1
Numbers 21:1
한국어
英文原文
King Arad the Canaanite - Rather, "the Canaanite, the king of Arad." Arad stood on a small hill, now called Tel-Arad, 20 miles south of Hebron.
In the south - See Numbers 13:17, Numbers 13:22.
By the way of the spies - i. e. through the desert of Zin, the route which the spies sent out by Moses 38 years before had adopted (compare Numbers 13:21).
He fought against Israel - This attack (compare Numbers 20:1 and note), can hardly have taken place after the death of Aaron. It was most probably made just when the camp broke up from Kadesh, and the ultimate direction of the march was not as yet pronounced. The order of the narrative in these chapters, as occasionally elsewhere in this book (compare Numbers 9:1, etc.), is not that of time, but of subject matter; and the war against Arad is introduced here as the first of the series of victories gained under Moses, which the historian now takes in hand to narrate.
3
Numbers 21:3
한국어
“그곳 이름을 불렀더라” - “그곳의 이름이 불렸다”로 옮겨야 한다. 여기서 타동사는 흔한 히브리어 관용에 따라 비인칭 표현과 같은 의미를 가진다.
“호르마” - 곧 “진멸”이라는 뜻이다. 민수기 14:45와 그 주석을 보라. 사사기 1:17에서 우리는 유다와 시므온 사람들이 “스밧에 거주하는 가나안 사람들을 치고 그곳을 진멸하였으며”, 또 “그 성읍의 이름을 호르마라 불렀다”는 말을 읽는다. 그러나 “호르마”라는 이름이 사사 시대에 그곳을 멸망시킨 결과로 처음 붙여졌고, 민수기에 그 이름이 나오는 것이 모세 이후의 저작 시기를 가리킨다고 결론 내릴 필요는 없다. 여기 본문은 아랏 왕의 이 침략이 격퇴되었고, 그의 성읍들이 점령되고 약탈됨으로써 보복되었으며, 이스라엘 사람들이 그것들을 “진멸에 바쳤다”고 알려 준다(레위기 27:28-29와 비교하라). 그러나 모세 시대 이스라엘 사람들의 계획은 이 지역에 머무르는 것이 아니었다. 그래서 그들은 남동쪽으로 행군해 떠났고, 한동안 가나안 사람들이 다시 그곳을 차지하여 옛 이름인 스밧을 회복했을 것이 분명하다. 그러나 여호수아가 다시 이 지역의 왕을 정복했고, 마침내 초기 사사 시대에 모세와 그 동시대 사람들이 선언한 진멸이 완전히 집행되었다. 그러므로 우리 앞의 이 구절에는 “호르마”라는 이름의 실제 기원에 관한 역사가 담겨 있다.
英文原文
He called the name of the place - Render it as: "the name of the place was called." The transitive verb here is, by a common Hebrew idiom, equivalent to an impersonal one.
Hormah - i. e. "Ban." See Numbers 14:45 and note. In Judges 1:17, we read that the men of Judah and Simeon "slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it;" and further, that "the name of the city was called Hormah." But it does not follow that the name "Hormah" was first bestowed in consequence of the destruction of the place in the time of the Judges, and that in Numbers its occurrence is a sign of a post-Mosaic date of composition. The text here informs us that this aggression of the king of Arad was repelled, and avenged by the capture and sack of his cities; and that the Israelites "banned" them (compare Leviticus 27:28-29). But it was not the plan of the Israelites in the time of Moses to remain in this district. They therefore marched away southeastward; and no doubt for the time the Canaanites resumed possession, and restored the ancient name (Zephath). But Joshua again conquered the king of this district, and finally in the time of the early Judges the ban of Moses and his contemporaries was fully executed. We have therefore in the passage before us the history of the actual origin of the name "Hormah."
