Barnes' Notes on the Bible · Mark 第7章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Mark 第 7 章

1

Mark 7:1

開啟正文

繁體中文

見 Matthew 15:1-20 註釋中對這段經文的解釋。

Mark 7:1

「從耶路撒冷來」——大概是要觀察祂的行為,尋找控告祂的把柄。

英文原文

See this passage explained in the notes at Matthew 15:1-20.

Mark 7:1

Came from Jerusalem - Probably to observe his conduct, and to find matter of accusation against him.

1-23

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

2

Mark 7:2

開啟正文

繁體中文

「俗手」——人們認為,若不在每餐之前洗手,手就算是不潔淨的、被污穢的。

英文原文

Defiled hands - The hands were considered defiled or polluted unless they were washed previous to every meal.

3

Mark 7:3

開啟正文

繁體中文

「若不仔細洗手」——我們譯作「屢次」的這個詞,意思本是頻頻、常常。這個被譯為「屢次」的希臘文詞語,歷來有種種不同的譯法。有人說它的意思是「到手腕」——即若不把手洗到手腕,就不喫飯;也有人說是到肘部。有證據顯示,法利賽人確實有這類關於洗手的愚昧規條,而且他們大概也恪守奉行。但希臘文 πυγμή pugmē 一詞的本義是「拳」,這裏的意思是:「若不(用拳)搓洗手」——即不是僅僅把手指或手浸入水中,作潔淨的表記,而是照東方人倒水洗手時慣常的方式,把手合攏如球、如拳,互相搓洗。因此,這詞語遂引申為「勤勉地、謹慎地、孜孜不倦地」——見 Robinson, Lexicon。這裏的觀念是:若不對此事極其留意,謹慎按規矩而行,就不喫飯。

「遺傳」——即歷代流傳下來的教訓;不是摩西律法中「以文字」所頒佈的,而是由父傳給子、被視為正當且有約束力地流傳下來的。

「古人」——即古時的人;不是指「當時」在世的老人,而是指從前世代的人。

英文原文

Except they wash their hands oft - Our word "oft" means frequently, often. The Greek wore translated oft has been rendered various ways. Some have said that it means "up to the wrist" - unless they wash their hands up to the wrist. Others have said up to the elbow." There is evidence that the Pharisees had some such foolish rule as this about washing, and it is likely that they practiced it faithfully. But the Greek Word πυγμή pugmē - means properly the "fist," and the meaning here is, "Unless they wash their hands (rubbing them) with the fist" - that is, not merely dipping the finger or hands in water as a sign of ablution, but rubbing the hands together as a ball or fist, in the usual Oriental manner when water is poured over them. Hence, the phrase comes to mean "diligently, carefully, sedulously." - Robinson, Lexicon. The idea is, unless they pay the utmost attention to it, and do it carefully and according to rule.

The tradition - What had been handed down; not what was delivered "by writing" in the law of Moses, but what had been communicated from father to son as being proper and binding.

The elders - The ancients; not the old men "then living," but those who had lived formerly.

4

Mark 7:4

開啟正文

繁體中文

「從市上」——這個詞可以指售賣食物的地方,也可以指人們為任何目的聚集的場所。這裏大概是指前者。

「若不洗浴」——原文作「若不受洗」。在這裏它不是指把全身浸入水中,而是僅指洗手。沒有證據顯示猶太人每次從市上回來都要洗「全身」。他們大概常常只用少量的水洗滌。

「洗杯」——在希臘文中,這是「杯的洗禮」。

「杯」——飲用的器皿,即他們用餐時所用的。

「罐」——量「液體」的器具,是木造的器皿,用來盛酒、醋等。

「銅器」——黃銅造的器皿,用於烹飪或其他用途。這些器皿若污染得厲害,通常要經過火;若只是輕微沾污,便用水洗淨。瓦器若被玷污,通常都要打碎。

「桌子」——這個詞在原文的意思是「床或臥榻」。它不是指他們喫飯用的「桌子」,而是指他們用餐時斜倚其上的「臥榻」。見 Matthew 23:6 的註釋。若有任何不潔或被玷污的人曾臥在其上,這些臥榻便被視為沾染了污穢,他們認為必須用水加以潔淨。這裏所用的正是「洗禮」一詞——原文作「桌子的洗禮」;但既然不能想像「臥榻」會整個「浸」入水中,這裏的「洗禮」一詞就必是指以灑水或其他方式施行的洗滌,這表明該詞可用以指任何方式的洗淨。這詞在這裏既然——正如清楚可見的——是指全身浸沒以外的意思,那麼它在別處也可以這樣用;因此,不必將全身浸入水中而施行的洗禮,也是合法的。

英文原文

Market - This word means either the place where provisions were sold, or the place where men were convened for any purpose. Here it probably means the former.

