Barnes' Notes on the Bible · Psalms 第107章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Psalms 第 107 章

서론

Psalm 107 Introduction

開啟正文

简体中文

本诗没有标题,作者不详。其写作的场合没有特别指明,但从 Psalm 107:2-3 看,它大概写于从流亡或被掳归回之时。诗中没有任何东西禁止这样的假定:这就是从被掳巴比伦的归回,而且本诗是要在复兴之后圣殿重新奉献之礼中使用的。它的每一部分都适合这样一个场合;而且,如此重大的事件会用合宜的赞美诗歌来庆祝,也是各方面都可能的。

本诗的"主旨",就其实际的意义而言,显明于 Psalm 107:8, Psalm 107:15, Psalm 107:21, Psalm 107:31 中反复出现的话:"但愿人因耶和华的慈爱和祂向人所行的奇事都称赞祂。"本诗的目的,是要如此陈明神的这些"作为"、这些"行事",以引人赞美和敬拜。

本诗的结构非常规整。开头三节是引言,用以指明特别蒙召赞美神的子民——那些从仇敌手中蒙救赎、从各地招聚而来的——从东、从西、从南、从北。

本诗其余的部分分为若干段,以上述的话为标志:"但愿人因耶和华的慈爱……称赞祂"等,Psalm 107:8, Psalm 107:15, Psalm 107:21, Psalm 107:31。这些部分长短不一,这句话(加上几个合适的字)被置于"每部分的末尾",作为先前思想所引发的感想。但在最后一段(Psalm 107:32-43)中,这话没有再出现;其他各段中"愿望"的表达,在这里变为一个"断言":凡有智慧的都必"思想这些事",也必"明白耶和华的慈爱"。

本诗的各部分如下:

一、提及耶和华的救赎之民曾在旷野漂流,曾又饥又渴,无城可居;随后他们在患难中呼求耶和华,祂就垂听,领他们行走直路、往可居住的城邑去。为"这",诗作者表达心愿:"但愿人因耶和华的慈爱称赞祂",Psalm 107:4-9。

二、提及神向那些坐在黑暗中和死荫里、被苦难和铁链捆锁的人彰显恩慈:以神子民在捆绑之时的经历为说明——他们因自己的罪被降卑、受惩罚,随后在患难中呼求耶和华,祂就领他们出来,脱离那黑暗和死荫,折断他们的绑索。为"这",诗作者表达心愿:"但愿人因耶和华的慈爱称赞祂",Psalm 107:10-16。

三、提及神为祂子民所施行的拯救。他们犯了罪,显了愚妄,临近死门;随后他们哀求耶和华,祂就发祂的话语医治他们。为"这",诗作者表达心愿:"但愿人因耶和华的慈爱称赞祂",Psalm 107:17-22。

四、提及耶和华向那些坐船出海、在大水上经营事务的人彰显的恩慈。他们在深处看见耶和华的作为。他们遭遇狂风大浪。他们被波浪掀上天,又沉到相应的深处。他们摇摇晃晃,东倒西歪,好像醉酒的人;随后他们向耶和华呼求,祂就垂听,使风平浪静,引他们到所愿去的海口。为"这",诗作者表达心愿:"但愿人因耶和华的慈爱称赞祂",Psalm 107:23-32。

五、提及耶和华在为人预备居住之地上的恩慈:使江河变为旷野,使水泉变为干地,使旷野变为水潭,使旱地变为水泉;为人安排在地上居住之处,使他们可以耕种田地、栽种葡萄园——将穷乏人安置在高处、脱离苦难,使他们的家属多如羊群。论到"这"、并论到神所行的"一切",诗作者在本诗的结尾说:凡"有智慧的,必在这些事上留心,也必思想耶和华的慈爱",Psalm 107:33-43。

英文原文

This psalm is without a title, and its author is unknown. The occasion on which it was composed is not particularly designated, though from Psalm 107:2-3, it is probable that it was on a return from exile or captivity. There is nothing in the psalm to forbid the supposition that this was the return from the captivity at Babylon, and that the psalm was designed to be used at the re-dedication of the temple after the restoration. Every part of it would be appropriate to such an occasion, and it is every way probable that so important an event would be celebrated with appropriate songs of praise.

The "design" of the psalm, so far as it has a practical bearing, is indicated in Psalm 107:8, Psalm 107:15, Psalm 107:21, Psalm 107:31, in the language repeated in those verses: "Oh that men would praise the Lord for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!" The purpose of the psalm is so to set forth these "works," or these "doings" of God, as to lead men to praise and adoration.

The psalm is very regular in its structure. The first three verses are introductory, intended to designate the people who were specially called on to praise God - as those who had been redeemed from the hand of the enemy, and gathered out of the lands - east, west, north, and south.

The remainder of the psalm is divided into portions marked by the above words, "Oh that men would praise the Lord for his goodness," etc., Psalm 107:8, Psalm 107:15, Psalm 107:21, Psalm 107:31. These portions are of unequal length, and this language (with a few appropriate words added) is placed "at the close of each part," as being that which was suggested by the previous thoughts. In the closing portion, however, Psalm 107:32-43, this language is not employed, but the expression of "desire" in the other cases is changed into an "affirmation" that all who were wise would "observe these things," and would "understand the loving-kindness of the Lord."

The particular parts of the psalm are the following:

I. A reference to the redeemed of the Lord as having wandered in the wilderness; as having been hungry and thirsty; as having no city to dwell in; and then, as calling upon the Lord in such a manner that he heard them, and led them in a right and safe way. For "this" the psalmist expresses the wish that "men would praise the Lord for his goodness," Psalm 107:4-9.

II. A reference to God as displaying goodness toward those who sit in darkness and in the shadow of death, and who are bound in affliction and iron: illustrated by a reference to the people of God in the times of bondage, as being cast down and punished for their sins, and as then calling upon the Lord in their trouble, so that he brought them out of that darkness and shadow of death, and brake their bands asunder. For "this" the psalmist expresses the wish that "men would praise the Lord for his goodness," Psalm 107:10-16.

III. A reference to the deliverance performed for the people of God. They had sinned; they had shown their folly; they had drawn near to the gates of death, and then they cried unto the Lord, and he sent his word and healed them. For "this" the psalmist expresses the desire that "men would praise the Lord for his goodness," Psalm 107:17-22.

IV. A reference to the goodness of the Lord as manifested toward those who go down to the sea in ships, and do business in the great waters. They see the wonders of the Lord in the deep. They encounter storms and tempests. They are raised up to the heavens on the waves, and then sink to a corresponding depth. They reel to and fro and stagger like a drunkard; and then they cry to the Lord, and he hears them, and makes the sea calm, and brings them to the desired haven. For "this" the psalmist expresses the wish that "men would praise the Lord for his goodness," Psalm 107:23-32.

V. A reference to the goodness of the Lord in preparing a place for men to dwell in: turning rivers into a wilderness, the water-springs into dry ground, the wilderness into standing water, and the dry ground into water-springs: making arrangements for people to dwell upon the earth, so that they may sow the fields and plant vineyards - setting the poor on high from affliction, and making them families like a flock. In reference to "this," and to "all" that God does, the psalmist says, in the conclusion of the psalm, that all who are "wise, and will observe these things, shall understand the loving-kindness of the Lord," Psalm 107:33-43.

1

Psalm 107:1

開啟正文

简体中文

你们要称谢耶和华,因祂本为善——参见 Psalm 106:1 的注释。

因祂的慈爱永远长存——祂的慈爱永不改变。这是祂本性自身的一个属性。祂在不断地彰显它。然而,这里译作“慈爱”的词——חסד chesed——在含义上比我们的“怜悯”(mercy)一词更为宽泛。我们的“怜悯”一词意为“向罪人所施的恩惠”;而希伯来文的这个词则泛指仁慈、良善、恩慈。本篇诗所颂赞的正是这一点。

英文原文

O give thanks unto the Lord, for he is good - See the notes at Psalm 106:1.

For his mercy endureth for ever - He is unchanging in his mercy. It is an attribute of his very nature. He is constantly manifesting it. The word rendered "mercy" here, however - חסד chesed - is more general in its signification than our word "mercy." Our word means "favor shown to the guilty;" the Hebrew word means kindness, goodness, benignity in general. It is this which is celebrated in the psalm before us.

