Barnes' Notes on the Bible · Psalms 第58章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Psalms 第 58 章

서론

Psalm 58 Introduction

開啟正文

繁體中文

本詩也標明為大衛的詩。標題和內容都一致表明,它的寫作時間和場合與前兩篇詩相同。Knapp 誠然把它歸於押沙龍的時期,DeWette 則以為它寫於巴比倫被擄之時。但沒有理由放棄標題正確的假設。詩中沒有什麼與它是大衛所寫、寫於掃羅逼迫之下那時期相抵觸之處。關於標題中「交與伶長」一語的意義,參見 Psalm 4:1-8 導言的註釋。關於「休要毀壞」(Al-taschith)一語,參見 Psalm 57:1-11 的導言。關於「金詩」(Michtam)一詞,參見 Psalm 16:1-11 的導言。

本詩由三部分構成:

一、描述詩人的仇敵,並帶出對惡人品格的「總括」描述,Psalm 58:1-5。詩人藉一個強調性的「問題」,暗指他所論到的人是邪惡虛謊的(Psalm 58:1-2);這引發他對惡人品格的一般性反思:

(a) 他們從母胎便與人疏離;

(b) 他們一出母胎便走岔了路;

(c) 他們像注入致命毒液的蛇;

(d) 他們對良心、美德與宗教的一切呼籲充耳不聞——像不聽行法術之聲音的虺蛇,Psalm 58:3-5。

二、求神施行干預、按他們所當得的對待他們的禱告,Psalm 58:6-9。這禱告用不同的比喻表達:

(a) 把他們比作獅子,求把他們的牙敲掉,Psalm 58:6;

(b) 把他們比作水,求他們如水流逝、歸於無有,Psalm 58:7;

(c) 把他們比作蝸牛,求他們如蝸牛看似的那樣消化、逝去,Psalm 58:8;

(d) 把他們比作被丟棄的流產嬰孩,Psalm 58:8;

(e) 把他們比作受荊棘火燒熱而迅速燒開的鍋——求神在事情尚未成功以先便把他們除去,Psalm 58:9。

三、義人因這結局而歡騰,Psalm 58:10-11。

(a) 他們必因這拯救而喜樂,Psalm 58:10;

(b) 他們必看見神是公義的神;他不是邪惡的朋友,而是顧念真理的事業;世上確實有公義的道德治理;在地上有一位施行審判的神,Psalm 58:11。

英文原文

This psalm is also inscribed as a psalm of David. Both the title and the contents agree in fixing the time of its composition, and the occasion, as being the same as in the two previous psalms. Knapp indeed refers it to the time of Absalom, and DeWette supposes that it was composed in the time of the Babylonian captivity. But there is no reason for departing from the supposition that the title is correct. There is nothing in the psalm inconsistent with the supposition that it was composed by David, and in the time of the persecutions under Saul. On the meaning of the expression in the title, "To the chief Musician," see the notes at the Introduction to Psalm 4:1-8. On the phrase "Al-taschith," see Introduction to Psalm 57:1-11. On the word "Michtam," see Introduction to Psalm 16:1-11.

The psalm consists of three parts:

I. A description of the enemies of the psalmist, suggesting a "general" description of the character of the wicked, Psalm 58:1-5. The psalmist, by an emphatic "question" impliedly affirms that those whom he referred to were wicked and false Psalm 58:1-2; and this leads him to a general reflection on the character of wicked people;

(a) as estranged from the womb;

(b) as going astray as soon as they are born;

(c) as resembling the serpent injecting deadly poison; and

(d) as deaf to all appeals of conscience, virtue, and religion - like an adder that will not listen to the voice of the charmer, Psalm 58:3-5.

II. A prayer that God would interpose and deal with them as they deserved, Psalm 58:6-9. This prayer is expressed in different illustrations: -

(a) by comparing them with lions, and praying that their teeth might be broken out, Psalm 58:6;

(b) by comparing them with water, and praying that they might disappear as waters flow off, Psalm 58:7;

(c) by comparing them with a snail, and praying that they might be dissolved, and pass away as a snail appears to do, Psalm 58:8;

(d) by comparing them with the untimely birth of a woman, that is cast away, Psalm 58:8;

(e) by comparing them with a pot which is made to feel the heat of thorns on fire, and made to boil quickly - praying that God would take them away before even that could be done, Psalm 58:9.

III. The exultation of the righteous at such a result, Psalm 58:10-11.

(a) They would rejoice at the deliverance, Psalm 58:10;

(b) they would see that God is a righteous God; that he is not a friend of wickedness, but that he regards the cause of truth; that there is in fact a just moral government in the world; that there is a God who is a judge in the earth, Psalm 58:11.

1

Psalm 58:1

開啟正文

繁體中文

「世人哪,你們默然不語,真合公義麼?」——路德把這節譯作:「你們這世人,難道是啞了,竟不肯說正直的話、不判斷合宜的事嗎?」這節的意義極為隱晦;但全詩的意旨大概正繫於此。欽定本譯作「會眾」的字——אלם ʼelem——只在本處以及 Psalm 56:1-13 的標題「遠方無聲鴿」(Jonath-elem-rechokim)中出現。參見該標題的註釋。這字的本義是「啞、靜默」。Gesenius(詞典)在此譯作:「你們果真裁定啞的公義嗎?」即「你們果真終於裁定那久已似乎啞然無聲的公義嗎?」Alexander 教授譯作:「你們當講公義的時候,果真啞口無言嗎?」這話顯然暗指某項公開的審判行為;指司法的判決;指審判官與掌權者;指那些「理當」作出公義判決的人;指那些身居權位、「應當」對他人的行為發表公正意見的人。

這申訴所根據的「事實」,似乎是他們「並沒有」這樣行;他們的行為邪惡乖僻;他們的司法判決無可信賴。Rosenmuller 譯作:「實際上,公義是靜默的」;即公義沒有被宣告、沒有被傳講。這話的意思或許可以這樣表達:「你們說話的時候,公義果真啞然靜默嗎?你們這世人,果真按公義施行審判嗎?」就是說:「你們確實在說話;你們確實發表意見;你們確實作出判決;但你們這樣行時,公義其實是啞的、靜默的。這事上沒有正確或公正的判斷。所宣告的意見立基於錯謬,並出於邪惡的心。」原文中沒有任何用語與欽定本譯文中的「會眾」(O congregation)一詞相當,除非是 אלם ʼelem 這字,而它從無此義。

任何古代譯本都沒有這樣譯。要斷定這問題所指的「是誰」並不容易。它不可能——如我們通行譯本所暗示的——指任何「會眾」、任何為宣判而聚集的民眾。然而它顯然是指某些人、或某些階層的人,他們理當「審判」,或審判之事本屬於他們;最自然的設想是:這話所指的,是這國的掌權者——掃羅和政府的首領們。若下面的設想正確——即本詩與 Psalm 56:1-13、Psalm 57:1-11、Psalm 59 一樣,寫於掃羅逼迫的時期,屬於同一「組」詩篇——那麼它便是論到掃羅以及那些與他一同逼迫大衛的人。這樣,本詩的主題便是他們加於大衛的不義判決:把他當作國家的仇敵;視他為不法之徒;把他從藏身之所趕逐出去,好像追獵野獸一般。本詩的內容與這解釋十分吻合。

「施行審判,豈按正直麼?」——你們判斷的是正直的事嗎?你們的判斷合乎真理與公義嗎?

