서론
Mark 13 Introduction
繁體中文
英文原文
The principal things in this chapter are fully explained in Matthew 24.
1
Mark 13:1
繁體中文
「何等的石頭」——這裏所指的,是用來建造聖殿的石頭,以及聖殿所座落的摩利亞山山坡兩旁牆垣所用的石頭。聖殿以白色大理石建成,石塊的尺寸極其巨大。約瑟夫說,這些石頭有的長五十英尺、寬二十四英尺、厚十六英尺。
英文原文
What manner of stones - The stones here referred to were those used in the building of the temple, and the walls on the sides of Mount Moriah, on which the temple stood. The temple was constructed of white marble, and the blocks were of a prodigious size. Josephus says that these stones were, some of them, 50 feet long, 24 feet broad, and 16 feet in thickness.
2
無標題
繁體中文
英文原文
3
Mark 13:3
繁體中文
「橄欖山上,對聖殿而坐」——橄欖山位於耶路撒冷正東,從山上可以清楚望見聖殿。
英文原文
On the mount of Olives, over against the temple - The Mount of Olives was directly east of Jerusalem, and from it there was a fine view of the temple.
4
無標題
繁體中文
英文原文
5
無標題
繁體中文
英文原文
6
無標題
繁體中文
英文原文
7
無標題
繁體中文
英文原文
8
無標題
繁體中文
英文原文
9
Mark 13:9
繁體中文
「你們要謹慎」——要小心,免得有人迷惑你們;也要愛惜性命,不要陷入不必要的危險。
「公會」——指猶太人較高的宗教法庭,其中包括全國的大議會——公會(Sanhedrin)。
「諸侯與君王」——指羅馬的官員。
「對他們作見證」——更確切地說,是向他們作見證,即「在他們面前」作真理的見證人。這是「為」耶穌的緣故,或說是因他們依附祂而臨到他們的;神也要如此掌管,使他們同時向統治者「見證」真理,正如彼得和約翰的遭遇 Acts 4、司提反的遭遇 Acts 6-7,以及保羅的遭遇 Acts 23; Acts 24:24-25 一樣。
英文原文
Take heed to yourselves - Be cautious that no man deceive you; or, take care of your lives, not to run into unnecessary danger.
To councils - The higher ecclesiastical courts of the Jews, including the Sanhedrin, or great council of the nation.
Rulers and kings - Referring to Roman officers.
For a testimony against them - Rather to bear testimony to them, or to be witnesses "before them" of the truth. This was" for the sake" of Jesus, or because they were attached to him; and God would overrule it so that at the same time they should bear witness "to" the rulers of the truth, as was the case with Peter and John, Acts 4; with Stephen, Acts 6-7; and with Paul, Acts 23; Acts 24:24-25.
10
無標題
繁體中文
英文原文
11
Mark 13:11
繁體中文
「不要預先憂慮說甚麼」——不要事先思慮,或「預備」答話。你們不知道控告的內容會是甚麼,神必賜你們合乎那場合的回答。
「說話的不是你們,乃是聖靈」——這是一個完全的應許:他們必受默示;因此,他們的辯護既記載在使徒行傳中,便是聖靈的話。再沒有比這更明確的應許,保證他們要受無誤的引導;我們不必懷疑他們是蒙神教導的。同時,這也是極其可羨慕、滿有恩慈的幫助。他們沒有學問、默默無聞、沒有權勢。他們憑自己本不足以作出宗教上那些必要的重大陳述,但神賜給他們能力,他們便以別人從未顯出的智慧、無懼、銳利和才能講論——充分證明這些無學問的漁夫是受聖靈感動的。
英文原文
Neither do ye premeditate - Do not think beforehand, or "prepare" an answer. You know not what the accusations will be, and God will furnish you with a reply that shall be adapted to the occasion.