2

Psalm 107:2

開啟正文

简体中文

愿耶和华的赎民说这话——他们格外有资格这样说;他们有特别的缘由这样说;他们能够、也必将珍赏祂属性中的这一特征。此处译作“赎民”的词——源于 גאל gā'al——意思是“蒙搭救、蒙拯救”,并不涉及为拯救支付任何赎价。它在此指的不是脱离“罪恶”的赎买,而是脱离“危险”的拯救。其可能暗指的,是从巴比伦被掳之地获救一事。试参 Isaiah 43:3 的注释。

就是他从敌人手中所救赎的——即敌人的权势。就是说,祂救了他们脱离仇敌,没有容他们被仇敌毁灭。这里所说的话,对于那些借神儿子的血所救赎、被立为救恩嗣子的人,具有至为卓越的意义。凡百考量都表明他们应当赞美耶和华。地上万有之中,他们最当献上这样的赞美;万人之中,可以推想他们最有资格珍赏耶和华的良善。

英文原文

Let the redeemed of the Lord say so - They are especially qualified to say so; they have special occasion to say so; they can and will appreciate this trait in his character. The word rendered "redeemed" here - from גאל gā'al - means "delivered, rescued," without reference to any price paid for the deliverance. It refers here not to a ransom from "sin," but to deliverance from "danger." The probable allusion is to the deliverance from the captivity in Babylon. Compare the notes at Isaiah 43:3.

Whom he hath redeemed from the hand of the enemy - the power of the enemy. That is, He has saved them from their enemies, and has not suffered them to be destroyed by them. What is here said is true in the most eminent sense of those who are redeemed by the blood of the Son of God, and who are made heirs of salvation. Every consideration makes it proper that they should praise the Lord. Of all on earth, they have most occasion for such praise; of all among people, it may be presumed that they will be best qualified to appreciate the goodness of the Lord.

3

Psalm 107:3

開啟正文

简体中文

“从各地……所招聚来的”——即他们被分散到的各国。在被掳的时期,百姓并非全被带到一地,也不是全住在一处。在巴比伦长达七十年的流亡中,他们自然会大量分散在各省份;要把他们招聚起来,使他们重归故土,可能伴随许多困难。

“从东……”——即从四面八方;从他们被分散寄居之地。也就是说,人若以巴比伦为立足点,就会看见他们从那中心分散到四围一切的国土。

“从南”——边注如希伯来文作“从海”。一般说来,在旧约中,“海”一词用于指西方,因为巴勒斯坦地的西界是地中海(参 Psalm 139:9)。但这里所设想的说话者位置是“巴比伦”;因此,南方恰当地以“海”一词来指称,因为在巴比伦以南,很快便到达波斯湾与印度洋。

英文原文

And gathered them out of the lands - The countries where they were scattered. In the times of the captivity the people were not all taken to one place, or did not all abide in one place. In the long exile - of seventy years - in Babylon, they would naturally be much scattered in the different provinces; and the attempt to collect them together, to restore them again to their native land, might be attended with much difficulty.

From the east ... - From all quarters; from the places where they were scattered abroad. That is, one taking his position in Babylon would see them dispersed from that place as a center into all the surrounding country.

And from the south - Margin, as in Hebrew, "from the sea." In general, in the Old Testament, the word "sea" is used for the west, because the western boundary of the land of Palestine was the Mediterranean Sea. Compare Psalm 139:9. But the supposed position of the speaker here is "Babylon," and on that account the south might be fitly designated by the word "sea;" as, on the south of Babylon, the Persian Gulf and the Indian Ocean would be soon reached.

4

Psalm 107:4

開啟正文

简体中文

他们在旷野漂流——在他们从巴比伦归回之时;或者说,在神引领他们重回故土的时候。圣经中的“旷野”一词指荒凉、贫瘠、无人居住之地,通常没有树木,没有泉源,没有水道。它并不像在我们这里那样,指大片“森林”覆盖之地。试比较 Matthew 4:1 的注释。

荒地漂流——更确切地说,是在“荒废”之路上行进;那是一片荒凉未耕之地。

寻不见可住的城邑——在他们的旅途中。巴比伦与巴勒斯坦之间的地带正是如此:一片宽广、贫瘠、荒凉的废墟。

英文原文

They wandered in the wilderness - On their return from Babylon; or, when God was conducting them again to their own land. The word "wilderness" in the Scriptures means a desolate, barren, uninhabited region, usually destitute of trees, of springs, and of water-courses. It does not denote, as it does with us, a region of extensive "forests." Compare the notes at Matthew 4:1.

In a solitary way - Rather, in a "waste" way; a land that was desolate and uncultivated.

They found no city to dwell in - In their journeyings. This was true of the region between Babylon and Palestine; a wide, barren, desolate waste.

5

Psalm 107:5

開啟正文

简体中文

又饥又渴——他们在这样的旷野中飘流时自然会这样。更直译、更生动的译法是:“饥饿——也干渴。”

心里发昏——这里所用的词 עטף ‛âṭaph 本义是遮盖、遮蔽,如以衣遮体(Psalm 73:6);或田地被谷物遮满(Psalm 65:13);继而指藏匿自己(Job 23:9);再指以黑暗遮蔽(Psalm 77:3;102 篇标题);因此它表示当黑暗似乎挡在路途——一条灾祸、患难、忧伤、软弱、昏厥、疲乏之路——时的心境。在这里,按上下文看,它似指因缺食缺水而造成的衰竭。

英文原文

Hungry and thirsty - As they would be, when wandering in such a desert. A more literal and expressive rendering would be, "Hungry - also thirsty."

Their soul fainted in them - The word used here - עטף ‛âṭaph - means properly to cover, to clothe, as with a garment, Psalm 73:6; or a field with grain, Psalm 65:13; then, to hide oneself, Job 23:9; then, to cover with darkness, Psalm 77:3; 102, title; thus it denotes the state of mind when darkness seems to be in the way - a way of calamity, trouble, sorrow; of weakness, faintness, feebleness. Here it would seem from the connection to refer to the exhaustion produced by the want of food and drink.

6

Psalm 107:6

開啟正文

简体中文

于是,他们在苦难中哀求耶和华——本节的语言在本诗中重复出现于 Psalm 107:13, Psalm 107:19, Psalm 107:28——仿佛这就是本诗的主题:神的子民在不同境遇中、在各种形式的苦难之下呼求神,他就垂听并搭救他们。

他从他们的祸患中搭救他们——这里所用名词的源生动词,含有“狭窄、局促、受压”的观念。因此,这词逐渐用于任何种类的祸患——仿佛人被压下,或在狭窄的空间中痛苦地受挤压。

英文原文

Then they cried unto the Lord in their trouble - The language in this verse is repeated in this psalm in Psalm 107:13, Psalm 107:19, Psalm 107:28 - as if this were the main subject of the psalm, that when the people of God in different circumstances, or under various forms of trouble, call upon God, he hears them and delivers them.

And he delivered them out of their distresses - The verb from which the noun used here is derived has the idea of being "narrow, straitened, compressed." Hence, the word comes to be used in the sense of distress of any kind - as if one were pressed down, or compressed painfully in a narrow space.

7

Psalm 107:7

開啟正文

简体中文

又领他们行走直路——若容许用必要的词来表达,直译当为:“他以直路为他们开路”;他为他们开辟了一条路,而那是一条正直的路。他沿着最直接的路径,引领他们前往所要去的那地。

使他们往可居住的城邑——即他们可以长久居住的城。这里“城”一词似乎是在“居所”的意义上使用的;其意是,他引领他们到一块土地,在那里他们可以不再流离漂泊,可以寻得一个定居的家园。

英文原文

And he led them forth by the right way - A literal version, if the term necessary to express it might be allowable, would be," He wayed them in a straight way;" he made a way for them, and that was a straight way. He conducted them in the most direct path to the land to which they were going.

That they might go to a city of habitation - A city where they might permanently dwell. The word "city" here seems to be used in the sense of "abode;" and the idea is, that he led them to a land where they might cease to be wanderers, and might find a settled home.