Except they wash - In the original, "Except they baptize." In this place it does not mean to immerse the whole body, but only the hands. There is no evidence that the Jews washed their "whole bodies" every time they came from market. It is probable that they often washed with the use of a very small quantity of water.

The washing of cups - In the Greek, "the baptism of cups."

Cups - drinking vessels. Those used at their meals.

Pots - Measures of "liquids." Vessels made of wood, used to hold wine, vinegar, etc.

brazen vessels - Vessels made of brass, used in cooking or otherwise. These, if much polluted, were commonly passed through the fire: if slightly polluted they were washed. Earthen vessels, if defiled, were usually broken.

Tables - This word means, in the original, "beds or couches." It refers not to the "tables" on which they ate, but to the "couches" on which they reclined at their meals. See the notes at Matthew 23:6. These were supposed to be defiled when any unclean or polluted person had reclined on them, and they deemed it necessary to purify them with water. The word "baptism" is here used - in the original, "the baptism of tables;" but, since it cannot be supposed that "couches" were entirely "immersed" in water, the word "baptism" here must denote some other application of water, by sprinkling or otherwise, and shows that the term is used in the sense of washing in any way. If the word is used here, as is clear it is, to denote anything except entire immersion, it may be elsewhere, and baptism is lawfully performed, therefore, without immersing the whole body in water.

5

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

6

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

7

Mark 7:7

開啟正文

繁體中文

「當作道理教訓人」——即以之為約束良心的神的命令。將「你們」的遺傳抬舉到與神的律法同等的權威。

英文原文

For doctrines - For commands of God binding on the conscience. Imposing "your" traditions as equal in authority to the laws of God.

8

Mark 7:8

開啟正文

繁體中文

「離棄」——即棄絕神的誡命,或使它讓位於遺傳;把遺傳看得比神的律法更有權威。這是法利賽人一貫的教訓。見 Matthew 15:1-9 的註釋。

「人的遺傳」——即由人流傳下來的東西,或單單以人的權威為根據的東西。

英文原文

Laying aside - Rejecting, or making, it give place to traditions; considering the traditions as superior in authority to the divine law. This was the uniform doctrine of the Pharisees. See the notes at Matthew 15:1-9.

The tradition of men - What has been handed down by human beings, or what rests solely on their authority.

9

Mark 7:9

開啟正文

繁體中文

「誠然」——這些話可以有幾種不同的解釋。有人把它讀作問句:「你們這樣拒絕,算是作得好嗎?」有人認為它的意思是「巧妙地、狡猾地」:你們廢棄神的誡命,把人的吩咐放在其位置上,實在顯出極大的狡猾和手段。也有人認為這是反話:「你們所作的是何等高尚啊!你們因著對遺傳發自良心的持守,竟廢掉了神的律法」——用意是指明他們所作的乃是邪惡而卑劣的。

英文原文

Full well - These words are capable of different interpretations. Some read them as a question: "Do ye do well in rejecting?" etc. Others suppose they mean "skillfully, cunningly." "You show great cunning or art, in laying aside God's commands and substituting in their place those of men." Others suppose them to be ironical. "How nobly you act! From conscientious attachment to your traditions you have made void the law of God;" meaning to intimate by it that they had acted wickedly and basely.

10

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

11

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

12

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

13

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

14

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

15

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

16

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

17

Mark 7:17

開啟正文

繁體中文

這比喻——指祂在 Mark 7:15 所說「隱晦」而難明的話。這裏「比喻」一詞,意即「隱晦」而「難明的話」。他們不能明白。他們大概受了法利賽人許多流行觀念的影響,不能明白人為何不因外面的東西沾染污穢。況且,律法的教訓乃是:人因觸摸死屍等物,就在禮儀上成為不潔;他們不能明白這事怎會另有講法。

英文原文

The parable - The "obscure" and difficult remarks which he had made in Mark 7:15. The word "parable," here, means "obscure" and "difficult saying." They could not understand it. They had probably imbibed many of the popular notions of the Pharisees, and they could not understand why a man was not defiled by external things. It was, moreover, a doctrine of the law that men were ceremonially polluted by contact with dead bodies, etc., and they could not understand how it could be otherwise.

