서론
Revelation 11 Introduction
繁體中文
英文原文
Analysis Of The Chapter
This chapter Revelation 11 which is very improperly separated from the preceding, and improperly ended - for it should have been closed at Revelation 11:18 - consists (excluding the last verse, which properly belongs to the succeeding chapter) essentially of three parts:
I. The measuring of the temple, Revelation 11:1-2. A reed, or measuring-stick, is given to John, and he is directed to arise and measure the temple. This direction embraces two parts:
(a) he was to measure, that; is, to take an exact estimate of the temple, of the altar, and of the true worshippers;
(b) he was carefully to separate this, in his estimate, from the outward court, which was to be left out and to be given to the Gentiles, to be trodden under foot forty-two months; that is, three years and a half, or twelve hundred and sixty days - a period celebrated in the book of Daniel as well as in this book.
II. The two witnesses, Revelation 11:3-13. This is, in some respects, the most difficult portion of the Book of Revelation, and its meaning can be stated only after a careful examination of the signification of the words and phrases used. The general statement in regard to these witnesses is, that they should have power, and should prophesy for twelve hundred and sixty days; that if anyone should attempt to injure them, they had power, by fire that proceeded out of their mouths, to devour and kill their enemies; that they had power to shut heaven so that it should not rain, and power to turn the waters of the earth into blood, and power to smite the earth with plagues as often as they chose; that when they had completed their testimony, the beast that ascends out of the bottomless pit would make war with them, and overcome them, and kill them; that their dead bodies would lie unburied in that great city where the Lord was crucified three days and a half; that they that dwelt upon the earth would exult in their death, and send gifts to one another in token of their joy; that after the three days and a half the spirit of life from God would enter into them again, and they would stand up on their feet; that they would then be taken up into heaven, in the sight of their enemies; and that, at the time of their ascension, there would be a great earthquake, and a tenth part of the city would fall, and many (seven thousand) would be killed, and that the remainder would be affrighted, and would give glory to the God of heaven.
III. The sounding of the seventh trumpet, Revelation 11:14-18. This is the grand consummation of the whole; the end of this series of visions; the end of the world. A rapid glance only is given of it here, for under another series of visions a more detailed account of the state of the world is given under the final triumph of truth. Here, as a proper close of the first series of visions, the result is merely glanced at or adverted to - that then the period would have arrived when the kingdoms of the world were to become the kingdoms of the Lord, and of his Christ, and when he should commence that reign which was to continue forever. Then universal peace and happiness would reign, and the long-promised and expected kingdom of God on the earth would be established. The "nations" had been "angry," but the time had now come when a judgment was to be pronounced on the dead, and when the due reward was to be given to the servants of God - the prophets, and the saints, and those who feared his name, small and great - in the establishment of a permanent kingdom, and the complete triumph of the true religion in the world.
I regard this chapter, therefore, to Revelation 11:13, as extending down to the consummation of all things, and as disclosing the last of the visions seen in the scroll or volume "sealed with the seven seals," Revelation 5:1. For a reason above suggested, and which will appear more fully hereafter, the detail is here much less minute than in the earlier portions of the historic visions, but still it embraces the whole period, and states in few words what will be the condition of things in the end. This was all that wes necessary; this was, in fact, the leading design of the whole book. The end toward which all tended - what John needed most to know and which the church needed most to know, was that religion would ultimately triumph, and that the period would arrive when it could be announced that the kingdoms of this world had become the kingdoms of God and of his Christ. That is here announced; and that is properly the close of one of the divisions of the whole book.
1
Revelation 11:1
繁體中文
有一根葦子賜給我——他沒有說是誰賜的,但按上下文看,應是天使所賜。這一切當然都當視為象徵。這敘述無疑關乎未來的時代,但其語言正是對一個曾為猶太人的人所宜說的,所用的意象也是他比任何人都更容易明白的。因此,語言和意象都取自聖殿;但沒有理由設想它指實體的聖殿,甚至沒有理由設想約翰會如此理解。這裏的語言也不能證明寫本書時聖殿仍然存在;因為這既是象徵性的語言,無論聖殿存否都可使用,在兩種情形下使用的可能性一樣。這是約翰——一個受猶太教育、熟悉聖殿敬拜的人——若要作出關乎教會的敘述時自然會用的語言。
一根葦子——κάλαμος kalamos。這詞本指生於濕地、莖中有節而中空的植物;繼而指砍下備用的莖——如這裏作量度的杖,或如作戲弄之用的權杖(Matthew 27:29-30),或如寫字的筆(3 John 1:13)。此處不過指一根可用以量度的竿子。
當作量度的杖——這詞——ῥάβδος rabdos——本指「杖、棍、竿」,或用以鞭打(1 Corinthians 4:21),或用以扶行(Matthew 10:10),或作權杖(Hebrews 1:8)。此處的意思是:放在他手中的葦子,大小如這樣的杖,便於使用。「杖」一詞也用來指量度的竿(Psalm 74:2; Jeremiah 10:16; Jeremiah 51:19)。
天使站著,對我說——「天使站著」這片語在許多新約抄本和版本中均缺,Stuart 教授視之為後加而予否定;Griesbach 和 Hahn 的鑑別版也予否定,Tittmann 則標為存疑。最好的鑑別權威都反對它;它看來是從 Zechariah 3:5 引入的。上下文並不需要它;因此我們可以把意思理解為:那把葦子賜給他的人——不論是誰——同時對他說話,吩咐他量一量神的殿和祭壇。
起來!量一量神的殿——即用手中的葦子查明其真正的尺寸。這當然不能理解為實體的聖殿——無論它存在與否——因為其確實尺寸早已眾所周知。因此,這詞必是用於聖殿所指所代的事物,而這恰當地就是那被視為神在地上居所的教會。在舊的經綸之下,耶路撒冷的聖殿是那居所;在新的經綸之下,這特別的居所已轉移到教會,神被描述為住在其中。見 1 Corinthians 3:16 的註釋。這詞在此無疑正是這樣使用;其簡義乃是:這樣受吩咐的人,受命對神的真教會作精確的估量——精確得如同用量度的葦子去查明耶路撒冷聖殿的尺寸一般。若那吩咐是按字面量耶路撒冷的聖殿,他就當查明其長、寬、高,量度其房間、門戶、廊子;他要作那樣的量度,以致在描述或圖樣中,它能與別的建築區別,或能據此建一座相同的,或在它被毀之後仍能對它有正確的概念。
若把這吩咐按比喻理解為適用於基督教會,所要作的便是對真教會是甚麼獲得精確的估量或量度——即查明那與一切別的人群有別、照神的指示所設立所構成的真教會是甚麼;其量度要精確到其特徵能夠知曉、教會能據此建立、而這準確的描述能傳於後世。誠然,約翰並沒有保存這量度的結果;因為這裏的主要觀念不是要他保存這樣一個模型,而是:在所指的境況和時候,正當的事務乃是從事這樣的教會量度,使其真實的規模或品格得以知曉。因此,若在所指的時候,因任何緣故出現探究何為真教會的機會;若必須把它與一切別的群體分別出來;若普遍存在足以使精確考察成為必要的不確定——這就應驗了。
和祭壇——關於祭壇的形制、位置與用途,見 Matthew 5:23-24; Matthew 21:12。這裏所指的祭壇,無疑是殿前那每日獻祭的祭壇。按字面量它,就是量其長、寬、高;但顯然此處不能是這個意思,因為約翰所在之處沒有這樣的祭壇,而若指耶路撒冷的祭壇,其尺寸也早已眾所周知。因此,這話與前一樣必須按寓意理解;祭壇既是獻祭之地,這話便意指:就其對祭的觀念、或就當時關乎為罪獻祭及與神和好之方法的流行見解,對教會作一番估量。與神和好的途徑是藉著祭;罪得赦免是藉著祭;人得稱義也是藉著祭;因此這裏的吩咐等於命令對這些題目作一番查考。倘若教會中出現一種局面,必須對當時關乎贖罪和神面前稱義之正確方法的流行見解加以查驗,這裏所含的一切便都應驗了。
和……在殿中禮拜的人——在殿中;或因殿在此代表教會,即指教會中那些自認敬拜神的人。吩咐他去「量」那些正在敬拜的人,表面看似不協調;但明顯的意思是:他要對他們的品格、他們所宣認的、他們敬虔的實際、他們的生活,以及那自認敬拜神之教會的總體狀況,作正確的估量。倘若教會中出現一種局面,使人必須在這一切要點上作深入透徹的查究,以查明何為真教會、構成其真成員身分的條件為何,這就應驗了。因此,照本節所示,就量度之竿的使用而論,約翰受命要作的有三件事:
(a) 對何為構成真教會的要素——有別於一切別的人群結社——作公正的估量;
(b) 對教會中關乎祭或贖罪的意見作審慎的查考——這涉及神面前稱義之方法的整個問題;
(c) 對何為教會真成員身分的要素作正確的估量;或審慎查考當時關於成員資格之條件的流行見解。
英文原文
And there was given me - He does not say by whom, but the connection would seem to imply that it was by the angel. All this is of course to be regarded as symbolical. The representation undoubtedly pertains to a future age, but the language is such as would be properly addressed to one who had been a Jew, and the imagery employed is such as he would be more likely to understand than any other. The language and the imagery are, therefore, taken from the temple, but there is no reason to suppose that it had any literal reference to the temple, or even that John would so understand it. Nor does the language used here prove that the temple was standing at the time when the book was written; for, as it is symbolical, it is what would be employed whether the temple were standing or not, and would be as likely to be used in the one case as in the other. It is such language as John, educated as a Jew, and familiar with the temple worship, would be likely to employ if he designed to make a representation pertaining to the church.
A reed - κάλαμος kalamos. This word properly denotes a plant with a jointed hollow stalk, growing in wet grounds. Then it refers to the stalk as cut for use - as a measuring-stick, as in this place; or a mock scepter, Matthew 27:29-30; or a pen for writing, 3 John 1:13. Here it means merely a stick that could be used for measuring.
Like unto a rod - This word - ῥάβδος rabdos - means properly a "rod, wand, staff," used either for scourging, 1 Corinthians 4:21; or for leaning upon in walking, Matthew 10:10; or for a scepter, Hebrews 1:8. Here the meaning is, that the reed that was put into his hands was like such a rod or staff in respect to size, and was therefore convenient for handling. The word "rod" also is used to denote a measuring-pole, Psalm 74:2; Jeremiah 10:16; Jeremiah 51:19.
And the angel stood, saying - The phrase, "the angel stood," is missing in many mss. and editions of the New Testament, and is rejected by Prof. Stuart as spurious. It is also rejected in the critical editions of Griesbach and Hahn, and marked as doubtful by Tittmann. The best critical authority is against it, and it appears to have been introduced from Zechariah 3:5. The connection does not demand it, and we may, therefore, regard the meaning to be, that the one who gave him the reed, whoever he was, at the same time addressed him, and commanded him to take a measure of the temple and the altar.
Rise, and measure the temple of God - That is, ascertain its true dimensions with the reed in your hand. Of course, this could not be understood of the literal temple - whether standing or not - for the exact measure of that was sufficiently well known. The word, then, must be used of something which the temple would denote or represent, and this would properly be the church, considered as the abode of God on the earth. Under the old dispensation, the temple at Jerusalem was that abode; under the new, that special residence was transferred to the church, and God is represented as dwelling in it. See the notes on 1 Corinthians 3:16. Thus, the word is undoubtedly used here, and the simple meaning is, that he who is thus addressed is directed to take an accurate estimate of the true church of God; as accurate as if he were to apply a measuring-reed to ascertain the dimensions of the temple at Jerusalem. In doing that, if the direction had been literally to measure the temple at Jerusalem, he would ascertain its length, and breadth, and height; he would measure its rooms, its doorways, its porticoes; he would take such a measurement of it that, in a description or drawing, it could be distinguished from other edifices, or that one could be constructed like it, or that a just idea could be obtained of it if it should be destroyed.
If the direction be understood figuratively, as applicable to the Christian church, the work to be done would be to obtain an exact estimate or measurement of what the true church was - as distinguished from all other bodies of people, and as constituted and appointed by the direction of God; such a measurement that its characteristics could be made known; that a church could be organized according to this, and that the accurate description could be transmitted to future times. John has not, indeed, preserved the measurement; for the main idea here is not that he was to preserve such a model, but that, in the circumstances, and at the time referred to, the proper business would be to engage in such a measurement of the church that its true dimensions or character might be known. There would be, therefore, a fulfillment of this, if at the time here referred to there should be occasions, from any cause, to inquire what constituted the true church; if it was necessary to separate and distinguish it from all other bodies; and if there should be any such prevailing uncertainty as to make an accurate investigation necessary.
And the altar - On the form, situation, and uses of the altar, see the Matthew 5:23-24; Matthew 21:12. The altar here referred to was, undoubtedly, the altar situated in front of the temple, where the daily sacrifice was offered. To measure that literally, would be to take its dimensions of length, breadth, and height; but it is plain that that cannot be intended here, for there was no such altar where John was, and, if the reference were to the altar at Jerusalem, its dimensions were sufficiently known. This language, then, like the former, must be understood metaphorically, and then it must mean - as the altar was the place of sacrifice - to take an estimate of the church considered with reference to its notions of sacrifice, or of the prevailing views respecting the sacrifice to be made for sin, and the method of reconciliation with God. It is by sacrifice that a method is provided for reconciliation with God; by sacrifice that sin is pardoned; by sacrifice that man is justified; and the direction here is equivalent, therefore, to a command to make an investigation on these subjects, and all that is implied would be fulfilled if a state of things should exist where it would be necessary to institute an examination into the prevailing views in the church on the subject of the atonement, and the true method of justification before God.
And them that worship therein - In the temple, or, as the temple is the representation here of the church, of those who are in the church as professed worshippers of God. There is some apparent incongruity in directing him to "measure" those who were engaged in worship; but the obvious meaning is, that he was to take a correct estimate of their character; of what they professed; of the reality of their piety; of their lives, and of the general state of the church considered as professedly worshipping God. This would receive its fulfillment if a state of things should arise in the church which would make it necessary to go into a close and searching examination on all these points, in order to ascertain what was the true church, and what was necessary to constitute true membership in it. There were, therefore, three things, as indicated by this verse, which John was directed to do, so far as the use of the measuring-rod was concerned:
(a) to take a just estimate of what constitutes the true church, as distinguished from all other associations of people;
(b) to institute a careful examination into the opinions in the church on the subject of sacrifice or atonement - involving the whole question about the method of justification before God; and,
(c) to take a correct estimate of what constitutes true membership in the church; or to investigate with care the prevailing opinions about the qualifications for membership.
2
Revelation 11:2
繁體中文
只是殿外的院子——指聖殿本體以外的地方,因此嚴格說來不屬於聖殿。這裡無疑是指猶太人所稱的「外邦人院」——聖殿的外院,外邦人可以進入其中,卻不得再往裡去。關於其描述,見 Matthew 21:12 的註釋。在旁觀者看來,這外院似乎是聖殿的一部分,在那裡聚集的人似乎是神真敬拜者的一部分;但它必然既非前者,也非後者。按希伯來的觀念估量誰是神真正的敬拜者時,只有那些有特權進入內院和祭壇的,才被視為真敬拜者。因此,在這樣的估量中,那些只能到達外院的人就被略去了;就是說,他們不被算為神的子民中必要的任何部分。
要留下不用量——頁邊註作「拋出去」。希臘文也是如此。意思是:他不可把它算為真敬拜者之聖殿的一部分。誠然,譯作「留下」、或頁邊註作「拋出去」的詞——ἐκβαλε ἔξω ekbale exō——帶有一種力量,超過單純的略過或省略。這詞(ἐκβάλλω ekballō)通常含有「用力」或「逐出」的觀念(Matthew 8:12; Matthew 15:17; Matthew 25:30; Mark 16:9; Acts 27:38 等);此處的詞表明某種決定性的、積極的舉動,藉以指明這不是真聖殿的任何部分,而是要視為屬於別的東西。他不僅是不提它、不把它包括在測量之內,還要藉某種舉動表明這是出於刻意的設計,而非偶然略過。
因為這是給了外邦人的——意即它本來就屬於他們,是他們的分。它雖靠近聖殿,也包括在整體建築的範圍之內,卻不屬於在那裡敬拜的人,而屬於被視為異教徒和外人的人。經文沒有說它當時已給了外邦人;也沒有說把它給了他們、任其踐踏;只說它屬於他們,當視為他們的所有物。他們佔據它,不是作為神的子民,而是作為真教會以外、不屬於其真實團契的人。若教會中出現一種情勢,必須在真正構成教會的人與不構成教會的人之間劃出一條界線;若自稱屬於教會的人中,有相當一部分實當被分別出來、視為不屬於教會,或帶有足以看出他們是外人和陌路者的特徵——這表像就得到了應驗。這解釋要求他們與教會保持某種關係、看似屬於教會——如外院與聖殿的關係一樣;但這只是外表;在估量真教會時,必須全然把他們略去。當然,這並不意味著他們中間個人可能沒有真誠的敬拜者——正如字面聖殿的外邦人院中,通常也會找到一些歸信者和虔誠的敬拜者;但這裡所論的是他們作為整體,並不屬於真教會,而是屬於外邦人。
聖城——指整座聖城——不僅是說給了外邦人的外邦人院,也不僅是聖殿本身,而是整座聖城。「聖城」一詞字面上無疑指耶路撒冷——這城如此稱呼,因它是敬拜神的特別所在。見 Matthew 4:5 的註釋;並比較 Nehemiah 11:1, Nehemiah 11:18; Isaiah 52:1; Daniel 9:24; Matthew 27:53。但不必假定它在此就是這個意思。「聖城」耶路撒冷被視為歸神為聖——是他在地上的居所、他子民的居所;因此,用這詞來代表教會,再自然不過。比較加拉太書 4:26 的註釋;希伯來書 12:22 的註釋。由於整個敘述都是表號性的,此處無疑正是取這個意思。約翰若要論到將臨到教會的任何事,作為生來的猶太人,他很自然會用這樣的語言來表達。
他們要踐踏——指上文提到的外邦人;或在量城時被分別出來、視為不屬神子民的人。這不是論到一般的外邦人,只論到那些看似構成神敬拜者的群眾中、在量聖殿時被分別出來、視為不真正屬於真教會的那部分人。「踐踏」一語出自戰士與征服者,他們踐踏仇敵、蹂躪穀田。羅賓遜博士(辭典)在本節把它譯作「褻瀆並荒廢」。若按字面用於一座城,這是真確的意思;若用於教會,意思就是:他們會在指定的時期內把教會置於其控制或轄制之下,其實際後果便是使教會敗壞傾覆。
四十二個月——按字面,這是三年半;但若此處的時間是預言的時間——一日頂一年——那麼按一年三百六十日計,這時期便是一千二百六十年。關於這種用法的充分說明、以及認為這是預言時間的理由,見 Daniel 7:25 的註釋。並見編者序 p. 25。除那裡所說的以外,關於本節還可以指出:要帶著幾分可能性地表明耶路撒冷城曾被羅馬人「踐踏」整整三年半,是不可能的。採納這是指羅馬人征服耶路撒冷之觀點的 Stuart 教授固然說:「羅馬人的入侵確實延續了約與所說時期相同的長度,直到耶路撒冷陷落。雖然城本身受圍困沒有那麼久,但這裡的京都,正如兩約中無數別的事例一樣,似乎是代表猶太全國。」但當記得,這裡的斷言是「聖城」要這樣被踐踏;即便接受前一假設,在甚麼意義上「全國」僅在三年半之內被羅馬人「踐踏」呢?