8

Psalm 107:8

開啟正文

简体中文

但愿人因耶和华的慈爱称赞他——更直译是“愿这样的人——或愿这些人——因耶和华的慈爱称赞他”,“人”这个词是译者补上的。然而,若以为其含义比仅限于当时获救之人更广,也并非不妥。这显然是为了铭刻那些在灵修中可能使用本诗篇之人的心;其观念是:当时神百姓在患难中所蒙的拯救,应当引导众人都赞美他、敬拜他。这样惊人的干预提出了一个关乎神的重要功课,适用于所有人;并当引导众人因所显明的这一品格特质而赞美他——他是这样一位神:当他的百姓遭难时垂听祷告,在他们险些迷失时能在他们面前开出一条直路,并且能引领他们走过这个世界的旷野——荒凉之地——正如他当年引领他的百姓跨越无路可循的沙漠一样。一切历史的真正用途,就是教导我们认识神的功课。

和他向人所行的奇事——指他那足以激起惊奇与赞叹的作为。他在旷野对待自己百姓的事提供了其中一个例证;世界上充满了这样的例证。本节所表达的愿望道出了本诗篇的重大功课。

英文原文

Oh that men would praise the Lord for his goodness - More literally, "Let such - or, let these - praise the Lord for his goodness," the word "men" having been supplied by our translators. Yet it is not improper to suppose that a wider range is intended than would be denoted if it were confined to those who had then been delivered. It was evidently designed to impress the minds of those who might use this psalm in their devotions; and the idea is, that the deliverance then vouchsafed to the people of God in their troubles should lead all to praise and adore him. Such a surprising interposition suggested an important lesson in regard to God, applicable to all people; and should lead all to praise him in view of the trait of character thus manifested, as that of a God who hears prayer when his people are in trouble, and who can make a straight path before them when they are in danger of being lost, and who can conduct them through the wilderness - the waste places - of this world, as he did his people across the pathless sands of the desert. The true use of all history is to teach us lessons about God.

And for his wonderful works to the children of men - His doings as suited to excite wonder and admiration. His dealings with his people in the desert furnished one illustration of this; the world is full of such illustrations. The desire expressed in this verse suggests the great lesson of the psalm.

9

Psalm 107:9

開啟正文

简体中文

因他使心里渴慕的人得以知足——这并不是说——尽管这本身是真实的——神为人的“心灵”作了预备,并在它渴慕、切盼其所需供应时满足它;这里所指的乃是神的受造物——他所造的活物;其观念是:他为它们的需用作了预备。他赐它们食物和水,使它们的需要得以满足。然而,这里译作“渴慕”的词“特别”指向“口渴”,与下一半经文所指的“饥饿”相对。这词在 Isaiah 29:8 中也是这样使用的。

使心里饥饿的人得饱美物——以“美物”供应饥饿者的需要;即以对他“有益”之物,满足其需要、赋予力量与幸福之物。

英文原文

For he satisfieth the longing soul - This does not mean - what is indeed true in itself - that God has made provision for the "soul" of man, and satisfies it when it longs or pants for its needed supply, but the reference is to the creatures of God - the living things that he has made; and the idea is, that he has made provision for their needs. He gives them food and drink, so that their needs are met. The "particular" reference here, however, in the word rendered "longing" is to "thirst," as contradistinguished from the other member of the verse, where the reference is to "hunger." So the word is used in Isaiah 29:8.

And filleth the hungry soul with goodness - Supplies the needs of the hungry with "good;" that is, with that which is "good" for it; which meets its needs, and imparts strength and happiness.

10

Psalm 107:10

開啟正文

简体中文

那些坐在黑暗中的人——这几节(Psalm 107:10-14)所指的,显然是居于巴比伦之时的以色列人;其目的在于显明神在患难中对他们的良善,以及他们因这缘故而有的赞美他的理由。"坐在黑暗中"象征极大的无知(比较 Luke 1:79 的注释;Isaiah 9:2 的注释);或象征苦难与困苦,因为黑暗是灾祸的表号。

并在死荫里——一种幽暗、阴沉、寒冷的荫影,仿佛"死亡"站在我们与光之间所要投下的那样。见 Job 3:5 的注释;比较 Job 10:21; Psalm 23:4; Psalm 44:19; Isaiah 9:2。这里所指的,是希伯来人在被掳之地那愁惨阴暗的居所。

被困苦和铁链捆锁——被掳之人和奴仆。比较 Psalm 105:18。

英文原文

Such as sit in darkness - The reference in these verses Psalm 107:10-14 is evidently to the children of Israel, when in Babylon; and the design is, to show the goodness of God to them in their trouble, and the occasion which they had for praising him on that account. To "sit in darkness" is significant of great ignorance (compare the notes at Luke 1:79; notes at Isaiah 9:2); or of affliction and trouble, as darkness is an emblem of calamity.

And in the shadow of death - A dark, gloomy, chilly shade such as "Death" would cast if he stood between us and the light. See the notes at Job 3:5; compare Job 10:21; Psalm 23:4; Psalm 44:19; Isaiah 9:2. The reference is to the sad and gloomy residence of the Hebrews in the land of captivity.

Being bound in affliction and iron - Captives and slaves. Compare Psalm 105:18.

11

Psalm 107:11

開啟正文

简体中文

因他们违背神的话语——即神的命令。他们没有遵守他的诫命。他们被掳是全民背逆所致。参见 Daniel 9:5-8 的注释。

藐视至高者的旨意——他们轻看神的教训。神的律法既是"律法",同时又具有"忠告"的性质,因为它标明神看为智慧、看为善的是什么,也因为它是神所能赐给人的最佳"建议"。一条公正公义的律法,虽然带有遵守它的"义务",同时也是所能赐下的最佳忠告,并且暗示顺服它便是最高"智慧"的彰显。神所"命令"的,没有一样是他不愿"劝导"的,也没有一样是顺服了反而不合"智慧"的。

至高者——就是神;他既至高,就有权统治万有,并有权要求人遵守他的律法。

英文原文

Because they rebelled against the words of God - The commands of God. They did not keep his commandments. Their captivity was produced by national disobedience. See the notes at Daniel 9:5-8.

And contemned the counsel - They despised the instructions of God. The law of God, at the same time that it "is" law, is of the nature of "counsel," since it is indicative of what God regards as wise and good, and since it is the best "advice" that God can give to people. A just and righteous law, while it involves "obligation" to obey it, is also the best counsel that can be given, and implies that the highest "wisdom" would be shown in being obedient to it. God will "command" nothing which he would not "advise," and which it would not be "wisdom" to obey.

Of the Most High - Of God, who, being supreme, has a right to rule over all, and to require that his laws shall be obeyed.

12

Psalm 107:12

開啟正文

简体中文

所以他治服他们的心 - 就是他们的骄傲、他们的自恃、他们的自满。他们以为没有神也能行事;他们倚靠自己的力量,自感满足;神却向他们显明这一切尽属虚空,并将他们降卑于尘土,正如他常待骄傲之人那样。

用劳苦 - 就是藉着患难、困苦、失望、挫折、忧伤。这希伯来词——עמל ‛âmâl——包含这一切。参 Genesis 41:51;Deuteronomy 26:7;Job 3:10;Job 16:2。

他们仆倒 - 他们仿佛“跌绊”了——因为那希伯来词正是此意。他们正带着高傲的神气、高抬的眼目行走,忽然就跌绊仆倒。

无人扶助 - 没有神介入;没有国家善待相助;没有人手伸出来搭救他们。神任凭他们孤立无援,承受他们的愚妄和邪恶当得的后果。

英文原文

Therefore he brought down their heart - Their pride; their self-sufficiency; their self-complacency. They thought that they could do without God; they relied on their own resources, and were self-satisfied; but God showed them that all this was vain, and humbled them, as he often does the proud, in the dust.

With labour - With trouble; with affliction; with disappointment; with reverses; with sorrow. The Hebrew word - עמל ‛âmâl - would include all this. Compare Genesis 41:51; Deuteronomy 26:7; Job 3:10; Job 16:2.

They fell down - They, as it were, "stumbled" - for so the Hebrew word means. They were walking along with a haughty air, and a high look, and suddenly they stumbled and fell.

And there was none to help - No God to interpose; no nation to befriend them; no human arm to be stretched out for their deliverance. God gave them up, helpless, to the just consequences of their folly and wickedness.

13

Psalm 107:13

開啟正文

简体中文

于是,他们在苦难中哀求耶和华 - 比较 Daniel 9。这句话在本诗篇中反复出现,即 Psalm 107:6、Psalm 107:13、Psalm 107:19、Psalm 107:28——见于本诗篇除最后一部分以外的所有分段。见 Psalm 107:6 的注释。

英文原文

Then they cried unto the Lord in their trouble - Compare Daniel 9. This is repeated in the psalm in Psalm 107:6, Psalm 107:13, Psalm 107:19, Psalm 107:28 - in all the divisions of the psalm except the last. See the notes at Psalm 107:6.

14

Psalm 107:14

開啟正文

简体中文

他从黑暗中和死荫里领他们出来 - 就是把他们从被掳中领出来;脱离那看似如同死荫一般幽暗的灾祸。

折断他们的绑索 - 拯救他们脱离捆绑,仿佛囚徒或俘虏的锁链突然折断了。

英文原文

He brought them out of darkness and the shadow of death - From their captivity; from calamity which seemed to be as gloomy as the shadow of death.