「世人哪」——這話或許是指:他們在判斷中顯明自己不過是「人」——受世人共同的情感所左右;換言之,他們顯明自己在形成判斷時,不能超越那通常左右、支配世人的敗壞情感與偏見。

英文原文

Do ye indeed speak righteousness, O congregation? - Luther renders this, "Are you then dumb, that you will not speak what is right, and judge what is proper, ye children of men?" The meaning of the verse is exceedingly obscure; but probably the whole sense of the psalm turns on it. The word rendered "congregation," אלם 'êlem - occurs only in this place and in the title to Psalm 56:1-13, "Jonath-elem-rechokim." See the notes at that title. The word properly means "dumbness, silence." Gesenius (Lexicon) renders it here, "Do ye indeed decree dumb justice?" that is, "Do ye really at length decree justice, which so long has seemed dumb?" Professor Alexander renders it, "Are ye indeed dumb when ye should speak righteousness?" The allusion is clearly to some public act of judging; to a judicial sentence; to magistrates and rulers; to people who "should" give a righteous sentence; to those in authority who "ought" to pronounce a just opinion on the conduct of others.

The "fact" in the case on which the appeal is made seems to have been that they did "not" do this; that their conduct was wicked and perverse; that no reliance could be placed on their judicial decisions. Rosenmuller renders it, "There is, in fact, silence of justice;" that is, justice is not declared or spoken. Perhaps the meaning of the phrase may be thus expressed: "Is there truly a dumbness or silence of justice when ye speak? do you judge righteously, O ye sons of men?" That is, "You indeed speak; you do declare an opinion; you pronounce a sentence; but justice is, in fact, dumb or silent when you do it. There is no correct or just judgment in the matter. The opinion which is declared is based on error, and has its origin in a wicked heart." There is no expression in the original to correspond to the words "O congregation" in our translation, unless it is the word אלם 'êlem, which never has this signification.

It is not so rendered in any of the versions. It is not easy to determine "who" is referred to by this question. It cannot be, as is implied in our common version, that it is to any "congregation," any people gathered together for the purpose of pronouncing judgment. Yet it is evidently a reference to some persons, or classes of persons, who were expected to "judge," or to whom it pertained to pass judgment; and the most natural supposition is that the reference is to the rulers of the nation - to Saul, and the heads of the government. If the supposition is correct that the psalm was composed, like Psalm 56:1-13; Psalm 57:1-11; 59, in the time of the Sauline persecutions, and that it belongs to the same "group" of psalms, then it would have reference to Saul and to those who were associated with him in persecuting David. The subject of the psalm would then be the unjust judgments which they passed on him in treating him as an enemy of the commonwealth; in regarding him as an outlaw, and in driving him from his places of refuge as if hunting him down like a wild beast. The contents of the psalm well accord with this explanation.

Do ye judge uprightly? - Do you judge right things? are your judgments in accordance with truth and justice?

O ye sons of men - Perhaps referring to the fact that in their judgments they showed that they were people - influenced by the common passions of people; in other words, they showed that they could not, in forming their judgments, rise above the corrupt passions and prejudices which usually influence and sway mankind.

2

Psalm 58:2

開啟正文

繁體中文

「你們是心中作惡」——無論外表如何,無論他們作出怎樣公義審判的假裝,實際上他們的心所圖的是惡,他們自己也知道所作的是錯。

「你們在地上秤出你們手中的強暴」——這話很難賦予甚麼明確的意義;譯者們顯然覺得無法表達原文的意思,因此便給出了一個看似按字面直譯的希伯來文譯文。七十士譯本譯作:「你們在心中於地上行不義;你們的手編織不義。」拉丁武加大譯本:「你們心中行不義;你們的手在地上預備不公。」路德:「不錯,你們樂意在地上行不義,並徑直用手去作惡。」Alexander 教授:「在地上,你們秤量你們手中的強暴。」或許全節真正的譯法是:「不然,你們在地上心中行不義;你們秤出(量出)你們手中的強暴」;就是你們的手所行的強暴或邪惡作為。「秤量」它們或「把它們秤出來」的觀念,出自司法的施行。在各處,人們慣於說「秤出」公義;以天平和法碼象徵司法的施行;以持守平衡表達其執行。試比較 Job 31:6 的註釋;Daniel 5:27 的註釋;Revelation 6:5 的註釋。這樣解釋,本節便如 Psalm 58:1 一樣,是指宣判的舉動;其意思是:他們不但不宣判公義的判決——不持守公平的天平——反而偏袒強暴——偏袒他們自己之手所要行的欺壓與冤枉。他們所秤出、所分施的,不是公正的判決,而是強暴、冤枉、不公、罪惡。

英文原文

Yea, in heart ye work wickedness - Whatever might be the outward appearances, whatever pretences they might make to just judgment, yet in fact their hearts were set on wickedness, and they were conscious of doing wrong.

Ye weigh the violence of your hands in the earth - It is difficult to attach any meaning to this language; the translators evidently felt that they could not express the meaning of the original; and they, therefore, gave what seems to be a literal translation of the Hebrew. The Septuagint renders it, "In heart you work iniquity in the land; your hands weave together iniquity." The Latin Vulgate: "In heart you work iniquity; in the land your hands prepare injustice." Luther: "Yea, willingly do you work iniquity in the land, and go straight through to work evil with your hands." Professor Alexander: "In the land, the violence of your hands ye weigh." Perhaps the true translation of the whole verse would be, "Yea, in heart ye work iniquity in the land; ye weigh (weigh out) the violence of your hands;" that is, the deeds of violence or wickedness which your hands commit. The idea of "weighing" them, or "weighing them out," is derived from the administration of justice. In all lands people are accustomed to speak of "weighing out" justice; to symbolize its administration by scales and balances; and to express the doing of it as holding an even balance. Compare Job 31:6, note; Daniel 5:27, note; Revelation 6:5, note. Thus interpreted, this verse refers, as Psalm 58:1, to the act of pronouncing judgment; and the idea is that instead of pronouncing a just judgment - of holding an equal balance - they determined in favor of violence - of acts of oppression and wrong to be committed by their own hands. That which they weighed out, or dispensed, was not a just sentence, but violence, wrong, injustice, crime.

