1
Nehemiah 3:1
繁體中文
英文原文
Eliashib (compare the marginal reference) was the grandson of Joshua, the high priest contemporary with Zerubbabel.
The sheep gate - This was a gate in the eastern wall, not far from the pool of Bethesda, marginal reference, which was perhaps originally a sheep-pool.
The exact line which the writer follows in describing the circuit of the wall will probably be always a matter of dispute. According to the view here taken, the line described commences near the pool of Bethesda, on the east of the city, and is traced thence, first, northward, then westward, then southward, and finally eastward, as far as the pool of Siloam Nehemiah 3:15. From this point, it seems to the writer of this note that the line of the outer wall is not followed, but, instead of this, the inner wall of the "city of David," which included the temple, is traced. This wall is followed northward from the pool of Siloam, past the "sepulchres of David" and Hezekiah's pool to the "armoury" Nehemiah 3:19 at its northwest corner; it is then followed eastward to "the tower which lieth out from the king's house" Nehemiah 3:25; from this it is carried southward, along the western edge of the Kidron valley to the "great tower which lieth out" Nehemiah 3:27, and then southwestward to the point at which it commenced near Siloam Nehemiah 3:27. The special wall of the "city of David" being thus completed, the writer finishes his entire account by filling up the small interval between the northeast angle of this fortification and the "sheep-gate" Nehemiah 3:28-32, from which he started.
They sanctified it - The priests commenced the work with a formal ceremony of consecration. When the work was completed, there was a solemn dedication of the entire circuit (see Nehemiah 12:27-43).
The tower of Hananeel is often mentioned; that of Meah, or rather Hammeah, or "the Hundred," in Nehemiah only. Both towers must have been situated toward the northeastern corner of the city.
2
Nehemiah 3:2
繁體中文
各地方城邑的人多半被派在離自己城最近的那段城牆上工作。因此,「耶利哥人」便在耶路撒冷的東北角作工。
英文原文
The people of each provincial town were set to work for the most part on the portion of the wall nearest their city. Thus, "the men of Jericho," were employed at the northeast corner of Jerusalem.
3
Nehemiah 3:3
繁體中文
魚門——約但河與加利利海來的魚經由這門進入耶路撒冷;這是北面城牆上的一道門,位於今日大馬士革門以東不遠處。
鎖——此處(以及 Nehemiah 3:6、Nehemiah 3:13-15)所用的字,被認為與其說是指「鎖」,不如說是指「橫閂」;而譯作「閂」的那個字,則被視為指將橫閂兩端扣住的「鈎」或「扣鈎」。
英文原文
The fish gate - The gate through which fish from the Jordan and the Sea of Galilee entered Jerusalem; a gate in the north wall, a little to the east of the modern Damascus gate.
Locks - The word used (here and in Nehemiah 3:6, Nehemiah 3:13-15) is thought to mean rather a "cross-bar" than a lock, while that translated "bars" is regarded as denoting the "hooks" or "catches" which held the cross-bar at its two ends.
5
Nehemiah 3:5
繁體中文
提哥亞人——見 2 Samuel 14:2 註。
英文原文
Tekoites - See 2 Samuel 14:2 note.
6
Nehemiah 3:6
繁體中文
古城門——或是今日的大馬士革門,即城北面的主要入口;或是再往東一點的一道門。
英文原文
The old gate - Either the modern Damascus gate, the main entrance to the city on the north side; or a gate a little further eastward.
7
Nehemiah 3:7
繁體中文
「直到……寶座」——其意思據認為是:「基遍人和米斯巴人雖然為尼希米作工,卻不在他的管治之下,而是屬於河西省長的管轄。」
英文原文
Unto the throne ... - The meaning is thought to be "the men of Gibeon and Mizpah, who, though they worked for Nehemiah, were not under his government, but belonged to the jurisdiction of the governor on this side the river."
11
Nehemiah 3:11
繁體中文
又修一段——更確切地說,應作「另一段」(如 Nehemiah 3:19、Nehemiah 3:21、Nehemiah 3:27、Nehemiah 3:30 所用的一樣)。據推測,這裏脫落了一節,其中原本提到瑪基雅和哈述所修的「第一段」。
爐樓——或是在城西北角的一座樓,或是在西牆的中段。這名稱的來源不詳。
英文原文
The other piece - Rather, "another piece" (as in Nehemiah 3:19, Nehemiah 3:21, Nehemiah 3:27, Nehemiah 3:30). It is conjectured that a verse has fallen out in which Malchijah's and Hashub's "first piece" was mentioned.
The tower of the furnaces - Either a tower at the northwestern angle of the city; or, midway in the western wall. The origin of the name is uncertain.
13
Nehemiah 3:13
繁體中文
撒挪亞位於耶路撒冷以西約十英里之處(見 Joshua 15:34 註)。
英文原文
Zanoah lay west of Jerusalem, at the distance of about 10 miles (Joshua 15:34 note).
