1
Proverbs 29:1
日本語
英文原文
Shall be destroyed - literally, "shall be broken" Proverbs 6:15. Stress is laid on the suddenness in such a case of the long-delayed retribution.
3
Proverbs 29:3
日本語
「その財産を失う」…… ―― 並行法の法則に従えば「自分の父を悩ます」という語を期待するところであるが、それは、放蕩者が意に介さない事柄として省かれ、彼に直接身に迫ること、すなわち彼が滅びへの一途をたどっているということが思い起こされているのである。
「王」―― すべての正義の至高の源であり、理想的な裁き主である支配者は、賄賂を取る者と対照をなす。
英文原文
Spendeth ... - The laws of parallelism would lead us to expect "troubleth his father," but that is passed over as a thing about which the profligate would not care, and he is reminded of what comes home to him, that he is on the road to ruin.
The king - The ruler, as the supreme fountain of all justice, and as the ideal judge, is contrasted with the taker of bribers.
6
Proverbs 29:6
日本語
悪人の罪は、固着した悪の習慣から生じ、その滅びのためのわなとなる。しかし義人は、たとえ過ちを犯しても赦され、罪に定められることからの自由をなお喜ぶことができる。第二の句を前半の句と全く対照的なものと見る者もある。それは、良心に咎めがなく、わなに陥る恐れのない者の喜びを表すのである。
英文原文
While the offence of the wicked, rising out of a confirmed habit of evil, becomes snare for his destruction; the righteous, even if he offend, is forgiven and can still rejoice in his freedom from condemnation. The second clause is taken by some as entirely contrasted with the first; it expresses the joy of one whose conscience is void of offence, and who is in no danger of falling into the snare.
8
Proverbs 29:8
日本語
あざける者たち — 政治的あるいは宗教的革命を先頭に立って率い、既存の権力に敵して民の心を燃え上がらせる（字義的には欄外のとおり）人々のことである。
英文原文
Scornful men - The men who head political or religious revolutions, who inflame (literally as in the margin) the minds of the people against the powers that be.
9
Proverbs 29:9
日本語
教えるあらゆる方法 — 厳しい叱責であれ微笑みを帯びたことばであれ — は、「愚かな」者には同様に役に立たない。そこには「安らぎ」がない。絶え間ない言いがかりは、なおも続いていくのである。
英文原文
All modes of teaching - the stern rebuke or the smiling speech - are alike useless with the "foolish" man; there is "no rest." The ceaseless cavilling goes on still.
10
Proverbs 29:10
日本語
彼の魂を求める — すなわち「彼のいのちを気にかけ、見守る」ことを意味する（Psalm 142:4 と比較）。
英文原文
Seek his soul - i. e., "Care for, watch over, his life" (compare Psalm 142:4).
11
Proverbs 29:11
日本語
心——このヘブル語は、あるときは「心」あるいは「理性」を表すために用いられ、またあるときは「激しい情」あるいは「怒り」を表すために用いられる。ここで称賛されている沈黙は、その両方の場合を含むであろう。しかし、「それを抑える」という動詞（Psalm 65:7では「静める」と訳されている）は、二つの意味のうち後者をいくぶん支持している。
英文原文
Mind - The Hebrew word is used sometimes for "mind" or "reason," sometimes for "passion," or "wrath." The reticence commended would include both; but the verb "keepeth it in" (rendered "stilleth," in Psalm 65:7) is slightly in favor of the second of the two senses.
12
Proverbs 29:12
日本語
その家来たちはみな悪者である——彼らは何が喜ばれるかを知っており、密告者と中傷者となるのである。
英文原文
All his servants are wicked - They know what will please, and they become informers and backbiters.
13
Proverbs 29:13
日本語
「貧しい者と圧制者」と訳す方がよい。欄外のとおりの「高利貸し」は、貧しい者が富んだ者たちの手から最も多く苦しむ、特殊な形の圧制を表している。神はその両方をお造りになり、ご自分の光をその両方に等しく注がれるのである。
英文原文
Better, The poor and the oppressor. "Usurer," as in the margin expresses the special form of oppression from which the poor suffer most at the hands of the rich. God has made them both and bestows His light equally on both.
15
Proverbs 29:15
日本語
自分に任せておくならば——過度に甘やかされ、わがままを許されて育った者の状態を指す。弱々しく屈する母は、溺愛する子を外に捨て出したのと同様に、その子を見捨てた罪を負うのであり、その悪しき怠りゆえに、恥と屈辱という義なる罰が自分の上に臨むであろう。
英文原文
Left to himself - The condition of one who has been pampered and indulged. The mother who yields weakly is as guilty of abandoning the child she spoils, as if she cast him forth; and for her evil neglect, there shall fall upon her the righteous punishment of shame and ignominy.