3

Psalm 58:3

開啟正文

繁體中文

「惡人一出母胎就與神疏遠」——這裏所暗指的,無疑主要是本詩篇所論到的人——大衛的仇敵。但他們對大衛的行徑,引發出一個關乎「一切」惡人具有同樣特徵的更普遍的省思。因此,詩人沒有把他的話局限於他們,而是把評論普遍化,所根據的原則是:一切惡人在本質上有相同的品格,特別是就此處所斷言的事而言——他們早早走入歧途;他們從出生之日起就背離神、與神疏遠。「惡人」一詞在此未必指全人類(儘管這樣斷言的內容對全人類都是真實的),而是指那些在一生中顯出邪惡品格的人;關於他們的斷言是:他們在人生早期——從嬰孩時期起——就走迷了路。

因此,嚴格地說,我們無法證明詩人在這宣告中是指著全人類說的,或說他有意對人自幼與神疏遠、隔絕一事作出普遍性的宣告;所以這段經文不能直接而恰切地被引用來證明「原罪」臨到全人類的教義——無論這一點本身是真實與否。然而,若從「其他」經文並從事實證明了所有人「都」是「邪惡」的、敗壞的,那麼此處的斷言便成為一個證明:這是出於母胎——出於他們出生之時——他們帶著向惡的傾向開始人生,他們後來的一切行為,不過是與生俱來的敗壞或墮落的開展而已。所以,惟有在人被證明是敗壞的、「邪惡」的之後,這段經文才能被引用來支持原罪的教義。

譯作「疏遠」的字——זרוּ zorû——本義是「走開、偏離」或「轉離、離去」;繼而引申為「陌生」或「作陌生人」。這字確切的觀念是:一個人是陌生人、外人;這字適用於別支派或別國之人,如同拉丁文的「hostis」(外人)與希臘文的 ξείνος xeinos(外人)一樣。Exodus 30:33;Isaiah 1:7;Isaiah 25:2;Isaiah 29:5;Psalm 44:20。照這樣解釋,這術語的意思是:從最早的孩提時期起,他們就「彷彿」屬於神的子民以外的另一族;他們顯出另一種靈;他們受義人所屬以外的其他原則管轄。比較 Ephesians 2:19。他們品格最初的表現,不是神兒女的表現,而是對神「疏遠、陌生、敵對」的。「一出母胎」一語無疑是指他們的出生;其意是:他們一開始行動,就行得錯誤;他們表明自己是與神陌生的人。嚴格地說,這段經文並未直接斷言人在開始行動「之前」心中有甚麼,因為他們正是藉著「說謊」顯出他們的疏遠;然而我們可以合理地「推論」:這既是普遍的現象,其「背後」就必有某種東西,使他們「必定」如此行——正如一棵樹若總是結同一類果子,我們便推論樹「裏面」、在實際「結果子」的背後,必有某種東西,使它「必定」結這樣的果子而非別的。孩童心中的這「某種東西」,就是通常所說的「原罪」。

「便走錯路」——此處所用的希伯來字,意思是走迷、流離、犯錯。這字用於指醉酒之人搖晃蹣跚(Isaiah 28:7);也用於指靈魂偏離真理與敬虔之路(Ezekiel 48:11;Psalm 95:10;Psalm 119:110;Proverbs 21:16)。此處所論到的人這樣行的「方式」,由他們「說謊話」一語表明出來。

「一離母腹」——頁邊註如希伯來文作「從肚腹」。其意不是說他們「一」出生就說謊——按字面這不可能是真的——而是說這是「頭一個行動」。頭一件「行出來」的事不是聖潔之舉,而是罪惡之舉——顯明了心中所存的。

「說謊話」——他們的陳述是虛假的;他們的應許是虛假的;他們的一般品格是虛假的。這是罪的一種形態,表明原有的敗壞;它之所以在此被選用,無疑是因為這正是大衛的仇敵特別顯露的。他們虛假、背信,不可信任。因此,若經證明所有人都是邪惡的,那麼「這」段經文便成為合宜而重要的經文,用以證明這邪惡並非試探或榜樣的結果,而是心中天生敗壞的表露;證明人天性的傾向不是向善,而是向罪;證明品格最初的開展是罪惡的;證明在人裏面、在罪惡行為的背後,有某種東西使人確定必會如此行動;也證明這總是在人最初所行的行動中顯露出來。

英文原文

The wicked are estranged from the womb - The allusion here undoubtedly is to the persons principally referred to in the psalm - the enemies of David. But their conduct toward him suggests a more general reflection in regard to "all" the wicked as having the same characteristics. The psalmist, therefore, instead of confining his remarks to them, makes his observations general, on the principle that all wicked men have essentially the same character, and especially in respect to the thing here affirmed, that they go astray early; that they are apostate and alienated from God from their very birth. The words, "the wicked," here do not necessarily refer to the whole human family (though what is thus affirmed is true of all the human race), but to people who in their lives develop a wicked character; and the affirmation in regard to them is that they go astray early in life - from their very infancy.

Strictly speaking, therefore, it cannot be shown that the psalmist in this declaration had reference to the whole human race, or that he meant to make a universal declaration in regard to man as being early estranged or alienated from God; and the passage, therefore, cannot directly, and with exact propriety, be adduced to prove the doctrine that "original sin" pertains to all the race - whatever may be true on that point. If, however, it is demonstrated from "other" passages, and from facts, that all men "are" "wicked" or depraved, then the assertion here becomes a proof that this is from the womb - from their very birth - that they begin life with a propensity to evil - and that all their subsequent acts are but developments of the depravity or corruption with which they are born. It is only, therefore, after it is proved that people "are" depraved or "wicked," that this passage can be cited in favor of the doctrine of original sin.

The word rendered are "estranged" - זרוּ zorû - means properly, "to go off, to turn aside," or "away, to depart;" and then it comes to mean "to be strange," or "a stranger." The proper idea in the word is that one is a stranger, or a foreigner, and the word would be properly applied to one of another tribe or nation, like the Latin "hostis," and the Greek ξείνος xeinos. Exodus 30:33; Isaiah 1:7; Isaiah 25:2; Isaiah 29:5; Psalm 44:20. The meaning of the term as thus explained is, that, from earliest childhood, they are "as if" they belonged to another people than the people of God; they manifest another spirit; they are governed by other principles than those which pertain to the righteous. Compare Ephesians 2:19. Their first indications of character are not those of the children of God, but are "alien, strange, hostile" to him. The phrase "from the womb," refers, undoubtedly, to their birth; and the idea is, that as soon as they begin to act they act wrong; they show that they are strangers to God. Strictly speaking, this passage does not affirm anything directly of what exists in the heart "before" people begin to act, for it is by their "speaking lies" that they show their estrangement; yet it is proper to "infer" that where this is universal, there "is" something lying back of this which makes it certain that they "will" act thus - just as when a tree always bears the same kind of fruit, we infer that there is something "in" the tree, back of the actual "bearing" of the fruit, which makes it certain that it "will" bear such fruit and no other. This "something" in the heart of a child is what is commonly meant by "original sin."

