1
Proverbs 20:1
简体中文
英文原文
"Wine" and "strong drink" are personified as themselves doing what they make men do. The latter (see Leviticus 10:9 note) is here, probably, the "palm-wine" of Syria.
2
Proverbs 20:2
简体中文
害自己的性命——即得罪自己的生命(比较 Habakkuk 2:10)。
英文原文
Sinneth against his own soul - i. e., Against his own life (compare Habakkuk 2:10).
3
Proverbs 20:3
简体中文
争闹——见 Proverbs 17:14 注释。
英文原文
Meddling - See Proverbs 17:14 note.
4
Proverbs 20:4
简体中文
巴勒斯坦耕地的时节是十一月和十二月,那时通常刮北风。
英文原文
Plowing time in Palestine is in November and December, when the wind blows commonly from the North.
5
Proverbs 20:5
简体中文
一边是缄默不语,一边是锲而不舍的追寻,二者之间的较量以比喻的方式呈现。井也许很深(比较旁注引证),但"明哲的人"有足够的技巧,能把水汲取上来,直到最后一滴。每一个问题,都好比绞盘转动一圈。
英文原文
The contest between reticence on the one side and pertinacity in search on the other is represented as by a parable. The well may be very deep (compare the marginal reference), but the man of understanding" has enough skill to draw up the water even to the last drop. Every question is, as it were, a turning of the windlass.
6
Proverbs 20:6
简体中文
仁慈——特指慷慨、乐善好施之意。试将应许与实行对照:人们夸耀自己的慷慨,但实际义务的履行却遍寻不见。
英文原文
Goodness - With the special sense of bounty, beneficence. Contrast promise and performance. People boast of their liberality, yet we look in vain for the fulfillment of actual obligations.
9
Proverbs 20:9
简体中文
这是警告的声音,警戒那不认识自己罪咎、却急于定他人之罪的心。
英文原文
A warning voice against the spirit, which, ignorant of its own guilt, is forward to condemn others.
10
Proverbs 20:10
简体中文
参看 Proverbs 11:1。在这里,本节或许与 Proverbs 20:9 相配,可更广泛地应用于一切以自己不用于自身、也不用于他人的准则来判断另一人的情形。
英文原文
See Proverbs 11:1 : Here perhaps, as a companion to Proverbs 20:9, with a wider application to all judging one man by rules which we do not apply to ourselves or to another.
11
Proverbs 20:11
简体中文
儿童的美德或缺点都不是小事。“儿童是成人之父”;最早的举动乃是对未来的预言——预示他将来是纯洁正直,还是污秽邪恶。
英文原文
The graces or the faults of children are not trifles. "The child is father of the man;" and the earliest actions are prophecies of the future, whether it will be pure and right, or unclean and evil.
12
Proverbs 20:12
简体中文
我们不仅从耶和华领受视觉与听觉的恩赐,而且他既是赐予者,也必就这些恩赐的使用向我们追讨(比较 Psalm 94:9)。
英文原文
Not only do we owe the gifts of sight and hearing to Yahweh, but He, being the giver, will also call us to account for them (compare Psalm 94:9).
13
Proverbs 20:13
简体中文
睁开你的眼——要警醒勤劳。这就是兴旺的秘诀。
英文原文
Open thine eyes - Be vigilant and active. That is the secret of prosperity.
14
Proverbs 20:14
简体中文
不好——即坏而无价值(列王纪下 2:19)。
英文原文
Naught - Bad, worthless 2 Kings 2:19.
15
Proverbs 20:15
简体中文
贵重的宝物——按字面是“贵重的器皿”,意思是:在一切之中最贵重的,莫过于“知识的嘴”。
英文原文
A precious jewel - literally, "A vessel of preciousness," i. e., most precious of all are "the lips of knowledge."
16
Proverbs 20:16
简体中文
这里重复并合并了论及作保与外女的警告(请比较箴言 27:13)。判官吩咐债主扣留那愚昧到为外人作保之人的财物,而不是实际债务人的财物。英王詹姆斯译本的读法在后半句使人想起他玛的故事(创世记 38:17-18)。然而希伯来文作阳性复数的“外人”,这大概是正确的读法;阴性形式是旁注的读法,多半是采自箴言 27:13。
英文原文
The warning against suretiship and lust are here repeated and combined (compare Proverbs 27:13). The judge tells the creditor to seize the goods of the surety who has been weak enough to pledge himself for those who are alien to him, instead of those of the actual debtor. The reading of the the King James Version recalls in the second clause the history of Tamar Genesis 38:17-18. The Hebrew text, however, gives "strangers" in the masculine plural, and is probably right, the feminine being the reading of the margin, probably adopted from Proverbs 27:13.
17
Proverbs 20:17
简体中文
“吃沙石”是希伯来语(耶利米哀歌 3:16)、也是阿拉伯语中“陷入困境”的说法。同样,以诡诈得来的“饼”,起初尝着甜,末了却使灵魂的饥饿依旧不得满足。一场苛刻的交易或一次得手的欺诈之后,人会有一种自恃聪明的快感;对付它,唯有叫人看看后来的结局。
英文原文
"To eat gravel" was a Hebrew Lam 3:16, and is an Arabic, phrase for getting into trouble. So "bread," got by deceit, tastes sweet at first, but ends by leaving the hunger of the soul unsatisfied. There is a pleasure in the sense of cleverness felt after a hard bargain or a successful fraud, which must be met by bidding men look on the after consequences.