15
Nehemiah 3:15
繁體中文
「西羅亞池」位於聖殿山的西南麓,靠近泰羅普伊安谷的下端。看來它在任何時候都處於城牆線以外,但或許有本身的防禦工事與城相連。
王的園——見 2 Kings 25:4 註。
臺階——如今仍可見到的一段石階,從低陷的泰羅普伊安谷沿俄斐勒陡峭的坡側而上,直達「大衛城」,其抵達之處大概在聖殿以南不遠的地方。
英文原文
The "pool of Siloah" lies at the southwestern foot of the temple hill, near the lower end of the Tyropoeon. It appears to have been at all times beyond the line of the city wall, but was perhaps joined to the city by a fortification of its own.
The king's gardens - See 2 Kings 25:4 note.
The stairs - A flight of steps, still to be seen, led from the low valley of the Tyropoeon up the steep sides of Ophel to the "city of David," which it reached probably at a point not far south of the temple.
16
Nehemiah 3:16
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
Beth-zur - Now Beit-sur, on the road from Jerusalem to Hebron Joshua 15:58.
By "the sepulchres of David" must be understood the burial place in which David and the kings his descendants to the time of Hezekiah were interred. This was an excavation in the rock, in the near vicinity of the temple Ezekiel 43:7-9, and on its western side. The position of the burial-place was well known until the destruction of the city by Titus; but modern research has not yet discovered it.
The pool - Probably that made by Hezekiah in the Tyropoeon valley, west of the temple area (marginal reference).
17
Nehemiah 3:17
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
The constant mention of "priests," "Levites," and Nethinims," sufficiently indicates that the writer is here concerned with the sacerdotal quarter, that immediately about the temple.
18
Nehemiah 3:18
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
Bavai - Or, "Binnui" Nehemiah 3:24; Nehemiah 10:9.
The armoury at the turning of the wall - literally, "the armoury of the corner." The northwestern corner of the special wall of the "city of David" seems to be intended. See Nehemiah 3:1 note.
20
Nehemiah 3:20
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
The other piece - Rather, "another piece." The notice of Baruch's first piece, like that of Malchijah's and Hashub's Nehemiah 3:11, seems to have slipped out of the text.
22
Nehemiah 3:22
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
The word here translated "plain" is applied in the rest of Scripture almost exclusively to the Ghor or Jordan valley. Compare, however, Nehemiah 12:28.
24
Nehemiah 3:24
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
The turning of the wall - The northeastern angle of the "city of David" seems here to be reached. At this point a tower "lay out" Nehemiah 3:25, or projected extraordinarily, from the wall, being probably a watch-tower commanding the Kidron valley and all the approaches to the city from the southeast, the east, and the northeast.
25
Nehemiah 3:25
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
The "king's high house" is almost certainly the old palace of David, which was on the temple hill, and probably occupied a position directly north of the temple.
That was by the court of the prison - Prisons were in old times adjuncts of palaces. The palace of David must have had its prison; and the "prison gate" Nehemiah 12:39 was clearly in this quarter.
26
Nehemiah 3:26
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
The marginal reading is better. On the Nethinims see 1 Chronicles 9:2 note.
Ophel was the slope south of the temple (see the marginal reference "y" note); and the water-gate, a gate in the eastern wall, either for the escape of the superfluous water from the temple reservoirs, or for the introduction of water from the Kidron valley when the reservoirs were low.
27
Nehemiah 3:27
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
The foundations of an outlying tower near the southeast angle of the temple area in this position have been recently discovered.
28
Nehemiah 3:28
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
"The horse gate" was on the east side of the city, overlooking the Kidron valley. It seems to have been a gate by which horses approached and left the old palace, that of David, which lay north of the temple Nehemiah 3:25.
31
Nehemiah 3:31
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
The gate Miphkad - Not elsewhere mentioned. It must have been in the east, or northeast, wall, a little to the south of the "sheep-gate"
以利亞實(參邊註參考)是與所羅巴伯同時代的大祭司約書亞的孫子。
羊門——這是東面城牆上的一道門,離畢士大池(見邊註參考)不遠;那池子起初或許是一個羊池。
作者描述城牆環行路線時所循的確切走向,恐怕永遠都會是爭論的題目。按本註釋所採的觀點,所述路線始於城東畢士大池附近,從那裏先向北,繼而向西,然後向南,最後向東,直到西羅亞池(Nehemiah 3:15)。從這一點起,照本註釋作者的看法,所述的不再是外牆的走向,而是包含聖殿在內的「大衛城」的內牆。這道牆從西羅亞池往北,經過「大衛的墳墓」與希西家池,到達其西北角的「武庫」(Nehemiah 3:19);隨後向東到「王宮凸出來的城樓」(Nehemiah 3:25);再從那裏沿汲淪谷的西緣向南,到「凸出來的大樓」(Nehemiah 3:27),然後轉向西南,回到起點、西羅亞池附近(Nehemiah 3:27)。「大衛城」這道特別的城牆既已完成,作者便填補這堡壘東北角與他起點的「羊門」之間的一小段間隔,以此結束全部記述(Nehemiah 3:28-32)。
他們分別為聖——祭司們以正式的奉獻儀式開始工程。工程完成之時,又為全段城牆舉行了隆重的奉獻禮(見 Nehemiah 12:27-43)。
哈楠業樓常有提及;米亞樓——或更確切地說,哈米亞樓(Hammeah),即「一百」——則僅見於尼希米記。這兩座樓必定都位於城內東北角一帶。