And brake their bands in sunder - Delivered them from their bondage, as if the bands of a prisoner or captive were suddenly broken.

15

Psalm 107:15

開啟正文

简体中文

但愿人……称赞他 - 参 Psalm 107:8 的注释。这里的观念是:刚才所提的这些事"应当"唤起人对神的感恩赞美。直接所指的,是那些曾亲尝神恩惠这些证据的人,但这些话仍然如此笼统,适用于各种各样的人。

英文原文

Oh that men would praise ... - See the notes at Psalm 107:8. The idea here is that the things just referred to "should" call forth expressions of gratitude to God. The immediate reference is to those who had partaken of these proofs of the divine goodness, but still the language is so general as to be applicable to all classes of people.

16

Psalm 107:16

開啟正文

简体中文

因为他打破了铜门 - 这里给出赞美耶和华的直接“理由”,是他“打破了铜门”,延续 Psalm 107:10-14 的思路。在本诗前一部分,为赞美耶和华提出理由时,选用了他赐食物给饥饿之人这一事实(Psalm 107:9),因为在前一部分所暗指的,是饥渴的苦难(Psalm 107:4-5);这里选用他打破了铜门这一事实,因为在紧接的前几节(Psalm 107:12-14)所暗指的,是他们被囚。本诗的结构极有规律。“铜门”大概指巴比伦;其观念是:他们的得释放,就好像那大城的铜门被打破,给他们开出路,使他们可以自由离开被掳之地一样。古列对巴比伦的征服也是用类似的语言宣告的:“我必打破铜门,砍断铁闩”(Isaiah 45:2)。见该处经文的注释。

英文原文

For he hath broken the gates of brass - The immediate "reason" here given for praising the Lord is that he had "broken the gates of brass," continuing the thought from Psalm 107:10-14. In the previous part of the psalm, in giving a reason for praising the Lord, the fact that he feeds the hungry was selected Psalm 107:9 because in the preceding part the allusion was to the sufferings of hunger and thirst Psalm 107:4-5; here the fact that he had broken the gates of brass is selected, because the allusion in the immediately preceding verses Psalm 107:12-14 was to their imprisonment. In the construction of the psalm there is great regularity. The "gates of brass" refer probably to Babylon; and the idea is, that their deliverance had been as if the brass gates of that great city had been broken down to give them free egress from their captivity. Thus the conquest of Babylon by Cyrus is announced in similar language: "I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron," Isaiah 45:2. See the notes at that passage.

17

Psalm 107:17

開啟正文

简体中文

愚妄人因自己的过犯 - 即恶人,被视为愚妄人,因为他们“是”违犯者。比较 Psalm 14:1 的注释;Psalm 73:3 的注释;Psalm 75:4 的注释。这里直接的暗喻很可能是指犹太人,他们如此邪恶、又如此极其愚昧地违犯神的诫命,以致有必要使被掳于巴比伦的惩罚临到他们;但这语言被写成一般性的,因为它同样恰切地描述一切恶人的行为。再没有比一件恶行更愚妄的事了;再没有比顺从神更大的智慧了。

和自己的罪孽,便受苦楚 - 这一节更按字面的译法是:“愚妄人因他们过犯的道路(即因他们过犯的行径),又因他们的罪孽,苦害自己。”其观念是:这正是在他们过犯的“路线”之中;或者说,这是他们“自己招来的”。一切的惩罚事实上都在过犯的路线上;即罪直接导致它;或说,人若沿着罪的路径前行,就必走到这个结果——受惩罚。惩罚在神并非任意而为,也不属于从他“手中”直接施行之击打的性质。它是人量给自己的,是人若愿意选择避免、本可避免的。

英文原文

Fools, because of their transgression - Wicked people, considered as fools, because they "are" transgressors. Compare Psalm 14:1, note; Psalm 73:3, note; Psalm 75:4, note. The immediate allusion here, probably, is to the Jews, who had been so wicked and so supremely foolish in violating the commands of God, and making it necessary to bring upon them as a punishment the captivity at Babylon; but the language is made general because it will with equal propriety describe the conduct of all wicked people. There is nothing more foolish than an act of wickedness; there is no wisdom equal to that of obeying God.

And because of their iniquities, are afflicted - A more literal rendering of this verse would be, "Fools from the way of their transgressions (that is, by their course of transgression), and by their iniquities, afflict themselves." The idea is, that it is "in the very line" of their trangressions; or, that they "bring it upon themselves." All punishment is in fact in the line of the offence; that is, sin leads directly to it; or, in other words, if a man treads along in the path of sin, he will come to this result - to punishment. Punishment is not arbitrary on the part of God, and it is not of the nature of a mere direct infliction from his "hand." It is what people mete out to themselves, and what they might have avoided if they had chosen to do so.

18

Psalm 107:18

開啟正文

简体中文

他们心里厌恶各样的食物 - 厌恶一切食物;厌恶一切可吃的东西。译作“厌恶”的这个词,是用来指任何可憎可厌之物——我们见了会厌恶转离的东西。这话描述疾病的光景,那时我们厌恶一切食物。

就临近死门 - 他们病了,濒临死亡。这是指地下世界——死人被认为居住的世界。这里把它描绘为一座经门而入的城。参 Psalm 9:13 的注释。

英文原文

Their soul abhorreth all manner of meat - All food; all that is to be eaten. The word rendered "abhorreth" is a word which is used with reference to anything that is abominable or loathsome; that from which we turn away with disgust. The language is expressive of sickness, when we loathe all food.

And they draw near unto the gates of death - They are sick, and are ready to die. The reference is to the under world - the world where the dead are supposed to dwell. This is represented here as a city which is entered through gates. See the notes at Psalm 9:13.

19

Psalm 107:19

開啟正文

简体中文

于是,他们在苦难中哀求耶和华…… - 见 Psalm 107:6 的注释;Psalm 107:13 的注释。这里的意思是,“患病的人”若向耶和华呼求,他就垂听他们,搭救他们。这不可能意味着这事“总是”发生;但它发生的次数“足够多”,足以显明神能够、并且确实出面施行拯救;发生的次数“足够多”,足以鼓励我们在患病时这样呼求他;发生的次数“足够多”,足以为赞美奠定合宜的根基。许多人——极多的人——都能在自己的人生中回忆起这样的情形:按人的一切表象看来,他们似乎正临近死亡之门,而随着祷告,他们的疾病出现了有利的转机,他们就重新恢复了健康。比较 James 5:14-15 的注释。

英文原文

Then they cry unto the Lord... - See Psalm 107:6, note; Psalm 107:13, note. The meaning here is, that if the "sick" cry to the Lord, he hears them, and delivers them. This cannot mean that it "always" occurs, but it occurs "so often" as to show that God can and does interpose to save; "so often" as to encourage us thus to call upon him when we are sick; "so often" as to lay a proper foundation for praise. Many persons - very many - can recall such instances in their own lives, when they seemed to all human appearance to be drawing near to the gates of death, and when, in connection with prayer, their disease took a favorable turn, and they were restored again to health. Compare the notes at James 5:14-15.

20

Psalm 107:20

開啟正文

简体中文

他发他的话语医治他们——他是借着话语成就这事;他只需下一道命令,疾病就离开了他们。救主在世的日子也是如此,他常以“一句话”医好病人(Matthew 8:8; Luke 7:7);如今疾病的康复,也常常仿佛是有权能者发号施令、吩咐疾病离去一般。而且在一切情形中,无论使用什么手段,医治的能力都来自神,都在他的掌管之下。比较 Psalm 30:2。

救他们脱离死亡——即从那若不被拦阻、除去,就必毁灭他们的事物中救出来。

英文原文

He sent his word, and healed them - He did it by a word; it was necessary for him merely to give a command, and the disease left them. So it was in the life of the Saviour, who often healed the sick by a "word" Matthew 8:8; Luke 7:7; and so now restoration from disease often seems to be accomplished as if some word had been spoken by one who had power, commanding the disease to depart. In all cases, also, whatever means may be used, healing power comes from God, and is under his control. Compare Psalm 30:2.

And delivered them from their destructions - From what would have destroyed them, if it had not been checked and removed.