4
Numbers 21:4
한국어
에돔 골짜기들을 지나 모압으로 가는 직통로가 그들에게 닫혔으므로(민수기 20:20-21), 그들은 남쪽으로 돌아갈 수밖에 없었다. 그들의 길은 아라바를 따라 내려갔다. 그러다가 아카바(에시온게벨)에서 북쪽으로 몇 시간 거리 되는 곳에서 와디 이듬이 적대적인 산지 사이에 틈을 열어 주어, 그들이 왼쪽으로 방향을 틀고 모압을 향해 북쪽으로 행군할 수 있게 했다(신명기 2:3). 그리하여 그들은 며칠 동안(민수기 22:1 주석을 보라) 아라바에 있었다. 아라바는 느슨한 모래와 자갈, 화강암 부스러기로 이루어진 산악 평야로, 특히 와디의 입구와 겨울 급류의 물길 가까이에 낮은 관목들이 흩어져 있기는 하지만, 먹을 것과 물은 극히 적게 제공하며, 만 해안에서 불어오는 모래폭풍으로 자주 괴롭힘을 받는다. 그러므로 “길로 말미암아 백성의 마음이 몹시 상하였다.”
英文原文
The direct route to Moab through the valleys of Edom being closed against them Numbers 20:20-21, they were compelled to turn southward. Their course lay down the Arabah; until, a few hours north of Akaba (Ezion-Geber) the Wady Ithm opened to them a gap in the hostile mountains, allowed them to turn to their left, and to march northward toward Moab Deuteronomy 2:3. They were thus for some days (see Numbers 22:1 note) in the Arabah, a mountain plain of loose sand, gravel, and detritus of granite, which though sprinkled with low shrubs, especially near the mouths of the wadys and the courses of the winter-torrents, furnishes extremely little food or water, and is often troubled by sand-storms from the shore of the gulf. Hence, "the soul of the people was much discouraged because of the way."
5
Numbers 21:5
한국어
“이 하찮은 음식” - 곧 “이 비천하고 멸시할 만한 떡”이라는 뜻이다.
英文原文
This light bread - i. e. "this vile, contemptible bread."
6
Numbers 21:6
한국어
“불뱀” - 이 형용사는(신명기 8:15; 이사야 14:29; 이사야 30:6) 그 물림이 일으키는 염증성 효과를 가리킨다. 시내 반도, 특히 아라바에는 큰 얼룩무늬 뱀들이 많다. 그것들은 불타는 듯한 붉은 반점과 물결 모양 줄무늬가 있으며, 이빨의 구조가 분명히 보여 주듯이 가장 독성이 강한 종류에 속한다.
英文原文
Fiery serpents - The epithet Deuteronomy 8:15; Isaiah 14:29; Isaiah 30:6 denotes the inflammatory effect of their bite. The peninsula of Sinai, and not least, the Arabah, abounds in mottled snakes of large size, marked with fiery red spots and wavy stripes, which belong to the most poisonous species, as the formation of the teeth clearly show.
8
Numbers 21:8
한국어
“불뱀을 만들어” - 곧 백성을 공격한 파충류들과 겉모습이 비슷한 뱀을 만들라는 뜻이다. 그 유사성이 이 상징의 본질이었다(사무엘상 6:5와 비교하라). 놋뱀이 그들의 징계 도구를 나타냈듯이, 하나님의 말씀에 따라 그것을 바라보는 일은 자기들의 죄를 인정하고, 그 형벌에서 건짐받기를 갈망하며, 치유를 위해 하나님께서 정하신 수단을 믿는 것을 뜻했다. 놋뱀은 그 자체로는 해가 없었지만 다른 피조물보다 저주받은 피조물의 형상으로 만들어졌다(창세기 3:14). 그러므로 그리스도교 교부들은 그것에서, “거룩하고 악이 없고 더러움이 없고 죄인에게서 떠나 계신”(히브리서 7:26) 분이면서도 “죄가 되시고”(고린도후서 5:21), “우리를 위하여 저주가 되신”(갈라디아서 3:13) 그분의 예표를 바르게 보았다(요한복음 3:14-15). 믿음의 눈이 그분께 고정될 때, 그것은 죄가 마땅히 받을 것과 임박했으나 피하게 된 그 형벌, 그리고 하나님 자신이 마련하신 죄 사함의 방식을 동시에 나타내는 것을 본다.