They go astray - The Hebrew word used here means to go astray, to wander, to err. It is used in reference to drunken persons who reel, Isaiah 28:7; and to the soul, as erring or wandering from the paths of truth and piety, Ezekiel 48:11; Psalm 95:10; Psalm 119:110; Proverbs 21:16. The "manner" in which the persons here referred to did this, is indicated here by their "speaking lies."

As soon as they be born - Margin, as in Hebrew, "from the belly." The meaning is, not that they speak lies "as soon as" they are born, which could not be literally true, but that this is the "first act." The first thing "done" is not an act of holiness, but an act of sin - showing what is in the heart.

Speaking lies - They are false in their statements; false in their promises; false in their general character. This is one of the forms of sin, indicating original depravity; and it is undoubtedly selected here because this was particularly manifested by the enemies of David. They were false, perfidious, and could not be trusted. If it be proved, therefore, that all people are wicked, then "this" passage becomes a proper and an important text to demonstrate that this wickedness is not the result of temptation or example, but that it is the expression of the depravity of the heart by nature; that the tendency of man by nature is not to goodness, but to sin; that the first developments of character are sinful; that there is something lying of sinful acts in people which makes it certain that they will act as they do; and that this always manifests itself in the first acts which they perform.

4

Psalm 58:4

開啟正文

繁體中文

「他們的毒氣」——指他們的惡毒、他們邪惡的心性,即他們口中發出或吐出的東西。此處所指的乃是他們所說、所發出的言語(詩篇 58:3),其用意在於說明這言語深入而致命。

「好像蛇的毒氣」——頁邊註依希伯來文作「如同其形狀」。這表達並不特指某一類蛇,只限於「有毒的」蛇。

「好像塞耳的聾虺」——頁邊註作「毒蛇」(asp)。這字可指蝮蛇(viper)、毒蛇(asp)或虺(adder)。見以賽亞書 11:8 的註釋。此處「特殊」的用意,是指所說的蛇彷彿「聾」了一般;牠不能被馴服或用咒法制伏;牠似乎塞住了自己的耳朵,以致沒有任何方法能使接近牠成為安全之事。這裏的假定是:有些蛇雖然毒液致命,卻「可以」被咒法馴服,但「這」一類的蛇卻「不能」。應用到惡人身上,其意是:沒有方法勝過他們的邪惡傾向——無法阻止他們吐出如毒液般的言語,也無法阻止他們傷害一切與他們接觸的人。他們滿懷惡毒,而這惡毒無法遏制。他們的毒是致命的,而要攔阻他們作惡,也毫無可能。

「塞耳」——指牠「似乎」塞住耳朵,拒絕聽那使別的蛇屈服受馴的言語和咒語。然而另有人將這話指向人本身,意即「如同聾虺一樣,他塞住自己的耳朵」;就是說,他甘願使自己像那不聽、也不肯受馴的虺一般。不過,前一種解釋較為可取。

英文原文

Their poison - Their malignity; their bad spirit; that which they utter or throw out of their mouth. The reference here is to what they speak or utter Psalm 58:3, and the idea is, that it is penetrating and deadly.

Like the poison of a serpent - Margin, as in Hebrew, "according to the likeness." In this expression no particular class of serpents is referred to except those which are "poisonous."

Like the deaf adder - Margin, "asp." The word may refer either to the viper, the asp, or the adder. See the notes at Isaiah 11:8. The "particular" idea here is, that the serpent referred to was as it were "deaf;" it could not be tamed or charmed; it seemed to stop its own ears, so that there was no means of rendering it a safe thing to approach it. The supposition is that there "were" serpents which, though deadly in their poison, "might" be charmed or tamed, but that "this" species of serpent could "not." The sense, as applied to the wicked, is, that there was no way of overcoming their evil propensities - of preventing them from giving utterance to words that were like poison, or from doing mischief to all with whom they came in contact. They were malignant, and there was no power of checking their malignity. Their poison was deadly, and there was no possibility of restraining them from doing evil.

That stoppeth her ear - Which "seems" to stop her ear; which refuses to hear the words and incantations by which other serpents are subdued and tamed. Others, however, refer this to the man himself, meaning, "like the deaf adder he stops his ear;" that is, he voluntarily makes himself like the adder that does not hear, and that will not be tamed. The former interpretation, however, is to be preferred.

5

Psalm 58:5

開啟正文

繁體中文

「不聽行法術的聲音」——譯作「行法術的」的字——לחשׁ lachash——本義是「低語者、喃喃者」,此處指使用符咒或咒語的人——即行巫術者或術士。見以賽亞書 8:19 的註釋。這些咒語通常伴以低低的喃喃之聲,或輕柔的低語,彷彿為要使咒語的對象平靜並受制。這樣弄蛇的術士(或自稱的術師)在古時為數眾多,在印度至今仍然很多。這門技藝在印度已臻於極精的地步;有無數的人靠著這種或真或假的控制毒蛇之術謀生。他們或藉「展示」自己對隨身攜帶之蛇的控制力,或藉咒語把盤踞在花園、房屋、籬笆牆垣中的蛇「引」出來,以此謀生。曾寓居印度的人所引述的無數事實,似乎證實這種能力是真實的。

「雖用極靈的咒語也是不行」——頁邊註作「行法術的無論如何靈巧」。這裏譯作「行法術」的字——חובר chôber——本義是綁、綁在一起。希伯來原文的「字面」意義是「捆綁智慧的(咒語)」,即「狡黠的」咒語;換言之,使用他們最狡黠、最精巧的咒語和法術。其意是:施術的最高技巧終必失敗。他們超出這類伎倆所能及的範圍。大衛所指的人也是如此。他們滿懷惡意與毒性;沒有甚麼能解除他們的惡意、消除他們的毒。這裏論到這些人的話,就某種意義而言,對一切人也同樣真實。人心的敗壞如此之深,人所能運用的一切都無法制伏它。任何雄辯、勸說、命令、告誡,或人所能施加的任何影響,都不能制伏它。

它不能被法術鎮下去;也不能靠人的任何技巧或能力除去,無論那能力多大。在巴勒斯坦度過二十年的 Thomson 博士(《The Land and the Book》,卷一,頁 221-223)的以下論述,可解明本節:「我見過許多弄蛇的術士,他們確實對這些爬蟲行使某種非凡的能力。他們身邊帶著巨大的蛇,多是黑色的,任憑蛇在他們全身爬行、爬入懷中;不過總帶著某些預防措施,或確屬必要,或假裝必要。他們屢屢向蛇的臉用力吹氣,有時把唾沫或某種藥物調和物噴在蛇身上。他們所行的江湖把戲,不必細述。我最難解釋的,是察覺屋中有蛇、並把蛇引誘或『迷惑』出屋的能力。這事太過尋常,不容置疑。Lane 先生的以下記述,是對這事的公允陳述:『術士自稱不用眼睛看(也許是憑一種特殊的嗅覺),就能知道屋中有沒有蛇;若有,就能把蛇引到自己這裏,正如捕鳥人憑聲音的魅力把鳥誘入網中。

