4
Numbers 4:4
英文原文
About the most holy things - Omit "about." The sense is, "this is the charge of the sons of Kohath, the most holy things:" i. e. the ark of the covenant, the table of showbread, the candlestick, and the golden altar, together with the furniture pertaining thereto. It appears, from a comparison of Numbers 4:16, Numbers 4:28, Numbers 4:33, that the ministry of the Kohathites was superintended by Eleazar, the older of the two surviving sons of Aaron; and that of the two other families by Ithamar.
6
Numbers 4:6
“전부 청색으로” - 출애굽기 25:4 주석과 비교하라. 법궤의 셋째이자 바깥 덮개만 이 색으로 되어야 했다. 진설병 상에는 민수기 4:8에 따르면 홍색 바깥 싸개가 있었고, 제단에는 민수기 4:13에 따르면 자색 싸개가 있었다.
“채를 꿰고” - 아마 “채를 제자리에 정돈하고”라는 뜻일 것이다. 이 채들은 법궤를 메도록 되어 있던 금 고리에서 결코 빼내지 않았다(출애굽기 25:14-15를 보라). 그러나 그것들은 조정될 필요가 있었을 것이다.
英文原文
wholly of blue - Compare Exodus 25:4 note. The third and external covering of the ark only was to be of this color. The table of showbread had Numbers 4:8 an outer wrapping of scarlet; the altar Numbers 4:13 one of purple.
Put in the staves - Probably, "put the staves in order." These were never taken out of the golden rings by which the ark was to be borne (see Exodus 25:14-15), but would need adjustment.
20
Numbers 4:20
“거룩한 것들이 덮일 때 보려고” - “거룩한 것들을 한순간이라도 보려고”라고 옮기라. 이 표현은 문자적으로 “한 모금만큼”이라는 뜻, 곧 삼키는 데 걸리는 순간을 가리킨다.
英文原文
to see when the holy things are covered - Render: to see the holy things for an instant. The expression means Iiterally" as a gulp," i. e. for the instant it takes to swallow.
23
Numbers 4:23
“들어가 봉사하게 하라” - 문자적으로는 난외주처럼 “전쟁을 싸우러”라는 뜻이며, 같은 구절의 일부가 민수기 4:3에서는 “군대에 들어가 일을 하게 하라”로 옮겨진다. 이 언어는 군사적이다. 하나님을 섬기는 일은 거룩한 전쟁이다(민수기 8:24-25 난외 독법).
英文原文
enter in to perform the service - literally, as in the margin, "to war the warfare," or, as the same phrase in part is rendered, Numbers 4:3, "enter into the host to do the work." The language is military. The service of God is a sacred warfare (Numbers 8:24-25 marginal reading).
28
Numbers 4:28
게르손 자손과 므라리 자손은 아론의 어린 아들 이다말의 감독 아래 있었다. 그는 이미 성막을 건축할 때 그 일을 감독한 바 있었다(출애굽기 38:21). 이처럼 이스라엘 공동체 지도자들의 영구적인 직무는, 출애굽 첫해의 긴급한 상황 속에서 그들이 때때로 맡게 되었던 임무들로부터 자연스럽게 생겨났다.
英文原文
The Gershonites and Merarites are superintended by Ithamar, Aaron's younger son, who had already had the oversight of the tabernacle in its construction Exodus 38:21. Thus, readily do the permanent offices of the leaders of the Israelite community spring out of the duties which, under the emergencies of the first year of the Exodus, they had been led, from time to time, to undertake.
32
Numbers 4:32
“그 기구들을 이름대로 계산하라” - 또는 그것들을 각각의 운반자에게 하나씩, 그리고 “이름대로” 배정하라는 뜻이다. 이 “기구들”은 성막의 더 무거운 부분들을 포함했다. 이 명령은 개별 므라리 사람들이 자기 짐을 스스로 선택하여, 마땅한 몫보다 더 많은 부담을 다른 사람들에게 지우는 일을 막으려는 것으로 보인다.
英文原文
By name ye shall reckon the instruments - Or, assign them to their bearers singly, and "by name." These "instruments" comprised the heavier parts of the tabernacle; and the order seems intended to prevent individual Merarites choosing their own burden, and so throwing more than the proper share on others.
“지극히 거룩한 것들에 관하여” - “관하여”는 생략하라. 뜻은 “이것이 고핫 자손의 직무, 곧 지극히 거룩한 것들이다”라는 것이다. 다시 말해 언약궤, 진설병 상, 등잔대, 금 제단과 그것들에 딸린 기구들을 가리킨다. 민수기 4:16, 민수기 4:28, 민수기 4:33을 비교해 보면, 고핫 자손의 봉사는 아론의 살아남은 두 아들 가운데 형인 엘르아살이 감독했고, 다른 두 가족의 봉사는 이다말이 감독했음이 드러난다.