連羅馬人的戰爭也沒有確切延續那樣的時長;況且事實是,猶太地被羅馬人轄制、踐踏達數百年之久,而且實際上從未恢復獨立。若把這話按字面應用於耶路撒冷,那麼自被羅馬人征服以來,除了短暫間隔,它至今一直「被外邦人踐踏」。從來沒有一個確切的三 年半時期,能把此處的話應用於字面的耶路撒冷城。至於啟示錄 11:1-2 這樣解明的話語的正確應用,一般可以說:基於上述理由,它不可按字面領受。約翰不可能受命按字面去量耶路撒冷的聖殿、祭壇和敬拜者;也不可能按字面受命略去或「拋出」殿外的院子;更不可能是指聖城要按字面被踐踏三年半。這話顯然是象徵性的,所指的必是關乎教會的事。而若前一章(第十章)的解釋正確,那麼可以推定這是指約在那一章所指時期前後將要發生的事。因此,若把這話視為適用於宗教改革時代、並為啟示錄 10:1-11 異象的延續,我們就能在那時代的事件中,找到此處話語所恰當象徵的東西。審視這幾節已解明的細項,這一點便顯明出來:
(1) 「量神的殿」的命令(啟示錄 11:1)。我們已經看見,這是對構成真教會者是甚麼作一估量的指示;這正是宗教改革所必須做的工作,因為首先要解決的問題就是:教皇權是真教會,還是敵基督。這自然牽涉關於教會之構成的全部探究——其組織、其職分、其聖禮、其會友資格,無一不包。改教家們許久才拿定主意,認定教皇權不是真教會;因為他們自幼受教對教皇權所懷的敬意,長久縈繞於胸。即使他們不得不承認那腐敗的團體就是所預言的大背道形態——敵基督——並得了足以永遠脫離它的勇氣之後,他們仍經過許久,才對真教會所必備者是甚麼形成一致的信念。事實上,其間流行的意見分歧、隨之而來的激烈辯論,以及更正教世界中興起的諸多宗派,都顯明人心對這問題的關注何等深切,也顯明對神的真教會作精確的量度何等重要。
(2) 「量祭壇」的指示。我們已經看見,這關乎當時關於祭與贖罪、罪人蒙神悅納的真途徑的流行觀點,因而關乎整個稱義的題目。事實上,不必說,這是擺在改教家面前最早的問題之一,也是要對教會和救恩之路有正確概念就必須解決的問題。教皇權把主的晚餐高抬為真實的祭;把餅與酒變化為主的真身體真血、並且每次施行那禮時都真實獻上那祭,立為重大而主要的信條;把新約執事的職分從傳道者改為祭司;因「彌撒」中真實獻祭的觀念而慣用祭壇、祭物、祭司職分這些字眼;並且根本改變了罪人在神面前稱義的全盤教義。在羅馬天主教的團體中,祭壇幾乎取代了講壇;因我主之死所獻大祭的功勞而稱義的教義,被靠善行、靠眾聖徒功勞稱義的教義取代了。因此,必須恢復關於贖罪之祭與在神面前稱義之道的真教義;而這正可由「量祭壇」的指示恰當地表明。
(3) 對「在殿中敬拜的人」作估量的指示。我們已經看見,這意思是要對構成教會會友資格者是甚麼、或誰當被視為神真敬拜者的資格,作真實的估量。這也是宗教改革首先必須做的工作之一。在那之前的多個世紀,洗禮重生的教義一直是教會確立的教義;人以為入教會所需的一切就是洗禮與堅信禮;靠聖靈感動而重生為會友資格的必要條件,幾乎不為人知。會友資格的重大要求不是聖潔的生活,而是遵守教會的禮儀和儀文。宗教改革首先必須做的事之一,就是使救主所立的教義歸回本位:心靈的改變——靠聖靈重生——是教會會友資格所必需的,真教會是由心思意念如此更新的人組成的。這大工正可由量「在神殿中敬拜的人」的指示恰當地象徵;就是確定誰當被視為神真正的敬拜者,以及自稱為這樣敬拜者的人當符合甚麼要求。宗教改革所解決的問題中,沒有比這更重要的。
(4) 把殿外的院子略去或「拋出去」的指示。我們已經看見,這意思是要在真教會與非真教會之間作出區分——即使後者看似屬於教會。一者要被量度、估量;另一者要被略去,視為不屬於它,或屬於外邦人、屬於異教。其中的觀念是:它雖自稱屬於真教會、屬於對神的敬拜,卻配得上異教之名。如今,按更正教一切的觀點,這恰好適用於改教家對教皇權的看法,也適用於歷代所當有的看法。它自稱是真教會,在旁觀者眼中看似屬於教會,正如外院看似屬於聖殿一樣。但它具有異教的本質特徵,因此當被略去、或「拋出去」,視為不屬於真教會。
這幅圖畫之於教皇權的真實性,誰能懷疑呢?古異教體系中獨特的幾乎每一樣事物,都已引入羅馬教會;一個到羅馬的陌生人,在那裡看到令他覺得身處異教之地的東西,會多於令他覺得身處純正基督教教義盛行、救贖主要在地上設立之敬拜正在奉行之地的東西。這不僅在敬拜的華麗鋪張、行列與威嚴的儀式上為真;在像的敬拜上、在對死者的尊崇上、在眾多的節日上、在異教羅馬為尊崇諸神而立的雕像被重新奉獻以向眾使徒、聖徒與殉道者行基督教敬虔之禮這一事實上、以及在源於古異教敬拜所用服飾的基督教祭司袍服上,也同樣為真。指示是:在估量真教會時,這一切要「略去」或「拋出去」;若這解釋正確,其意思就是:羅馬天主教會作為一個組織的團體,當視為真教會之外的東西——只要更正教徒通常認為適用於它的那些聖經段落應用得正確,這結論便無可逃避。判定這一點、並把真教會從它分別出來,正是宗教改革工作中不小的一部分。
(5) 聖城要被踐踏的陳述(啟示錄 11:2)。我們已經看見,這必是指真教會要這樣被那些稱為「外邦人」的人踐踏。就純正的宗教而論,就教會的實際光景與對神的純一敬拜而論,那情形就如整座神受敬拜的聖城被交在外邦人手中,被他們踐踏,在這裡所指的時期內褻瀆一切聖物。宗教改革之時羅馬的一切,都足以支持這描述。路德論到他初訪羅馬時說:「在羅馬所犯的罪與暴行,令人難以置信;非親見親聞不能相信。所以常有人說:『若有地獄,羅馬就蓋在其上;它是一切罪惡從中湧出的深淵。』」他又說:「人們常觀察到:頭一次到羅馬的人,是去那裡找一個惡棍;第二次去,就找到了;第三次去,就把它裹在外衣底下帶回來。如今人們變得如此聰明,竟把三次旅程併作一次完成。」
又如馬基雅維里(Machiavelli)——義大利最深刻的天才之一,本人也是羅馬天主教徒——所說:「基督教臨近傾覆的最大徵兆是:我們越接近基督教世界的首都,在人民中間看到的基督教精神越少。羅馬宮廷的可恥榜樣與罪行使義大利喪失了一切敬虔的原則與一切宗教的情感。我們義大利人之所以成為不敬虔與褻慢的人,主要是受惠於教會和祭司。」見 D'Aubigne《宗教改革史》p. 54, 費城 1843 年版。要充分說明教會看似被異教、或出自異教的可憎之物與習俗所踐踏污染這一點,可參考自教皇權興起到宗教改革的羅馬天主教會通史。至於足以支持我此刻對本節所作應用的充分例證,讀者可參閱啟示錄 9:20-21 的註釋。要描述宗教改革以前與當時羅馬的狀況——這話也可應用於其後的時期——再沒有比這更貼切的說法了:它是一座一度看似基督教的城市、被視為基督教世界中心與教會所在也非不當的城市,卻彷彿被異教的禮儀、習俗、儀文所踐踏侵佔,以致在旁觀的陌生人看來,它似乎落在「外邦人」即異教徒手中。
(6) 這情形將持續的時期——「四十二個月」;按上文所作的解釋,即一千二百六十年。這將涵蓋教皇權得勢與盛行的整個時期,就是基督教世界被它踐踏、敗壞的那腐敗權勢延續的全部時間。拔摩的先知在異象中看見它如此伸展其陰沉而敗壞的統治;在那期間,基督教固有的影響被踐踏下去,實際的異教統治則豎立在教會本當以純全作王之處。這樣看來,這話恰當地表達教皇權勢得勢的時期;「四十二個月」即一千二百六十年的終點,便表明那權勢的影響止息之時。因此,教皇權興起的時間若能確定,其終結之時的確定便不難。但關於這些論點的充分探討,請讀者參看但以理書 7:25 的詳細討論。並見編者序 p. 25。這一點既已在彼處充分檢視,此處便不必再查究。
因此,關於啟示錄 11:1-2 這段經文的總論是:它指宗教改革時期為確定何為真教會、何為其根基教義所必須做成的工作;也指這一事實:教會曾被交與一段定期的羅馬天主教會,要被撇在一旁,視為不是基督的真教會。
英文原文
But the court which is without the temple - Which is outside of the temple proper, and, therefore, which does not strictly pertain to it. There is undoubtedly reference here to the "court of the Gentiles," as it was called among the Jews - the outer court of the temple to which the Gentiles had access, and within which they were not permitted to go. For a description of this, see the notes on Matthew 21:12. To an observer this would seem to be a part of the temple, and the persons there assembled a portion of the true worshippers of God; but it was necessarily neither the one nor the other. In forming an estimate of those who, according to the Hebrew notions, were true worshippers of God, only those would be regarded as such who had the privilege of access to the inner court, and to the altar. In making such an estimate, therefore, those who had no nearer access than that court, would be omitted; that is, they would not be reckoned as necessarily any part of those who were regarded as the people of God.
Leave out, and measure it not - Margin, "cast out." So the Greek. The meaning is, that he was not to reckon it as pertaining to the true temple of worshippers. There is, indeed, a degree of force in the words rendered "leave out," or, in the margin, "cast out" - ἔκβαλε ἔξω ekbale exō - which implies more than a mere passing by, or omission. The word (ἐκβάλλω ekballō) usually has the idea of "force" or "impluse" (Matthew 8:12; Matthew 15:17; Matthew 25:30; Mark 16:9; Acts 27:38, et al.); and the word here would denote some decisive or positive act by which it would be indicated that this was not any part of the true temple, but was to be regarded as pertaining to something else. He was not merely not to mention it, or not to include it in the measurement, but he was to do this by some act which would indicate that it was the result of design in the case, and not by accidentally passing it by.
For it is given unto the Gentiles - It properly pertains to them as their own. Though near the temple, and included in the general range of building, yet it does not pertain to those who worship there, but to those who are regarded as pagan and strangers. It is not said that it was then given to the Gentiles; nor is it said that it was given to them to be overrun and trodden down by them, but that it pertained to them, and was to be regarded as belonging to them. They occupied it, not as the people of God, but as those who were without the true church, and who did not pertain to its real communion. This would find a fulfillment if there should arise a state of things in the church in which it would be necessary to draw a line between those who properly constituted the church and those who did not; if there should be such a condition of things that any considerable portion of those who professedly pertained to the church ought to be divided off as not belonging to it, or would have such characteristic marks that it could be seen that they were strangers and aliens. The interpretation would demand that they should sustain some relation to the church, or that they would seem to belong to it - as the court did to the temple; but still that this was in appearance only, and that in estimating the true church it was necessary to leave them out altogether. Of course this would not imply that there might not be some sincere worshippers among them as individuals - as there would be found usually, in the court of the Gentiles in the literal temple, some who were proselytes and devout worshippers, but what is here said relates to them as a mass or body that they did not belong to the true church, but to the Gentiles.
And the holy city - The whole holy city - not merely the outer court of the Gentiles, which it is said was given to them, nor the temple as such, but the entire holy city. There is no doubt that the words "the holy city" literally refer to Jerusalem - a city so called because it was the special place of the worship of God. See the notes on Matthew 4:5; compare Nehemiah 11:1, Nehemiah 11:18; Isaiah 52:1; Daniel 9:24; Matthew 27:53. But it is not necessary to suppose that this is its meaning here. The "holy city," Jerusalem, was regarded as sacred to God - as his dwelling-place on earth, and as the abode of his people, and nothing was more natural than to use the term as representing the church. Compare the Galatians 4:26 note; Hebrews 12:22 note. In this sense it is undoubtedly used here as the whole representation is emblematical. John, if he were about to speak of anything that was to occur to the church, would, as a native Jew, be likely to employ such language as this to denote it.
Shall they tread under foot - That is, the Gentiles above referred to; or those who, in the measurement of the city, were set off as Gentiles, and regarded as not belonging to the people of God. This is not spoken of the Gentiles in general, but only of that portion of the multitudes that seemed to constitute the worshippers of God, who, in measuring the temple, were set off or separated as not properly belonging to the true church. The phrase "should tread under foot" is derived from warriors and conquerors, who tread down their enemies, or trample on the fields of grain. It is rendered in this passage by Dr. Robinson (Lexicon), "to profane and lay waste." As applied literally to a city, this would be the true idea; as applied to the church, it would mean that they would have it under their control or in subjection for the specified time, and that the practical effect of that would be to corrupt and prostrate it.
Forty and two months - Literally, this would be three years and a half; but if the time here is prophetic time - a day for a year - then the period would be twelve hundred and sixty years - reckoning the year at 360 days. For a full illustration of this usage, and for the reasons for supposing that this is prophetic time, see the notes on Daniel 7:25. See also Editor's Preface, p. 25: In addition to what is there said, it may be remarked, in reference to this passage, that it is impossible to show, with any degree of probability, that the city of Jerusalem was "trampled under foot" by the Romans for the exact space of three years and a half. Prof. Stuart, who adopts the opinion that it refers to the conquest of Jerusalem by the Romans, says, indeed, "It is certain that the invasion of the Romans lasted just about the length of the period named, until Jerusalem was taken. And although the city itself was not besieged so long, yet the metropolis in this case, as in innumerable others in both Testaments, appears to stand for the country of Judaea." But it is to be remembered that the affirmation here is, that "the holy city" was thus to be trodden under foot; and even taking the former supposition, in what sense is it true that the "whole country" was "trodden under foot" by the Romans only three years and a half?
Even the wars of the Romans were not of that exact duration; and, besides, the fact was that Judaea was held in subjection, and trodden down by the Romans for centuries, and never, in fact, regained its independence. If this is to be literally applied to Jerusalem, it has been "trodden down by the Gentiles," with brief intervals, since the conquest by the Romans, to the present time. There has been no precise period of three years and a half, in respect to which the language used here would be applicable to the literal city of Jerusalem. In regard, then, to the proper application of the language which has thus been explained Revelation 11:1-2, it may be remarked, in general, that, for the reasons just stated, it is not to be taken literally. John could not have been directed literally to measure the temple at Jerusalem, and the altar, and the worshippers; nor could he have been requested literally to leave out, or "cast out" the court that was without; nor could it be meant that the holy city literally was to be trodden under foot for three years and a half. The language clearly is symbolical, and the reference must have been to something pertaining to the church. And, if the preceding exposition of the tenth chapter is correct, then it may be presumed that this would refer to something that was to occur at about the period there referred to. Regarding it, then, as applicable to the time of the Reformation, and as being a continuation of the vision in Revelation 10:1-11, we shall find, in the events of that period, what would be properly symbolized by the language used here. This will appear by reviewing the particulars which have been explained in these verses:
(1) The command to "measure the temple of God," Revelation 11:1. This, we have seen, was a direction to take an estimate of what constituted the true church; the very work which it was necessary to do in the Reformation, for this was the first point which was to be settled, whether the papacy was the true church or was the antichrist. This involved, of course, the whole inquiry as to what constitutes the church, alike in reference to its organization, its ministry, its sacraments, and its membership. It was long before the Reformers made up their minds that the papacy was not the true church; for the veneration which they had been taught to cherish for that lingered long in their bosoms. And even when they were constrained to admit that that corrupt communion was the predicted form of the great apostasy - antichrist - and had acquired boldness enough to break away from it forever, it was long before they settled down in a uniform belief as to what was essential to the true church. Indeed, the differences of opinion which prevailed, the warm discussions which ensued, and the diversities of sect which sprang up in the Protestant world, showed with what intense interest the mind was fixed on this question, and how important it was to take an exact measurement of the real church of God.
(2) the direction to "measure the altar." This, as we have seen, would relate to the prevailing opinions on the subject of sacrifice and atonement; on the true method of a sinner's acceptance with God; and, consequently, on the whole subject of justification. As a matter of fact, it need not be said that this was one of the first questions which came before the Reformers, and was one which it was indispensable to settle, in order to a just notion of the church and of the way of salvation. The papacy had exalted the Lord's supper into a real sacrifice; had made it a grand and essential point that the bread and wine were changed into the real body and blood of the Lord, and that a real offering of that sacrifice was made every time that ordinance was celebrated; had changed the office of the ministers of the New Testament from preachers to that of priests; had become familiar with the terms altar, and sacrifice, and priest hood, as founded on the notion that a real sacrifice was made in the "mass"; and had fundamentally changed the whole doctrine respecting the justification of a sinner before God. The altar in the Roman Catholic communion had almost displaced the pulpit; and the doctrine of justification by the merits of the great sacrifice made by the death of our Lord, had been superseded by the doctrine of justification by good works, and by the merits of the saints. It became necessary, therefore, to restore the true doctrine respecting sacrifice for sin, and the way of justification before God; and this would be appropriately represented by a direction to "measure the altar."