21

Psalm 107:21

開啟正文

简体中文

但愿人……——参 Psalm 107:8 的注释。但愿那些从疾病中得复原、从坟墓边缘被救起的人,因此“赞美”神——谁能不共发这样的心愿呢!希西家从危及生命的疾病中获救——借着神直接而明显的介入获救——那时他心中所怀的情感,谁能不盼望他们也同样怀有呢?他曾说:“耶和华肯救我,所以我们要一生一世在耶和华殿中用丝弦的乐器唱我的诗歌。”(Isaiah 38:20)但愿普世的人都在这样的介入中看出神慈爱的明证,并感谢他没有忘记有罪而受苦的人类——谁能不盼望如此呢!

英文原文

Oh that men... - See the notes at Psalm 107:8. Who can help joining in this wish, that those who have been restored from sickness, who have been raised up from the borders of the grave, "would" praise God for it! Who can help wishing that they had the feelings of Hezekiah when he was saved from the sickness which threatened his life - saved by the direct and manifest interposition of God - when he said Isaiah 38:20, "The Lord was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments, all the days of our life in the house of the Lord!" Who can help wishing that people everywhere would see in such interpositions the proof of the benevolence of God, and would thank him that he has not forgotten guilty and suffering people!

22

Psalm 107:22

開啟正文

简体中文

愿他们献祭——正如前面的情形(Psalm 107:9, Psalm 107:16),这与本诗的前文相连,是被那祷告“但愿人赞美耶和华”中断了的思路的“延续”。这里的具体思想是:那些曾患病、又得复原健康的人,应当献上感恩祭;或者说,他们正是当赞美耶和华的合宜之人。这里的“祭”一词是在宽泛的意义上使用的,指敬拜或崇敬。愿他们以感谢和赞美敬拜神。

以感谢为祭——希伯来文作“赞美”。愿他们献上赞美。

欢呼述说他的作为——页边注依希伯来文作“以歌唱”。愿他们以诗歌传扬他的“作为”。比较 Psalm 9:11。

英文原文

And let them sacrifice - As in the cases before Psalm 107:9, Psalm 107:16, this is connected with the preceding part of the psalm, or is a "continuation" of the thought which had been interrupted by the prayer, "Oh that men would praise the Lord." The particular idea here is, that they who have been sick, and who have been restored to health, should offer the sacrifice of thanksgiving; or, that they are the proper persons to praise the Lord. The word "sacrifice" here is used in a large sense to denote worship or adoration. Let them worship God with thanks or praises.

The sacrifices of thanksgiving - Hebrew, "praise." Let them offer praise.

And declare his works with rejoicing - Margin, as in Hebrew, "singing." Let them set forth his "doings" in songs. Compare Psalm 9:11.

23

Psalm 107:23

開啟正文

简体中文

在海上坐船的——这里的场景又转换了。诗人的目光从旷野漂流的人、被囚的人、患病的人,转向那些面对海洋危险的人,并在那里找到赞美神的理由。这里用“下去”或“降落”一语,是因为海比陆地低,我们登船之时乃是“下去”。

在大水中经理事务的……——指其事务或职业在于海洋的人。

英文原文

They that go down to the sea in ships - The scene here changes again. From those that wander in the desert - from those who are in prison - from those who are sick - the eye of the psalmist turns to those who encounter the perils of the ocean, and he finds there occasion for praise to God. The phrase "go down" or "descend" is employed here because the sea is lower than the land, and because we "descend" when we embark on board of a vessel.

That do business ... - Whose business or employment is on the ocean.

24

Psalm 107:24

開啟正文

简体中文

他们看见耶和华的作为——他们——海员——有特别的机会看见神的作为。他们看见祂大能的彰显,那是陆地上的人看不到的。他们看见那些似乎“直接”来自神、“立时”由神成就的事——不像陆地上的事物,是“生长”的结果,是慢慢展现的。在海洋的孤寂与壮阔之中,他们仿佛更直接地站立在伟大的神面前。

并他在深水中的奇事——即在深渊之中;在那以“深”著称之处,正如群山以高著称一样。参看诗篇148:7。

英文原文

These see the works of the Lord - They - sailors - have a special opportunity to see the works of God. They see manifestations of his power which are not seen on the land. They see things which seem to come "directly" from God; which are "immediately" produced by him - not as the things which occur on the land, which are the result of "growth," and which are slowly developed. They seem in the solitariness and grandeur of the ocean to stand more directly in the presence of the great God.

And his wonders in the deep - In the abyss; in that which is distinguished for its "depth," as the mountains are for their height. Compare Psalm 148:7.

25

Psalm 107:25

開啟正文

简体中文

因他一吩咐——希伯来文作“祂说”;即祂一发话,事就成了。祂旨意的单纯表达,就能掀起风暴,使大海翻腾。

狂风就起来——页边注照希伯来文作“使站立”。“狂风”直译是“暴风之风”。

海中的波浪也扬起——指海洋的波浪。风仿佛将浪掀起,使之高高扬起。

英文原文

For he commandeth - Hebrew, "he says;" that is, He speaks the word, and it is done. The mere expression of his will raises up the storm, and throws the sea into commotion.

And raiseth the stormy wind - Margin, as in Hebrew, "Maketh to stand." The "stormy wind" is literally, the wind of the tempest.

Which lifteth up the waves thereof - The waves of the ocean. The wind seems to take them up, and lift them on high.

26

Psalm 107:26

開啟正文

简体中文

他们上到天空——指水手们。这话所指的乃是海员而非波浪,从本节结尾的“他们的心……消化”便可清楚看出。

他们又下到海底——这里所用的词,与诗篇107:24中译作“深”的那个词不同,但意思本质上是一样的:都是把海或洋看为“深”不可测、无底的水域。这里的意思是说,他们仿佛下到了海洋的极深处。

他们的心因患难便消化——心仿佛消融瓦解,失去一切活力,软弱昏沉。这里所用的词(מוג mûg)意为融化、流下、变软,进而引申用于指因惧怕或惊恐而丧失勇气与活力的心。参看出埃及记15:15;约书亚记2:9、2:24;那鸿书1:5。这里所说的“患难”,乃是出于恐惧与危险的患难。

英文原文

They mount up to the heaven - The mariners. That it refers to the seamen, and not to the waves, is apparent from the close of the verse: "their soul is melted."

They go down again to the depths - The word here is different from that used in Psalm 107:24, and rendered "deep," but the idea is essentially the same. It is the sea or ocean considered as "deep;" as bottomless. The idea here is, that they seem to descend into the very depths of the ocean.

Their soul is melted because of trouble - It seems to dissolve; it loses all its vigor; it faints. The word used - מוג mûg - means to melt; to flow down; to soften; and is then applied to the heart or mind that loses its courage or vigor by fear or terror. Exodus 15:15; Joshua 2:9, Joshua 2:24; Nahum 1:5. The "trouble" here referred to is that which arises from fear and danger.

27

Psalm 107:27

開啟正文

简体中文

他们摇摇幌幌 - 这里所用的词——חגג châgag——意为绕圈跳舞;随后指摇晃、眩晕,如同醉汉一般。

东倒西歪 - 这词意为来回摇动、摇摆、犹疑不定;随后用来指走路不稳的人——醉汉。船载着水手,在风暴中似乎就是这样摇晃颠簸。

他们的智慧无法可施 - 页边注照希伯来文作“他们的一切智慧都被吞没了”。就是说,他们再没有驾驶这船的技能了。造船的造船术智慧所成就的一切,以及航海经验所得来的一切,如今似乎都归于无用。他们任凭风浪摆布;他们完全倚靠神;如今他们只能向他呼求拯救。海上风暴中常有这样的事:连最娴熟、最有经验的水手也感到自己再无能为力了。

英文原文

They reel to and fro - The word used here - חגג châgag - means to dance as in a circle; then, to reel, or be giddy as drunkards are.

And stagger ... - This word means to move to and fro; to waver; to vacillate; and it is then applied to a man who cannot walk steadily - a drunkard. So the vessel, with the mariners on board, seems to stagger and reel in the storm.

And are at their wit's end - Margin, as in Hebrew, "All their wisdom is swallowed up." That is, They have no skill to guide the vessel. All that has been done by the wisdom of naval architecture in constructing it, and all that has been derived from experience in navigating the ocean, seems now to be useless. They are at the mercy of the winds and waves; they are dependent wholly on God; they can now only cry to him to save them. Often this occurs in a storm at sea, when the most skillful and experienced seaman feels that he can do no more.