英文原文
Make thee a fiery serpent - i. e. a serpent resembling in appearance the reptiles which attacked the people. The resemblance was of the essence of the symbolism (compare 1 Samuel 6:5). As the brass serpent represented the instrument of their chastisement, so the looking unto it at God's word denoted acknowledgment of their sin, longing for deliverance from its penalty, and faith in the means appointed by God for healing. In the serpent of brass, harmless itself, but made in the image of the creature that is accursed above others Genesis 3:14, the Christian fathers rightly see a figure of Him John 3:14-15 who though "holy, harmless, undefiled, separate from sinners" Hebrews 7:26, was yet "made sin" 2 Corinthians 5:21, and "made a curse for us" Galatians 3:13. And the eye of faith fixed on Him beholds the manifestation at once of the deserts of sin, of its punishment imminent and deprecated, and of the method of its remission devised by God Himself.
10
Numbers 21:10
한국어
그들의 이 여정 부분에서 더 이른 정류장은 살모나와 부논이었다(민수기 33:41-42). 오봇은 부논 북쪽, 에돔 북부의 동쪽에 있었으며, 오늘날 순례자들의 정류장인 엘-아흐사와 거의 확실히 같은 곳이다. 아바림의 이예(“폐허 더미들”), 또는 아바림의 이임은 가나안 남서부의 또 다른 이임과 구별하기 위해 그렇게 불렸다(여호수아 15:29). 아바림은 일반적으로 요단 동쪽의 온 고지대를 가리킨다. 이 이름의 그리스어 대응어는 페레아이다.
英文原文
The earlier stations in this part of their journey were Zalmonah and Punon Numbers 33:41-42. Oboth was north of Punon, east of the northern part of Edom, and is pretty certainly the same as the present pilgrim halting-place el-Ahsa. Ije ("ruinous heaps") of Abarim, or Iim of Abarim, was so called to distinguish it from another Iim in southwestern Canaan Joshua 15:29. Abarim denotes generally the whole upland country on the east of the Jordan. The Greek equivalent of the name is Peraea.
12
Numbers 21:12
한국어
“세렛 골짜기” - 차라리 세렛, 곧 “버드나무”의 시내 또는 물길을 가리킨다. 그것은 아마 오늘날의 와디 아인 프란지일 것이다.
英文原文
The valley of Zared - Rather, the brook or watercourse of Zared "the willow." It is probably the present Wady Ain Franjy.
13
Numbers 21:13
한국어
아르논, 곧 오늘날의 와디 모젭은 거센 급류로, 모압 사람들에게 남아 있던 영토와 아모리 사람들이 그들에게서 빼앗은 영토를 나누었다(민수기 21:26).
英文原文
The Arnon, now the Wady Mojeb, an impetuous torrent, divided the territory which remained to the Moabites from that which the Amorites had wrested from them, Numbers 21:26.
14
Numbers 21:14
한국어
“여호와의 전쟁기”에 대해서는 우리 앞의 이 구절에서 모을 수 있는 것 외에는 알려진 바가 없다. 그것은 이 장이 기록하는 하나님의 백성의 승리의 진행을 기념하는 거룩한 송가들의 모음이었던 것으로 보인다. 여기서 이어지는, 아르논 강 통과와 관련된 고대 시의 단편이 그 책에서 취해졌고, 아마 우물의 노래와 시혼 왕국 정복에 관한 송가도 거기서 취해졌을 것이다(민수기 21:17-18, 민수기 21:27-30).