(3) the direction to take an estimate of those "who worshipped in the temple." This, as we have seen, would properly mean that there was to be a true estimate taken of what constituted membership in the church, or of the qualifications of those who should be regarded as true worshippers of God. This, also, was one of the first works necessary to be done in the Reformation. Before that, for ages, the doctrine of baptismal regeneration had been the established doctrine of the church; that all that was necessary to membership was baptism and confirmation, was the common opinion; the necessity of regeneration by the influences of the Holy Spirit, as a condition of church membership, was little understood, if not almost wholly unknown; and the grand requisition in membership was not holy living, but the observance of the rites and ceremonies of the church. One of the first things necessary in the Reformation was to restore to its true place the doctrine laid down by the Saviour, that a change of heart that regeneration by the Holy Spirit - was necessary to membership in the church, and that the true church was composed of those who had been thus renewed in the spirit of their mind. This great work would be appropriately symbolized by a direction to take an estimate of those who "worshipped in the temple of God"; that is, to settle the question who should be regarded as true worshippers of God, and what should be required of those who professed to be such worshippers. No more important point was settled in the Reformation than this.
(4) the direction to leave out, or to "cast out" the court without the temple. This, as we have seen, would properly mean that a separation was to be made between what was the true church and what was not, though it might seem to belong to it. The one was to be measured or estimated; the other was to be left out, as not pertaining to that, or as belonging to the Gentiles, or to paganism. The idea would be, that though it; professedly pertained to the true church, and to the worship of God, yet that it deserved to be characterized as paganism. Now this will apply with great propriety, according to all Protestant notions, to the manner in which the papacy was regarded by the Reformers, and should be regarded at all times. It claimed to be the true church, and to the eye of an observer would seem to belong to it, as much as the outer court seemed to pertain to the temple. But it had the essential characteristics of paganism, and was, therefore, properly to be left out, or, cast out, as not pertaining to the true church.
Can anyone doubt the truth of this representation as applicable to the papacy? Almost everything that was unique in the ancient pagan systems of religion had been introduced into the Roman communion; and a stranger at Rome would see more that would lead him to feel that he was in a pagan land, than he would that he was in a land where the pure doctrines of Christianity prevailed, and where the worship was celebrated which the Redeemer hack designed to set up on the earth. This was true not only in the pomp and splendor of worship, and in the processions and imposing ceremonials; but in the worship of images, in the homage rendered to the dead, in the number of festival days, in the fact that the statues reared in pagan Rome to the honor of the gods had been reconsecrated in the service of Christian devotion to the apostles, saints, and martyrs; and in the robes of the Christian priesthood, derived from those in use in the ancient pagan worship. The direction was, that, in estimating the true church, this was to be "left out," or "cast out"; and, if this interpretation is correct, the meaning is, that the Roman Catholic communion, as an organized body, is to be regarded as no part of the true church - a conclusion which is inevitable, if the passages of Scripture which are commonly supposed by Protestants to apply to it are correctly applied. To determine this, and to separate the true church from it, was no small part of the work of the Reformation.
(5) the statement that the holy city was to be trodden under foot, Revelation 11:2. This, as we have seen, must mean that the true church would thus be trodden down by those who are described as "Gentiles." So far as pure religion was concerned; so far as pertained to the real condition of the church, and the pure worship of God, it would be as if the whole holy city where God was worshipped were given into the hands of the Gentiles, and they should tread it down, and desecrate all that was sacred for the time here referred to. Everything in Rome at the time of the Reformation would sustain this description. "It is incredible," says Luther, on his visit to Rome, "what sins and atrocities are committed in Rome; they must be seen and heard to be believed. So that it is usual to say: 'If there be a hell, Rome is built above it; it is an abyss from which all sins proceed.'" So again he says: "It is commonly observed that he who goes to Rome for the first time, goes to seek a knave there; the second time he finds him; and the third time he brings him away with him under his cloak. But now, people are become so clever, that they make the three journeys in one."
So Machiavelli, one of the most profound geniuses in Italy, and himself a Roman Catholic, said, "The greatest symptom of the approaching ruin of Christianity is, that the nearer we approach the capital of Christendom, the less do we find of the Christian spirit of the people. The scandalous example and crimes of the court of Rome have caused Italy to lose every principle of piety and every religious sentiment. We Italians are principally indebted to the church and to the priests for having become impious and profane." See D'Aubigne's "History of the Reformation," p. 54, ed. Phila. 1843. In full illustration of the sentiment that the church seemed to be trodden down and polluted by paganism, or by abominations and practices that came out of paganism, we may refer to the general history of the Roman Catholic communion from the rise of the papacy to the Reformation. For a sufficient illustration to justify the application of the passage before us which I am now making, the reader may be referred to the notes on Revelation 9:20-21. Nothing would better describe the condition of Rome previous to and at the time of the Reformation - and the remark may be applied to subsequent periods also - than to say that it was a city which once seemed to be a Christian city, and was not improperly regarded as the center of the Christian world and the seat of the church, and that it had been, as it were, overrun and trodden down by pagan rites and customs and ceremonies, so that, to a stranger looking on it, it would seem to be in the possession of the "Gentiles" or the pagans.
(6) the time during which this was to continue - "forty-two months"; that is, according to the explanation above given, twelve hundred and sixty years. This would embrace the whole period of the ascendency and prevalence of the papacy, or the whole time of the continuance of that corrupt domination in which Christendom was to be trodden down and corrupted by it. The prophet of Patmos saw it in vision thus extending its dreary and corrupting reign, and during that time the proper influence of Christianity was trampled down, and the domination of practical paganism was set up where the church should have reigned in its purity. Thus regarded, this would properly express the time of the ascendency of the papal power, and the end of the "forty-two months," or twelve hundred and sixty years, would denote the time when the influence of that power would cease. If, therefore, the time of the rise of the papacy can be determined, it will not be difficult to determine the time when it will come to an end. But for a full consideration of these points the reader is referred to the extended discussion on Daniel 7:25. See also Editor's Preface, p. 25. As the point is there fully examined it is unnecessary to go into an investigation of it here.
The general remark, therefore, in regard to this passage Revelation 11:1-2 is, that it refers to what would be necessary to be done at the Reformation in order to determine what is the true church and what are the doctrines on which it is based; and to the fact that the Roman Catholic communion, to which the church had been given over for a definite time, was to be set aside as not being the true church of Christ.
3
Revelation 11:3
繁體中文
我要使我那兩個見證人——關於這段重要經文(Revelation 11:3-13),我打算沿用本註釋一路以來的方法:先考察象徵中各字詞的含義,以確定這些象徵的公正意義;其次探究其應用——即探究是否曾有事件發生,其性質與發生時間可以被表明是這語言的公正應驗。
我要賜給——「權柄」一詞不見於原文。希臘文只是「我要賜給」——即在那指定的期間內,容許我那兩個見證人說預言;頁邊註的正確表達是:「賜給我那兩個見證人,使他們可以說預言。」其意思不是祂要差遣兩個見證人去說預言,而是說這些人事實上就是這樣的「見證人」,而在那段期間內,祂要容許他們運用說預言的恩賜,或賜給他們特權與力量,去宣講他們奉派作祂向人類的「見證人」所當傳達的真理。因此,需要補上「權柄、特權、機會或膽量」一類的詞,意思才得完全。
我那兩個見證人——「兩」這數字顯然表明人數將會稀少;但不必把它按字面限於兩個人,或兩個社團、兩個群體。這意思或許是:正如在律法之下,確立任何事實需要兩個見證人,兩個也就足夠(見 John 8:17 的註釋),照樣在那段時期中,也必保存有足夠數目的人免於背道,足以維持真理的見證,見證反對當時盛行的可憎之事、錯謬與敗壞,顯明何為真正的教會,並對世人的邪惡作忠實的見證。摩西的律法要求審判須有兩個見證人;在律法之下,這被視為足數。見 Numbers 35:30;Deuteronomy 17:6;Deuteronomy 19:15;Matthew 18:16;John 5:30-33。因此,這段經文的核心意思是:在那件事上將有「足數」的見證人——即多到足以確立他們所見證之事的數目,或許還附帶人數稀少這一層意思。
沒有理由把它嚴格限制為兩個人,也沒有理由設想他們會兩個兩個地成對出現;也不必設想它特指兩個民族或兩個國家。譯作「見證人」的詞——μάρτυρι marturi——正是我們「殉道者」(martyr)一詞的來源。它本義指在司法意義上作證的人(Matthew 18:16;Matthew 26:65),或指能以任何方式為自己所見所知的真實性作證的人(Luke 24:48;Romans 1:9;Philippians 1:8;1 Thessalonians 2:10;1 Timothy 6:12)。後來,它開始用於現今「殉道者」一詞的意義——指在極大苦難中或藉著死為真理作證的人;也就是說,這人對真理如此確信、如此正直,以致寧願捨命,也不否認自己所見所知之真理(Acts 22:20;Revelation 2:13)。在類似的意義上,它也指在某件無法憑眼見耳聞之事上有深切確信的人,或指對某一對象如此摯愛、以致甘願以生命作為其信念與摯愛之明證的人。這裏所用的一詞,是指在這「四十二個月」期間,將在世上作基督這樣見證人的人——即為祂宗教的真實性、為祂所啟示的教義、為神對人的要求作證的人;他們將在四圍的錯謬與敗壞之中,在因信仰而遭受逼迫與試煉之時,履行這職分。聖經中把義人描繪為神的見證人,並不罕見。見 Isaiah 43:10、Isaiah 43:12;Isaiah 44:8 的註釋。
他們要傳道——「傳道」(說預言)一詞不一定指他們將預告未來的事件;其意思是:他們要照神所啟示的講論真理。見 Revelation 10:11 的註釋。這裏的意思是:他們要以某種公開的方式,在世人面前高舉並持守真理。
一千二百六十天——與 Revelation 11:2 的四十二個月是同一時期,只是表達的形式不同。以一日頂一年計算,這時期便是一千二百六十年,與 Daniel 7:25 的「一載、二載、半載」相同。見那段經文的註釋;並參編者序。因此,這話的含義是:在那段據說「聖城將被踐踏」的漫長時期中,將有可以恰當稱為神之「見證人」的人存在,他們從事在世人面前高舉祂真理的工作;也就是說,那段時期的任何部分,都不會找不到可以恰當冠以此名的人。儘管「聖城」——教會——看似被全然踐踏,仍至少有少數人堅持真敬虔的重大教義。
穿著毛衣——毛衣(麻布)——σάκκους sakkous——本是一種通常以毛製成的粗黑布料,用以製作口袋、過濾之布以及哀悼時所穿的衣服。見 Revelation 6:12、Isaiah 3:24、Matthew 11:21 的註釋。它在這裏是哀悼的表記;其意思是:他們將在憂傷之中說預言。這表明那將是一個災禍的時期,或表明他們在這樣作的時候,有理由穿上哀傷的表記,而非身穿表明喜樂的衣袍。對此最自然的解釋是:在那世上的時代,能視為神真見證人的人寥寥無幾,而且他們將暴露於逼迫之中。
英文原文
And I will give power unto my two witnesses - In respect to this important passage Revelation 11:3-13 I propose to pursue the same method which I have pursued all along in this exposition: first, to examine the meaning of the words and phrases in the symbol, with a purpose to ascertain the fair signification of the symbols; and, secondly, to inquire into the application - that is, to inquire whether any events have occurred which, in respect to their character and to the time of their occurrence, can be shown to be a fair fulfillment of the language.
And I will give power - The word "power" is not in the original. The Greek is simply, "I will give" - that is, I will grant to my two witnesses the right or the power of prophesying during the time specified - correctly expressed in the margin, "give unto my two witnesses that they may prophesy." The meaning is not that he would send two witnesses to prophesy, but rather that these were in fact such "witnesses," and that he would during that time permit them to exercise their prophetic gifts, or give them the privilege and the strength to enunciate the truth which they were commissioned to communicate as his "witnesses" to mankind. Some word, then, like "power, privilege, opportunity, or boldness," it is necessary to supply in order to complete the sense.
Unto my two witnesses - The word "two" evidently denotes that the number would be small; and yet it is not necessary to confine it literally to two persons, or to two societies or communities. Perhaps the meaning is, that as, under the law, two witnesses were required, and were enough, to establish any fact (notes on John 8:17), such a number would during those times be preserved from apostasy as would be sufficient to keep up the evidence of truth; to testify against the prevailing abominations, errors, and corruptions; to show what was the real church, and to bear a faithful witness against the wickedness of the world. The law of Moses required that there should be two witnesses on a trial, and this, under that law, was deemed a competent number. See Numbers 35:30; Deuteronomy 17:6; Deuteronomy 19:15; Matthew 18:16; John 5:30-33. The essential meaning of this passage then is, that there would be "a competent number" of witnesses in the case; that is, as many as would be regarded as sufficent to establish the points concerning which they would testify, with perhaps the additional idea that the number would be small.
There is no reason for limiting it strictly to two persons, or for supposing that they would appear in pairs, two and two; nor is it necessary to suppose that it refers particularly to two people or nations. The word rendered "witnesses" - μάρτυρί marturi - is that from which we have derived the word "martyr." It means properly one who bears testimony, either in a judicial sense Matthew 18:16; Matthew 26:65, or one who can in any way testify to the truth of what he has seen and known, Luke 24:48; Romans 1:9; Philippians 1:8; 1 Thessalonians 2:10; 1 Timothy 6:12. Then it came to be employed in the sense in which the word "martyr" is now - to denote one who, amidst great sufferings or by his death, bears witness to the truth; that is, one who is so confident of the truth, and so upright, that he will rather lay down his life than deny the truth of what he has seen and known, Acts 22:20; Revelation 2:13. In a similar sense it comes to denote one who is so thoroughly convinced on a subject that it is not susceptible of being seen and heard, or who is so attached to one that he is willing to lay down his life as the evidence of his conviction and attachment. The word, as used here, refers to those who, during this period of "forty and two months," would thus be witnesses for Christ in the world; that is, who would bear their testimony to the truth of his religion, to the doctrines which he had revealed, and to what was required of man - who would do this amidst surrounding error and corruption, and when exposed to persecutions and trials on account of their belief. It is not uncommon in the Scriptures to represent the righteous as witnesses for God. See the notes on Isaiah 43:10, Isaiah 43:12; Isaiah 44:8.
And they shall prophesy - The word "prophesy" does not necessarily mean that they would predict future events; but the sense is, that they would give utterance to the truth as God had revealed it. See the notes on Revelation 10:11. The sense here is, that they would in some public manner hold up or maintain the truth before the world.
A thousand two hundred and threescore days - The same period as the forty and two months Revelation 11:2, though expressed in a different form. Reckoning a day for a year, this period would be twelve hundred and sixty years, or the same as the "time and times and the dividing of time" in Daniel 7:25. See the notes on that place; also Editor's Preface. The meaning of this would be, therefore, that during that long period, in which it is said that "the holy city would be trodden under foot," there would be those who might be properly called "witnesses" for God, and who would be engaged in holding up his truth before the world; that is, there would be no part of that period in which there would not be found some to whom this appellation could with propriety be given. Though the "holy city" - the church - would seem, to be wholly trodden down, yet there would be a few at least who would assert the great doctrines of true godliness.
Clothed in sackcloth - Sackcloth - σάκκους sakkous - was properly a coarse black cloth commonly made of hair, used for sacks, for straining, and for mourning garments. See the Revelation 6:12 note; Isaiah 3:24 note; and Matthew 11:21 note. Here it is an emblem of mourning; and the idea is, that they would prophesy in the midst of grief. This would indicate that the time would be one of calamity, or that, in doing this, there would be occasion for their appearing in the emblems of grief, rather than in robes expressive of joy. The most natural interpretation of this is, that there would be but few who could be regarded as true witnesses for God in the world, and that they would be exposed to persecution.
4
Revelation 11:4
繁體中文
他們就是那兩棵橄欖樹——即他們由這兩棵橄欖樹所代表,或說他們是這兩棵橄欖樹所象徵的。這裏無疑暗指 Zechariah 4:3、Zechariah 4:11、Zechariah 4:14,只是意象在某些方面有所變化。先知撒迦利亞在異象中看見「一個純金的燈臺,頂上有燈盞,燈臺上有七盞燈,每盞有七個管子;旁邊有兩棵橄欖樹,一棵在燈盞右邊,一棵在燈盞左邊」(Zechariah 4:2-3)。這兩根「橄欖樹枝」隨後被說明是「兩個受膏者,站在普天下主的旁邊」(Revelation 11:14)。在先知的異象中,橄欖樹或橄欖樹枝(Revelation 11:12)看來是藉金管與那長燃的燈相連;而橄欖樹出產古人點燈所用的油,因此這些樹被描繪為經金管不斷向燈臺供油,從而成了恩典供應教會的表記。約翰使用這表記,並非完全按先知使用它的意義,而是要表明:這兩位可以比作兩棵橄欖樹的「見證人」,將成為向教會供應恩典的媒介。橄欖樹既供油點燈,這裏的兩棵樹便恰當地指宗教的職事者;而且既無疑問,燈臺是指眾教會,其含義便是:維持那些奧祕燈臺——即教會——光亮的恩典之油,是藉著眾教會的牧者傳遞的。這意象十分優美,並表達了一項對世界極關重要的真理:神已命定,敬虔之燈要在教會中靠著藉眾執事與牧者所供應的真理持續燃點。
兩個燈臺——先知撒迦利亞只看見一個這樣的燈臺;約翰在這裏看見兩個——因為所指的是兩位「見證人」。在 Revelation 1:12 所述的異象中,他看見七個——代表亞西亞的七個教會。關於這象徵含義的解釋,見那節經文的註釋。
立在世界之主面前的——如 Zechariah 4:14:「這是兩個受膏者,站在普天下主的旁邊。」其意思是:他們彷彿站在神自己的面前——正如在會幕和聖殿中,金燈臺立在安放神臨在之表記的約櫃「面前」,雖有幔子相隔。參 Revelation 9:13 的註釋。宗教的職事者「站在主面前」這一描繪,在聖經中並不少見。論到祭司和利未人就這樣說:「耶和華將利未支派分別出來,侍立在耶和華面前事奉他,奉他的名祝福」(Deuteronomy 10:8;參 Deuteronomy 18:7)。論到眾先知也同樣,如以利亞和以利沙的事例:「我指著所事奉、永生的耶和華起誓」(1 Kings 17:1;另見 1 Kings 18:15;2 Kings 3:14;2 Kings 5:16;參 Jeremiah 15:19)。這描繪表明:他們彷彿常在神的面前、在祂的眼下事奉。
英文原文
These are the two olive-trees - These are represented by the two olive-trees, or these are what are symbolized by the two olive-trees. There can be little doubt that there is an allusion here to Zechariah 4:3, Zechariah 4:11, Zechariah 4:14, though the imagery is in some respects changed. The prophet Zechariah 4:2-3 saw in vision "a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which were upon the top thereof; and two olive-trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof." These two "olive branches" were subsequently declared Revelation 11:14 to be "the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth." The olive-trees, or olive-branches Revelation 11:12, appear in the vision of the prophet to have been connected with the ever-burning lamp by golden pipes; and as the olive-tree produced the oil used by the ancients in their lamps, these trees are represented as furnishing a constant supply of oil through the golden pipes to the candlestick, and thus they become emblematic of the supply of grace to the church. John uses this emblem, not in the sense exactly in which it was employed by the prophet, but to denote that these two "witnesses," which might be compared with the two olivetrees, would be the means of supplying grace to the church. As the olive-tree furnished oil for the lamps, the two trees here would seem properly to denote ministers of religion; and as there can be no doubt that the candlesticks, or lamp-bearers, denote churches, the sense would appear to be that it was through the pastors of the churches that the oil of grace which maintained the brightness of those mystic candlesticks, or the churches, was conveyed. The image is a beautiful one, and expresses a truth of great importance to the world; for God has designed that the lamp of piety shall be kept burning in the churches by truth supplied through ministers and pastors.