19
Proverbs 20:19
简体中文
大张嘴——按字面是“张开嘴唇的人”,毫无缄默;这样的人无论有意无意,都行了往来传舌者的工。
英文原文
Flattereth - literally, "The man who opens his lips," who has no reticence; such a man, with or without intending it, does the work of a talebearer.
20
Proverbs 20:20
简体中文
这是 Leviticus 20:9 与 Matthew 15:4 之间的一个连接环节。“他的灯必熄灭”这话,描述的是外表福乐的破灭。
英文原文
A connecting link between Leviticus 20:9 and Matthew 15:4. The words, "his lamp shall be put out," describe the failure of outward happiness.
21
Proverbs 20:21
简体中文
或译:“起初急速得来的产业(以不正当手段贪求而得的),其终久必不为福。”另一种读法作“可憎恶的产业”(比较 Zechariah 11:8),或“带有咒诅的产业”。英王钦定本与诸古译本一致。
英文原文
Or, An inheritance gotten hastily (greedily sought after by unjust means) at the beginning, the end thereof shall not be blessed. Another reading gives, "an inheritance loathed, (compare Zechariah 11:8), or with a curse upon it." The King James Version agrees with the versions.
22
Proverbs 20:22
简体中文
神按各人所行的报应各人,这才是对报复之心的真正遏制(比较 Romans 12:17,Romans 12:19)。注意:人受嘱咐等候耶和华,不是指望看见仇敌遭报,而是“他必拯救你”。这两种盼望对人性情的影响,其差别无法估量。
英文原文
God's awarding to everyone according to his works, is the true check to the spirit of vindictiveness (compare Romans 12:17, Romans 12:19). Note that man is not told to wait on the Lord in expectation of seeing vengeance on his enemies, but "He shall save thee." The difference of the two hopes, in their effect upon the man's character, is incalculable.
24
Proverbs 20:24
简体中文
人一生的进程,连对他自己也是个奥秘。他不知道自己正往何处去,也不知道神为着什么目的在训练他。
英文原文
The order of a man's life is a mystery even to himself. He knows not where he is going, or for what God is educating him.
25
Proverbs 20:25
简体中文
更准确的译法是:"人冒失许下(分别为圣的)愿,许愿之后才查问能否履行,这是自陷网罗。"两个分句都是对轻率急促许愿这一积习之罪的抗议。可比较旁注所引的经文。
英文原文
Better, It is a snare to a man to utter a vow (of consecration) rashly, and after vows to inquire whether he can fulfill them. Both clauses are a protest against the besetting sin of rash and hasty vows. Compare the marginal reference.
26
Proverbs 20:26
简体中文
"碌碡"——即打谷的滚轮(Isaiah 28:27-28),从谷粒上碾过,使谷粒与糠秕分离。因此这箴言不仅含有惩罚恶人的观念,也同样含有将善与恶分别开来的观念。
英文原文
The wheel - The threshing wheel Isaiah 28:27-28, which passes over the grain and separates the grain from the chaff. The proverb involves therefore the idea of the division of the good from the evil, no less than that of the punishment of the latter.
27
Proverbs 20:27
简体中文
"人的灵"——即Genesis 2:7中的"生气",是那高于他与低等动物所共有之生命的更高生命,直接从神而来。这样的生命,连同它一切洞察、意识、反省的能力,就如一盏神所点着的灯,把光线射入心中最幽暗的深处。约翰福音的序言宣告了更高的真理:耶和华的灯(或蜡烛)从"照亮一切生在世上的人"的那光——即永恒的道——领受它的光。
英文原文
The spirit of man - The "breath" of Genesis 2:7, the higher life, above that which he has in common with lower animals, coming to him direct from God. Such a life, with all its powers of insight, consciousness, reflection, is as a lamp which God has lighted, throwing its rays into the darkest recesses of the heart. A still higher truth is proclaimed in the Prologue of John's Gospel. The candle, or lamp of Yahweh, derives its light from "the Light that lighteth every man," even the Eternal Word.
30
Proverbs 20:30
简体中文
更佳的译法是:“伤痕的青肿乃是对付邪恶的洁净,直达腹内深处的鞭打也是如此。”
鞭刑留下的溃烂创口,尽管看似不洁而可憎,却是洗除、炼净邪恶的过程;那深及腹内之处的鞭打也是如此——即尖锐的责备、良心的刺痛,它们穿透到任何鞭子都无法到达的地方,进入人的内在生命。管教无论具有何种性质,都必须真实:鞭子必须留下痕迹,责备必须深入。
英文原文
Better, The blueness of a wound is a cleansing of evil, so are the stripes that go down to the inward parts of the belly.
The open sores of wounds left by the scourge, unclean and foul as they seem, are yet a cleansing, purifying process for evil; so also are the stripes that reach the inward parts of the belly, i. e., the sharp reproofs, the stings of conscience, which penetrate where no scourge can reach, into the inner life of man. Chastisement, whatever be its nature, must be real; the scourge must leave its mark, the reproof must go deep.
"酒"和"浓酒"在此被人格化,亲自行出它们驱使人去行的事。后者(见 Leviticus 10:9 注释)在此大概是指叙利亚的"棕榈酒"。