“그가 행한 일 …” - 다음 절 끝까지 이어지는 말들은 인용이라기보다 언급이다. 그 “책”을 가까이에 가지고 있던 동시대 사람들은 그 문맥을 보충할 수 있었을 것이다. 우리는 그 말들의 의미를 추측할 수 있을 뿐이다. 원문에서 그것들은 문법적으로 불완전하다. 난외 독법은 많은 이들이 받아들이며, 더 나은 의미를 제시한다. “정복했다”와 같은 동사를 보충하면, 그 말은 “그분”, 곧 여호와께서 “수바의 와헙과 그 시내들을 정복하셨다”는 식이 된다. 그렇게 보면 수바는 갈대와 물풀로 유명한 지역의 이름이고, 그 안에 와헙이 있었던 것이다.
英文原文
Of "the book of the wars of the Lord" nothing is known except what may be gathered from the passage before us. It was apparently a collection of sacred odes commemorative of that triumphant progress of God's people which this chapter records. From it is taken the ensuing fragment of ancient poetry relating to the passage of the Arnon River, and probably also the Song of the Well, and the Ode on the Conquest of the Kingdom of Sihon Numbers 21:17-18, Numbers 21:27-30.
What he did ... - The words which follow to the end of the next verse are a reference rather than a quotation. Contemporaries who had "the Book" at hand, could supply the context. We can only conjecture the sense of the words; which in the original are grammatically incomplete. The marg. is adopted by many, and suggests a better sense: supplying some such verb as "conquered," the words would run "He" (i. e. the Lord) "conquered Vaheb in Suphah, and the brooks, etc." Suphah would thus be the name of a district remarkable for its reeds and water-flags in which Vaheb was situated.
15
Numbers 21:15
한국어
“아르의 거처로” - 아르는(민수기 21:28; 이사야 15:1과 비교하라) 이스라엘 사람들이 건넌 곳보다 더 아래쪽, 아르논 강가에 있었다. 상류 아르논이 지류 나할리엘을 받아들이는 지점 가까이에는(민수기 21:19), 두 급류 사이의 초지 한가운데 고대 성읍의 폐허로 덮인 언덕이 솟아 있다(여호수아 13:9, 여호수아 13:16; 신명기 2:36과 비교하라).
英文原文
To the dwelling of Ar - Ar (compare Numbers 21:28; Isaiah 15:1) was on the bank of the Arnon, lower down the stream than where the Israelites crossed. Near the spot where the upper Arnon receives the tributary Nahaliel Numbers 21:19, there rises, in the midst of the meadow-land between the two torrents, a hill covered with the ruins of the ancient city (Joshua 13:9, Joshua 13:16; compare Deuteronomy 2:36).
16
Numbers 21:16
한국어
브엘은 아마도 후에 브엘엘림, 곧 “영웅들의 우물”로 알려진 그 “우물”일 것이다(이사야 15:8).
英文原文
Beer is probably the "Well," afterward known as Beer-elim, the "well of heroes" Isaiah 15:8.
17
Numbers 21:17
한국어
이 노래는 모든 권위 있는 학자들이 가장 이른 시대에 속한 것으로 인정하는 것이며, 하나님께서 이곳에서 반석에서가 아니라 모세에게 우물을 파게 명령하심으로 백성에게 물을 주셨다는 사실에서 비롯된 듯하다. 이 노래는 백성 가운데 있던 기쁜 열심, 즐거운 믿음, 그리고 모든 계층의 진심 어린 협력을 드러낸다. 후대에는 이 노래가 이스라엘 처녀들이 물을 길을 때 부르던 노래였을 가능성도 충분하다.
英文原文
This song, recognized by all authorities as dating from the earliest times, and suggested apparently by the fact that God in this place gave the people water not from the rock, but by commanding Moses to cause a well to be dug, bespeaks the glad zeal, the joyful faith, and the hearty cooperation among all ranks, which possessed the people. In after time it may well have been the water-drawing song of the maidens of Israel.