And the two candlesticks - The prophet Zechariah saw but one such candlestick or lamp-bearer; John here saw two - as there are two "witnesses" referred to. In the vision described in Revelation 1:12, he saw seven - representing the seven churches of Asia. For an explanation of the meaning of the symbol, see the notes on that verse.
Standing before the God of the earth - So Zechariah 4:14, "These be the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth." The meaning is, that they stood, as it were, in the very presence of God - as, in the tabernacle and temple, the golden candlestick stood "before" the ark on which was the symbol of the divine presence, though separated from it by a veil. Compare the notes on Revelation 9:13. This representation, that the ministers of religion "stand before the Lord," is one that is not uncommon in the Bible. Thus it is said of the priests and Levites: "The Lord separated the tribe of Levi, to staled before the Lord, to minister unto him, and to bless his name," Deuteronomy 10:8; compare Deuteronomy 18:7. The same thing is said of the prophets, as in the cases of Elijah and Elisha: "As the Lord liveth, before whom I stand," 1 Kings 17:1; also, 1 Kings 18:15; 2 Kings 3:14; 2 Kings 5:16; compare Jeremiah 15:19. The representation is, that they ministered, as it were, constantly in his presence, and under his eye.
5
Revelation 11:5
繁體中文
若有人想要害他們——這含著將有人存心要傷害或冤屈他們;就是說,他們將處於可能受逼迫的境況。這裏的「想要」一詞不只是未來的標記;它表示「意圖、目的、打算」——θέλει thelei——「若有人想要或存意要害他們」。類似的用法見 1 Timothy 6:9。這裏的「害」字意為加「損害」或行「不義」——ἀδικῆσαι adikēsai——可以指任何形式的不義對待,無論關乎他們的人格、見解、身體或財產。大意是:將有存心要加害他們的人;我們自然當在某種形式的逼迫中尋找這話的應驗。
就有火從他們口中出來——當然不必按字面理解。意思是:他們將有毀滅仇敵的能力,彷彿有火從他們口中出來;就是說,他們的話語將如燒著的炭火或火焰。這裏可能暗指 2 Kings 1:10-14;那裏說以利亞吩咐火從天降下,燒滅那些奉差來捉拿他的人(比較 Luke 9:54);但在那是以利亞吩咐火「從天上」來,這裏卻是「從口中」出來。因此這裏所暗指的,是他們所發出的定罪宣言,或他們所傳講的教理;這些在仇敵身上將產生的效果,就如他們吐出火與焰一般。耶利米書也是這樣(Jeremiah 5:14):「因為百姓說這話,我必使我的話在你口中為火,使這百姓為柴;火就將他們燒滅。」
燒滅仇敵——「燒滅」(吞噬)一詞常用於火,因為火似乎「吃盡」或「燒毀」擋路之物,或「以」它所毀滅的東西「為食」。這正是這裏這字的意思——κατεσθίει katesthiei——「吃下去、吞下去、吞噬」。比較 Revelation 20:9;七十士譯本 Isaiah 29:6;Joel 2:5;Leviticus 10:2。既然沒有理由相信將有字面的火,也就不必假定他們的仇敵會按字面被吞噬或燒滅。只要他們的話語以某種方式在仇敵身上產生類似火所產生的效果,這意思便應驗了:即燒毀他們的影響力;勝過並制伏他們;除滅他們在世上的轄制。
若有人想要害他們——這話重複,是為使宣告更有力,也為補充一點關於逼迫和加害他們之後果的思想。
就必這樣被殺——就是說,按所指明的方式——被火。這不是說他將按「兩個見證人」被殺的同樣方式被殺,而是按前面指明的方式——被他們口中出來的火。其含義無疑是:他們將有權柄使神的報復或刑罰臨到那些人身上,以致加於他們的冤屈得著公正的報應。
英文原文
And if any man will hurt them - This implies that there would be those who would be disposed to injure or wrong them; that is, that they would be liable to persecution. The word "will" is here more than the mere sign of the future; it denotes "intention, purpose, design," θέλεὶ thelei - "if any man wills or purposes to injure them." See a similar use of the word in 1 Timothy 6:9. The word "hurt" here means to do "injury" or "injustice" - ἀδικῆσαι adikēsai - and may refer to wrong in any form - whether in respect to their character, opinions, persons, or property. The general sense is, that there would be those who would be disposed to do them harm, and we should naturally look for the fulfillment of this in some form of persecution.
Fire proceedeth out of their mouth - It is, of course, not necessary that this should be taken literally. The meaning is, that they would have the power of destroying their enemies as if fire should proceed out of their mouth; that is, their words would be like burning coals or flames. There may possibly be an allusion here to 2 Kings 1:10-14, where it is said that Elijah commanded the fire to descend from heaven to consume those who were sent to take him (compare Luke 9:54); but in that case Elijah commanded the fire to come "from heaven"; here it proceedeth "out of the mouth." The allusion here, therefore, is to the denunciations which they would utter, or the doctrines which they would preach, and which would have the same effect on their enemies as if they breathed forth fire and flame. So Jeremiah 5:14, "Because ye speak this word, Behold, I will make my words in thy mouth fire and this people wood, and it shall devour them."
And devoureth their enemies - The word "devour" is often used with reference to fire, which seems to "eat up" or "consume" what is in its way, or to "feed on" what it destroys. This is the sense of the word here - κατεσθίει katesthiei - "to eat down, to swallow down, to devour." Compare Revelation 20:9; Septuagint Isaiah 29:6; Joel 2:5; Leviticus 10:2. As there is no reason to believe that there would be literal fire, so it is not necessary to suppose that their enemies would be literally devoured or consumed. The meaning is fulfilled if their words should in any way produce an effect on their enemies similar to what is produced by fire: that is, if it should destroy their influence; if it should overcome and subdue them; if it should annihilate their domination in the world.
And if any man will hurt them - This is repeated in order to make the declaration more intensive, and also to add another thought about the effect of persecuting and injuring them.
He must in this manner be killed - That is, in the manner specified - by fire. It does not mean that he would be killed in the same manner in which the "witnesses" were killed, but in the method specified before - by the fire that should proceed out of their mouth. The meaning is, undoubtedly, that they would have power to bring down on them divine vengeance or punishment, so that there would be a just retaliation for the wrongs done them.
6
Revelation 11:6
繁體中文
這二人有權柄叫天閉塞——就是說,就降雨而言——因為這一點隨即就指明了。這裏大概暗指古代的一種觀念:雨水如儲在水庫或瓶中一般保存在天上的雲裏,雲開就下雨,雲閉雨就止。約伯也說:「他將水包在密雲中,雲卻不破裂」(Job 26:8);「雲彩滴落雨水,豐沛地降在世人身上」(Job 36:28);「誰能用智慧數算雲彩?誰能傾倒天上的瓶呢?」(Job 38:37);比較 Genesis 1:7;Genesis 7:12;Genesis 8:2;2 Kings 7:2。因此,封閉天空就是攔阻降雨,或造成旱災。比較 James 5:17 的註釋。
在他們說預言的日子叫天不下雨——即他們說預言的期間。這裏所暗指的,大概是論到以利亞的話(1 Kings 17:1)。這本可恰當地指某種行神蹟的能力;但它仍可只用來表示:他們看來彷彿披戴了使福分從人間收回的權柄,如雨水被收回一樣;就是說,由於他們所遭受的災禍與他們所要忍受的逼迫,神要降審判於世人,彷彿他們披戴了這權柄一般。因此,在我看來,這話並不一定暗示他們有行神蹟的能力。
又有權柄叫水變為血——這裏無疑暗指埃及所發生的事(Exodus 7:17)。比較 Revelation 8:8 的註釋。這話按字面也表示行神蹟的能力;但仍然不必絕對地設想這就是其用意。凡可用「使水變血」來描繪的事,都符合這話必然含有的意思。若因他們所受的對待而有大災禍臨到,其性質恰可以「水變為血、不能再用」來描繪,又與他們所受的待遇如此相連,以致看似是天上為此而降的審判,或看似是因他們的咒詛祈願而臨到世界——這就滿足了這話必然含有的全部意思。
並且能隨時隨意用各樣的災殃攻擊——即各樣的災殃或禍患:疾病、瘟疫、饑荒、洪水等。「災殃」一詞——πληγῇ plēgē——本義是「擊打、鞭傷、一擊」——可包括上述一切或其中任何一種。這裏的意思是:隨著人們對待他們的方式,將有巨災隨之而來,彷彿這權柄就交在他們手裏一般。
隨時隨意——以致看來他們可以隨己意行使這權柄。
英文原文
These have power to shut heaven - That is, so far as rain is concerned - for this is immediately specified. There is probably a reference here to an ancient opinion that the rain was kept in the clouds of heaven as in reservoirs or bottles, and that when they were opened it rained; when they were closed it ceased to rain. So Job, "He bindeth up the waters in his thick clouds, and the cloud is not rent under them," Job 26:8. "Which the clouds do drop and distil upon man abundantly," Job 36:28. "Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven?" Job 38:37; compare Genesis 1:7; Genesis 7:12; Genesis 8:2; 2 Kings 7:2. To shut or close up the heavens, therefore, is to restrain the rain from descending, or to produce a drought. Compare notes on James 5:17.
That it rain not in the days of their prophecy - In the time when they prophesy. Probably the allusion here is to what is said of Elijah, 1 Kings 17:1. This would properly refer to some miraculous power; but still it may be used to denote merely that they would be clothed with the power of causing blessings to be withheld from people, as if rain were withheld; that is, that in consequence of the calamities that would be brought upon them, and the persecutions which they would endure, God would bring judgments upon people as if they were clothed with this power. The language, therefore, it seems to me, does not necessarily imply that they would have the power of working miracles.
And have power over waters to turn them to blood - The allusion here is doubtless to what occurred in Egypt, Exodus 7:17. Compare the notes on Revelation 8:8. This, too, would literally denote the power of working a miracle; but still it is not absolutely necessary to suppose that this is intended. Anything that would be represented by turning waters into blood, would correspond with all that is necessarily implied in the language. If any great calamity should occur in consequence of what was done to them that would be properly represented by turning the waters into blood so that they could not be used, and that was so connected with the treatment which they received as to appear to be a judgment of heaven on that account, or that would appear to have come upon the world in consequence of their imprecations, it would be all that is necessarily implied in this language.
And to smite the earth with all plagues - All kinds of plague or calamity; disease, pestilence, famine, flood, etc. The word "plague" - πληγῇ plēgē - which means, properly, "stroke, stripe, blow," would include any or all of these. The meaning here is, that great calamities would follow the manner in which they were treated, as if the power were lodged in their hands.
As often as they will - So that it would seem that they could exercise this power as they pleased.
7
Revelation 11:7
繁體中文
他們作完見證的時候——斯圖爾特教授譯作「當他們作完見證的時候」。這無疑是指他們忠心完成了受派所作之見證的時期。這裏譯作「作完」的詞——τελέσωσιν telestōsin,出於 τελέω teleō——本義是結束、完成、成全。就此而言,它用於兩種意義——或就時間而言,或就所指的目的或目標而言,即「使之完全」或「使之成就」的意義。前一意義見於下列經文:「等到一千年完了」(Revelation 20:3)。「以色列的城邑,你們還沒有走遍(希臘文作:你們還沒有走完以色列的城邑),人子就到了」(Matthew 10:23);即你們還沒有走遍它們。「耶穌吩咐完了(希臘文作:完成了)十二個門徒」(Matthew 11:1)。「(我)已經走完(原文作:跑盡)我的路程」(2 Timothy 4:7)。
在這些經文中,它顯然指時間。另一意義見於以下等處:「那本來未受割禮的,若能全守律法」(Romans 2:27);即若能成全或達到律法的要求。「你們若全守這至尊的律法」(James 2:8)。那麼,這詞在此可以不是指「時間」——意即這些事將在「一千二百六十天」的末了發生——而是指:這裏所陳述的事,將在他們已完成其見證——即已見證了他們受派要見證的一切——的時候發生;就是說,當他們已為神作了充分的見證、已完整傳講了祂的真理之時。這樣理解,這裏的意思可以是:所指的事件不會在那一千二百六十年結束時發生,而是在那一千二百六十年期間、當可以恰當地說他們已在世上完成了其見證、已就交託他們的要點作了充分而完備的見證的時候發生。
獸——這是啟示錄中第一次提到這裏稱為「獸」的對象;在據說將要發生的事件中,它有極重要的角色。它在全書中屢次被提及,始終帶有相似的特徵,並指同一對象。這裏說它「從無底坑裏上來」;Revelation 13:1 說它「從海中上來」;Revelation 13:11 說它「從地中上來」。它也以合乎這樣來源的特徵被提及,見 Revelation 13:2-4(兩次)、Revelation 13:11、Revelation 13:12(兩次)、Revelation 13:14(兩次)、Revelation 13:15(兩次)、17、18;Revelation 14:9、Revelation 14:11;Revelation 15:2;Revelation 16:2、Revelation 16:10、Revelation 16:13;Revelation 17:3、Revelation 17:7-8(兩次)、11、12、13、16、17;Revelation 19:19-20(兩次);Revelation 20:4、Revelation 20:9。這裏所用的詞——θηρίον thērion——本義是「獸、野獸」(Mark 1:13;Acts 10:12;Acts 11:6;Acts 28:4-5;Hebrews 12:20;James 3:7;Revelation 6:8)。它有一次轉喻性地用於兇暴殘忍的人(Titus 1:12)。在啟示錄上述其他經文中,它是表記性地使用。按啟示錄的用法,「獸」的特徵極為鮮明:
(a)它源於下方——出於無底坑、海、地(Revelation 11:7;Revelation 13:1、Revelation 13:11)。
(b)它有大權柄(Revelation 13:4、Revelation 13:12;Revelation 17:12-13)。
(c)它索取並接受敬拜(Revelation 13:3、Revelation 13:12、Revelation 13:14-15;Revelation 14:9、Revelation 14:11)。
(d)它有特定的「座位」或寶座,其權柄由此而出(Revelation 16:10)。
(e)它是朱紅色的(Revelation 17:3)。
(f)它接受地上眾王授予的權柄(Revelation 17:13)。
(g)它有可以辨認的印記(Revelation 13:17;Revelation 19:20)。
(h)它有特定的「數目」;即有某些神祕的字母或數字表達它的名字,使人可以辨認(Revelation 13:17-18)。
這些事足以把「獸」與其他一切事物區別開來;它們如此眾多而明確,以致看來有意使人容易明白那權勢顯現時所指為何。至於這裏意象的來源,可以毫無合理疑問地追溯到但以理書;這裏的作者有意描述但以理在但以理書第七章所論到的同一「獸」。凡將但以理書第七章的描述與啟示錄的細節對照的人,都必清楚看見這一點。我想沒有人能懷疑,約翰有意延續但以理的描述,把它應用於同一偉大而可畏之權勢——第四國的權勢——在地上新的表現。至於但以理書的描繪指羅馬權勢並在教皇統治中延續存留的完整證據,我必須請讀者參看 Daniel 7:25 的註釋。這裏可以假定在那裏辯護的見解正確,因而可以假定本書的「獸」指教皇的權勢。
從無底坑裏上來——見 Revelation 9:1 的註釋。這話本當意指它的源頭是幽冥世界;或說它將帶有表明它出自下方的特徵。其清楚的意義是:這獸所表徵的,將具有顯明它非屬神聖來源、而是源於黑暗、罪惡與死亡之世界的特徵。這當然不能代表真教會,也不能代表任何按神所認可之原則建立的公民政府。但它若代表一個自稱為教會的團體,那就是背道的教會;若代表一個公民團體,那就是一個由管轄幽冥世界之靈所控制的團體。基於我們在應用「獸」的諸般描述時將要大量看見的理由,我認為這是指那佔預言描述如此多篇幅的大背道權勢——教皇制。
要與他們交戰——即企圖以武力除滅他們。這顯然不是要泛泛地說他們將受逼迫,而是指反對將以的特定方式進行。它將以「戰爭」的形式;即將有人企圖以武力毀滅他們。
英文原文
And when they shall have finished their testimony - Prof. Stuart renders this, "And whenever they shall have finished their testimony." The reference is undoubtedly to a period when they should have faithfully borne the testimony which they were appointed to bear. The word rendered here "shall have finished" - τελέσωσιν telesōsin, from τελέω teleō means properly to end, to finish, to complete, to accomplish. It is used, in this respect, in two senses - either in regard to time or in regard to the end or object in view, in the sense of "perfecting it," or "accomplishing it." In the former sense it is employed in such passages as the following: "Till the thousand years should be fulfilled," Revelation 20:3. "Ye shall not have gone over the cities of Israel (Greek, ye shall not have finished the cities of Israel) until the Son of man be come," Matthew 10:23; that is, ye shall not have finished passing through them. "When Jesus had made an end (Greek, finished) of commanding his twelve disciples," Matthew 11:1. "I have "finished" my course," 2 Timothy 4:7.