蛇既尋找最暗之處藏身,術士多半必須在幽暗的房間裏施展他的技藝;在那裏他盡可從懷中取出一條蛇,拿到門外的人面前,聲稱是在房中找到的,因為在被告知房內有蛇之後,沒有人敢與他一同進去。但他也常被要求在白晝的亮光之下、在圍觀者中間施行;不信的人事先搜查他,甚至叫他脫光衣服,他的成功卻仍是完全的。他裝出神秘的姿態,用一根短的棕樹杖敲擊牆壁,吹口哨,用舌頭發出咯咯之聲,向地上吐唾沫,通常這樣說——我以神吩咐你們,你們或在上面、或在下面的,出來罷;我以至大的名吩咐你們,若順從,就出來;若不順從,就死罷!死罷!死罷!』蛇通常被他用杖從牆縫或房間的天花板裏趕出來。

我也聽人斷言,弄蛇的術士在進入一所要試其技藝的屋子之前,總是買通那家的一個僕人,先放進一條或幾條蛇;但我知道有些例子不可能如此,所以我傾向相信,上述的托缽僧一般曉得某種物理方法,能不看見蛇而察覺其存在,並把牠們從藏身之處引出來。這些『物理方法』究竟是甚麼,仍是祕密,正如人能徒手拿活蠍子、能無懼無傷地把牠們放進懷中的『方法』一樣。這樣的事我屢屢見人做過,連小男孩也能。這常激起我的好奇與驚訝,因為蠍子是昆蟲中最惡毒、最易怒的。印度人,以及其後的埃及人,是最有名的弄蛇者、吃蠍子者等等;不過吉普賽人、阿拉伯人等也偶有發現,他們周遊各地,以這些技藝震駭無知的人,過著流浪的生活。」

英文原文

Which will not hearken to the voice of charmers - The word rendered "charmers" - לחשׁ lachash - means properly "whisperers, mutterers," and it refers here to those who made use of spells or incantations - sorcerers or magicians. See the notes at Isaiah 8:19. These incantations were accompanied usually with a low, muttering sound, or with a gentle whisper, as if for the purpose of calming and controlling the object of the incantation. Such charmers of serpents (or pretended charmers) abounded among the ancients, and still abound in India. The art is carried in India to great perfection; and there are multitudes of persons who obtain a livelihood by this pretended or real power over venomous serpents. Their living is obtained either by "exhibiting" their power over serpents which they carry with them in their peregrinations, or by "drawing" them by their incantations from the walls of gardens, houses, and hedges, where they had taken up their abode. Multitudes of facts, referred to by those who have resided in India, seem to confirm the opinion that this power is real.

Charming never so wisely - Margin, "Be the charmer never so cunning." The word rendered here "charming" - חובר chober - means properly to bind; to bind together. The "literal" meaning of the original Hebrew is, "binding spells that are wise," or, that are "cunning;" in other words, making use of the most cunning or skillful of their incantations and charms. The meaning is, that the utmost skill of enchantment will be unsuccessful. They are beyond the reach of any such arts. So with the people referred to by David. They were malignant and venomous; and nothing would disarm them of their malignity, and destroy their venom. What is here affirmed of these men is true in a certain sense of all people. The depravity of the human heart is such that nothing that man can employ will subdue it. No eloquence, no persuasion, no commands, no remonstrances, no influence that man can exert, will subdue it.

It cannot be charmed down; it cannot be removed by any skill or power of man, however great. The following remarks from Dr. Thomson, who has spent twenty years in Palestine (land and the Book, vol. i. pp. 221-223), will illustrate this passage: "I have seen many serpent-charmers who do really exercise some extraordinary power over these reptiles. They carry enormous snakes, generally black, about them, allow them to crawl all over their persons and into their bosoms; always, however, with certain precautions, either necessary, or pretended to be so. They repeatedly breathe strongly into the face of the serpent, and occasionally blow spittle, or some medicated composition upon them. It is needless to describe the mountebank tricks which they perform. That which I am least able to account for is the power of detecting the presence of serpents in a house, and of enticing or 'charming' them out of it. The thing is far too common to be made a matter of scepticism. The following account, by Mr. Lane, is a fair statement of this matter: 'The charmer professes to discover, without ocular perception (but perhaps he does so by a unique smell), whether there be any serpents in the house, and if there be, to attract them to him, as the fowler, by the fascination of his voice, allures the bird into his net.

As the serpent seeks the darkest place in which to hide himself, the charmer has, in most eases, to exercise his skill in an obscure chamber, where he might easily take a serpent from his bosom, bring it to the people without the door, and affirm that he had found it in the apartment, for no one would venture to enter with him, after having been assured of the presence of one of these reptiles within. But he is often required to perform in the full light of day, surrounded by spectators; and incredulous persons have searched him beforehand, and even stripped him naked, yet his success has been complete. He assumes an air of mystery, strikes the walls with a short palm-stick, whistles, makes a clucking noise with his tongue, and spits upon the ground, and generally says - I adjure you, by God, if ye be above or if ye be below, that ye come forth; I adjure you by the most great name, if ye be obedient, come forth, and if ye be disobedient, die! die! die!' The serpent is generally dislodged by his stick from a fissure in the wall or from the ceiling of the room.

I have heard it asserted that a serpent-charmer, before he enters a house in which he is to try his skill, always employs a servant of that house to introduce one or more serpents; but I have known instances in which this could not be the case, and am inclined to believe that the dervishes above mentioned are generally acquainted with some physical means of discovering the presence of serpents without seeing them, and of attracting them from their lurking-places. What these 'physical means' may be is yet a secret, as also the 'means' by which persons can handle live scorpions, and can put them into their bosom without fear or injury. I have seen this done again and again, even by small boys. This has always excited my curiosity and astonishment, for scorpions are the most malignant and irascible of all insects. The Hindoos, and after them the Egyptians, are the most famous snake-charmers, scorpion-eaters, etc., etc., although gipsies, Arabs, and others are occasionally found, who gain a vagabond livelihood by strolling round the country, and confounding the ignorant with these feats."