28

Psalm 107:28

開啟正文

简体中文

于是,他们在苦难中哀求耶和华 - 见 Psalm 107:6、Psalm 107:13、Psalm 107:19。水手也祷告。他们即使平时不祷告,在面临沉船丧命之险的风暴中却常常祷告。海上的风暴使成百从未祷告过的人屈膝——因为他们感到惟一的帮助在乎神,而死是可怕的事。那时他们做“对”了;他们行了“本当”行的事。但他们在那时所做的,不过是人当时刻都当行的事,因为我们安稳时与危险时一样、在风平浪静的海上航行与在风暴中一样、在陆地上与在海洋上一样,祷告都是同样明显的本分。人无论身在何处、无论何时都可能死;因此人无论何处、无论何时都“应当”呼求神。风暴、狂风、火灾、疾病与危险,只是驱使人去做他们本当出于更高的动机常常去做的事——而且在这些时刻,他们的动机往往更无私、更纯洁。

英文原文

Then they cry unto the Lord in their trouble ... - See Psalm 107:6, Psalm 107:13, Psalm 107:19. Sailors pray. If they do not pray elsewhere, they often do in a storm, when in danger of being wrecked and lost. A storm at sea brings hundreds on their knees who never prayed before - for they feel that their only help is in God, and that it is a fearful thing to die. Then they do "right." They do what "ought" to be done. But they do then only what people ought always to do, for it is as plain a duty to pray when we are in safety as when we are in danger; when sailing on a smooth sea as in a storm; when on the land as on the ocean. People anywhere, and at any time may die; and people everywhere and at all times "should," therefore, call upon God. Storms, tempests, fire, disease, and danger, only impel people to do what they should do always from higher motives, and when their motives will be likely to be more disinterested and pure.

29

Psalm 107:29

開啟正文

简体中文

他使狂风止息 - 这是神所行的事,也惟有神能行。因此,耶稣曾行这事这一事实(Matthew 8:26)就证明他是神。以一句话平息怒海狂涛的能力,是神权能最惊人的明证,再无出其右者。本句直译为:"他使暴风归于寂静。"

波浪就平静 - 平息了。海洋不再翻腾,海面归于平顺。没有什么比风平浪静时的海洋更为安静。似乎没有一丝风吹动;没有一个涟漪搅动海面;船帆松弛低垂,连船本身也仿佛全然静止:"像画中海洋上的一艘画中之船,纹丝不动。"神也能照样平息灵魂的风暴。他能使那因罪疚之故而如海洋般翻腾汹涌、又因预见将临的审判而战栗的心,变得像完全安息中的海洋一样平静。神能作"这事",且"惟独"神能作;耶稣既这样平息罪恶灵魂的动荡,正如他昔日平息海中的波浪一样,"这"同样证明他是神。

英文原文

He maketh the storm a calm - God does this, and God only can do it. The fact, therefore, that Jesus did it Matthew 8:26, proves that he was divine. There can be no more striking proof of divine power than the ability to calm the raging waves of the ocean by a word. This is literally, "He places the tempest to silence."

So that the waves thereof are still - Are lulled. The ocean ceases to be agitated, and the surface becomes smooth. Nothing is more still than the ocean in a calm. Not a breath of air seems to stir; not a ripple agitates the surface of the sea; the sails of the vessel hang loose, and even the vessel seems to be perfectly at rest: "As idle as a painted ship upon a painted ocean." So God can calm down the tempest of the soul. He can make the mind which was heaving and tossed, like the ocean, with anguish on account of guilt, and which trembled in view of the coming judgment, as calm as the ocean is when in its state of perfect repose. God can do "this," and none "but" God can do it; and as Jesus thus stills the agitation of the guilty soul, as he did the waves of the sea, "this" proves also that he is divine.

30

Psalm 107:30

開啟正文

简体中文

风息浪静,他们便欢喜 - 因为风暴止息,他们有了脱离危险、得享安全的感觉。

他就引他们 - 更准确地说,"他引领他们"。

到所愿去的海口 - 译作"海口"的词在别处没有出现过。有人把它译作"海岸",但"海口"或"港口"一词似乎最能表达本节的意思:"他们所愿去的海口"。若不曾长年漂泊海上,不曾经历渴望再见"陆地"的强烈心愿,就没有人能充分体会这一点。即使那样,人若在那里没有什么想见的对象或想成就的事,也仍不能完全体会。若他的事业在那里,若那里是他的祖国,若他的父亲、母亲、妻子或儿女在那里,若那里是他父亲的坟墓所在、是他出生成长之地,他渴望再见那片土地的心情会变得何等强烈。神也这样把他的百姓带进天家的安息——他们的海口,他们的家。经过人生风暴的颠簸,经过与风浪和危险的搏斗,经过所经历的恐惧与不安之后,他使风暴止息;航路变得平稳安静;航程的终点一片宁静;死亡就如张满帆的船平稳地滑入港口。灵魂进入天国——那渴慕已久的海口——那长久期盼的港口;一个超越一切风暴狂涛的安全海口;一个永恒的家!

英文原文

Then are they glad because they be quiet - Because the storm subsides, and they have the feeling of safety from danger.

So he bringeth them - Rather, "And he guides them."

Unto their desired haven - The word translated "haven" occurs nowhere else. By some it is rendered "shore," but the word "haven" or "port" seems best to express the sense of the passage: "the haven of their desire." No one can appreciate this fully who has not been long at sea, and who has not experienced the intense desire once more to see "land." Even then no one experiences it fully who has not some object there which he desires to see, or to accomplish. If his business is there, if it is his native land, if his father, mother, wife, or children are there, if it is the place of his father's sepulchre, and the place where he was born and reared, how intense becomes the desire to see that land once more. So God brings his people to rest in heaven - their haven, their home. After being tossed by the tempests of life, after encountering its storms and dangers, after the fear and agitation experienced, he stills the storms; the way becomes smooth and calm; the end of the voyage is serene; and death is like the ship smoothly gliding into port with its sails all set. The soul enters heaven - the desired haven - the port that was longed for; a safe haven, beyond all storms or tempests; an eternal home!

31

Psalm 107:31

開啟正文

简体中文

但愿人…… - 见 Psalm 107:8 注;Psalm 107:15 注;Psalm 107:21 注。这样从海险中蒙拯救的人,实在应当赞美耶和华;那些在汪洋大海上见过神奇妙作为的人,"决"不该忘记神。

英文原文

Oh that men... - See Psalm 107:8, note; Psalm 107:15, note; Psalm 107:21, note. Assuredly they who are thus delivered from the dangers of the sea should praise the Lord; they who have seen the wonders of God on the great ocean should "never" forget God.

32

Psalm 107:32

開啟正文

简体中文

愿他们尊崇他 - 愿他们高举他的名,使它显扬。这个词意为"高举",用于赞美,是因为我们由此仿佛"举起"神,或使他显扬。

在民的会中 - 不仅在私下,也在公开场合。他的作为既是公开而显明的——既关乎众人——人就应当在公众的立场上,或在聚集之时承认他。

在长老的位上赞美他 - 指年长的人;因经验与智慧而出众的人。这或许指那些在公众崇拜中占据某种正式职位、受派主持并引导崇拜的人。我们知道,设立一班年长的人来主持崇拜聚会、引导百姓敬虔之礼的安排,很早就已制定。在这里,百姓受劝勉,要在这样可敬可重的人面前向神献上当献的赞美。这样作的"理由",似乎一部分出于前几节所提到的——神平息海洋风暴所显的大能;一部分出于紧接着所提的——神对人间耕种劳苦所赐的福。

英文原文

Let them exalt him also - Let them lift up his name on high; let them make it conspicuous. The word means "to lift up," and is applied to praise because we thus, as it were, "lift up" God, or make him conspicuous.

In the congregation of the people - Not merely in private, but in public. As his doings are public and conspicuous - as they pertain to all - people should acknowledge him in their public capacity, or when assembled together.

And praise him in the assembly of the elders - The old men; the men eminent for experience and wisdom. Perhaps this refers to those who occupied some official position in public worship, as appointed to preside over that worship, and to conduct it. We know that the arrangement was early made to appoint a body of aged men to preside over the assemblies for worship, and to direct the devotions of the people. In the presence of such venerable and venerated men, they are here exhorted to give due praise to God. The "reason" for this seems to be partly drawn from what had been referred to in the previous verses - the power of God as seen in stilling the tempests of the ocean; and partly from what is immediately referred to - the blessing of God on the labors of man in cultivating the earth.