In these passages it clearly refers to time. In the other sense it is used in such places as the following: "And shall not the uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law," Romans 2:27; that is, if it accomplish or come up to the demands of the law. "If ye fulfil the royal law according to the scriptures," James 2:8. The word, then, may here refer not to "time," meaning that, these events would occur at the end of the "thousand two hundred and threescore days," but to the fact that what is here stated would occur when they had completed their testimony in the sense of having testified all that they were "appointed" to testify; that is, when they had borne full witness for God, and fully uttered his truth. Thus understood, the meaning here may be that the event here referred to would take place, not at the end of the 1260 years, but at that period during the 1260 years when it could be said with propriety that they had accomplished their testimony in the world, or that they had borne full and ample witness on the points entrusted to them.
The beast - This is the first time in the Book of Revelation in which what is here called "the beast" is mentioned, and which has so important an agency in the events which it is said would occur. It is repeatedly mentioned in the course of the book, and always with similar characteristics, and as referring to the same object. Here it is mentioned as "ascending out of the bottomless pit"; in Revelation 13:1, as "rising up out of the sea"; in Revelation 13:11, as "coming up out of the earth." It is also mentioned with characteristics appropriate to such an origin, in Revelation 13:2-4 (twice), Revelation 13:11, Revelation 13:12 (twice), Revelation 13:14 (twice), Revelation 13:15 (twice), 17, 18; Revelation 14:9, Revelation 14:11; Revelation 15:2; Revelation 16:2, Revelation 16:10, Revelation 16:13; Revelation 17:3, Revelation 17:7-8 (twice), 11, 12, 13, 16, 17; Revelation 19:19-20 (twice); Revelation 20:4, Revelation 20:9. The word used here - θηρίον thērion - means properly "a beast, a wild beast," Mark 1:13; Acts 10:12; Acts 11:6; Acts 28:4-5; Hebrews 12:20; James 3:7; Revelation 6:8. It is once used tropically of brutal or savage men, Titus 1:12. Elsewhere, in the passages above referred to in the Apocalypse, it is used symbolically. As employed in the Book of Revelation, the characteristics of the "beast" are strongly marked:
(a) It has its origin from beneath - in the bottomless pit; the sea; the earth, Revelation 11:7; Revelation 13:1, Revelation 13:11.
(b) It has great power, Revelation 13:4, Revelation 13:12; Revelation 17:12-13.
(c) It claims and receives worship, Revelation 13:3, Revelation 13:12, Revelation 13:14-15; Revelation 14:9, Revelation 14:11.
(d) It has a certain "seat" or throne from whence its power proceeds, Revelation 16:10.
(e) It is of scarlet color, Revelation 17:3.
(f) It receives power conferred upon it by the kings of the earth, Revelation 17:13,
(g) It has a mark by which it is known, Revelation 13:17; Revelation 19:20.
(h) It has a certain "number"; that is, there are certain mystical letters or figures which so express its name that it may be known, Revelation 13:17-18.
These things serve to characterize the "beast" as distinguished from all other things, and they are so numerous and definite, that it would seem to have been intended to make it easy to understand what was meant when the power referred to should appear. In regard to the origin of the imagery here, there can be no reasonable doubt that it is to be traced to Daniel, and that the writer here means to describe the same "beast" which Daniel refers to in Revelation 7:7. The evidence of this must be clear to anyone who will compare the description in Daniel Rev. 7 with the minute details in the book of Revelation. No one, I think, can doubt that John means to carry forward the description ill Daniel, and to apply it to new manifestations of the same great and terrific power - the power of the fourth monarchy - on the earth. For full evidence that the representation in Daniel refers to the Roman power prolonged and perpetuated in the papal dominion, I must refer the reader to the notes on Daniel 7:25. It may be assumed here that the opinion there defended is correct, and consequently it may be assumed that the "beast" of this book refers to the papal power.
That ascendeth out of the bottomless pit - See the notes on Revelation 9:1. This would properly mean that its origin is the nether world; or that it will have characteristics which will show that it was from beneath. The meaning clearly is, that what was symbolized by the beast would have such characteristics as to show that it was not of divine origin, but had its source in the world of darkness, sin, and death. This, of course, could not represent the true church, or any civil government that is founded on principles which God approves. But if it represent a community pretending to be a church, it is an apostate church; if a civil community, it is a community the characteristics of which are that it is controlled by the spirit that rules over the world beneath. For reasons which we shall see in abundance in applying the descriptions which occur of the "beast," I regard this as referring to that great apostate power which occupies so much of the prophetic descriptions - the papacy.
Shall make war against them - Will endeavor to exterminate them by force. This clearly is not intended to be a general statement that they would be persecuted, but to refer to the particular manner in which the opposition would be conducted. It would be in the form of "war"; that is, there would be an effort to destroy them by arms.
And shall overcome them - Shall gain the victory over them; conquer them - νικήσει αὐτοὺς nikēsei autous. That is, there will be some signal victory in which those represented by the two witnesses will he subdued.
And kill them - That is, an effect would be produced as if they were put to death. They would be overcome; would be silenced; would be apparently dead. Any event that would cause them to cease to bear testimony, as if they were dead, would be properly represented by this. It would not be necessary to suppose that there would be literally death in the ease, but that there would be some event which would be well represented by death - such as an entire suspension of their prophesying in consequence of force.
8
Revelation 11:8
繁體中文
他們的屍首就倒在大城的街上——Stuart 教授譯作「將在大城的街上」。「倒」字是譯者補上的,但並非不當。按字面直譯應是「他們的屍首在大城的街上」;其意義是:他們將處於一種可以被恰當地設想為橫屍街頭、不得掩埋的境況。任憑屍首不葬,就是以輕蔑待之;在古人中,沒有什麼比這更被視為恥辱。參看索福克勒斯(Sophocles)的《埃阿斯》(Ajax)。在猶太人中,任憑死者不葬也被視為特別的侮辱,因此他們總是被描繪為急切要為死者辦理安葬。見 Genesis 23:4。比較 2 Samuel 21:9-13;Ecclesiastes 6:3;Isaiah 14:18-20;Isaiah 22:16;Isaiah 53:9。這裏的意義是:在指定的時期內,這裏所指的人將受辱被蔑視。在應驗上,我們當然不當尋找這話的字面應驗,而當尋找「見證人」所受的某種對待——一種恰可以此來表達的對待;就是表明他們被禁聲之後,如暴露在日光下朽壞的未葬屍首一般被對待。
這大城——即這些事將要發生之處。既然一座大城將是殺害他們的執行者,其結果便如同他們被公開陳列在它的街道上。這裏的「大」字,假定所指的城以規模著稱——這在斷定所指之地時是一個有幾分重要的情況。
按著靈意叫作——πνευματικῶς pneumatikos。這詞在新約中只出現於另外一處,即 1 Corinthians 2:14,「因為這些事惟有屬靈的人才能看透」——那裏的意思是「按照聖靈」,或「藉著聖靈的幫助」。這裏看來是按「隱喻」「寓意」之意使用,與字面的、真實的名字相對。這裏或許可能暗示:這城被聖靈如此稱呼,以指明其真實的品格;但其根本意義仍然是:這並非它字面上的名字。由於某種原因,它的真名沒有被提出;所用的描述,乃是要人對所指之處無可懷疑。
所多瑪——所多瑪以罪惡著稱,尤其是以那種因其可憎之事而得名的惡行。關於所多瑪的品格,見 Genesis 18:19。比較 2 Peter 2:6。在探究這裏所指的「城」時,須在其中找到與所多瑪同樣的可憎之事,或大到足以恰當地稱之為所多瑪的罪惡。若這是意在指教皇制的羅馬,那麼無人能否認,那裏盛行的可憎之事足以使這名稱成立。比較 Revelation 9:20-21 的註釋。
又叫埃及——就是說,它將具有可以恰當地稱之為埃及的品格。埃及在聖經中是壓迫之地——神的百姓以色列人在那裏被囚於殘酷的奴役之中。比較 Exodus 1-15。另見 Ezekiel 23:8。因此,這裏所要傳達的特定思想似乎是:所指的「城」將以向神的百姓施行壓迫和不義為特徵。單就語言而論,它既可指耶路撒冷,也可指羅馬——因為兩城都顯著地以對神真兒女的壓迫著稱,其殘酷足以與埃及人加於以色列人的相比擬。無論闡釋的進路要求我們把它理解為這兩地中的哪一處,都會立刻看出,這話對兩者都嚴格適用;不過,由於這裏所指更多是基督徒而非古代神的百姓,就必須承認,把它應用於羅馬是最自然的。授權逼迫、決意壓碎神真百姓的法令,從羅馬發出的,比地上任何別的城都多;而就教會的整體歷史而論,沒有一處比羅馬更配用這裏的名稱來指稱。
就是他們的主釘十字架之處——若這是指耶路撒冷,就當按字面理解;若是指另一座城,就當理解為:祂實際上在那裏被釘十字架;就是說,祂的朋友——祂的教會——所受的對待,足以說成祂在那裏「再度被釘十字架」;因為加於祂教會的,就可以說是加於祂的。這兩種解釋都為這話的用法所支持。因此,在 Hebrews 6:6,論到從真道上離棄的人(比較該節的註釋)時,說他們「把神的兒子重釘十字架」。若我們面前的這節經文要按喻意理解,其意義是:將有可以恰當地描繪為把神的兒子釘十字架的行為發生;就是說,祂既活在祂的教會中,歪曲祂教義、逼迫祂百姓的行為,實際上就是把主再次釘十字架的行為。這樣理解,這話就嚴格適用於羅馬;就是說,若承認約翰有意描畫那城,他所用的正是一個猶太基督徒自然會用的語言。因此,固然必須承認這話按字面只能應用於耶路撒冷,但它同樣也是可以按喻意應用於任何與耶路撒冷極其相似之城的話語;而在這個意義上,它描畫羅馬,過於世上任何別的城。這裏經文通行的讀法是「我們的主」——ἡμῶν hēmōn;然而現在被視為正確的文本(Griesbach、Tittmann、Hahn)作「他們的主」——αὐτῶν autōn。這在意義上沒有實質差別,只是更特別地把注意力引向這一事實:他們所受的對待,正如他們自己的主所受的一樣。
英文原文
And their dead bodies shall lie in the street - Prof. Stuart, "Shall be in the street." The words "shall lie" are supplied by the translators, but not improperly. The literal rendering would be, "and their corpses upon the street of the great city"; and the meaning is, that there would be a state of things in regard to them which would be well represented by supposing them to lie unburied. To leave a body unburied is to treat it with contempt, and among the ancients nothing was regarded as more dishonorable than such treatment. See the Ajax of Sophocles. Among the Jews also it was regarded as a special indignity to leave the dead unburied, and hence they are always represented as deeply solicitous to secure the interment of their dead. See Genesis 23:4. Compare 2 Samuel 21:9-13; Ecclesiastes 6:3; Isaiah 14:18-20; Isaiah 22:16; Isaiah 53:9. The meaning here is, that, for the time specified, those who are here referred to would be treated with indignity and contempt. In the fulfillment of this, we are not, of course, to look for any literal accomplishment of what is here said, but for some treatment of the "witnesses" which would be well represented by this; that is, which would show that they were treated, after they were silenced, like unburied corpses putrefying in the sun.
Of the great city - Where these transactions would occur. As a great city would be the agent in putting them to death, so the result would be as if they were publicly exposed in its streets. The word "great" here supposes that the city referred to would be distinguished for its size - a circumstance of some importance in determining the place referred to.
Which spiritually is called - πνευματικῶς pneumatikōs. This word occurs only in one other place in the New Testament, 1 Corinthians 2:14, "because they are spiritually discerned" - where it means, "in accordance with the Holy Spirit," or" through the aid of the Holy Spirit." Here it seems to be used in the sense of metaphorically, or allegorically, in contradistinction from the literal and real name. There may possibly be an intimation here that the city is so called by the Holy Spirit to designate its real character, but still the essential meaning is, that that was not its literal name. For some reason the real name is not given to it; but such descriptions are applied as are designed to leave no doubt as to what is intended.
Sodom - Sodom was distinguished for its wickedness, and especially for that vice to which its abominations have given name. For the character of Sodom, see Genesis 18:19. Compare 2 Peter 2:6. In inquiring what "city" is here referred to, it would be necessary to find in it such abominations as characterized Sodom, or so much wickedness that it would be proper to call it Sodom. If it shall be found that this was designed to refer to papal Rome, no one can doubt that the abominations which prevailed there would justify such an appellation. Compare the notes on Revelation 9:20-21.
And Egypt - That is, it would have such a character that the name Egypt might be properly given to it. Egypt is known in the Scriptures as the land of oppression - the land where the Israelites, the people of God, were held in cruel bondage. Compare Exodus 1-15. See also Ezekiel 23:8. The particular idea, then, which seems to be conveyed here is, that the "city" referred to would be characterized by acts of oppression and wrong toward the people of God. So far as the language is concerned, it might apply either to Jerusalem or to Rome - for both were eminently characterized by such acts of oppression toward the true children of God as to make it proper to I compare their cruelties with those which were inflicted on the Israelites by the Egyptians. Of whichever of these places the course of the exposition may require us to understand this, it will be seen at once that the language is such as is strictly applicable to either; though, as the reference is rather to Christians than to the ancient people of God, it must be admitted that it would be most natural to refer it to Rome. More acts authorizing persecution, and designed to crush the true people of God, have gone forth from Rome than from any other city on the face of the earth; and taking the history of the church together, there is no place that would be so properly designated by the term here employed.
Where also our Lord was crucified - If this refers to Jerusalem, it is to be taken literally; if to another city, it is to be understood as meaning that he was practically crucified there: that is, that the treatment of his friends - his church - was such that it might be said that he was "crucified afresh" there; for what is done to his church may be said to be done to him. Either of these interpretations would be justified by the use of the language. Thus in Hebrews 6:6, it is said of apostates from the true faith (compare the notes on the passage), that "they crucify to themselves the Son of God afresh." If the passage before us is to be taken figuratively, the meaning is, that acts would be performed which might properly be represented as crucifying' the Son of God; that, as he lives in his church, the acts of perverting his doctrines, and persecuting his people, would be, in fact, an act of crucifying the Lord again. Thus understood, the language is strictly applicable to Rome; that is, if it is admitted that John meant to characterize that city, he has employed such language as a Jewish Christian would naturally use. While, therefore, it must be admitted that the language is such as could be literally applied only to Jerusalem, it is still true that it is such language as might be figuratively applied to any other city strongly resembling that, and that in this sense it would characterize Rome above all other cities of the world. The common reading of the text here is "our Lord" - ἡμῶν hēmōn; the text now regarded as correct, however (Griesbach, Tittmann, Hahn), is "their Lord" - αὐτῶν autōn. This makes no essential difference in the sense, except that it directs the attention more particularly to the fact that they were treated like their own Master.
9
Revelation 11:9
繁體中文
「從各民中」——即民中的一些人;人民的一部分——ἐκ τῶν λαῶν ek tōn laōn。這語言適於描述這樣一個場面:一群人中相當的一部分被提及,卻無意包括全體。其要旨是:將有各階層的人聚集一處,屍首暴露在他們面前,他們前來觀看。我們應當在某一因故聚集各色人群的地方尋求這事的應驗——如某個首都,或某個商業城市,人們自然被吸引到那裏。
「觀看他們的屍首」——意思是:將出現一種局面,彷彿這些見證人被處死,他們的屍首被公開陳列。
「三天半」——這可以按字面是三天半,或——更符合本書一貫的文體——是預言的日子;即三年半。比較 Revelation 9:5、Revelation 9:15 的註釋。
「又不許把屍首放在墳墓裏」——意思是:對待這些見證人,將有一種如同不許死人得體安葬時所顯的行徑。這裏的用語——「不許」——似乎暗示:將有一些人有意向他們表達安葬死者所顯的敬意,但這不被允許。若在逼迫之時,那些忠心作見證的人被禁聲、受羞辱,而另有一些人有意尊重他們、卻被逼迫者以實際行動所阻,這話便得著應驗。逼迫中這情形屢見不鮮,在教會歷史中要找到適用這話的無數事例,毫無困難。
英文原文
And they of the people - Some of the people; a part of the people - ἐκ τῶν λαῶν ek tōn laōn. The language is such as would be employed to describe a scene where a considerable portion of a company of people should be referred to, without intending to include all. The essential idea is, that there would be an assemblage of different classes of people to whom their carcasses would be exposed, and that they would come and look upon them. We should expect to find the fulfillment of this in some place where, from any cause, a variety of people should be assembled - as in some capital, or some commercial city, to which they would be naturally attracted.
Shall see their dead bodies - That is, a state of things will occur as if these witnesses were put to death, and their carcasses were publicly exposed.
Three days and an half - This might be either literally three days and a half, or, more in accordance with the usual style of this book, these would be prophetic days; that is, three years and a half. Compare the notes on Revelation 9:5, Revelation 9:15.
And shall not suffer their dead bodies to be put in graves - That is, there would be a course of conduct in regard to these witnesses such as would be shown to the dead if they were not suffered to be decently interred. The language used here - "shall not suffer" - seems to imply that there would be those who might be disposed to show them the respect evinced by interring the dead, but that this would not be permitted. This would find a fulfillment if, in a time of persecution, those who had borne faithful testimony were silenced and treated with dishonor and if there should be those who were disposed to show them respect, but who would be prevented by positive acts on the part of their persecutors. This has often been the case in persecution, and there could be no difficulty in finding numerous instances in the history of the church to which this language would he applicable.