18
Numbers 21:18
한국어
“입법자의 지시에 따라” - 어떤 이들은 이를 “입법자의 홀로”라고 번역한다. 곧 모세의 지휘 아래, 그리고 그의 권위로 행해졌다는 뜻이다. 창세기 49:10 및 그 주석과 비교하라.
英文原文
By the direction of the lawgiver - Some render, with the lawgiver's scepter; i. e. under the direction and with the authority of Moses; compare Genesis 49:10, and note.
19
Numbers 21:19
한국어
나할리엘 - 곧 “하나님의 시내”라는 뜻이며, 오늘날의 와디 엔케일레이다. 이스라엘 사람들은 아르에서 그리 멀지 않은 상류 지점에서 그 시내를 건넜을 것이다.
바못 - 달리 바못바알, 곧 “바알의 산당들”이라고도 한다(민수기 22:41). 여호수아 13:17과 이사야 15:2에서는 디본(디반) 가까이에 있는 곳으로 언급된다. 민수기 32:34를 보라.
英文原文
Nahaliel - i. e. "brook of God;" the modern Wady Enkheileh. The Israelites must have crossed the stream not much above Ar.
Bamoth - Otherwise Bamoth-baal, "the high places of Baal" Numbers 22:41 : mentioned as near Dibon (Dhiban) in Joshua 13:17, and Isaiah 15:2. See Numbers 32:34.
20
Numbers 21:20
한국어
“모압 땅에서” - 오히려 “모압 들에서”라고 해야 한다. 이는 와디 왈레의 골짜기가 가로지르는 고지대 목초지, 또는 평탄한 구릉 초원을 가리킨다.
“여시몬을 향한 비스가” - 또는 “황무지를 향한”이라는 뜻이다. 민수기 33:47을 보라. 비스가는 헤스본 서쪽에 있는 아바림 산맥의 한 능선이었다. 그 정상에서 이스라엘 사람들은 처음으로 사해의 황무지와 요단 골짜기를 바라보았다. 또한 모세도 죽기 전에 약속의 땅을 보기 위해 다시 그곳에 올랐다. 그 장소에 붙은 관심과 편리한 명칭의 필요 때문에 그리스도인들은 흔히 그곳을 “네보”라고 불렀지만, “네보의 산” 또는 “네보 근처의 산”이라고 하는 편이 더 정확하다. 네보는 그 능선의 서쪽 경사면에 있던 성읍을 가리켰다(이사야 15:2; 예레미야 48:1, 예레미야 48:22).
英文原文
In the country of Moab - Rather, in the field of Moab: the upland pastures, or flat downs, intersected by the ravine of Wady Waleh.
Pisgah, which looketh toward Jeshimon - Or, "toward the waste." See Numbers 33:47. Pisgah was a ridge of the Abarim mountains, westward from Heshbon. From the summit the Israelites gained their first view of the wastes of the Dead Sea and of the valley of the Jordan: and Moses again ascended it, to view, before his death, the land of promise. The interest attaching to the spot, and the need of a convenient name for it, has led Christians often to designate it as "Nebo," rather than as "the mountain of, or near to, Nebo;" but the latter is the more correct: Nebo denoted the town Isaiah 15:2; Jeremiah 48:1, Jeremiah 48:22 on the western slope of the ridge.
24
Numbers 21:24
한국어
얍복은(현재의 와디 제르카; 창세기 32:22와 비교하라) 암몬 자손의 랍바 아래쪽에서 동쪽으로 흐르다가, 거기서 서쪽으로 방향을 바꾸어 아르논에서 북쪽으로 45마일 떨어진 지점에서 요단에 이른다. 그것이 암몬 사람의 경계를 이룬 곳은 랍바와 게라사 사이였다.
英文原文
Jabbok (now Wady Zerka: compare Genesis 32:22) runs eastward under Rabbah of the children of Ammon, thence westward, and reaches the Jordan, 45 miles north of the Arnon. It was between Rabbah and Gerasa that it formed the Ammonite boundary.