Not ye that speak, but the Holy Spirit - This is a full promise that they should be inspired, and consequently their defenses recorded in the Acts of the Apostles are the words of the Holy Spirit. There could be no more explicit promise that they should be under an infallible guidance, and we are not left to doubt that they were taught of God. At the same time, this was a most desirable and gracious aid. They were illiterate, unknown, without power. They were unfit of themselves to make the important statements of religion which were requisite, but God gave them power, and they spake with a wisdom, fearlessness, pungency, and ability which no other men have ever manifested - full proof that these illiterate fishermen were under the influence of the Holy Spirit.
12
Mark 13:12
繁體中文
「弟兄要把弟兄、父親要把兒子、送到死地」——即作弟兄的要因兄弟依附耶穌的緣故,出賣他、把他交出去處死。人會因懼怕,或因盼望賞賜,或因恨惡福音,而勝過一切弟兄骨肉的天性,把自己的親屬交出去受火刑或釘十字架。恐怕再沒有甚麼比這更能顯明那些日子的可怕罪惡,以及人心對基督宗教天然的反感了。
英文原文
The brother shall betray ... - The brother shall give up in a treacherous manner his brother to be put to death, on account of his attachment to Jesus. Through fear, or from the hope of reward and from the hatred of the gospel, he will overcome all the natural ties of brotherhood. and give up his own kindred to be burnt or crucified. Perhaps nothing could more clearly show the dreadful evil of those times, as well as the natural opposition of the heart to the religion of Christ.
13
無標題
繁體中文
英文原文
14
無標題
繁體中文
英文原文
15
Mark 13:15
繁體中文
在房頂上——見 Matthew 9:1-8 的註釋。
英文原文
On the house-top - See the notes at Matthew 9:1-8.
16
無標題
繁體中文
英文原文
17
無標題
繁體中文
英文原文
18
無標題
繁體中文
英文原文
19
無標題
繁體中文
英文原文
20
無標題
繁體中文
英文原文
21
無標題
繁體中文
英文原文
22
無標題
繁體中文
英文原文
23
無標題
繁體中文
英文原文
24
無標題
繁體中文
英文原文
25
無標題
繁體中文
英文原文
26
無標題
繁體中文
英文原文
27
無標題
繁體中文
英文原文
28
無標題
繁體中文
英文原文
29
無標題
繁體中文
英文原文
30
無標題
繁體中文
英文原文
31
無標題
繁體中文
英文原文
32
Mark 13:32
繁體中文
子也不知道——這段經文一向引起嚴重的難題。有人問:如果耶穌有神性,祂怎麼會說自己不知道未來事件的日期和時辰呢?對此有人回答說,據 Ambrose 所言,這節經文在有些希臘文抄本中是缺漏的;但如今所有抄本都有這節,而且這段經文是真確的,幾乎沒有疑問。又有人說,譯作「知道」的動詞有時意為「使人知道」或啟示,因此這節的意思是:「那日子、那時辰,沒有人使人知道,連天使和子也不知道,惟獨父使人知道。」這詞確有時具此含義,如 1 Corinthians 2:2;但那樣一來,人自然要問:「父」在哪裡使人知道了?祂在何處啟示了它?說到底,這段經文的難處並不比 Luke 2:52 更大——那裡說耶穌的智慧和身量一同增長。祂有人的本性;祂作為人在知識上漸長。作為人,祂的知識必定有限,因為人靈魂的官能本非無限。作為人,祂常常說話、推理、發問、感受、懼怕、閱讀、學習、吃喝、行走。這一切既表明祂是「人」——表明祂「作為人」並非無所不知——那麼,為何這些不比不知道未來事件的特定「時候」更難解呢?何況那時候必須由神來顯明,而且神定意要人基督耶穌「以人的身分」成長、思想、說話。
英文原文
Neither the Son - This text has always presented serious difficulties. It has been asked, If Jesus had a divine nature, how could he say that he knew not the day and hour of a future event? In reply, it has been said that the passage was missing, according to Ambrose, in some Greek manuscripts; but it is now found in all, and there can be little doubt that the passage is genuine. Others have said that the verb rendered "knoweth" means sometimes to "make" known or to reveal, and that the passage means, "that day and hour none makes known, neither the angels, nor the Son, but the Father." It is true that the word has sometimes that meaning, as in 1 Corinthians 2:2, but then it is natural to ask where has "the Father" made it known? In what place did he reveal it? After all, the passage has no more difficulty than that in Luke 2:52, where it is said that Jesus increased in wisdom and stature. He had a human nature. He grew as a man in knowledge. As a man his knowledge must be finite, for the faculties of the human soul are not infinite. As a man he often spoke, reasoned, inquired, felt, feared, read, learned, ate, drank, and walked. Why are not all these, which imply that he was a "man" - that, "as a man," he was not infinite - why are not these as difficult as the want of knowledge respecting the particular "time" of a future event, especially when that time must be made known by God, and when he chose that the man Christ Jesus should grow, and think, and speak "as a man?"