10
Revelation 11:10
繁體中文
「住在地上的人就為他們歡喜」——那住在那地的人會因他們的傾覆與毀滅而歡喜。這當然不可能指全地的居民;按聖經的用法,乃是指這事發生之地的居民。比較Luke 2:1的註釋。我們今日加給「地」(earth)一詞的觀念,在希伯來文ארץ(‛erets)中並不必然隱含(比較Exodus 3:8;Exodus 13:5;Deuteronomy 19:2, Deuteronomy 19:10;Deuteronomy 28:12;Nehemiah 9:22;Psalm 37:9, Psalm 37:11, Psalm 37:22, Psalm 37:29;Psalm 66:4;Proverbs 2:21;Proverbs 10:30;Joel 1:2),在希臘文γῆ(gē)中亦然,比較Matthew 2:6, Matthew 2:20-21;Matthew 14:15;Acts 7:7, Acts 7:11, Acts 7:36, Acts 7:40;Acts 13:17。我們今日通常理解的「那地」(land)一詞,更能表達這裡所要傳達的意思;這樣理解,其意思便是:這些事將要發生之地的居民會因此歡喜。其含義乃是:這兩位先知在世時,因忠心見證當時的錯謬,激起眾人對他們的仇恨,又成為掌權者極大的攪擾,以致當他們見證的聲音止息時,眾人普遍歡騰。這在世界中也屢見不鮮,因此要應用這裡的話語、或找到它恰切描述的事件,並無困難。
「快樂」——即歡喜。見Luke 12:19;Luke 15:23的註釋。希臘文這字並不必然表示我們「歡宴作樂」一詞所表達的輕浮之樂,而是泛指喜樂或福樂。其意思是:他們會因這樣的事滿心喜樂。
「互相饋送禮物」——以表達他們的喜樂。贈送禮物是我們表達自己快樂、並願別人快樂的自然方式——正如今日的「聖誕」與「新年」禮物所表明的。另比較Nehemiah 8:10-12:「他對他們說:你們去吃肥美的,喝甘甜的,有不能預備的就分給他,因今日是我們主的聖日。你們不要憂愁,因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量」等。並見Esther 9:19-22。因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦——他們「叫……受痛苦」,即成為他們的攪擾,是藉著為真理作見證,反對流行的錯謬,斥責當代的罪惡;或許也藉著要求改革,並宣告天上審判將臨到有罪的人。經文沒有絲毫暗示他們是以所持守的真理以外的任何方式叫他們受痛苦。見2 Peter 2:8註釋中對這字的解釋。
英文原文
And they that dwell upon the earth shall rejoice over them - Those dwelling in the land would rejoice over their fall and ruin. This cannot, of course, mean all who inhabit the globe; but, according to the usage in Scripture, those who dwell in the country where this would occur. Compare the notes on Luke 2:1. We now affix to the word "earth" an idea which was not necessarily implied in the Hebrew word ארץ ‛erets, (compare Exodus 3:8; Exodus 13:5; Deuteronomy 19:2, Deuteronomy 19:10; Deuteronomy 28:12; Nehemiah 9:22; Psalm 37:9, Psalm 37:11, Psalm 37:22, Psalm 37:29; Psalm 66:4; Proverbs 2:21; Proverbs 10:30; Joel 1:2); or the Greek word γῆ gē, compare Matthew 2:6, Matthew 2:20-21; Matthew 14:15; Acts 7:7, Acts 7:11, Acts 7:36, Acts 7:40; Acts 13:17. Our word "land," as now commonly understood, would better express the idea intended to be conveyed here; and thus understood, the meaning is, that the dwellers in the country where these things would happen would thus rejoice. The meaning is, that while alive they would, by their faithful testimony against existing errors, excite so much hatred against themselves, and would be so great an annoyance to the governing powers, that there would be general exultation when the voice of their testimony should be silenced. This, too, has been so common in the world that there would be no difficulty in applying the language used here, or in finding events which it would appropriately deseribe.
And make merry - Be glad. See the notes on Luke 12:19; Luke 15:23. The Greek word does not necessarily denote the lighthearted mirth expressed by our word merriment, but rather joy or happiness in general. The meaning is, that they would be filled with joy at such an event.
And shall send gifts one to another - As expressive of their joy. To send presents is a natural expression of our own happiness, and our desire for the happiness of others - as is indicated now by "Christmas" and "New Year's gifts." Compare also Nehemiah 8:10-12; "Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our Lord: neither be ye sorry; for the joy of the Lord is your strength," etc. See also Esther 9:19-22.Because these two prophets tormented them that dwelt on the earth - They "tormented" them, or were a source of annoyance to them, by bearing testimony to the truth; by opposing the prevailing errors; and by rebuking the vices of the age: perhaps by demanding reformation, and by denouncing the judgment of heaven on the guilty. There is no intimation that they tormented them in any other way than by the truths which they held forth. See the word explained in the notes on 2 Peter 2:8.
11
Revelation 11:11
繁體中文
「過了這三天半」——見 Revelation 11:9 的註釋。
「有生氣從神那裏」——即從神而出、賜生命的活靈進入他們裏面。可比較 Job 33:4 的註釋。這裏顯然暗指 Genesis 2:7,那裏論到神是生命的賦予者。其含義是:他們將看似重獲生命,或有如同死人復生一般的後果隨之而來。倘若他們在被迫停止說預言之後,經過這裏以三天半所表示的間隔,再度說預言,或他們的見證如先前一樣再次為真理作證,這顯然就是此處所用的話所含的一切意義。
「進入他們裏面」——似乎使他們重新活躍起來。
「他們就站起來」——彷彿重新活了過來。
「看見的人甚是害怕」——若死人真的復生,情形必是如此;若那些曾以其教義大大攪擾人心、曾被禁聲、看似已死的人,再次彷彿被神的能力重新感召,開始說預言、向世人宣揚他們的教義,其效果也必是如此。這表號中的陳述是:那些殺害他們的人曾因這兩位「見證人」大受攪擾;他們曾設法使他們閉口,為此更將他們殺害;隨後他們大大歡喜,以為再也不會受他們攪擾。因此,他們看似復生的事實必使他們驚惶失措,因為他們預料禍患將捲土重來,並且他們會在這事實中看出神恩待他們所逼迫之人的明證,以及懼怕神的報復必臨到自己身上的理由。
英文原文
And after three days and an half - See the notes on Revelation 11:9.
The Spirit of life from God - The living, or life-giving Spirit that proceeds from God entered into them. Compare the notes on Job 33:4. There is evidently allusion here to Genesis 2:7, where God is spoken of as the Author of life. The meaning is, that they would seem to come to life again, or that effects would follow as if the dead were restored to life. If, when they had been compelled to cease from prophesying, they should, after the interval here denoted by three days and a half, again prophesy, or their testimony should be again borne to the truth as it had been before, this would evidently be all that would be implied in the language here employed.
Entered into them - Seemed to animate them again.
And they stood upon their feet - As if they had come to life again.
And great fear fell upon them which saw them - This would be true if those who were dead should be literally restored to life; and this would be the effect if those who had given great annoyances by their doctrines, and who had been silenced, and who seemed to be dead, should again, as if animated anew by a divine power, begin to prophesy, or to proclaim their doctrines to the world. The statement in the symbol is, that those who had put them to death had been greatly troubled by these "witnesses"; that they had sought to silence them, and in order to this had put them to death; that they then greatly rejoiced, as if they would no more be annoyed by them. The fact that they seemed to come to life again would, therefore, fill them with consternation, for they would anticipate a renewal of their troubles, and they would see in this fact evidence of the divine favor toward those whom they persecuted, and reason to apprehend divine vengeance on themselves.
12
Revelation 11:12
繁體中文
「聽見有大聲音從天上來」——有些抄本作「我聽見」——ἤκουσα ēkousa——但更受認可的讀法是通行文本的讀法。約翰說,有聲音向他們發出,召他們升上天去。
「上到這裏來」——即上到天上去。
「他們就駕著雲上了天」——救主升天時也是如此(Acts 1:9);以利亞或許也是這樣(2 Kings 2:11)。
「他們的仇敵也看見了」——即這事是公開行的,以致那些殺害他們的仇敵也看見他們蒙神嘉許,彷彿他們被當眾接升天上一般。不必設想這將按字面發生。這一切顯然純是表號。其含義是:他們將要得勝,如同升上天去、被接到神面前一樣。整段的意思是:這兩位見證人在對盛行的錯謬與罪惡作了忠心見證之後,將遭受逼迫而被禁聲;在相當長的時期內,他們忠心見證的聲音將沉寂,如同死了一般;在那期間,他們將受輕蔑與羞辱,彷彿他們未埋的屍身暴露於公眾眼前一般;他們既被如此禁聲,眾人將普遍歡騰喜樂;隨後他們將復甦,如同死人復活,再度為真理作忠心的見證;而且他們將有神對他們的嘉許,彷彿他們被明明地、公開地接到天上去一樣。
英文原文
And they heard a great voice from heaven - Some manuscripts read, "I heard" - ἤκουσα ēkousa - but the more approved reading is that of the common text. John says that a voice was addressed to them calling them to ascend to heaven.
Come up hither - To heaven.
And they ascended up to heaven in a cloud - So the Saviour ascended, Acts 1:9; and so probably Elijah, 2 Kings 2:11.
And their enemies beheld them - That is, it was done openly, so that their enemies, who had put them to death, saw that they were approved of God, as if they had been publicly taken up to heaven. It is not necessary to suppose that this would literally occur. All this is, manifestly, mere symbol. The meaning is, that they would triumph as if they should ascend to heaven, and he received into the presence of God. The sense of the whole is, that these witnesses, after bearing a faithful testimony against prevailing errors and sins, would be persecuted and silenced; that for a considerable period their voice of faithful testimony would be hushed as if they were dead; that during that period they would be treated with contempt and scorn, as if their unburied bodies should be exposed to the public gaze; that there would be general exultation and joy that they were thus silenced; that they would again revive, as if the dead were restored to life, and bear a faithful testimony to the truth again; and that they would have the divine attestation in their favor, its if they were raised up visibly and publicly to heaven.
13
Revelation 11:13
繁體中文
正在那時候——即與他們的得勝直接相連的時候。
有大地震——「地震是動亂、震盪、變遷的象徵;指重大的政治革命等。」參 Revelation 6:12 的註釋。這裏的意思是:見證人的得勝——以他們升天為代表——將有革命隨之而來,而這樣的革命正宜以地震為象徵。
城就倒塌了十分之一——即「城」——逼迫的權勢——所代表之物的十分之一。城是權勢的所在地和中心,逼迫的行動彷彿由它而出;但我們可以設想,毀滅會延伸到那逼迫權勢所代表的一切。「十分之一」大概是泛用,表示那逼迫的權勢將有相當大的一部分陷於傾覆;就是說,就那權勢而言,將有這樣的革命、這樣的劇變或動盪、這樣的損失,以致用地震來表徵是合宜的。
在地震中——即因臨到見證人之事而隨之發生的劇變中。
有七千人死了——旁註照希臘原文作「人的名字」——名字乃用來指人本身。這裏提到的數目——七千——似乎是因為它與倒塌之城的十分之一有某種比例而選用的。在尋求這預言的應驗時,不必設想恰好死了七千人;但其意思顯然是:人數將減少到這樣的程度,以致一場淹沒那城——就是使徒心中所想的那種城——十分之一、並吞滅相應比例居民的災禍,正足以代表之。因此,在因見證人所受待遇而隨之發生的劇變與變遷中死亡的人數,在數字上可能遠超七千,也可能多到彷彿「城」所代表的一切都被掃除十分之一。
其餘的都恐懼——這些災禍使他們心生懼怕與驚惶。「其餘的」在此指仍留在「城」裏的人——即屬於這城所要代表的社羣或人民的人。
就把榮耀歸給天上的神——參 Luke 5:26:「眾人都驚奇,也歸榮耀與神,並且滿心懼怕,說:我們今日看見非常的事了。」這話的意思似乎只是:他們對神的作為心存敬畏,並在所發生的變遷中承認祂的大能。這不一定意味著他們會悔改、真正成為祂的朋友,而是說將有一種普遍的印象,認為這些變遷是出於祂的能力,認為這些事中有祂的手。若世人普遍願意承認神,或承認祂的手在所指的事件中;若有一種廣泛流行的傾向,認為「見證人」是站在神一邊的,並支持他們的事業為真理與公義的事業;若這些劇變使公眾的輿論改變到一個地步,使人認定他們的事業就是神的事業——那麼,這話就得了應驗。
英文原文
And the same hour - In immediate connection with their triumph.
Was there a great earthquake - "An earthquake is a symbol of commotion, agitation, change; of great political revolutions, etc. See the notes on Revelation 6:12. The meaning here is, that the triumph of the witnesses, represented by their ascending to heaven, would be followed by such revolutions as would be properly symbolized by an earthquake.
And the tenth part of the city fell - That is, the tenth part of that which is represented by the "city" - the persecuting power. A city would be the seat and center of the power, and the acts of persecution would seem to proceed from it; but the destruction, we may suppose, would extend to all that was represented by the persecuting power. The word "tenth" is probably used in a general sense to denote that a considerable portion of the persecuting power would be thus involved in ruin; that is, that in respect to that power there would be such a revolution, such a convulsion or commotion, such a loss, that it would be proper to represent it by an earthquake.
And in the earthquake - In the convulsions consequent on what would occur to the witnesses.
Were slain of men seven thousand - Mart., as in the Greek, "names of men" - the name being used to denote the people themselves. The number here mentioned - seven thousand - seems to have been suggested because it would bear some proportion to the tenth part of the city which fell. It is not necessary to suppose, in seeking for the fulfillment of this, that just seven thousand would be killed; but the idea clearly is, that there would be such a diminution of numbers as would be well represented by a calamity that would overwhelm a tenth part of the city, such as the apostle had in his eye, and a proportional number of the inhabitants. The number that would be slain, therefore, in the convulsions and changes consequent on the treatment of the witnesses, might be numerically much larger than seven thousand, and might be as great as if a tenth part of all that were represented by the "city" should be swept away.
And the remnant were affrighted - Fear and alarm came on them in consequence of these calamities. The "remnant" here refers to those who still remained in the "city" - that is, to those who belonged to the community or people designed to be represented here by the city.
And gave glory to the God of heaven - Compare Luke 5:26; "And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things today." All that seems to be meant by this is, that they stood in awe at what God was doing, and acknowledged his power in the changes that occurred. It does not mean, necessarily, that they would repent and become truly his friends, but that there would be a prevailing impression that these changes were produced by his power, and that his hand was in these things. This would be fulfilled if there should be a general willingness among mankind to acknowledge God, or to recognize his hand in the events referred to; if there should be a disposition extensively prevailing to regard the "witnesses" as on the side of God, and to favor their cause as one of truth and righteousness; and if these convulsions should so far change public sentiment as to produce an impression that theirs was the cause of God.