18
Proverbs 29:18
日本語
黙示——預言者たちに与えられた神のみこころの啓示を指して普通に用いられる語である。Isaiah 1:1; Nahum 1:1 と比較せよ。
預言の黙示が絶えるとき、律法への従順が、それに代わる最善の、あるいは唯一のものとなる。そのどちらも、神の知恵が啓示される形式だからである。倫理的な訓えの只中にあって、より高い教えの必要を——それなくしては道徳は世間的な処世術に変わり、決疑論へと堕落する——このように認めているのは、きわめて印象的である。ダビデの子である「知恵者」は、預言者たちとその働きの中に、国民の真の祝福の条件を見ていた。イスラエルの歴史で最も暗い時代は、「啓示の幻がまれにしかなかった」時代であった（1 Samuel 3:1）。そのような時、民は「滅び」、束縛を解かれ、「勝手に暴れ回るに任せられる」のである。
英文原文
Vision - The word commonly used of the revelation of God's will made to prophets. Compare Isaiah 1:1; Nahum 1:1.
When prophetic vision fails, obedience to the Law is the best or only substitute for it, both being forms through which divine wisdom is revealed. Very striking in the midst of ethical precepts is this recognition of the need of a yet higher teaching, without which morality passes into worldly prudence or degenerates into casuistry. The "wise man," the son of David, has seen in the prophets and in their work the condition of true national blessedness. The darkest time in the history of Israel had been when there "was no open vision 1 Samuel 3:1; at such a time the people "perish," are let loose, "are left to run wild."
19
Proverbs 29:19
日本語
しもべ——すなわち、いやいや従う奴隷のことである。彼は言葉を「理解する」ことはできても、その言葉は良き効果を何も生まない。従順という真の「応答」が、なお欠けているのである。
英文原文
Servant - i. e., A slave, whose obedience is reluctant. He may "understand" the words, but they produce no good effect. There is still lacking the true "answer" of obedience.
21
Proverbs 29:21
日本語
息子――このヘブル語はここにのみ現れるため、その意味は確実ではない。幼少期から可愛がられ、甘やかされて育った寵愛された奴隷は、ついには子としての特権、おそらくは相続権までも要求するようになる。
英文原文
Son - The Hebrew word occurs here only and is therefore of doubtful meaning. The favored slave, petted and pampered from boyhood, will claim at last the privilege, perhaps the inheritance, of sonship.
23
Proverbs 29:23
日本語
栄誉は謙遜な者を支える――より良い訳は「心の低い者は栄誉をしっかりと握る」である。
英文原文
Honour shall uphold the humble in spirit - Better: The lowly in spirit shall lay hold on honor.
24
Proverbs 29:24
日本語
盗みが最初に発覚したとき、被害者（Judges 17:2）、あるいはその町の裁き人（欄外参照）が、盗人と、犯人を知りながらも不利な証言をしようとしないすべての者との上に、荘厳なのろいを宣告した。盗人の共犯者はそののろいを聞きながらも沈黙し、こうしてそののろいの下に陥り、「自分の魂を滅ぼす」のである。
英文原文
On the first discovery of the theft, the person wronged Judges 17:2, or the judge of the city (marginal reference), pronounced a solemn curse on the thief and on all who, knowing the offender, were unwilling to give evidence against him. The accomplice of the thief hears that curse, and yet is silent, and so falls under it, and "destroys his own soul."
25
Proverbs 29:25
日本語
人がなしうることを恐れるがゆえにわれわれが陥る混乱と惨めさは、主を「恐れて」主を怒らせることを避けるだけでなく、守り手また導き手として主に信頼する者の安心と対比される。
英文原文
The confusion and wretchedness in which the fear of what men can do entangles us, is contrasted with the security of one, who not only "fears" the Lord, so as to avoid offending Him, but trusts in Him as his protector and guide.
26
Proverbs 29:26
日本語
君主たちの好意を頼みにすることは、砂の上に建てるようなものである。すべての不正を正す裁きは主から来る。あちこちと走り回って支持を取りつぎ、賄賂を贈り、へつらうよりも、その裁きを待つほうがよい。
英文原文
To trust in the favor of princes is to build upon the sands. The judgment which will set right all wrong will come from the Lord. It is better to wait for that than to run here and there, canvassing, bribing, flattering.
27
Proverbs 29:27
日本語
この言葉は、善を行う者と悪を行う者との間の対立を指し示すだけでなく、一方が他方に対して感じる本能的な反感をも指し示している。
英文原文
The words point out not only the antagonism between the doers of good and evil, but the instinctive antipathy which the one feels toward the other.
「滅ぼされる」―― 文字通りには「打ち砕かれる」である（Proverbs 6:15）。このような場合、長く遅らされていた報いが突然に訪れることが強調されている。