6

Psalm 58:6

開啟正文

繁體中文

神啊,求你敲掉他們口中的牙——這裏譯作「敲掉」的詞,本義是「拔出」。這是暗指他的仇敵,把他們比作野獸;這禱告是求神奪去他們害人的手段——如同野獸的牙齒被拔出,便不能再為害一樣。

少壯獅子的大牙,求你敲碎——這裏所用的詞,本義是「咬齒」或「磨齒」(Job 29:17;Proverbs 30:14;Joel 1:6)。參閱 Psalm 3:7 的註釋。譯作「少壯獅子」的詞,不是單指幼獅,而是指成年而少壯、正值氣力旺盛的獅子,與老獅或因年邁而衰弱的獅子相對。其意義是:他的仇敵屬於最兇猛暴烈的一類。

英文原文

Break their teeth, O God, in their mouth - The word here rendered "break" means properly "to tear out." The allusion is to his enemies, represented as wild beasts; and the prayer is, that God would deprive them of the means of doing harm - as wild animals are rendered harmless when their teeth are broken out.

Break out the great teeth of the young lions, O Lord - The word used here means properly "biters" or "grinders:" Job 29:17; Proverbs 30:14; Joel 1:6. Compare the notes at Psalm 3:7. The word rendered "young lions" here does not refer to mere whelps, but to full-grown though young lions in their vigor and strength, as contrasted with old lions, or those which are enfeebled by age. The meaning is, that his enemies were of the most fierce and violent kind.

7

Psalm 58:7

開啟正文

繁體中文

「願他們消滅,如急流的水一般」——願他們消逝無蹤,如同流走的水、逝去的洪水,不再出現。「或許」這裏暗指暴漲的急流,水流散失於沙中,全然消失。見 Job 6:15-19 的註釋。這禱告是求他的仇敵滅亡剪除,使他得以脫離他們。

「他們拉弓的時候」——按字面是:「他踐踏他的箭。」見 Psalm 11:2 的註釋。這裏的意思是:當他預備攻擊——或預備開戰,正如人彎弓搭箭之時。這裏暗指索求大衛性命的仇敵。

「箭頭彷彿砍斷」——即願他的箭如同被折斷或「變鈍」,以致全無效用;願它們成為不能穿透傷人的箭。

英文原文

Let them melt away as waters which run continually - Let them vanish or disappear as waters that flow off, or floods that run by, and are no more seen. "Perhaps" the allusion here may be to the waters of a torrent that is swollen, which flow off and are lost in the sand, so that they wholly disappear. See the notes at Job 6:15-19. The prayer is, that his enemies might perish or be cut off, and that he might thus be saved from them.

When he bendeth his bow to shoot his arrows - literally, "he treads on his arrows." See the notes at Psalm 11:2. The meaning here is, When he prepares for an attack - or, prepares to make war, as one does who bends his bow, and places his arrow on the string. The allusion here is to the enemies of David, as seeking his life.

Let them be as cut in pieces - That is, Let his arrows be as if they were cut off or "blunted," so that they will produce no effect. Let them be such, that they will not penetrate and wound.

8

Psalm 58:8

開啟正文

繁體中文

「願他們像蝸牛消化過去」 — 或更確切地說,是「如蝸牛邊行邊消化」;即它沿路爬行時留下一道黏液的痕跡,因此愈前行愈消損,直到最終死去為止(Gesenius, Lexicon)。這裡所暗指的,是蝸牛身上看似發生的事:它彷彿在爬行中熔化、消解;又彷彿在它所流出的黏液裡,留下了自己的一部分。

「又像婦人墜落未見天日的胎」 — 這希伯來字按字面意思是「從婦人身上落下的東西」;因此這詞被用來指流產的胎。這禱告乃是:願他們徹底消逝;願他們成為如同那些從未有過真實生命的人一樣;願他們的權勢完全消失。

「未見天日」 — 即不在活人之中。參 Job 3:16 註釋。

英文原文

As a snail which melteth, let every one of them pass away - Or rather, As the snail which melteth as it goes; that is, which leaves a slimy trail as it moves along, and thus melts away the more as it advances, until at length it dies. Gesenius, Lexicon. The allusion is to what seems to occur to the snail; it seems to melt or to be dissolved as it moves along; or seems to leave a part of itself in the slime which flows from it.

Like the untimely birth of a woman - The Hebrew word means literally "that which falls from a woman;" and hence, the word is used to denote an abortion. The prayer is, that they might utterly pass away; that they might become like those who never had real life; that their power might wholly disappear.

That they may not see the sun - May not be among the living. Compare the notes at Job 3:16.

9

Psalm 58:9

開啟正文

繁體中文

「你們用荊棘燒火,鍋還未熱」——「荊棘」一詞(אטד 'âṭâd)是指所謂「基督的荊棘」,即南方鼠李(見 Gesenius)。這種荊棘曬乾所生的火快速而猛烈,水很快就會被燒熱。這裏的意思是,所述的事必「迅速」發生——比最迅速、最猛烈的火燒熱鍋及其內容物還要快。惡人的毀滅可說是轉瞬即至。下面引自 Hackett 教授(Illustrations of Scripture,第135頁)的一段話,可以解釋本節經文:「有一種荊棘,如今在耶路撒冷附近十分常見,名為 Spina Christi,即『基督的荊棘』。當地的人收集這些灌木雜草,用作燃料。今日如此,古時也是這樣。『愚昧人的笑聲,好像鍋下燒荊棘的爆聲』(Ecclesiastes 7:6);『你們用荊棘燒火,鍋還未熱』——即荊棘的火——『他要用旋風……刮去』(Psalm 58:9)。這個比喻取自曠野中的旅人,或野外支搭帳棚的牧人:他們在露天生火,火暴露在風中;一陣狂風驟然而起,燃料幾乎還沒點着就被吹散。『像已割的荊棘在火中焚燒』(Isaiah 33:12)。意思是,惡人毫無價值——他們的毀滅必是突然而徹底的。」

「他要用旋風……刮去」——譯作「刮去」的這個字,本義是「戰慄、發抖」;繼而用於指暴風雨的騷動與狂猛。他們必如在使萬物戰慄顫抖的暴風中被帶走;Job 27:21。這事必「突然」而「徹底」地成就。神所差遣的暴風必突然臨到他們,他們必轉瞬間被一掃而空。

「把青的和燒着的一齊」——邊註作「如活的、如怒氣」。這用語極其隱晦。七十士譯本譯作:「他必吞滅他們,彷彿是活的——彷彿是在怒中。」拉丁文武加大譯本:「他必吞滅他們,如活的,照樣在怒中。」Alexander 教授:「無論是生的還是熟的。」他認為這意思是:神必在他們籌謀計劃的時候臨到他們;比喻取自「烹煮」的動作,意思是,無論那些計劃成熟與否——「煮熟」或「生的」——神都必臨到他們。在我看來,這是一種十分牽強的解釋,希伯來文能否支持這種譯法,殊屬可疑。譯作「青」的字——חי chay——本義是「活着、有生命」;繼而指「有生氣的、新鮮的、茁壯的」;因此可應用於活着或青綠的植物。這裏「可以」應用於那為燒火而收集、仍然青綠或活着的「荊棘」;此處的意思是:甚至當那些荊棘還活着、還青綠的時候——在它們被火點着之前(或當人正設法點燃它們的時候),一陣狂風會驟然來到,把它們全部吹散。