25
Numbers 21:25
한국어
헤스본 - 지금의 헤스반으로, 요단이 사해로 들어가는 지점의 정동쪽에 있는 폐허가 된 성읍이다. 그것이 서 있는 높은 대지의 모든 곳에서는 두드러져 보이지만, 그 대지의 나머지 부분과 마찬가지로 아래 골짜기에서는 가려져 보이지 않는다.
英文原文
Heshbon - Now Heshban, a ruined city, due east of the point where the Jordan enters the Dead Sea; conspicuous from all parts of the high plateau on which it stands, but concealed, like the rest of the plateau, from the valley beneath.
27
Numbers 21:27
한국어
“잠언으로 말하는 자들” - 원어는 거의 “시인들”과 같은 뜻이다. 이 말은 잠언서 자체의 제목을 제공하며, 에스겔 17:2에서는 엄밀한 의미의 비유에, 민수기 23:7-10과 민수기 24:3-9 등에서는 발람의 예언에, 이사야 14:4에서는 바벨론에 대한 승리의 노래에 사용된다.
英文原文
They that speak in proverbs - The original word is almost equivalent to "the poets." The word supplies the title of the Book of Proverbs itself; and is used of the parable proper in Ezekiel 17:2; of the prophecies of Balsam in Numbers 23:7-10; Numbers 24:3-9; etc.; and of a song of triumph over Babylon in Isaiah 14:4.
29
Numbers 21:29
한국어
그모스 - 모압 사람들의 민족 신이다(난외 참조들과 비교하라). 그 이름은 아마도 “정복자” 또는 “주인”을 뜻할 것이다. 그모스 숭배는 솔로몬에 의해 이스라엘 안에 도입되었다(열왕기상 11:7; 열왕기하 23:13). 모압 왕 메사가 자기 아들을 번제로 드린 대상도 틀림없이 그모스였을 것이다(열왕기하 3:26-27).
처음 여섯 행(민수기 21:27-28)에서 시인은 아모리 사람들을 위해, 그들이 모압을 이긴 승리와 그 결과 자기들의 수도 헤스본이 얻은 영광을 두고 부르는 환희의 노래를 상상한다. 다음 행들(민수기 21:29)에서는 시인 자신이 이 가락에 합류한다. 이제 그 노래는 그들의 우상 그모스가 구원할 수 없었던 모압 사람들에 대한, 절반은 실제적이고 절반은 반어적인 연민의 노래가 된다. 그러나 마지막 행들(민수기 21:30)에서는 놀라운 변화가 일어난다. 시인 자신의 동족이 거둔 새롭고 결정적인 승리가 갑자기 소개되고, 아모리 사람들의 자랑은 완전히 사라져 버린다. 성읍들 가운데 헤스본은 가장 북쪽에 있었으므로, 전진해 오는 이스라엘 사람들에게는 마지막에 도달할 곳이었다. 메드바, 곧 지금의 마데바는 헤스본 남쪽 4마일 지점에 있었다(역대상 19:7, 역대상 19:15와 비교하라).
英文原文
Chemosh - The national God of the Moabites (compare the marginal references). The name probably means "Vanquisher," or "Master." The worship of Chemosh was introduced into Israel by Solomon 1 Kings 11:7; 2 Kings 23:13. It was no doubt to Chemosh that Mesha, king of Moab, offered up his son as a burnt-offering 2 Kings 3:26-27.
In the first six lines Numbers 21:27-28 the poet imagines for the Amorites a song of exultation for their victories over Moab, and for the consequent glories of Heshbon, their own capital. In the next lines Numbers 21:29 he himself joins in this strain; which now becomes one of half-real, half-ironical compassion for the Moabites, whom their idol Chemosh was unable to save. But in the last lines Numbers 21:30 a startling change takes place; the new and decisive triumph of the poet's own countrymen is abruptly introduced; and the boastings of the Arnorites fade utterly away. Of the towns Heshbon was the northernmost, and therefore, to the advancing Israelites, the last to be reached. Medeba, now Madeba, was four miles south of Heshbon (compare 1 Chronicles 19:7, 1 Chronicles 19:15).
