1
Numbers 3:1
日本語
英文原文
The "generations" (see Genesis 2:4) now given, though entitled those of Aaron and Moses (Aaron standing first as the older brother), are those of Aaron only. The personal dignity of Moses, though it gave him rank as at the head of his tribe, was not hereditary. He had, and desired to have Numbers 14:12; Exodus 32:10, no successor in his office but the distant prophet like unto himself Deuteronomy 18:18. Aaron was the ancestor of a regular succession of priests.
3
Numbers 3:3
日本語
「彼が聖別した者」――すなわちモーセが聖別した者たちのことである。あるいは欄外のとおり文字どおりには、彼らにその職務を授けることによって「その手を満たした」者たちを指す（Leviticus 8:1 ff）。
英文原文
whom he consecrated - i. e. whom Moses consecrated, or literally as in the margin, whose "hand he filled," by conferring their office upon them (Leviticus 8:1 ff).
7
Numbers 3:7
日本語
「その務めを守る」――すなわち、彼に課された義務と会衆に課された義務とが果たされるように、彼を助けることを意味する。
英文原文
keep his charge - i. e. so assist him that the obligations incumbent on him and on the congregation may be fulfilled.
13
Numbers 3:13
日本語
結びの言葉は、むしろ次のように表される方がよい。「彼らはわたしのものとなる。わたし、すなわち主のものとなる。」初子については、Numbers 3:43-51 の注釈を参照せよ。
英文原文
The concluding words are better expressed thus: "Mine shall they be, Mine, the Lord's." On the subject of the firstborn see the notes at Numbers 3:43-51.
26
Numbers 3:26
日本語
「その綱…その務め」――すなわち幕屋に属するものを指すのであって、庭の垂れ幕のことではない。垂れ幕とその綱、その他の付属品はメラリ人の任務に属していたからである（Numbers 3:36-37）。幕屋はゲルション人の管理の下にあった。
英文原文
the cords ... the service thereof - i. e. of the tabernacle, not of the hangings of the court, for these, with their cords and other fittings, belonged to the charge of the Merarites Numbers 3:36-37. The tabernacle was under the care of the Gershonites.
27
Numbers 3:27
日本語
レビ人のうち、コハテ人はモーセとアロンの親族であり、最も数が多く、最も重要な任務を託されていた。すなわち、箱、祭壇、および一般に特に聖なる器物の管理が彼らに委ねられたのである。
英文原文
Of the Levites, the Kohathites, the kinsmen of Moses and Aaron, and the most numerous, have the most important charge confided to them, namely, that of the ark, the altars, and the more especially sacred furniture generally.
39
Numbers 3:39
日本語
「二万二千」――この数は、十二部族の初子との置き換えに関わる数である（Numbers 3:43-46）。レビ人の男子の実際の総数は22,300人である（Numbers 3:22、Numbers 3:28、Numbers 3:34 と比較せよ）。そして余分の300人については、ある人々は、彼ら自身がレビ部族の中で初子であったため、他の部族の初子を贖うためには用いられなかった者たちを表すと考える。他の人々は、この差異がヘブル語本文の誤りに由来すると見る。
この人口調査によって、レビ部族は諸部族の中で断然に最も小さかったことが示されている。
英文原文
twenty and two thousand - A number on which the commutation with the firstborn of the twelve tribes depends Numbers 3:43-46. The actual total of the male Levites is 22,300 (compare Numbers 3:22, Numbers 3:28, Numbers 3:34): and the extra 300 are considered by some to represent those who, being first-born themselves in the tribe of Levi, could not be available to redeem the first-born in other tribes. Others consider the difference due to an error in the Hebrew text.
The tribe of Levi is shown by this census to have been by far the smallest of the tribes.
43
Numbers 3:43
日本語
この結果は、成年男子の数（603,550人。Numbers 2:32 と比較せよ）と比べれば小さい。男子人口の全体に対する初子の息子の通常の割合は、およそ四人に一人であるからである。この点について示される説明は、Exodus 13:1-2 の律法が、「その時以後」初子となる者たちだけの奉献を定めた、というものである。
他方、この数は二百万人の人々の間に一年で生まれた数としては非常に大きい。したがって、何らかの並外れた原因が関与していたことを認めなければならない。そのような原因は、神の祝福に言及するまでもなく、出エジプトの直後に直ちに続いたであろう国民的活力の急激な発展の中に見出すことができる。その出来事以前には、民の惨めな境遇、特に彼らの初子を滅ぼせという非人間的な命令が、結婚と出生の割合を非常に深刻に抑えていたであろう。そしてこの抑制が取り除かれたとき、その割合は当然、突然の著しい増加を示したのである。
英文原文
This result, when compared with the number of male adults (603,550, compare Numbers 2:32), is small, the usual proportion of first-born sons to a total male population being about one in four: and the explanation offered is that the law of Exodus 13:1-2, prescribed a dedication of those only who should be firstborn "thenceforward".
On the other hand, the number is very large to be born among two millions of persons in a single year; and it must be admitted, that some unusual causes must have been concerned. Such, not to mention the divine blessing, may be found in the sudden development of national energies which would immediately ensue on the Exodus. Before that event, the miserable estate of the people, and especially the inhuman order for the destruction of their first-born, would check very seriously the ratio of marriages and births; and this ratio would naturally, when the check was removed, exhibit a sudden and striking increase.
44
Numbers 3:44
日本語
この贖い金は（欄外の参照聖句を見よ）、おそらく Numbers 3:43 の22,273人のうち「最も年少の」子どもたちの親から徴収されたものであろう。レビ人の家畜は、疑いなく、他の部族の初子の家畜に対する一括の等価物として取り上げられた。それらの家畜ももちろん、人の初子と同様に主に属しており、今後は贖われなければならなかったからである（Numbers 18:15、Deuteronomy 15:19）。
英文原文
This redemption money (see the marginal references) would perhaps be exacted from the parents of the "youngest" children of the 22,273 Numbers 3:43. The cattle of the Levites was doubtless taken in the gross as an equivalent for the first-born cattle of the other tribes, which of course, no less than the first-born of men, belonged to the Lord; and in future would have to be redeemed Numbers 18:15; Deuteronomy 15:19.
ここに示される「系図」（Genesis 2:4を参照）は、アロンとモーセのものという表題を帯びているが（アロンは兄として先に置かれている）、実際にはアロンの系図のみである。モーセ個人の威光は、彼をその部族の長としての地位に就かせたが、世襲されるものではなかった。彼は自分の職務において後継者を持たず、また持つことを望みもしなかった（Numbers 14:12、Exodus 32:10）。ただ、遠い後の、自分のような預言者がいるだけである（Deuteronomy 18:18）。一方、アロンは祭司職の正規の継承系列の先祖であった。