的確,在東方的沙漠中,這並非罕見的事:旅人在行程中停下來做飯,收齊了燃料——荊棘,或任何手邊可得的東西——把鍋放在火上,沙漠中忽然起了暴風,把一切都吹散(見 Rosenmuller in loc.)。這裏所指的「可能」正是這種情形。譯作「燒着」的字——חרון chârôn——本義是「燃燒」;繼而用來指任何燃燒之物。它之所以應用於忿怒或怒氣,是因為怒氣彷彿會「燃燒」(Numbers 25:4;Numbers 32:14;1 Samuel 28:18)。然而在此,它「可以」按字面理解為指着開始被點燃、卻仍青綠的荊棘。先是看見荊棘被收集起來放在鍋下;繼而看見它們仍然青綠——尚未被點起的火焰烤乾;再後看見它們着了火;而轉瞬之間——鍋還未及受熱——一切都被一陣狂風刮去。這裏的「意思」,是神突然、出乎意料地臨到惡人,在他們的計謀看似已成、彷彿必能完全成功之時,將其挫敗。因此,這並不是說神要在惡人「活着」的時候剪除他們、懲罰他們,而是指這事實:他們的計謀必突然被挫敗——甚至正當他們以為一切進展順利之時;在他們實際上還未向着目標有任何進展之前就被挫敗,正如晚餐的一切預備,在鍋還未開始變熱之前,就全被刮去一樣。

英文原文

Before your pots can feel the thorns - The word "thorns" here - אטד 'âṭâd - refers to what is called "Christ's thorn," the southern buckthorn. "Gesenius." The fire made of such thorns when dry would be quick and rapid, and water would be soon heated by it. The idea is, that what is here referred to would occur "quickly" - sooner than the most rapid and intense fire could make an impression on a kettle and its contents. The destruction of the wicked would be, as it were, instantaneous. The following quotation from Prof. Hackitt (Illustrations of Scripture, p. 135) will explain this passage: "A species of thorn, now very common near Jerusalem, bears the name of Spina Christi, or Christ's thorn. The people of the country gather these bushes and plants, and use them as fuel. As it is now, so it was of old. 'As the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool,' Ecclesiastes 7:6 'Before your pots can feel the thorns,' namely, the fire of them, 'he shall sweep them away,' Psalm 58:9 The figure in this case is taken from travelers in the desert, or from shepherds tenting abroad, who build a fire in the open air, where it is exposed to the wind; a sudden gust arises and sweeps away the fuel almost before it has begun to burn. 'As thorns cut up shall they be burned in the fire' Isaiah 33:12. The meaning is that the wicked are worthless - their destruction shall be sudden and complete."

He shall take them away - The word rendered "shall take them away" means properly "to shiver, to shudder;" and it is then applied to the commotion and raging of a tempest. They shal be taken away as in a storm that makes everything shiver or tremble; Job 27:21. It would be done "suddenly" and "entirely." A sudden storm sent by God would beat upon them, and they would be swept away in an instant.

Both living and in his wrath - Margin, "as living as wrath." This expression is exceedingly obscure. The Septuagint renders it, "he shall devour them as it were living - as it were in wrath." The Latin Vulgate: "He shall devour them as living, so in wrath." Prof. Alexander: "Whether raw or done." He supposes that the idea is, that God would come upon them while forming their plans; and that the illustration is derived from the act of "cooking," and that the meaning is, that God would come upon them whether those plans were matured or not - "cooked" or "raw." This seems to me to be a very forced construction, and one which it is doubtful whether the Hebrew will bear. The word rendered "living" - חי chay - means properly "alive, living;" and then, "lively, fresh, vigorous;" and is applicable then to a plant that is living or green. It "may" be here applied to the "thorns" that had been gathered for the fire, still green or alive; and the idea "here" would be, that even while those thorns were alive and green - before they had been kindled by the fire (or while they were trying to kindle them), a sudden tempest would come and sweep them all away.

It is not, indeed, an uncommon occurrence in the deserts of the East, that while, in their journeyings, travelers pause to cook their food, and have gathered the fuel - thorns, or whatever may be at hand - and have placed their pot over the fire, a sudden tempest comes from the desert, and sweeps everything away. Rosenmuller in loc. Such an occurrence "may" be referred to here. The word rendered "wrath" - חרון chârôn - means properly "burning;" and then it is used to denote anything burning. It is applied to wrath or anger, because it seems to "burn." Numbers 25:4; Numbers 32:14; 1 Samuel 28:18. Here, however, it "may" be taken literally as applicable to thorns when they begin to be kindled, though still green. They are seen first as gathered and placed under the pots; then they are seen as still green - not dried up by the kindling flame; then they are seen as on fire; and, in a moment - before the pots could be affected by them - all is swept away by a sudden gust of wind. The "idea" is that of the sudden and unexpected descent of God on the wicked, frustrating their schemes even when they seemed to be well formed, and to promise complete success. This does not mean, therefore, that God would cut off and punish the wicked while "living," but it refers to the fact that their schemes would be suddenly defeated even while they supposed that all things were going on well; defeated before there was, in fact, any progress made toward the accomplishment, as the arrangements for the evening-meal would all be swept away before even the pot had begun to be warm.

10

Psalm 58:10

開啟正文

繁體中文

「義人見仇敵遭報就歡喜」——當他看見惡人受到應得的刑罰時。他必認可這刑罰;他必看見這是公正的;他必因律法得以維持、罪惡沒有得勝而喜樂;他必為行義之人得享安全、脫離惡人的攻擊與計謀而歡喜。各地的人都贊同法律公正的執行,即使它將違法者送進監獄或處死;當正義的政府得以維持、罪惡受到遏制、公義在社會中得著伸張時,凡愛法律與秩序的人都引以為慰。這是政府與法律的宗旨;這是一切官長受設立所要確保的;這也是一切良善公民所力求成就的。沒有證據顯示詩人說出本節的話時,懷有任何報復或復仇之情。見 Psalm 52:6 的註釋。參 Psalm 37:34;Psalm 40:3。