18

Mark 7:18

開啟正文

繁體中文

不能污穢人——意即不能使他的「靈魂」受玷污;也不能使他成為「罪人」,以致需要以這種潔淨為「宗教」上的禮儀。

英文原文

Cannot defile him - Cannot render his "soul" polluted; cannot make him a "sinner" so as to need this purifying as a "religious" observance.

19

Mark 7:19

開啟正文

繁體中文

不是入他的心——意即不能達到或影響「心思」、即「靈魂」,因而不能玷污它。即使它可能影響「身體」,卻不能影響「靈魂」,故此無需藉宗教的禮儀來潔淨。可見法利賽人的觀念並非立足於理性,純屬「迷信」。

落到茅廁——指污水坑、糞坑。「這是說,各樣的食物都是潔淨的。」這裏「潔淨」一詞,意即使之純淨、加以洗淨。從身體排出體外的,乃是吃進胃裏的食物中無營養的部分,只留下適於維持生命的部分;因此它不能玷污靈魂。

各樣的食物——指一切食物,即為維持生命而攝入體內的一切。其意是說,維持生命的這套生理機制或過程,會「潔淨」各樣食物,或說「使之成為養分」。不健康或無營養的部分被分開,唯有有益健康的才被攝入身體系統之中。這與後世關於消化過程和生命維持的一切發現相吻合。攝入胃中的食物,經胃液化為一種濃稠的糊狀物,稱為食糜(chyme)。其中的營養部分被送入細小的管道,轉化為一種乳狀物質,稱為「乳糜」(chyle)。乳糜經胸管注入左鎖骨下靜脈,與血液混合,把養分和支持輸送到全身各部分。食物中無用的部分則被排出。

英文原文

Entereth not into his heart - Does not reach or affect the "mind," the "soul," and consequently cannot pollute it. Even if it should affect the "body," yet it cannot the "soul," and consequently cannot need to be cleansed by a religious ordinance. The notions of the Pharisees, therefore, are not founded in reason, but are mere "superstition."

The draught - The sink, the vault. "Purging all meats." The word "purging," here, means to purify, to cleanse. What is thrown out of the body is the innutritious part of the food taken into the stomach, and leaving only that which is proper for the support of life; and it cannot, therefore, defile the soul.

All meals - All food; all that is taken into the body to support life. The meaning is, that the economy or process by which life is supported "purifies" or "renders nutritious" all kinds of food. The unwholesome or innutritious parts are separated, and the wholesome only are taken into the system. This agrees with all that has since been discovered of the process of digestion and of the support of life. The food taken into the stomach is by the gastric juice converted into a thick pulp called chyme. The nutritious part of this is conveyed into small vessels, and changed into a milky substance called "chyle." This is poured by the thoracic duct into the left subclavian vein and mingles with the blood, and conveys nutriment and support to all parts of the system. The useless parts of the food are thrown off.

20

Mark 7:20

開啟正文

繁體中文

從人裡面出來的——指他的言語,即其心思與情感的表露;也指其行為,即內在的惡毒、忿怒、貪婪、情慾等的顯露。

才能污穢人——使他實實在在地成為神眼中污穢可憎的。這使靈魂在神眼中敗壞且可憎。參見 Matthew 15:18-20。

英文原文

Hat which cometh out of the man - His words; the expression of his thoughts and feelings; his conduct, as the development of inward malice, anger, covetousness, lust, etc.

Defileth the man - Makes him really polluted or offensive in the sight of God. This renders the soul corrupt and abominable in his sight. See Matthew 15:18-20.

21

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

22

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

23

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

24

Mark 7:24

開啟正文

繁體中文

這神蹟的解釋見 Matthew 15:21-28 的註釋。

Mark 7:24

不願意人知道——為要避開法利賽人的計謀,祂希望隱退。

英文原文

See this miracle explained in the notes at Matthew 15:21-28.

Mark 7:24

Would have no man know it - To avoid the designs of the Pharisees he wished to be retired.

24-30

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

25

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

26

Mark 7:26

開啟正文

繁體中文

希利尼人——猶太人把一切不屬本族的人統稱為「希利尼人」。參 Romans 1:14。當時世人被看作分為猶太人和希利尼人兩類。這婦人雖然嚴格說來未必是「希利尼人」,但作為外邦人,她被歸在這個通稱之下。

英文原文

A Greek - The Jews called all persons "Greeks" who were not of their nation. Compare Romans 1:14. The whole world was considered as divided into Jews and Greeks. Though she might not have been strictly a "Greek," yet she came under this general appellation as a foreigner.