33
無標題
繁體中文
英文原文
34
Mark 13:34
繁體中文
離開家的人——「家」這詞常指家族。我們的救主在此把自己比作遠行的人:留下祂的家——教會——把職分派給使徒和眾僕人,並且不定歸期。既然祂的再來是極重大的事,而祂國度的事又交託了他們——正如主人不在時家務交給僕人一樣——他們就當堅守崗位、忠心盡職,護衛家宅免遭危險,並隨時預備迎接祂回來,這是無比重要的。
看門的——指守門的人。看守或守門的人特別受託看管家宅,他的職責是忠實照管進出家中的人。
英文原文
Who left his house - The word "house" often means family. Our Saviour here represents himself as going away, leaving his household the church, assigning to the apostles and all his servants their duty, and leaving it uncertain when he would return. Since his return was a matter of vast consequence, and as the affairs of his kingdom were entrusted to them, just as the affairs of a house are to servants when the master is absent, so it was of vast importance that they should be faithful at their post, that they should defend the house from danger, and be ready for his return.
The porter - The doorkeeper. To the janitor or doorkeeper was entrusted particularly the care of the house, whose duty it was to attend faithfully on those who came and those who left the house.
35
Mark 13:35
繁體中文
要警醒——意即要勤勉、忠心,等候你們的主回來,因為祂必在意想不到的時刻降臨。
家主——在此指主耶穌。
或晚上,或半夜,或……——這是指猶太人把黑夜分成的四更。
英文原文
Watch ye - Be diligent, faithful, and waiting for the return of your Lord, who will come at an unexpected hour.
Master of the house - Denoting here the Lord Jesus.
At even, or at midnight, or ... - This refers to the four divisions into which the Jews divided the night.
36
Mark 13:36
繁體中文
看見你們睡著了——指疏於崗位、忽略職責、沒有預備好迎接祂的來臨。
英文原文
Find you sleeping - Inattentive to your post, neglecting your duty, and unprepared for his coming.
37
Mark 13:37
繁體中文
我對眾人說,要警醒——這命令不僅適用於那些等候即將臨到猶太人之災難的人,也適用於一切不久要離世、要去受審的人。我們不知道自己死期何時來到,不知道多快就要被傳到審判臺前。人子隨時可能來到,所以我們應當隨時預備好。我們若是祂的朋友,若已蒙重生和赦免,若已悔改自己的罪、信靠祂、並過聖潔的生活,我們就「是」預備好了的。若不然,我們便是沒有預備;很快——也許就在我們料想不到的時候——死亡冰冷的手就要按在我們身上,我們就要被急忙帶到那有哀哭、切齒的地方。預備好、逃避永遠地獄那可怕痛苦,是何等要緊啊!
英文原文
I say unto all, Watch - This command was proper, not only for those who were expecting the calamities that were soon to come upon the Jews, but for all who are soon to die and to go to the judgment. We know not the time of our death. We know not how soon we shall be called to the judgment. The Son of man may come at any moment, and we should therefore be ready. If we are his friends; if we have been renewed and pardoned; if we have repented of our sins, and have believed on him. and are leading a holy life, we "are" ready. If not, we are unprepared, and soon - probably while we are not expecting it - the cold hand of death will be laid on us, and we shall be hurried to the place where is weeping, and wailing, and gnashing of teeth. Oh how important it is to be ready, and to escape the awful sufferings of an eternal hell!
本章的主要內容已在 Matthew 24 中有充分的解釋。