「要在惡人的血中洗腳」——參 Psalm 68:23。這裡的意象取自戰場,得勝者踏行在被殺者的血中。這是強烈的措辭,表示惡人徹底的傾覆。然而無可置疑的是,這暗喻所指的是得勝者行走於這種戰場上時那滿足與得勝的「感受」;他因仇敵被制伏、自己得了勝而有的歡騰。這裡的「觀念」是:當惡人被制伏並受刑罰時,義人所生的情感,在某些方面「類似」得勝者行走於遍佈被殺者之血的戰場上時的感受。然而並非「必須」假設這些在兩種情況下都是報復之情;也不是說得勝者或義人以流人血、以別人的受苦為樂;也不是說他們不寧願那些被擊敗被殺的人「不是」惡人、也「不」被迫如此受苦。這話在「本質上」所包含的只是:當律法得到伸張、罪惡的得勝受到攔阻時,人心中有滿足與認可之感。要證明詩人所表達的情感,比司法官員在忠心履行職責、使違法者被捕受刑之後所「可能」有、所「應當」有、也確實「會」有的情感更不恰當,是很困難的;要證明詩人所表達的,超過每一個看見罪人受「應得」刑罰的人所必有的感受,也是困難的。罪惡「不」得勝,確實是可喜之事;罪惡受到遏制時,也實在值得歡欣。

英文原文

The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance - When he sees the just punishment inflicted on the wicked. He will approve of it; he will see that it is right; he will be glad that law is maintained, and that wickedness does not triumph; he will rejoice in the safety of those who do right, and in their deliverance from the assaults and the designs of the wicked. People everywhere approve of the just administration of law, even though it consigns the transgressors to prison or to death; and it is a matter of gratification to all who love law and order when a righteous government is maintained; when wickedness is checked; when justice is administered in a community. This is the end of government and of law; this is what all magistrates are appointed to secure; this is what all good citizens are aiming to accomplish. There is no evidence that the psalmist had any vindictive or revengeful feeling when he uttered the sentiment in this verse. See the notes at Psalm 52:6. Compare Psalm 37:34; Psalm 40:3.

He shall wash his feet in the blood of the wicked - Compare Psalm 68:23. The image here is taken from a battlefield, where the victor treads in the blood of the slain. It is strong language denoting the entire overthrow of the wicked. There can be no doubt, however, that the allusion is to the "feelings" of satisfaction and triumph with which a victor walks over such a field; the exultation which he has that his foes are subdued, and that he has triumphed. The "idea" is that the righteous will have emotions, when the wicked are subdued and punished, which in some respects "resemble" the feelings of the victor who walks over a field covered with the blood of the slain. Still it is not "necessary" to suppose that these are, in either case, vindictive feelings; or that either the victor or the righteous have pleasure in the shedding of blood, or in the sufferings of others; or that they would not have preferred that the discomfited and slain should "not" have been wicked, and should "not" have been made to suffer in this manner. All that is "essentially" implied in this is, that there is a feeling of satisfaction and approval when law is vindicated, and when the triumph of wickedness is prevented. It would be difficult to show that the feelings expressed by the psalmist are "less" proper than those which an officer of justice "may" have, and "ought" to have, and "does" have, when he has faithfully discharged his duty, and has secured the arrest and punishment of the violators of law; or that the psalmist has expressed anything more than every man must feel who sees "just" punishment inflicted on the guilty. Assuredly it is a matter of rejoicing that wickedness does "not" triumph; it is a thing to exult in when it "is" arrested.

11

Psalm 58:11

開啟正文

繁體中文

「因此,人必說」——就是說,人人都必說,或各處的人都必看見這事。這表達了對神在人中間作為作密切觀察的結果。從這些作為所得的結論是:

(a)總的來說,義人在世有善報,或者說,義趨向於蒙神的恩惠,並增進人的幸福;以及

(b)有一位神——一位掌管人間事務的公義者。

「義人誠然有善報」——邊註與希伯來文同作「義人的果子」(fruit)。就是說,義必結出它當有的「果子」,正如栽培的樹木必回報栽培的人一樣。這意思是:在地上有一種事物的運行軌跡——即使其中夾雜著許多隱晦難解之事——是有利於德行的;它顯明為義有「益處」;它證明存在著一種道德的治理;它使人確知神是德行之友、罪惡之敵;是聖潔之友、罪之仇敵。參 1 Timothy 4:8 的註解。

「在地上果有施行判斷的神」——或說:真的,在地上有一位施行審判的神。換句話說,事物的進程證明:世事並非交給機運、命運或純粹的物理定律。人類行為的種種結果顯明:有一位「心思」掌管萬有;有一位懷有自己旨意與計畫的主;有一位「施行」治理、賞善罰惡的主。這論證乃是:世上有一種事物的進程,無法用世事交給機運、受命運控制、僅受物理定律調節、或自行其是這類假設來解釋。在這些事務中,有神清楚介入的憑據,並且清楚證明:總體上、並在最終的結果上,那介入是有利於義、敵對罪的。換句話說,沒有人能拿世上所發生的「事實」,在除了一位神存在以外的假設下,作出滿意的解釋。別的解釋都站不住;而且儘管必須承認,即使在這假設之下,仍有許多難處迎向我們,但一切別的假設在對我們世界所發生之事給出任何可理解的說明上,都全然失敗。這論證以無可辯駁的方式陳述於 Bishop Butler 的 Analogy 第一部分第三章。

英文原文

So that a man shall say - That is, every man shall say, or people everywhere shall see this. This expresses the result of a close observation of the divine dealings among people. The conclusion from those dealings is,

(a) that there is, on the whole, a reward for the righteous on earth, or that righteousness tends to secure the favor of God and to promote human happiness; and

(b) that there is a God - a just Being presiding over human affairs.

A reward for the righteous - Margin, as in Hebrew, "fruit for the righteous." That is, righteousness will produce its appropriate "fruits," as trees that are cultivated will reward the cultivator. The idea is, that there is a course of things on earth, even with all there is that is mixed and mysterious, which is favorable to virtue; which shows that there is an "advantage" in being righteous; which demonstrates that there is a moral government; which makes it certain that God is the friend of virtue and the enemy of vice; that he is the friend of holiness and an enemy of sin. Compare the notes at 1 Timothy 4:8.

Verily he is a God that judgeth in the earth - Or, Truly there is a God that judges in the earth. In other words, the course of things demonstrates that the affairs of the world are not left to chance, to fate, or to mere physical laws. There are results of human conduct which show that there is a "Mind" that presides over all; that there is One who has a purpose and plan of his own; that there is One who "administers" government, rewarding the good, and punishing the wicked. The argument is, that there is a course of things which cannot be explained on the supposition that the affairs of earth are left to chance; that they are controlled by fate; that they are regulated by mere physical laws; that they take care of themselves. There is a clear proof of divine interposition in those affairs, and a clear proof that, on the whole, and in the final result, that interposition is favorable to righteousness and opposed to sin. No man, in other words, can take the "facts" which occur on the earth, and explain them satisfactorily, except on the supposition that there is a God. All other explanations fail; and numerous as it must be admitted are the difficulties that meet us even on this supposition, yet all other suppositions utterly fail in giving any intelligible account of what occurs in our world. See this argument stated in a manner which cannot be confuted, in Bishop Butler's Analogy, part i. chap. iii.