27

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

28

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

29

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

30

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

31

Mark 7:31

開啟正文

繁體中文

從推羅境內出來——意即離開推羅的鄉村或地區。

來到加利利海——即提比哩亞海。見 Matthew 4:18 的註釋。

低加波利——見 Matthew 4:25 的註釋。祂沒有直接進入迦百農或任何認識祂的城,而是去加利利海周圍僻靜的地區。這是為要避開尋索祂性命之法利賽人的計謀。

英文原文

Departing from the coasts - The country or regions of Tyre.

Came unto the sea of Galilee - The Sea of Tiberias. See the notes at Matthew 4:18.

Decapolis - See the notes at Matthew 4:25. He did not go immediately into Capernaum, or any city where he was known, but into the retired regions around the Sea of Galilee. This was done to avoid the designs of the Pharisees, who sought his life.

32

Mark 7:32

開啟正文

繁體中文

有人帶——意即祂的朋友們帶來,或眾人帶來。

一個耳聾舌結的人——並非完全啞巴,而是說話不清楚或有困難的人。他的耳聾可能為時不長,因此說話能力也未必完全喪失。

求祂按手在他身上——意即求祂醫治。古時祝福通常是按手傳達的。

英文原文

They bring - That is, his friends brought, or the people brought.

One that was deaf, and had an impediment in his speech - Not entirely mute, but who spoke indistinctly or with difficulty. His deafness might not have been of long standing, and his speech, therefore, not entirely ruined.

To put his hand upon him - That is, to cure him. Blessings were commonly imparted by laying on the hands.

33

Mark 7:33

開啟正文

繁體中文

耶穌領他離開眾人——為何這樣行,我們無從得知。也許是為要向群眾隱瞞醫治的「方式」,免得有人企圖用類似的方法行醫治。

耶穌把手指探進他的耳朵……——要解釋為何這樣行,歷來極為困難。耶穌有能力立刻開他的耳、解他的舌,但不知為了甚麼原因,祂選擇伴以一個記號。這大概只是要表明醫治的能力出於祂;藉著這觸摸,使那人確信祂擁有這能力,而且這能力不能出自別處。我們的救主常用這類記號表明祂醫治的能力。見 Mark 8:23; John 9:6。

英文原文

And he took him aside from the multitude - Why this was done we have no means of information. It might have been to conceal from the multitude everything respecting the "manner" of cure, in order that none might attempt to cure in a similar way.

And he put his fingers into his ears ... - Why this was done it has been found exceedingly difficult to explain. Jesus had power at once to open his ears and loose his tongue, but for some cause he chose to accompany it with a sign. This was intended, probably, simply to denote that the power of healing came from him; to satisfy the man by the touch that he had this power, and that it could come from no other quarter. Our Saviour often used signs in this way to denote his power to heal. See Mark 8:23; John 9:6.

34

Mark 7:34

開啟正文

繁體中文

望天歎息——舉目望天是向神求助的舉動,也是禱告的姿態(Psalm 121:1-2; Mark 6:41; John 11:41)。

歎息——因憐憫站在祂面前之人的苦楚。

以法大——這詞是「敘利亞文」,即我們的主對那人說話時所用的語言,意思是「開了吧」。

英文原文

Looked up to heaven - To lift up the eyes to heaven is an act imploring aid from God, and is an attitude of prayer, Psalm 121:1-2; Mark 6:41; John 11:41.

He sighed - Pitying the sufferings of the man who stood before him.

Ephphatha - This word is "Syriac," the language which our Lord used in addressing the man, and means "Be opened."

35

Mark 7:35

開啟正文

繁體中文

他的舌頭解開了——指他說話的障礙除去了。

英文原文

The string of his tongue was loosed - The difficulty in his speaking was removed.

36

Mark 7:36

開啟正文

繁體中文

不要告訴人——意即不要張揚。祂並不貪求名聲,也知道若祂醫治的事被傳揚太多,必惹動法利賽人的嫉妒,危及祂的性命。

英文原文

Tell no man - Do not noise it abroad. He was not ambitious of being known, and he knew that if much was said of his cures, it would excite the jealousy of the Pharisees and endanger his life.

37

Mark 7:37

開啟正文

繁體中文

十分稀奇——意即極其、非常。希臘文作「極其豐盛地」。

祂所作的事都好——意即祂一切的事都作得出奇地好;或者說,祂完全治好了這個聾啞的人。

英文原文

Beyond measure - Exceedingly; very much. In the Greek, "Very abundantly."

He hath done all things well - All things in a remarkable manner; or, he has perfectly effected the cure of this deaf-mute.