the Trinity, descending upon him in the form of a dove, Luke 3:22. The dove, among the Jews, was the symbol of purity of heart, harmlessness, and gentleness, Matthew 10:16; compare Psalm 55:6-7. The form chosen here was doubtless an emblem of the innocence, meekness, and tenderness of the Saviour. The gift of the Holy Spirit, in this manner, was the public approbation of Jesus John 1:33, and a sign of his being set apart to the office of the Messiah. We are not to suppose that there was any change done in the moral character of Jesus, but only that he was publicly set apart to his work, and solemnly approved by God in the office to which he was appointed.
17
Matthew 3:17
简体中文
从天上有声音说——即从神而来的声音。在场的众人大概都听见了。这声音在登山变像时再次出现,Matthew 17:5; Luke 9:35-36; 2 Peter 1:17。在他离世前不久也曾听见,当时许多人以为是雷声,John 12:25-30。这是公开的宣告:耶稣就是弥赛亚。
这是我的爱子——这是神亲自赐给耶稣的称号。它表明他与神关系的亲近,以及神对他的爱,Hebrews 1:2。它暗示他与神同等,Hebrews 1:5-8; John 10:29-33; John 19:7。"子"一词表达了他的被爱、他与神关系的亲近,以及他的尊严并与神同等。
我所喜悦的——或作:我恒常喜悦他。这话暗示神对他总是、一贯地喜悦;并且他以这庄严而公开的方式,表明他认可他为世人的救赎主。
耶稣的受洗通常被视为三位一体教义——即神性本体中有三个位格的教义——的显著彰显:
(1)有"耶稣基督"这位格,神的儿子,在约旦河受洗;圣经别处宣告他与神同等,John 10:30。
(2)有圣灵以身体的形状降在救主身上。圣灵也与父同等,也就是神,Acts 5:3-4。
(3)有父向子说话,宣告他喜悦他。
除非假定神性本体中有三个同等的位格,并且每一位格在救赎人的工作中都承担重要的职分,否则就无法一致地解释这件事。
在施洗约翰的讲道中,我们看见神忠心仆人的榜样。听众的财富、地位或权势,都不能拦阻他无畏地宣告关乎他们品格的真理。他按事物本来的名称呼事物。他不为他们的罪辩护。他把他们的过犯摆在他们面前,忠心而无畏地指明犯罪的一生必有何等结局。凡传福音的人也当这样传道。地位、财富和权势,都不该影响塑造和衡量他们的事奉。言辞可以恭敬,却不可退缩;福音的一切真理都必须传讲,否则祸患必要临到基督的使者,1 Corinthians 9:16。
在约翰身上,我们还有谦卑的榜样。他大蒙成功,伟人贵胄环绕,除了原则以外再没有什么拦阻他把这一切变为自己的利益,他却仍然隐藏自己,指向那位临近的远为伟大者。耶稣的每个仆人,无论多么成功,都当注目神的羔羊,甘愿——不,欢喜——把自己一切的成就和尊荣放在耶稣脚前。
耶稣的工作样样奇妙。从前没有人是在这样的境况下来到世上的。若不是这事对我们的族类至关重要,若他不具备高过一切先知、君王和祭司的尊严,神就不会用这样奇妙的事伴着他生命的开始。他的"名"要称为"奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君";"他的政权与平安必加增无穷";他要"在大卫的宝座和他的国上治理,以公平公义使国坚定稳固,从今直到永远",Isaiah 9:6-7。因此,天上有声音宣告他就是那久已应许的君王和救主、众天使事奉他、圣灵以自己的亲自临在表明他的受洗,都是合宜的。而我们这些他为之而来的人,把不分心的爱情、光阴、影响、心思和生命都归给他,也是合宜的。
英文原文
A voice from heaven - A voice from God. This was probably heard by all who were present. This voice, or sound, was repeated on the mount of transfiguration, Matthew 17:5; Luke 9:35-36; 2 Peter 1:17. It was also heard just before his death, and was then supposed by many to be thunder, John 12:25-30. It was a public declaration that Jesus was the Messiah.