14
Revelation 11:14
繁體中文
第二樣災禍過去了——即 Revelation 8:13 所宣告尚要來臨的三樣災禍中的第二樣;參 Revelation 9:12。
看哪,第三樣災禍快到了——即這一系列的最後一樣。其意思是:第三樣「災禍」所表徵的,將是順序中的下一件、也是最後一件事。關於「快」字的含義,參 Revelation 1:1 的註釋;另參 Revelation 2:5、Revelation 2:16;Revelation 3:11;Revelation 22:7、Revelation 22:12、Revelation 22:20。
至於《啟示錄》這一部分應用的重大問題,無需多言,解經家之間的意見極為紛紜。要一一列舉歷來所持的一切意見,既是無益的,也是令人羞愧和沮喪的;凡有意了解這些意見的讀者,我只能請他參看 Poole 的 Synopsis 相應處,以及 Stuart 教授的詳盡陳述(Comm. 卷2,頁219-227)。Stuart 教授本人認為其意思是:「一群受神差遣、忠信的基督徒見證人,帶著行神蹟的能力,在那猶太國度的末日期間,針對他們的罪向敗壞的猶太人作見證;他們要傳揚福音的真理;而猶太人藉著毀滅他們,將為自己招來加重的、可怕的厄運」(2:226)。我不打算詳細審視歷來所持的各種意見,寧可按照本註釋迄今所遵循的原則,陳述在我看來這些話語的公正應用。所要探究的是:是否有任何事件可以套用這些話語;或者,若承認默示之靈的目的乃是描述這些事件,那麼是否可以設想會使用我們在此處所見的這樣的語言。
在這探究中,可以假定前文的解釋是正確的,如今所要作的應用必須與之相符——就是必須發現事件的發生在時間與情境上都與「那解釋是正確的」這一假設一致。因此,當假定 Revelation 9:20-21 指土耳其人攻陷君士坦丁堡之後、宗教改革之前的教會世界狀況;Revelation 10:1-11 指宗教改革本身;Revelation 11:1-2 指宗教改革時期有必要查明何為真教會、復興關於贖罪與稱義的聖經教義、並正確劃定教會成員的界限。按照這解釋,這一切都是指教皇制得勢時期教會的狀況,即在那使聖城彷彿落入外邦人之手的一千二百六十年間。假設這是正確的解釋,那麼此處 Revelation 11:3-13 所說的必與那時期有關,因為正是關於那同一時期——「一千二百六十天」、即一千二百六十年——經上說(Revelation 11:3)見證人要「穿著毛衣」說預言。
若果如此,那麼此處 Revelation 11:3-13 所陳述的,就必須被認為發生於教皇制得勢期間,其大意必須是:在那背道、黑暗、腐敗與罪惡的漫長時期中,將有真理的忠信見證人;他們雖然人數稀少,卻足以在世上保守對真理的認識,並對盛行的錯謬與可憎之事作見證。因此,本書這一部分的目的,是描述這漫長黑暗時期中真理忠信見證人的品格;陳述他們的影響;記錄他們的試煉;並顯明當他們的「見證」得勝時,他們最終的結局如何。這個總體觀點將被視為與本書前文的解釋一致,並且——我相信——將由我現在所作的對這段經文之應用的更具體探究所支持。這段經文(Revelation 11:3-13)關於「見證人」的要點有六:
(1)見證人是指誰;
(2)對他們發動的爭戰;
(3)他們的死;
(4)他們的復活;
(5)他們被接升天;以及
(6)他們得勝的後果,即臨到那城的災禍。
一、見證人是指誰(Revelation 11:3-6)。關於這一點,有幾項細則需要留意:
(a)在這漫長的錯謬、腐敗與罪惡時期中,確有真理的忠信見證人——他們反對盛行的錯謬;持守基督教信仰的重大教義;並隨時準備捨命捍衛真理。要充分證實這一點,本需從教皇權勢興起起,追述教會歷史於其後悠長的世代;但這樣的考察遠超這些註釋的目的,實在需要另寫一卷書。幸好這工作已經有人作了;如今所要作的,只是指出已充分確立此事實的著作。在多部教會史——Mosheim、Neander、Milner、Milman、Gieseler——中,都可以找到最充分的證據,證明在普遍的黑暗與腐敗之中,仍有忠心持守耶穌真道的人,他們在許多苦難之中,對盛行的錯謬作見證。Elliott 先生的研究(Horae Apoc. 卷2,頁193-406)更是特別為印證這段經文而作;雖然必須承認其中某些細節的適用性可疑,但主要事實已充分確立:在那漫長時期中,確有純正福音真理的「見證人」,並有反對教皇制可憎之事與錯謬的忠信見證。這些「見證人」由 Elliott 先生分為:
(1)較早的西方見證人——包括馬賽主教塞雷努斯(Serenus)等人及其跟隨者;英格蘭的盎格魯-撒克遜教會;主後810至841年任里昂大主教的阿戈巴德(Agobard)(在阿爾卑斯山一側),與另一側都靈的克勞德(Claude);主後884年的戈特沙爾克(Gotteschalcus);貝倫加爾(Berenger)、布雷西亞的阿諾德(Arnold)、彼得·德·布魯伊斯(Peter de Bruys)及其門生亨利(Henry),以及其後的瓦勒度派。
(2)東方的、即保羅派(Paulicians)一系的見證人——這一教派約於主後653年起源於一位名叫君士坦丁的亞美尼亞人;他曾受一位執事款待,從而獲贈兩卷當時極為罕見的書,一卷是四福音書,另一卷是保羅書信;他致力建立一個有別於摩尼教、也有別於希臘教會的新教派或新教會。為表明其信仰的性質,他們採用了此後一直藉以區別於人的名稱——Paulikiani,即保羅派,意即「保羅之門徒的門徒」。這一教派從興起之時直到十一、十二世紀,一直在東方持守「見證」;其後開始向西方遷移,在那裏同樣因其對真理的忠貞而享有美名。見 Elliott,2:233-246、275-315。
(3)十一、十二世紀直至彼得·瓦爾多時代的見證人。其中值得注意的,是那些分別於1022、1025、1119、1160、1165年,在奧爾良、阿拉斯、圖盧茲、牛津、隆貝爾各地會議上被控為異端的人;他們因偏離教皇制所持的教義而被這些會議定罪。關於這些被定罪者所持教義的詳盡說明、以及他們是真理之「見證人」的事實,見 Elliott,ii. 247-275。
(4)瓦勒度派與阿爾比派。這些受逼迫之民所持守之見證的性質廣為人知,無需贅述;要完整陳述他們的見證,就必須全部抄錄他們的歷史。沒有新教徒會懷疑他們是真理的「見證人」,也不會懷疑從他們興起之時起、經過其受逼迫的各個時期,他們都對耶穌裏的真理作了充分而可敬的見證。他們配稱為《啟示錄》之見證人的一般根據,可從以下對其教義的概括陳述中看出。這些陳述見於一部名為《高貴的教訓》(The Noble Lesson)的著作,寫成於1170年前後二十年之內。該論文如此開篇:「弟兄們啊,請聽一篇高貴的教訓。我們應當時刻警醒禱告」等。Elliott 先生說,在這篇論文中,以下教義被「以極大的單純與優美」闡明:罪起源於亞當的墮落;罪傳及眾人,以及藉耶穌基督之死所提供的救贖;蒙福三一之神的三位格在人的救恩中的聯合與同工;福音之下道德律的約束力與屬靈性;禱告、警醒、捨己、不戀世界、謙卑、愛心的本分,作為「耶穌基督的道路」;並藉死亡與審判的展望、世界的臨近終局而強化這些本分;也藉生命之路的狹窄、以及找到它的人之稀少而強化;更藉著在耶穌基督的審判與顯現時將要來臨之榮耀的盼望而強化。此外,我們在其中還發現對羅馬天主教整個體系的抗辯,視之為毀滅靈魂的偶像崇拜;反對為死人舉行彌撒,並因此反對整個煉獄教義;反對告解制度、以及祭司體系所僭稱的赦罪權柄;這最後一點被堅持為異端中最致命的一點,其根源被歸於祭司的貪婪與對金錢的熱愛;此外還指出羅馬天主教逼迫善良人民與教師——那些願意教導耶穌基督之道的人——的罪惡;並有半露半藏的暗示:雖然或可期待一位個人性的敵基督,但教皇制度本身可能就是敵基督的一種形態。
在另一部著作《敵基督論》(Treatise of Antichrist)中,反基督教體系與教皇制被強烈而明確地視為同一。這大概寫於十四世紀最後二十五年。Elliott 先生(ii. 355)說:「由此看來,瓦勒度派的觀點如下:教皇的、即羅馬天主教的體系就是敵基督的體系;它從使徒時代的雛形開始,藉其組成部分的不斷增加,逐漸長成完全人的身量;其顯著特徵是——奪去單單屬於神的敬拜,將其歸給受造之物,無論是已故聖徒、聖物、形象,還是敵基督;——奪去基督的榮耀,把稱義與赦免歸於敵基督的權柄和言語、歸於聖徒的代求、歸於人自己行為的功德、歸於煉獄之火;奪去聖靈的榮耀,把重生與成聖歸於兩項聖禮的外在功效(opus operatum);這反基督教宗教的起源是祭司的貪婪;其趨勢是引人離開基督;其本質是儀文;其根基是關於恩典與赦免的虛假觀念。」這部著作作為反對敵基督、捍衛真理的「見證」如此重要,又如此清楚地顯明教皇制被視為敵基督,因此我要從該書本身抄錄包含這些思想的段落——這些思想可視為瓦勒度派對此題的一貫見證:
「敵基督是那永遠沉淪的謊言,披著基督與其配偶之真理與公義的外貌。這體系的不義存在於它一切大小臣僕之中;他們既遵循邪惡而瞎了心之律法,這樣的團體合起來便稱為敵基督,或巴比倫,或第四獸,或淫婦,或大罪人,就是沉淪之子。
「他的第一項作為,是把本當單單歸於神的『latria』(崇敬之禮)據為己有,歪曲歸於敵基督自己和他的作為;歸於可憐的受造物——有理性的或無理性的、有知覺的或無知覺的;例如歸於已故的男女聖徒,並歸於他們的像、屍骸或聖物。他的作為就是那些聖禮,尤其是聖餐禮;他將聖餐與神和基督同等地敬拜,卻禁止單單敬拜神。
「他的第二項作為,是搶奪並剝奪基督的功勞,連同恩典、稱義、重生、赦罪、成聖、堅振、屬靈滋養的全部充足性;並把它們歸於自己的權柄,或歸於一套言辭,或歸於人自己的行為,或歸於聖徒及其代求,或歸於煉獄之火。這樣,他把百姓從基督那裏分裂出去,引到上述事物上;以致他們所尋求的不是基督的事、也不是藉著基督,而只是自己雙手的工作;不是藉著對神和耶穌基督並聖靈的活潑信心,而是藉著敵基督的意志與工作,符合『人的救恩在於自己的行為』這一講論。
「他的第三項作為,是把聖靈的重生歸於一種死的外在信心;在這信心裏給嬰孩施洗,並教導說單憑洗禮的外在祝聖就可以得著重生。
「他的第四項作為,是把百姓的全部宗教建立在他的彌撒上;他引他們去聽彌撒,卻剝奪了他們屬靈的、聖禮的領受。
「他的第五項作為,是做一切事都為了給人看,並滿足他無法饜足的貪婪。
「他的第六項作為,是對明顯的罪不加教會的懲戒而予以縱容。
「他的第七項作為,是不靠聖靈、而靠屬世的權力來維護他的合一。
「他的第八項作為,是他恨惡、逼迫、搜查、搶奪並毀滅基督的肢體。
「這些事,以及許多別的事,就是敵基督的外衣和妝飾;他藉此掩蓋自己說謊的邪惡,免得被人當作外邦人棄絕。但偶像崇拜的成因不外乎對恩典、真理、權柄、祈求與代求的虛妄意見;這一切,這敵基督從神那裏奪去,而歸給了儀文、權柄、人自己的行為、聖徒和煉獄」(Elliott,ii. 354, 355)。
這話應用於教皇制,不可能不令人震撼;無人能夠懷疑所指的就是教皇制。若果如此,這便是對那體系之可憎之事一次大膽而堅決的「見證」;凡作這見證的人,都配視為基督及其真理的「見證人」。
若在上述簡略提及的「見證」之外,再加上威克里夫、約翰·胡司、布拉格的耶柔米等人的見證,然後再加上改革家路德、加爾文、慈運理、梅蘭希頓及其同工的見證,我們便可以看出:預言說即使在大背道盛行期間,仍將有足數的「見證人」在世上保守對真理的認識,是何等恰當。假設所要表徵的正是這事,那麼很容易看出所用的象徵何等貼切。這裏所說的目的,只是要表明:在教皇制背道的整個時期——無論假定它始於何時、終於何時——救主在地上確曾有、也仍將有真正的「見證人」——確曾有人對這些可憎之事「作證」,他們常常冒著極大的人身危險與犧牲,為真理作了忠信的見證。
(b)見證人的數目。Revelation 11:3 說是「兩個」;已經說明這意思是指將有足數的人,不過或許暗含人數不多的意思。那麼唯一的問題是:回顧這漫長時期,是否會發現按照神聖法典所定的見證律例,有足數的人可以為真理作見證。這一點無人能夠懷疑;因為就大背道時期的每一部分而言,如今都能夠表明,救贖主的真朋友人數足以反對教皇制一切重大而根本的錯謬。還可補充:這語言的簡單而明顯的解釋,也使解經家們的一切努力成為全然不必要、不恰當——他們設法找出恰好兩個這樣的見證人,或兩個保存了忠信見證譜系的教會或民族:諸如說這是指舊約與新約(如 Melchior、Affelman、Croly 所設想);或指受律法與福音教導的傳道人(如 Pannonius 與 Thomas Aquinas 所設想);或指基督與施洗約翰(如 Ubertinus 所設想);或指寫過反對優迪奇派的教皇西爾維斯特與梅納(如 Lyranus 與 Ederus 所設想);或指兩個修會各自的領袖方濟各與多明我(如 Cornelius à Lapide 所設想);或指初期傳道人的大智慧與聖潔(如 Alcassar 所主張);或指約翰·胡司與路德、約翰·胡司與布拉格的耶柔米、瓦勒度派與阿爾比派、或埃利亞(Aelia)的猶太籍與外邦籍基督徒(如其他人所設想)。
按照這語言明顯而公正的含義,這一切都只是憑空想像,除了顯明《啟示錄》著作者的發明力之外,什麼也說明不了。所必然隱含的只是:救主真正而未腐化的跟隨者,其人數在歷代都足以對世人作有效的見證,或足以在地上保守對真理的記憶——這一事實,凡熟悉教會歷史的都不會懷疑。
(c)「見證人」「穿毛衣」的狀況(Revelation 11:3)。已經說明這意思是指他們將處於憂傷哀慟之中,並將遭遇患難與逼迫。這一切已充分應驗,無需證明。那些時代的漫長歷史就是逼迫的歷史;若承認我們面前的這段經文正是指上述那些「見證人」,那麼再沒有比說他們「穿著毛衣」更準確的描述了。
(d)見證人的能力(Revelation 11:5-6)。對此有幾項細則:
(1)他們對那想要傷害他們的人有能力(Revelation 11:5)。這以「有火從他們口中出來,燒滅仇敵」來表徵。已經說明這是指他們所傳揚的教義、所發出的斥責,它們如同吞滅的火。若他們鄭重的見證——他們對真理的宣告、他們對神忿怒的警告——至終使神的報應臨到他們的逼迫者,這就得了成就或應驗。而無人能否認這已得了充分的應驗。就是說,所持守之見證的效果、所作的鄭重呼籲、對天降審判的警告,其效果乃是顯明那欺壓他們的逼迫大權勢是與神為敵的,必最終傾覆。要看見這事的完全應驗,就須追述真理見證人的見證歷代以來對那權勢的一切影響,並看它在多大程度上屬於教皇制最終傾覆的原因之一。
當然,可以說在重要的意義上,這一切都可追溯到那見證;因為他們若不持守那見證、不抗議那些腐敗與可憎之事,那龐大的權勢就會屹立不搖。但真理的朋友們歷代在重重逼迫之中所作的鄭重呼籲,確曾削弱那權勢,並為它的最終傾覆預備了世界,彷彿天火降在其上。因此,教皇權勢衰微的原因,遠遠植根於那些受逼迫之「見證人」所力陳的鄭重真理之中;而這三百年來蹂躪歐洲的災禍、以及如今正在發生、使這大權勢的傾覆如此確定的變遷,都可能正是那「見證」的正常結果——那是很久以前住在阿爾卑斯山間的百姓、及其在逼迫中的同受苦者,為純正福音的真理所作的見證。
(2)他們「有權柄在傳講的日子叫天閉塞不下雨」(Revelation 11:6)。已經說明這意思是指他們有能力使福分不降於人,如同雨水被封閉。這裏所指的大概是屬天的境界,以及雨所天然表徵的事物——真理的影響、並神的靈對世界的影響。摩西在 Deuteronomy 32:2 說:「我的教訓要淋漓如雨;我的言語要滴落如露,如細雨降在嫩草上,如甘霖降在菜蔬中。」詩篇作者亦然(Psalm 72:6):「他必降臨,像雨降在已割的草地上,如甘霖滋潤田地。」以賽亞也然(Isa 55:10-11):「雨雪從天而降……我口所出的話也必如此」等。另參 Micah 5:7。那麼,這裏的意思必然是:屬靈的影響彷彿在他們的掌管之下;或說照他們的吩咐賜下,照他們的意願收回。這在教會那些黑暗時代的歷史中得了充分的應驗:聖靈的影響臨到世界、真宗教在地上得以存續,正是與這些「見證人」相連、並應允他們的禱告而成就的。《第七碗》(The Seventh Vial)的作者(頁130)說:「這是一個歷史事實:在他們傳道的那幾個時代,地上沒有屬靈的甘露或雨水降下,除非憑著見證人的話。救恩的知識唯獨藉著他們的傳講——聖靈的降下唯獨是應允他們的禱告;而見證人既普遍被逐出基督教界,一場普遍的饑荒便隨之而來。」
(3)他們有權柄把水變為血,並用各樣的災殃擊打大地(Revelation 11:6)。即如上文所解釋的:災禍將臨到大地,如同水變成了血;而這與他們、與他們所受的待遇如此相連,以致這些災禍彷彿是應允他們的禱告、為他們伸冤而從天上呼求下來的。誰能不知道:在這裏所指的世界黑暗時期,凡想要消滅那為基督忠心作見證者的企圖之後,都跟隨著戰爭、動亂、紛擾與災禍?那屢屢臨到教皇共同體的災禍,或許、而且似乎在很大程度上,正是其逼迫之靈、其撲滅真理之光的企圖的後果。當歐洲受壓迫受逼迫的各國忍受已久、當撲滅一切真自由火花的企圖行之已久,自由與復仇之靈便被激起。軛被折斷了;隨之而來的戰爭中,血河在地上流淌,彷彿這些「見證人」或殉道者憑自己的能力和禱告,把這些災禍召臨到他們的欺壓者身上。一位審慎研究人性與基督教本質精神的哲學史家,可以在這些事實中為那曾經龐大的權勢——教皇制——所遭遇的一切災禍找到充分的解釋,並充分證明在這些原因的作用之下,那權勢必最終傾覆——彷彿是殉道者為他們所受的冤屈、從天上呼求來的報復;他們原是為真理作過忠信見證的人。
二、反對見證人的爭戰(Revelation 11:7)。關於這事,經文陳述了幾項需要解釋才能完全理解這預言的情節。這些情節關乎這事發生的時間、發動這爭戰的政權、以及那勝利:
(a)所指爭戰發生的時間。整段敘述(參 Revelation 11:3、Revelation 11:5)假定他們隨時都會遭受反對,其狀況使他們可以被恰當地描繪為常常身穿毛衣;但此處顯然指一個特定的時期,那時將有一場對他們的爭戰,使他們一時被勝過,看上去如同死了。這時間由「他們作完見證的時候」一語指明(Revelation 11:7);我們要在他們配得這話的時期中,尋找此處所預言之事的應驗。這必然是指他們作了充分或完滿的見證之時;即當他們在受命作見證的一切大事上,都已經作了見證。參 Revelation 11:7 的註釋。因此,這決不可理解為指一千二百六十年期滿之時,而是指該時期中任何可以說他們已為福音真理、並反對盛行的可憎之事與錯謬作了完滿見證的時候。