33

Psalm 107:33

開啟正文

简体中文

他使江河变为旷野 - 他在地上行出大改变;他显明自己对地有绝对的统辖权。见 Isaiah 44:26-27 的注释。关于"旷野"一词,见 Psalm 107:4 的注释。这里的要点是:神对自然界有这样的掌控,以致他能将河床变为干燥荒凉之地,如同岩石或沙土的沙漠。他能有效地使河流枯竭,使它如此干燥焦灼,以致除了荒凉沙地中所见最矮小的灌木以外,什么都长不出来。

叫水泉变为干渴之地 - 连河流的源头本身:不仅把河水引入炎热的荒地、任它被热气蒸发或在沙中消失,以此使河流本身枯竭——而且如此直接地影响水流的"源头",使之干涸。

英文原文

He turneth rivers into a wilderness - He makes great changes in the earth; he shows that he has absolute dominion over it. See the notes at Isaiah 44:26-27. On the word "wilderness," see the notes at Psalm 107:4. The point here is, that God had such control over nature that he could make the bed of a river dry and barren as the rocky or sandy desert. He could effectually dry up the stream, and make it so dry and parched that nothing would grow but the most stunted shrubs, such as were found in the waste and sandy desert.

And the water-springs into dry ground - The very fountains of the rivers: not only drying up the river itself by leading it off into burning wastes where it would be evaporated by the heat, or lost in the sand - but so directly affecting the "sources" of the streams as to make them dry.

34

Psalm 107:34

開啟正文

简体中文

肥地 - 希伯来文作"果实之地"。即出产丰盛的地。这里的"果实"一词不是按我们现在所用的狭义使用,而是指土地的一切出产。

变为碱地 - 页边注按希伯来文作"盐地"。这个词用来指贫瘠的土壤,因为盐"多"的地方土就"是"瘠薄的。死海周围正是如此。比较 Job 39:6;Jeremiah 17:6。另见 Virgil《农事诗》II. 238,"Salsa ... tellus - frugibus infelix";Pliny《博物志》31.7;Bochart,Hieroz. 第一卷第872页。

这因其间居民的罪恶 - 如他倾覆所多玛、蛾摩拉那样;或许正是暗指那事。

英文原文

A fruitful land - Hebrew, A land of fruit. That is, a land that would produce abundance. The word "fruit" here is not used in the limited sense in which we now employ it, but means any productions of the earth.

Into barrenness - Margin, as in Hebrew, "saltness." The word is used to denote a barren soil, because where salt "abounds" the soil "is" barren. Thus it is around the Dead Sea. Compare Job 39:6; Jeremiah 17:6. See also Virg. Geor. II. 238, "Salsa ... tellus - frugibus infelix;" Pliny, Hist. Nat. 31. 7; Bochart, Hieroz. t. i., p. 872.

For the wickedness of them that dwell therein - As he overthrew Sodom and Gomorrah; probably alluding to that.

35

Psalm 107:35

開啟正文

简体中文

他使旷野变为水潭 - 变为池沼;湖泊。见 Isaiah 35:6-7 的注释。

叫旱地变为水泉 - 不仅从天上降雨浇灌它,更使涌流的泉源迸出,长流不息,到处散布丰饶与美。

英文原文

He turneth the wilderness into a standing water - A pool; a lake. See the notes at Isaiah 35:6-7.

And dry ground into water-springs - Not merely watering it with rain from heaven, but causing gushing fountains to break forth, and to flow continually, diffusing fertility and beauty everywhere.

36

Psalm 107:36

開啟正文

简体中文

使饥饿的人住在那里 - 指那些处于匮乏中的人;那些本会灭亡的人。没有必要把这归于任何特定的事例。这是一个概括性的陈述,论到神在地上所行的改变,其巨大如同他果真"这样"把沙漠变为良田——把荒凉之地变为泉源丰沛之地;又如同他把一群饥饿的人领到那里,为他们预备丰盛的食物。

好建造可住的城邑 - 即为人预备永久的居所。

英文原文

And there he maketh the hungry to dwell - Those who were in want; those who would have perished. It is not necessary to refer this to any particular case. It is a general statement, pertaining to changes which God makes upon the earth, as great as if he "should" thus convert a desert into a fruitful field - a barren waste into a land abounding in springs of water; as if he should conduct there a company of famished men, and provide for them food in abundance.

That they may prepare a city for habitation - A permanent dwelling-place for man.

37

Psalm 107:37

開啟正文

简体中文

又种田地,栽葡萄园 - 即耕种土地。葡萄的栽培是巴勒斯坦农业的重要特色,因此在这里被如此突出地提及。

得享其中的土产 - 指土地所出产的果实。

英文原文

And sow the fields, and plant vineyards - Cultivate the earth. The culture of the vine was an important feature in agriculture in Palestine, and hence, it is made so prominent here.

Which may yield fruits of increase - The fruits which the earth produces.

38

Psalm 107:38

開啟正文

简体中文

他又赐福给他们 - 以下文随即说明的方式赐福他们。

叫他们生养众多 - 这被视为神所能赐予的最崇高福分之一,因此他常向列祖应许,作为他恩宠的证据,说他们的后裔要如天上的星、海边的沙那样众多,见 Genesis 13:16;Genesis 22:17;Genesis 26:4;Genesis 32:12。

也不叫他们的牲畜减少 - 饲养畜群也是农务中的重要事项,因此牲畜得以繁增、并蒙保守不遭牲畜易患的疾病,乃是一项福气。

英文原文

He blesseth them also - In the manner immediately specified.

So that they are multiplied greatly - This was regarded as one of the highest blessings which God could confer, and hence, it was so often promised by him to the patriarchs, as a proof of his favor, that their seed should be as the stars of heaven, and as the sand upon the sea-shore. Genesis 13:16; Genesis 22:17; Genesis 26:4; Genesis 32:12.

And suffereth not their cattle to decrease - The keeping of herds of cattle was also an important point in husbandry, and hence, it was a blessing that they were made to increase, and that they were kept from the diseases to which cattle are subject.

39

Psalm 107:39

開啟正文

简体中文

他们又减少卑微 - 字面意思是:“他们被减少。” 意即:一切都在神手中。他掌管并引导万有。若有兴旺,是出于他;若有挫折,也是在手下发生。人并不总是兴旺。其中有变迁、不幸、失望、忧伤。神如此对待世人,为要以最好的方式使人承认他自己:他不总是降下兴旺,免得人视之为理所当然之事,忘记它出于他;他也不使人生的路程一律是失望与忧伤,免得人觉得没有神掌管人事。他有时以兴旺临到,有时以逆境临到;有时赐下成功,有时赐下挫折,显明他的作为恒常不息,人完全仰赖于他。在现今的情形下——人既如其所是——有交替、挫折与变迁,总好过一律顺遂。

因暴虐 - 指任何“压逼”或“窘迫”人的东西。

患难 - 指灾恶;在这里是灾殃之意。

愁苦 - 指身体或心灵的苦恼、痛苦。

英文原文

Again, they are minished ... - literally, "And they are made to decrease." That is - all is in the hand of God. He rules and directs all things. If there is prosperity, it comes from him; if there are reverses, they occur under his hand. People are not always prosperous. There are changes, misfortunes, disappointments, sorrows. God so deals with the race as in the bests manner to secure the recognition of himself: not always sending prosperity, lest people should regard it as a thing of course, and forget that it comes from him; and not making the course of life uniformly that of disappointment and sorrow, lest they should feel that there is no God presiding over human affairs. He visits now with prosperity, and now with adversity; now with success, and now with reverses, showing that his agency is constant, and that people are wholly dependent on him. In existing circumstances - since man is what he is - it is better that there should be alternations, reverses, and changes, than that there should be a uniform course.

Through oppression - Anything that "presses" or "straitens."

Affliction - Evil; here, in the sense of calamity.

And sorrow - Anguish, pain: of body or mind.