My beloved Son - This is the title which God himself gave to Jesus. It denotes the nearness of his relation to God, and the love of God for him, Hebrews 1:2. It implies that he was equal with God, Hebrews 1:5-8; John 10:29-33; John 19:7. The term "Son" is expressive of love of the nearness of his relation to God, and of his dignity and equality with God.
I am well pleased - or, I am ever delighted. The language implies that he was constantly or uniformly well pleased with him; and in this solemn and public manner he expressed his approbation of him as the Redeemer of the world.
The baptism of Jesus has usually been regarded as a striking manifestation of the doctrine of the Trinity, or the doctrine that there are three Persons in the divine nature:
(1) there is the Person of "Jesus Christ," the Son of God, baptized in Jordan, elsewhere declared to be equal with God, John 10:30.
(2) the Holy Spirit descending in a bodily form upon the Saviour. The Holy Spirit is also equal with the Father, or is also God, Acts 5:3-4.
(3) the Father, addressing the Son, and declaring that He was well pleased with him.
It is impossible to explain this transaction consistently in any other way than by supposing that there are three equal Persons in the divine nature or essence, and that each of these sustains an important part in the work of redeeming people.
In the preaching of John the Baptist we are presented with an example of a faithful minister of God. Neither the wealth, the dignity, nor the power of his auditors deterred him from fearlessly declaring the truth respecting their character. He called things by their right names. He did not apologize for their sins. He set their transgressions fairly before them, and showed them faithfully and fearlessly what must be the consequence of a life of sin. So should all ministers of the Gospel preach. Rank, riches, and power should have nothing to do in shaping and gauging their ministry. In respectful terms, but without shrinking, all the truth of the Gospel must be spoken, or woe will follow the ambassador of Christ, 1 Corinthians 9:16.
In John we also have an example of humility. Blessed with great success, attended by the great and noble, and with nothing but principle to keep him from turning it to his advantage, he still kept himself out of view, and pointed to a far greater Personage at hand. So should every minister of Jesus, however successful, keep the Lamb of God in his eye, and be willing - nay, rejoice - to lay all his success and honors at Jesus' feet.
Everything about the work of Jesus was wonderful. No person had before come into the world under such circumstances. God would not have attended the commencement of his life with such wonderful events if it had not been of the greatest moment to our race, and if he had not possessed a dignity above all prophets, kings, and priests. His "name" was to be called "Wonderful, Councillor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace;" "of the increase of his government and peace" there was to be "no end;" "upon the throne of David and of his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice forever" Isaiah 9:6-7; and it was proper that a voice from heaven should declare that he was the long-promised prince and Saviour; that the angels should attend him, and the Holy Spirit signalize his baptism by his personal presence. And it is proper that we, for whom he came, should give to him our undivided affections, our time, our influence, our hearts, and our lives.
那时——这里所指的日子不可能是前章所提的日子,因为约翰只比基督大六个月。也许马太有意把耶稣住在拿撒勒的整个时期都纳入他的叙述;其意思是"在耶稣仍住在拿撒勒的那些日子",约翰开始传道。约翰大概不至于在救主开始其事工之前很久,便开始施洗或传道;因此,从第二章末尾所提的时候,到第三章开头所提的时候,其间相隔二十五年或更多。
施洗约翰——或称施洗者约翰,如此称呼是因他的主要职分,即施洗的职分。洗礼,即以水施行的礼仪,是犹太人所熟知的,他们在从异教中接纳归信者进入其宗教时,便施行此礼。——Lightfoot。
传道——译作"传道"的词,意指以公开传令者的方式宣告,发布告示。新约所记载的讲论大多简短,有时只由一句话组成。它们是对某个重大真理的公开宣告。约翰呼召人悔改的讲论,看来正是如此。
在犹太的旷野——这地区位于耶路撒冷以东,沿约旦河与死海延伸。译作"旷野"的词,并不像我们所理解的那样,指无边森林、全然无人居住之地;而是指多山、崎岖、人烟稀少的地区,相当程度为森林与岩石所覆盖,更宜放牧而不宜耕种。那些地方也有居民,甚至有村庄,但它们是这个国家中相对未定居的部分,1 Samuel 25:1-2。在约书亚的时代,在那时称为旷野的地方有六座城,Joshua 15:61-62。