32
Numbers 21:32
한국어
야셀 - 아마도 헤스본 북쪽 10마일 지점에 있는 시르 또는 에스시르 폐허와 동일시될 수 있다. 이곳을 이스라엘 사람들이 점령함으로써 아모리 왕국 정복은 사실상 완결되었고, 얼마 지나지 않아 그들이 그곳에 세운 목축 정착지들의 길이 준비되었다(민수기 32:35).
英文原文
Jaazer - To he identified probably with the ruins Sir or es-Sir 10 miles north of Heshbon. The occupation of it by the Israelites virtually completed their conquest of the Amorite kingdom; and prepared the way for the pastoral settlements in it which they not long after established Numbers 32:35.
33
Numbers 21:33
한국어
겉보기에는 중요하지 않아 보이는 이 말들 속에는, 얍복 북쪽 길르앗을 이스라엘 사람들이 점령한 기록이 담겨 있다(민수기 32:39). 이 지역은 남쪽 길르앗과 마찬가지로 아모리 사람들이 거주하고 있었지만(신명기 3:9; 여호수아 2:10 등), 바산 왕 옥의 영토 일부를 이루고 있었다. 옥 자신은 다른 종족에 속한 사람이었다(신명기 3:2; 여호수아 12:5; 여호수아 13:11). 그들이 하나님의 명시적 허락을 받아 그곳으로 이끌렸는지, 아니면 바산으로 진격하게 된 것이 옥과 그의 백성의 도발 때문이었는지는 우리에게 알려져 있지 않다.
“에드레이에서” - 지금의 에드라아, 보통 데라라 불리는 곳으로, 야르묵의 한 지류에 자리한다. 이 강은 길르앗과 바산 사이의 경계를 이루었다.
英文原文
In these apparently unimportant words is contained the record of the Israelite Numbers 32:39 occupation of Gilead north of the Jabbok; a territory which, though populated, like southern Gilead, by the Amorites (Deuteronomy 3:9; Joshua 2:10, etc.), formed part of the domain of Og king of Bashan, who was himself of a different race Deuteronomy 3:2; Joshua 12:5; Joshua 13:11. We are not told whether they were led there by express warrant of God, or whether their advance upon Bashan was provoked by Og and his people.
At Edrei - Now Edhra'ah, commonly Der'a; situate on a branch of the Jarmuk. This river formed the boundary between Gilead and Bashan.
“가나안 사람 아랏 왕” - 차라리 “아랏 왕인 그 가나안 사람”이다. 아랏은 헤브론 남쪽 20마일 지점의 작은 언덕 위에 있었으며, 지금은 텔-아랏이라 불린다.
“남방에” - 민수기 13:17, 민수기 13:22를 보라.
“정탐꾼의 길로” - 곧 신 광야를 지나가는 길이다. 이는 38년 전에 모세가 보낸 정탐꾼들이 택했던 길이었다(민수기 13:21과 비교하라).
“이스라엘을 쳐서 싸우므로” - 이 공격은(민수기 20:1과 그 주석을 비교하라) 아론의 죽음 뒤에 일어났다고 보기는 어렵다. 그것은 아마 진영이 가데스를 떠나 막 움직이기 시작했을 때, 그리고 행군의 최종 방향이 아직 공표되지 않았을 때 이루어졌을 가능성이 가장 크다. 이 장들에서 이야기의 순서는 이 책의 다른 곳에서 때때로 그러하듯이(민수기 9:1 등과 비교하라) 시간 순서가 아니라 주제의 순서이다. 아랏과의 전쟁은 역사가가 이제 서술하려는, 모세 아래에서 얻은 일련의 승리들 가운데 첫 번째로 여기 소개된다.