1
Proverbs 11:1
繁體中文
英文原文
This emphatic reproduction of the old rule of Deuteronomy 25:13-14 is perhaps a trace of the danger of dishonesty incidental to the growing commerce of the Israelites. The stress laid upon the same sin in Proverbs 16:11; Proverbs 20:10; bears witness to the desire of the teacher to educate the youth of Israel to a high standard of integrity, just as the protest of Hosea against it Hosea 12:7 shows the zeal of the prophet in rebuking what was becoming more and more a besetting sin.
A just weight - literally, as in the margin, indicating a time when stones rather than metal were used as a standard of weight. Compare Deuteronomy 25:13.
2
Proverbs 11:2
繁體中文
拉比對第二半句的一種意譯是:「低窪之處怎樣滿了水,謙卑的靈魂也怎樣滿了智慧。」
英文原文
A rabbinic paraphrase of the second clause is: "Lowly souls become full of wisdom as the low place becomes full of water."
4
Proverbs 11:4
繁體中文
「發怒的日子」——這話就其最高的意義而言,指將來那大而可畏的「震怒之日」(dies irae);但首先(比較西番雅書 1:15-18)指任何「耶和華的日子」、任何審判的時候,即人或萬民承受其罪之懲罰的日子。在那樣的時候,「資財無益」。
英文原文
The day of wrath - Words true in their highest sense of the great "diesirae" of the future, but spoken in the first instance (compare Zephaniah 1:15-18) of any "day of the Lord," any time of judgment, when men or nations receive the chastisement of their sins. At such a time "riches profit not."
7
Proverbs 11:7
繁體中文
這是意味深長的話,表明義人死時,他的「指望」——即他對將來的盼望——並不滅沒。有人把第二半句譯作「帶來憂傷的指望」。
英文原文
Significant words, as showing the belief that when the righteous died, his "expectation" (i. e., his hope for the future) did not perish. The second clause is rendered by some, "the expectation that brings sorrow."
9
Proverbs 11:9
繁體中文
因知識——更宜譯作:「義人藉著知識,他們(即鄰舍)必得拯救」。
英文原文
Through knowledge - Better, By the knowledge of the just, shall they (i. e., the neighbors) be delivered.
11
Proverbs 11:11
繁體中文
正直人的祝福——大概指他為自己所居之城的益處獻上的祈禱,這祈禱能保護那城免遭毀滅(可比較 Genesis 18:23-33);或指「神賜給正直人的祝福」。
英文原文
The blessing of the upright - Probably the prayers which he offers for the good of the city in which he dwells, and which avail to preserve it from destruction (compare Genesis 18:23-33); or "the blessing which God gives the upright."
12
Proverbs 11:12
繁體中文
唯有「心中沒有智慧」的人才會藐視他周圍的人。智慧人若無法欽佩或稱讚,至少也知道保持緘默。
英文原文
None but the man "void of wisdom" will show contempt for those about him. The wise man, if he cannot admire or praise, will at least know how to be silent.
13
Proverbs 11:13
繁體中文
那带着關於別人的閒話來到我們這裏的人,也必洩露我們的秘密。信實不僅在於完成所受託的事,更在於安靜地、不喋喋不休地完成它。
英文原文
The man who comes to us with tales about others will reveal our secrets also. Faithfulness is shown, not only in doing what a man has been commissioned to do, but in doing it quietly and without garrulity.
14
Proverbs 11:14
繁體中文
謀士——見 Proverbs 1:5 註釋。這條訓誨很可能是在以色列王朝建立之時,帶着特別的力量賜下的。比較 1 Kings 12:6。
英文原文
Counsel - See Proverbs 1:5 note. This precept may well be thought of as coming with special force at the time of the organization of the monarchy of Israel. Compare 1 Kings 12:6.
15
Proverbs 11:15
繁體中文
見旁註參考經文。欽定本中「安穩」(sure)與「作保」(suretyship)之間的文字遊戲(兩詞本身的翻譯都正確),在希伯來文中並無對應之處,似乎源於使箴言更顯鋒利的意圖。
英文原文
See the marginal reference. The play upon "sure" and "suretiship" in the the King James Version (though each word is rightly rendered) has nothing corresponding to it in the Hebrew, and seems to have originated in a desire to give point to the proverb.
16
Proverbs 11:16
繁體中文
或譯作:「恩惠的婦人得着並保持尊榮,正如(連接詞可如此翻譯)強暴的人得着財利。」
英文原文
Or, "The gracious woman wins and keeps honor, as (the conjunction may be so rendered) strong men win riches."
18
Proverbs 11:18
繁體中文
欺人的工作——即欺騙並使作工者失望的工作,與下半節的「實在的果效」相對。
可省略「必有」,譯作:「惟撒義種的,得實在的果效。」
英文原文
Deceitful work - Work which deceives and disappoints the worker; in contrast with the "sure reward" of the second clause.
Omit "shall be" and render, "but he that soweth righteousness worketh a sure reward."
21
Proverbs 11:21
繁體中文
按字面是「手牽手」。其意或是:「手可以與手立信,人可以結夥行惡,然而刑罰終必臨到」;或是:「從手傳到手,從一代傳到下一代,刑罰必降在作惡者身上」。
英文原文
literally, "hand to hand." The meaning of which is, "Hand may plight faith to hand, men may confederate for evil, yet punishment shall come at last;" or "From hand to hand, from one generation to another, punishment shall descend on the evil doers."