40

Psalm 107:40

開啟正文

简体中文

他使君王蒙羞被辱 - 他待他们如同平民;在他的护理中,他不顾及他们的地位与身份。他们与其他人一样有同样的需要;像别人一样遭遇挫折;像别人一样被掳;像别人一样患病而死;像别人一样被安置于坟墓;并同样令人厌恶地归回尘土。在病痛的疼痛、垂死的苦楚、坟墓的可憎上,君王与臣民、主人与奴仆、主母与婢女、富人与穷人、美貌与丑陋之间,毫无分别。朽坏的过程在最华丽的棺木中、在艺术与财富所能竖立的最昂贵的纪念碑下,与在最朴素的棺木中、在没有任何石头或纪念物标志的坟墓里,同样进行着。还有什么比“坟墓中”所发生的事,更能显著地显明对王权排场、财富妆饰、贵族星章绶带、冠冕头衔、以及装饰美貌的钻石、珍珠与黄金的“轻蔑”呢!这里所用的措辞,无论希伯来文还是我们的译本,都见于 Job 12:21。译作“君王”的词本义是“甘愿的、自愿的、敏捷的”;继而用于慷慨的人、心胸高尚的人、乐于施舍的人。随后它表示出身高贵的人,因为在东方人的观念中,显贵的身份与慷慨施予的观念紧密相连。如此,它便指贵族出身的人,也可用于任何地位显赫的人。

使他们在荒废之地漂流 - 页边注作“虚空之处”。希伯来文 תהו tôhû 本义是荒废、荒凉;空虚、虚妄。见 Genesis 1:2;Job 26:7;Isaiah 41:29;Isaiah 44:9;Isaiah 49:4。这里指空旷无人之地;没有路径可循之地;荒凉之地。所指的似乎是坟墓那边的世界——幽暗与黑夜之地。比较 Job 10:21-22 的注释。

无路之地 - 字面意思是“没有路”。即没有被人踏出的路径。所有人都必快快前往那无路的世界。

英文原文

He poureth contempt upon princes - He treats them as if they were common people; he pays no regard in his providence to their station and rank. They are subjected to the same needs as others; they meet with reverses like others; they become captives like others; they sicken and die like others; they are laid in the grave like others; and, with the same offensiveness, they turn back to dust. Between monarchs and their subjects, masters and their slaves, mistresses and their handmaidens, rich men and poor men, beauty and deformity, there is no distinction in the pains of sickness, in the pangs of dying, in the loathsomeness of the grave. The process of corruption goes on in the most splendid coffin, and beneath the most costly monument which art and wealth can rear, as well as in the plainest coffin, and in the grave marked by no stone or memorial. What can more strikingly show "contempt" for the trappings of royalty, for the adornings of wealth, for the stars and garters of nobility, for coronets and crowns, for the diamonds, the pearls, and the gold that decorate beauty, than that which occurs "in a grave!" The very language used here, alike in the Hebrew and in our translation, is found in Job 12:21. The word rendered "princes" properly means "willing, voluntary, prompt;" and is then applied to the generous, to the noble-minded, to those who give liberally. It then denotes one of noble rank, as the idea of rank in the mind of the Orientals was closely connected with the notion of liberality in giving. Thus it comes to demote one of noble birth, and might be applied to any of exalted rank.

And causeth them to wander in the wilderness - Margin, "void place." The Hebrew word - תהו tôhû - means properly wasteness, desolateness; emptiness, vanity. See Genesis 1:2; Job 26:7; Isaiah 41:29; Isaiah 44:9; Isaiah 49:4. Here it means an empty, uninhabited place; a place where there is no path to guide; a land of desolation. The reference seems to be to the world beyond the grave; the land of shadows and night. Compare the notes at Job 10:21-22.

Where there is no way - literally, "no way." That is, no well-trodden path. All must soon go to that pathless world.

41

Psalm 107:41

開啟正文

简体中文

他却将穷乏人安置在高处,脱离苦难 - 页边注作“以后”。意义上并无实质差别。意思是:他一面这样使君王降卑,把他们从高位上拉下来,一面顾念在受苦受试炼之境中的穷人,把他们从那卑微的境况中举起,赐给他们兴旺。他如此安排人的境遇,显明他的主权。

使他的家属多如羊群 - 多如羊群一般。希伯来人以家族繁盛为福。见 Psalm 107:38 的注释。

英文原文

Yet setteth he the poor on high from affliction - Margin, "after." The sense is not materially different. The idea is, that while he thus humbles princes, bringing them down from their lofty position, he has respect to the poor in their condition of suffering and trial, and raises them from that depressed state, and gives them prosperity. Thus he orders the circumstances of people, and shows his sovereignty.

And maketh him families like flock - Numerous as a flock. Large families were accounted a blessing among the Hebrews. See the notes at Psalm 107:38.

42

Psalm 107:42

開啟正文

简体中文

正直人看见就欢喜 - 必看见这一切变迁;必在自己的经历中看见神施恩的凭据。这样,他们便有了赞美的缘由。

罪孽之辈必塞口无言 - 恶人必被制止,归于沉默;必哑口无声。义人要在这些多变的境况中找到赞美与喜乐的缘由;恶人却找不到任何抱怨或发怨言的借口。神的作为必显然如此公义、如此配得普世的赞同,以致恶人即便存心抱怨神,也找不出任何足以支持这种抱怨的理由。

英文原文

The righteous shall see it, and rejoice - Shall see all these changes; shall see in their own case the proofs of the divine favor. They shall thus have occasion for praise.

And all iniquity shall stop her mouth - The wicked shall be silenced; they shall be dumb. The righteous shall find, in these varied scenes, occasion for praise and joy; the wicked shall be able to find no occasion for complaining or murmuring. The divine dealings shall be manifestly so just, and so worthy of universal approval, that, even though the wicked are disposed to complain against God, they will be able to find nothing which will justify them in such complaints.

43

Psalm 107:43

開啟正文

简体中文

凡有智慧的 - 指一切真正有智慧的人,即一切对事物有正确理解、或愿意以正确的眼光看待它们的人。

必在这些事上留心 - 即留心思想这些事;正确地就着它们推论;从中得出正当的结论;容让它们在心中留下“当有”的印象。意思是:这些事不是一瞥之间、或仓促粗略的观察所能明白的;但凡肯花时间研读的人,都必在其中看见如此多的智慧与良善的证据,以致不能不得出这样的结论:神配得信靠与爱。

也必思想耶和华的慈爱 - 他们必看出神是满有怜悯的;他寻求宇宙的福祉;他切愿万有的益处;整个体系安排得如此妥当,以致能成全宇宙中最大的益处。人若研究神的作为,或留意他护理的种种事件,就不能不察觉其中有“无数”的安排,除了产生幸福以外别无目的;这些安排唯有假定神是一位仁慈的存在者才能解释;若在一位恶意存在者的治理之下,它们便不会存在。虽然有些事看来像是带来痛苦的安排,虽然罪与祸患被容许进入世界,然而我们并不处在能够证明这些事不能以某种方式与增进宇宙幸福的意愿相容的境地,也不能证明没有某种现今对我们来说过于高深的解释,可以显明仁慈的原则适用于神的一切作为。与此同时,凡我们能够看见仁慈之凭据的地方——这样的情形多得无数——就让我们赞美神;凡我们不能看见的地方,就让我们默默地信靠他,并相信终必有一条路,使我们能像众天使如今看见的那样看见这一点,并且像他们一样,为那现今在我们看来黑暗难明的事赞美他。我们面前有一个可以研究神之作为的“永恒”;若在那个永恒里,我们得以明白现今无法明白的关于神的事,或者现今对我们如同午夜一般黑暗的事在那永恒里变得如同正午一般明亮,那也不足为怪。多少我们在童年无法明白的事,到了成熟的年岁不都变得清楚了吗!

英文原文

Whoso is wise - All who are truly wise. That is, all who have a proper understanding of things, or who are disposed to look at them aright.

And will observe these things - Will attentively consider them; will reason upon them correctly; will draw just conclusions from them; will allow them to produce their "proper" impression on the mind. The meaning is, that these things would not be understood at a glance, or by a hasty and cursory observation, but that all who would take time to study them would see in them such proofs of wisdom and goodness that they could not fail to come to the conclusion that God is worthy of confidence and love.

Even they shall understand the lovingkindness of the Lord - They will perceive that God is a merciful Being; that he seeks the welfare of the universe; that he desires the good of all; that the whole system is so arranged as to be adapted to secure the greatest good in the universe. No one can study the works of God, or mark the events of his providence, without perceiving that there are "innumerable" arrangements which have no other end than to produce happiness; which can be explained only on the supposition that God is a benevolent Being; which would not exist under the government of a malevolent being. And, although there are things which seem to be arrangements to cause suffering, and although sin and misery have been allowed to come into the world, yet we are not in circumstances to enable us to show that, in some way, these may not be consistent with a desire to promote the happiness of the universe, or that there may not be some explanation, at prosent too high for us, which will show that the principle of benevolence is applicable to all the works of God. Meantime, where we can - as we can in numberless cases - see the proofs of benevolence, let us praise God; where we cannot, let us silently trust him, and believe that there will yet be some way in which we may see this as the angels now see it, and, like them, praise him for what now seems to us to be dark and incomprehensible. There is an "eternity" before us in which to study the works of God, and it would not be strange if in that eternity we may learn things about God which we cannot understand now, or if in that eternity things now to us as dark as midnight may be made clear as noonday. How many things incomprehensible to us in childhood, become clear in riper years!