22
Proverbs 11:22
繁體中文
這是迄今所遇「明喻」意義上最為直接的箴言。
金環——譯作「環」更好,即鼻環(創世記 24:22、24:47;以賽亞書 3:21)。
無見識——按字面是「沒有滋味」,缺乏細膩的機敏與優雅;缺少了這些,單有外在的美貌,就如同把鼻環戴在不潔之豬的鼻上一樣用錯了地方。倘若可以假定古時的敘利亞如同現代的歐洲,豬隻常戴這樣的環以防牠們為害,這個明喻便更顯生動。
英文原文
The most direct proverb, in the sense of "similitude," which has as yet met us.
Jewel of gold - Better, ring; i. e., the nose-ring Genesis 24:22, Genesis 24:47; Isaiah 3:21.
Without discretion - literally, "without taste," void of the subtle tact and grace, without which mere outward beauty is as ill-bestowed as the nose-ring in the snout of the unclean beast. If we may assume that in ancient Syria, as in modern Europe, swine commonly wore such a ring to hinder them doing mischief, the similitude receives a fresh vividness.
24
Proverbs 11:24
繁體中文
吝惜過度——意即在當施予之處卻吝嗇苛刻。這對比以悖論的形式陳述,隨後兩節經文提供了答案。有人譯作「有人扣留當給的」,意即扣留正當的債項,或義人所當有的慷慨。
英文原文
Withholdeth more than is meet - i. e., Is sparing and niggardly where he ought to give. The contrast is stated in the form of a paradox, to which the two following verses supply the answer. Some render, "There is that withholdeth from what is due," i. e., from a just debt, or from the generosity of a just man.
25
Proverbs 11:25
繁體中文
好施捨的人——直譯是「祝福人的魂」,意即白白而豐足地施予。這兩個直喻基本上都屬東方風格:肥潤——即健康飽滿、光澤煥發的樣貌——成為繁盛的表徵,正如消瘦成為不幸的表徵(箴言 13:4;箴言 28:25;詩篇 22:29;以賽亞書 10:16)。仁慈的善行臨到人,就如清涼的甘露與柔和的細雨,自天而降在乾渴的土地上。
英文原文
Liberal soul - literally, "the soul that blesses," i. e., gives freely and fully. The similitudes are both of them essentially Eastern. Fatness, the sleek, well filled look of health, becomes the figure of prosperity, as leanness of misfortune Proverbs 13:4; Proverbs 28:25; Psalm 22:29; Isaiah 10:16. Kindly acts come as the refreshing dew and soft rain from heaven upon a thirsty land.
26
Proverbs 11:26
繁體中文
在商業的早期階段,要快速牟利,似乎再沒有比這更穩當的方法:饑荒時囤積穀物,等到糧荒沉重壓迫之時,再以饑荒的價格出售。人們恨惡這種自私,而向那以適度利潤出售的人傾注祝福。
英文原文
In the early stages of commerce there seems no way of making money rapidly so sure as that of buying up grain in time of famine, waiting until the dearth presses heavily, and then selling at famine prices. Men hate this selfishness, and pour blessings upon him who sells at a moderate profit.
27
Proverbs 11:27
繁體中文
求得——更好的譯法是「竭力追求」。那絕對為善本身而尋求善的人,也在不知不覺間追求著隨善而來的恩惠。
英文原文
Procureth - Better, striveth after. He who desires good, absolutely, for its own sake, is also unconsciously striving after the favor which attends goodness.
28
Proverbs 11:28
繁體中文
枝子——更好的譯法是「葉子」,如詩篇 1:3;以賽亞書 34:4 的用法。
英文原文
Branch - Better, leaf, as in Psalm 1:3; Isaiah 34:4.
29
Proverbs 11:29
繁體中文
擾害己家的……——這種既吝嗇又擾人的性情,使人叫身邊的人陷於愁苦,到頭來不過證明是拙劣的持家之道。
英文原文
He that troubleth ... - The temper, nigardly and worrying, which leads a man to make those about him miserable, and proves but bad economy in the end.
30
Proverbs 11:30
繁體中文
得人——更宜作「有智慧的必能得人」。智慧人吸引眾人的靈魂歸向自己,正如義人的果子對周圍的一切人而言是一棵生命樹,不斷結出新的醫治之果。這片語在別處譯作「取去性命」(列王紀上 19:4、詩篇 31:13)。智慧人才是真正的征服者。至於這些話所被賦予的基督教含義,見旁註的新約參照。
英文原文
Winneth souls - Better, a wise man winneth souls. He that is wise draws the souls of people to himself, just as the fruit of the righteous is to all around him a tree of life, bearing new fruits of healing evermore. The phrase is elsewhere translated by "taketh the life" 1 Kings 19:4; Psalm 31:13. The wise man is the true conqueror. For the Christian meaning given to these words, see the New Testament reference in the margin.
31
Proverbs 11:31
繁體中文
其意似為:「義人也受報應」,即為其較輕的罪受罰,或受管教;何況惡人和罪人呢。」可比較彼得前書 4:18。
英文原文
The sense would appear to be, "The righteous is requited, i. e., is punished for his lesser sins, or as a discipline; much more the wicked, etc." Compare 1 Peter 4:18.
這一對申命記 25:13-14 舊規定著意的重述,或許是以色列商業成長所附帶的不誠實之危險的痕跡。箴言 16:11;箴言 20:10 對同樣罪惡的強調,見證教師要把以色列的青年教育到高度誠實標準的心願;同樣,何西阿對此罪的抗議(何西阿書 12:7)顯出先知責備那日漸成為易纏累之罪的熱心。
「公平的法碼」——按旁註直譯為「公平的石頭」,指出一個以石頭而非金屬作重量標準的時代。比較申命記 25:13。