誠然,在這概括的表述中,沒有什麼能準確指明時間;但無人能夠懷疑,這事在宗教改革的時代已經作成了。在前面的論述中已經表明:在教會最黑暗的時期,有一連串忠信的真理見證人;對福音所啟示之宗教體系的一切要點、以及對當時盛行的錯謬,他們都作了明確無誤的見證。因此,把這一時期定在大約宗教改革的時候,並無不妥;因為這語言所必然隱含的一切,都在這假設之下得了應驗。在教皇腐敗的漫長時期中,忠信的見證一直有人持守,直到可以說他們特別的工作已經完成。較早的真理見證人——保羅派、瓦勒度派(Vaudois)及其他真基督徒團體——從起初就公開見證,反對羅馬的種種腐敗——她在教義上的錯謬、敬拜中的偶像崇拜、以及她的不道德——直到十二世紀末;按照吉本先生的說法,正是在那一世紀,教皇偉業達到極盛——他們如我們已見的,宣告她是聖經中的敵基督、《啟示錄》的淫婦。這樣,他們完成了自己的見證;然後,背道的羅馬傾其全力向他們發動爭戰,要使他們閉口、將他們消滅。
這場爭戰始於各次會議的法令,這些法令給聖經的純正教義加上污名,把持守它們的人烙為異端。第二步是對被視為異端者宣告最可怕的咒詛,這些咒詛以其構想時同樣無情、趕盡殺絕的方式執行。真理的承認者被剝奪了天賦權利與公民權利。他們被禁止擔任一切尊榮與職位;他們的財物被沒收;他們的房屋要被拆毀、永不得重建;他們的土地給了有能力搶佔的人。他們被排除於人間交往的慰藉之外;活著無人可收留,死了無人給予基督徒的安葬。最後,反對他們的十字軍被宣告成立。傳道人被派往歐洲各地,吹響復仇的號角,召集萬民。
教皇寫信給眾基督徒君王,力勸他們靠背起十字架討伐異端、而非出征撒拉森人,來賺得赦免、贏得天國。特別是對瓦勒度派所發動的那場戰爭,廣為人知,其細節的恐怖居於歷史最黑暗的書頁之中。瓦勒度人安居而肥沃的山谷被侵入,迅即被火與刀劍蹂躪;他們的城鎮村莊被焚燒;許多時候,沒有一個人逃脫去把消息帶到下一個山谷。在這些戰爭的一切殘暴、以及一切公開的逼迫之外,還要加上異端裁判所的恐怖,作為「將向基督的真見證人發動戰爭」這一事實的說明。對教皇制度所殺戮的人數,已有或準確或不準確的估算;即便其中最低的估算,也能證實此處所說——只要承認所指是教皇權勢。
從1540年到1570年,僅僅三十年間,在歐洲不同國家被教皇派處死的新教徒,不少於九十萬人。在保羅四世短短四年的在位期間(主後1555-1559年),據 Vergerius 的見證,僅異端裁判所就毀滅了十五萬人!他死時,憤怒的羅馬民眾湧向異端裁判所的監獄,打破門戶,釋放了一千七百名囚犯,然後放火焚燒那建築(《教皇史》〔Bowers' History of the Popes〕,3:319,1845年版)。在德意志於查理五世的戰爭中、以及在法蘭德斯於聲名狼藉的阿爾瓦公爵手下喪生的人,以數十萬計。在法蘭西,在那王國無數次大屠殺中被毀滅的有數百萬人。據估算,自教皇制興起以來,因宗教緣故被處死的人不少於五千萬!在這龐大數目中,大部分是在最近六百年間被消滅的;因為教皇制在其存在的前半期很少逼迫,正是這樣,直到見證人「完成」了他們的見證、作了完滿的見證之後,它才向他們發動戰爭。參《第七碗》,頁149-157。關於此處所提事實的詳盡說明,見 Daniel 7:21 的註釋。但以理與約翰所指為同一件事,這沒有合理的疑問。
(b)這事要由誰來作。Revelation 11:7 說要由「從無底坑裏上來的獸」作。這無疑就是但以理書中的第四獸(Daniel 7);詳盡的說明必須參看該章的註釋。這裏只需補充:若上述的陳述正確,就容易看出把這象徵應用於教皇制的恰當性。沒有什麼比一頭彷彿從無底坑上來的兇猛殘暴的怪獸,更能代表那「與見證人交戰」的殘忍逼迫權勢了。
(c)逼迫者的勝利與見證人的死:「又勝過他們,把他們殺了」(Revelation 11:7)。即他們將勝過他們一時,見證人將有一段時間看似死了。然而隨後的陳述表明,他們將要復活,並要重新說預言。參 Revelation 9:20 的註釋。對他們的勝利看上去將是完全的,逼迫權勢的重大目標似乎已經達成。關於這個題目的一些事實,將顯明下述說法的恰當性:當他們「作完」、即完滿地持守了他們的見證之後,他們被勝過,並被如此禁聲,以致可以說他們被殺了。第一個事實引自 Milner 對十六世紀開端的記述(《教會史》,頁660,愛丁堡1835年版):「在每一個真基督徒眼中,十六世紀的開端呈現出比任何時代都更陰暗的前景。教義與實行上的腐敗都已越過一切界限;歐洲的總體面貌——雖然處處承認基督之名——卻毫無真正福音的成分。瓦勒度派太軟弱,不足以攪擾教皇權;胡司派內部分裂,又被長期的爭鬥耗盡,已被壓至緘默。兩派中都有無可置疑的敬虔之人,但他們似乎無力對敵基督的國度產生有效的衝擊。羅馬教宗仍是不受約束的不虔之庇護者;亞歷山大六世的醜行也好、尤利烏斯二世的尚武殘暴也好,似乎都沒有削弱羅馬宮廷的統治,也沒有睜開世人的眼睛,使他們冷靜地考察真宗教的本質。」
Cunninghame 先生的話也可在此採用,以描述十六世紀初的狀況:「十六世紀之初,歐洲在教皇制的鐵軛之下,沉睡於屬靈死亡的深眠之中。那驕橫的權勢,像先知筆下的亞述人,在其狂傲的極處說:我的手必定找著萬民之財富,如同找著鳥巢;我收取大地,如同人收取鳥蛋;沒有動翅膀的,沒有開口的,也沒有啾鳴的。」同樣,《大英百科全書》論宗教改革一文的作者——其陳述當然與本段經文的應驗無關——如此論及那時期:「萬籟俱靜;異端分子已被肅清,整個基督教世界消極地默認羅馬天主教所灌輸的荒謬絕倫之說。」這些引文將顯明:假設約翰在此所用的語言旨在指這一時期,那是何等恰當。沒有什麼象徵比把真理的見證人描繪為被勝過、被殺害、以致至少有一段時間不再對盛行的錯謬與腐敗作見證,更醒目、更貼切地符合那種狀況了。還當記得,這事發生在可以說他們已經「完成」了見證的時候,或說他們以最鄭重的方式抗議了當時的偶像崇拜與可憎之物的時候。
三、見證人的死(Revelation 11:8-10)。前一節陳述他們將被勝過、被殺;這幾節描述他們死後——即被禁聲之後——所受的對待。此處提到的幾項情節需要留意:
(a)所說這事發生的「地點」——「按著靈意叫所多瑪,又叫埃及,就是我們的主釘十字架之處」(Revelation 11:8)。在該節的解釋中已經表明,這裏所用的語言,與假定意在指羅馬、即羅馬天主教共同體時所當用的語言恰好相符。若干見證可佐證 Revelation 11:8 註釋中所提出的解釋,並進一步顯明把「所多瑪」「埃及」之名應用於羅馬的恰當性。在改革家中,「格羅斯泰斯特(Grosteste)看出教皇政體的整個方案乃與神為敵,並驚呼唯有刀劍能把教會從埃及的捆綁中解救出來」(D'Aubigne)。威克里夫把羅馬天主教的祭司術比作「法老的術士們膽敢用以效法耶和華作為的那些可咒的邪術」(LeBas' Wycliffe,頁68、147)。
路德在給梅蘭希頓的信中說:「意大利如同古時的埃及,陷在可以摸到的黑暗中。」至於瑞士的慈運理,那些渴慕救恩之光的人論到他說:「他必作我們的摩西,救我們脫離埃及的黑暗。」在改革家的著作中——甚至在羅馬天主教徒自己的著作中——可以找到無數段落,把羅馬盛行的可憎之事與所多瑪的相比。參 Elliott,ii. 頁386、387註。假設這是正確的解釋,其意思便是:見證人被禁聲之後,將存在這樣一種狀況——設想他們的屍首暴露無人埋葬,正好予以表徵;就是說,將有羞辱與輕蔑堆在他們身上,如同死者被棄置不葬時所受的。無人不知,這準確描繪了整個羅馬世界的狀況。對這樣受逼迫、被踐踏、被禁聲的「見證人」,所顯出的正是死人被棄而不葬時所受的那種輕蔑。
(b)他們屍首的暴露(Revelation 11:8)。即如我們已見的,他們要受輕蔑的對待,彷彿不配得基督徒的安葬。這不僅表達了教皇派對他們所視為異端者的普遍情感,而且在無數案例中有字面的應驗——基督徒安葬之禮被拒於他們。對那些被稱為「異端」的人,最常宣告、也最常執行的刑罰之一,就是把他們作為被逐出教會、教會之外的人排除於安葬之外。這樣,在第三次拉特蘭會議(主後1179年)上,異端分子被拒絕給予基督徒的安葬;主後1215年的拉特蘭會議、以及主後1227年格列高利九世的教皇法令亦然;主後1422年馬丁教宗時期又再次如此;主後1422年的康斯坦茨會議也作了同樣的決定——下令將威克里夫的屍骨掘出,約翰·胡司的骨灰不得安葬,要收集起來倒入康斯坦茨湖。還可補充:主後1498年,薩沃納羅拉的骨灰也同樣被拋入阿爾諾河;而在交給卡耶坦樞機對付路德的第一道教諭中,宣告的刑罰之一便是:路德及其黨羽均不得享受教會的安葬。見 Waddington,頁717;D'Aubigne,1:355;Foxe,v. 677。
(c)那殺他們之人的互相慶賀;他們對此的歡騰;並以互贈禮物表達喜樂:「住在地上的人就為他們歡喜快樂」等(Revelation 11:10)。這裏所用的語言表達普遍的歡樂喜慶;毫無疑問,每逢對被視為異端者取得新的勝利,羅馬就有這樣的歡樂喜慶。Patens 論 Luke 15:32「我們理當歡喜快樂」等語時說:「異端分子被燒死時,教皇派玩起歡鬧的遊戲,擺設宴席,唱 Te Deum laudamus,互相道賀。」Bullinger 見其註釋中亦然。而與此處預言完全相符的一次特殊歡慶,發生在主後1517年拉特蘭會議閉幕之時,樞機們所設宴席之華麗為其盛況。Waddington 博士如此描述會議閉幕的場面:「教皇權勢的柱石彷彿清晰可見、可觸可摸;羅馬從她的黃金宮殿中洋洋得意地俯覽它們。聚集的君王與主教帶著滿足、信心、並對教會和平、合一與純淨的相互慶賀,離開了會議。」不過,雖然那次特定會議確實如此,還應補充:這裏的語言是概括性的,可視為描述教會中為壓制異端所作的努力而在羅馬通常會感到、也確實感到的那種喜樂。
(d)見證人保持「死」狀的「時間」。經上說(Revelation 11:9)這將是「三天半」,在此期間他們「不許屍首放在墳墓裏」;就是說,將有一種行為方式、一種事態,如同死人被棄而不葬。如我們已見(Revelation 11:9 的註釋),這時間大概指三年半;在應用時,我們要尋找關乎「見證人」的某件突出事件——發生在他們「作完見證」、即完滿持守了見證之時——與此完全相符。恰好在宗教改革之前,有這樣一個時點:那時人們以為對那些被視為「異端」、實則是基督真見證人的人,已贏得了完全的勝利。那時點就在拉特蘭會議期間;該會議於主後1513年召開,會期延續至1517年5月16日。
在該會議的第九次會期中,發佈了一項值得注意的公告,表明對教皇權勢的一切反對業已止息。Elliott 先生(ii. 396, 397)如此描述那場面:「該會期的演說者登上講壇,在與會議的掌聲中,發出那句難忘的凱旋呼喊——儘管歷代教宗與會議的反異端法令不斷增多,儘管反異端的十字軍與裁判所之火更為繁多,這呼喊我相信從未、也確實再未發出過——『Jam nemo reclamat, nullus obsistit』——『對教皇統治與宗教的抵抗已告終結;反對者不復存在』;接著又說:『基督教界的全體如今可見都順服於其元首,就是順服於你。』」這事發生於1514年5月5日。見證人的「屍首暴露不葬」、受眾人觀看侮辱的「三天半」、即三年半,大概就是從這個「時候」起算的。
而從這公告發出、這些「見證人」被認為已「死」之時,到活著的真理見證人的聲音再次響起——彷彿那些被禁聲的見證人復活了——其間恰好是三年半,準確得驚人;「在基督教界的整個教會史中,除了基督自己的死而復活之外,再沒有這樣的例子:教會從深深的低谷中突然、有力而凱旋地復甦,如拉特蘭會議散會之後,在路德的抗辯之聲與光榮的宗教改革中所顯出的那樣。」所有的記載都一致把宗教改革的開端定於主後1517年。見《教皇史》(Bowers' History of the Popes),iii. 295;Murdock 譯 Mosheim,iii. 11註。與所謂異端被撲滅、即見證人之死相比較,這事的效應、以及它作為本段經文的印證,可從《大英百科全書》一位作者的下列話語中看出:「萬籟俱靜;異端分子已被肅清;整個基督教世界消極地默認羅馬天主教所灌輸的荒謬絕倫之說;就在這時,1517年,迷信的帝國遭受了路德的第一次攻擊。」或者用 Cunninghame 先生的話說:「十六世紀之初,歐洲在教皇制的鐵軛之下,沉睡於屬靈死亡的深眠之中。沒有動翅膀的,沒有開口的,也沒有啾鳴的;忽然,在德意志的一所大學裏,一位無名修士的聲音響起,其聲迅速傳遍撒克遜、德意志,乃至歐洲本身,搖撼教皇權勢的根基,喚醒世人脫離世代的昏沉。」
假設所指是三年半,時間上這一驚人的吻合可從以下陳述看出。拉特蘭會議第九次會期——即發出上述公告之日——如我們已見,是1514年5月5日;路德在威登堡張貼九十五條(眾所周知的宗教改革開端之紀元)之日,是1517年10月31日。「如今,從1514年5月5日到1517年5月5日,是三年;從1517年5月5日到同年10月31日,按日計算如下:
5月剩27日,6月30日,7月31日,8月31日,9月30日,10月31日;
共計180日,即360日之半,也就是半年;這樣,整個間隔恰好精確到日,為三年半」(Elliott,2:402, 403)。不過,即使不堅持這種分毫不差的精確,任何人都能看出、也必須承認:假設神的靈有意指這些事件,那麼所用的正是這樣的語言;換言之,最能表徵這種狀況的,莫過於宣告:見證人要被「殺」,在這段時間裏被棄「不得埋葬」,而在這時期結束時,將再次有人為真理、並反對教皇制的可憎之事公開作見證,彷彿「生命的氣從神那裏進入他們裏面,他們就站起來」一樣(Revelation 11:11)。
四、見證人的復活(Revelation 11:11)。在論過本章前文之後,這一點無需多加補充。我們已見(Revelation 11:11 的註釋),這必然是指將出現一種狀況,以他們恢復生命來表徵最為貼切;若前面的說明正確,就不難承認這在宗教改革的開端得了應驗。至於他們復甦的時間,上文已表明這與1517年宗教改革的開端何等驚人地吻合;至於這與此處象徵的對應,最能表徵它的莫過於把見證人描述為活過來。這就像「生命的氣從神那裏進入」那些被殺者裏面,他們重新「站在腳上」,再次鄭重見證耶穌裏的真理。因為:
(a)那是同一類的見證——為同樣的真理、反對同樣的罪惡所作的見證——正是那一長列已被處死的承認者與殉道者所曾持守的。改革家在恩典的重大教義上所傳揚的真理,與瓦勒度派、威克里夫、約翰·胡司等人所承認的相同;他們所反對的偶像崇拜、向聖徒的祈求、教皇的驕橫主張、稱義中人的功德、修院體制的腐敗、聖職人員的獨身制、煉獄教義,也都是同樣的那些。
(b)那見證是由同一心靈、同一品格的人所持守的。在今日所謂個人宗教經歷方面,宗教改革前的瓦勒度派與其他「見證人」,與改革家本人之間——胡司、布拉格的耶柔米、威克里夫、彼得·瓦爾多的敬虔,與路德、梅蘭希頓、慈運理、加爾文、布塞爾、拉提米爾、里德利、諾克斯的敬虔之間——有最緊密的相似。他們是屬於同一屬靈團契的人,其屬靈品格都是由同一從上頭來的能力塑造的。
(c)那見證是以同樣的無所畏懼、在同樣的逼迫與反對之中持守的。所發生的一切,彷彿同一些「見證人」復活了,再次為他們曾受逼迫、曾被殺害的事業揚聲。這語言應用於這些事件的恰當性,還可從「見證人」自己、或受逼迫的真理之友所用的表述中看出。約翰·胡司論到那些要在他被焚之後出現的傳福音者時說:「而我,彷彿從死人中醒來,從墳墓裏起來,必以極大的喜樂歡喜。」又如1523年,宗教改革爆發之後,我們發現教宗哈德良在致紐倫堡帝國議會的公函中說:「異端分子胡司與耶柔米如今在馬丁·路德身上又活了過來」(《第七碗》,頁190)。
五、見證人的升天(Revelation 11:12);「他們就駕著雲上了天」。我們已見(該節註釋),這意思是指將有事件發生,彷彿他們凱旋升天,或說正宜以這樣的升天來表徵。此處所表徵的一切,都因真理在見證人的見證之下得勝、或真理在地面萬國眼前榮耀地確立而應驗,彷彿見證人公開升天、被接到神在天上的面前。這一切都在那一切用於確立和堅固宗教改革、引入宗教自由之大原則的種種影響中得了應驗——這些影響使那工作取得最終勝利,並表明它享有神的恩寵。這將包括宗教改革開始之後的整個事件系列:其勝利得以確立,或那種如今存在的狀況被逐漸引入——真宗教免於逼迫,正進入教皇制曾經控制的世界許多地區,並且以極少的攪擾、以朝向最終勝利的前進步伐,擴展其征服直到地極。見證人凱旋升天、以及如此顯明的神之恩寵的公開證明,正是這一切恰當的表徵。
六、見證人復活、升天與得勝的後果(Revelation 11:13)。經上說這些後果是:「在那時候有大地震;城的十分之一倒塌;七千人被殺;其餘的都恐懼,歸榮耀給天上的神。」
(a)地震。如我們已見(Revelation 11:13 的註釋),這表明世上將有一次震盪或劇變,地上的權勢要被搖動,如同城邑、樹木、山嶺在地震的震撼中一樣。把這應用於路德及其宗教改革同工們的膽識在整個歐洲所產生的震撼,沒有什麼困難。歷史上再沒有發生過比這更宜與地震之震撼相比的事件——當歐洲長久確立的各政權、尤其是長久鞏固強化的教皇制統治,被宗教改革搖撼之時。在對現存秩序攻擊的突然性、在所產生的動亂、在這麼多政府的傾覆上,都與地震造成的劇變有驚人的相似。Lingard 博士論宗教改革時也說:「那場使歐洲各國震驚震動的宗教革命。」沒有什麼比地震更能表徵宗教改革在德意志、瑞士、普魯士、撒克遜、瑞典、丹麥和英格蘭所造成的劇變了。
(b)城之一部分的命運:「城的十分之一倒塌了。」即如我們已見(Revelation 11:13 的註釋),指那城所代表的,即羅馬權勢。「十分之一」的倒塌表明那權勢相當大的一部分傾覆;如同地震中城的十分之一被毀。這很能表徵宗教改革時所發生的事:教皇制這龐大權勢中相當大的一部分突然脫離,而宗教改革盛行之地區與整個權勢相比所受的直接影響,正可以城之十分之一的倒塌來表徵。誠然,最終脫離羅馬的比例大得多,以致如今羅馬天主教徒與新教徒的人數相差不遠;但在第一次劇變中——在異象中經過眼前、以地震表徵的部分——那比例用城的十分之一來表徵並無不當。其意思是:大城之十分之一被地震突然毀滅,很能表徵宗教改革爆發時的劇變——教皇權勢相當大的一部分在那劇變中傾倒。
(c)被殺的人(Revelation 11:13);「因地震而死的有七千人。」即如我們已見(Revelation 11:13 的註釋),這龐大的教皇權勢將遭遇一場災禍,彷彿這數目的人在地震中被殺,或說正宜以此來表徵。換言之,那城所代表的人中將有一部分被殺;與總數相比,其比例約略等於七千與這樣一座城慣常居民之比。既然城中人數未提,就不可能按這假設精確估計被殺的人數。但若設城中有十萬人,比例約為十四分之一;若有五十萬,約為七十分之一;若有一百萬,約為一百四十五分之一;並且,既然我們可以設想約翰在這些異象中,心目中所見的是他那時代羅馬的樣子,那麼,我們若能查明羅馬當時的規模,便可把那估算作為解釋的基礎。
吉本先生(2:251, 252)曾設法估算古羅馬居民的概數;在列舉一切有助於說明此題的情況之後說:「若我們採用在類似情形下已發現適用於巴黎的同樣平均數,不分等級籠統地按每屋約二十五人計算,我們可以合理地估算羅馬居民為一百二十萬。」若以這為該城居民數,那麼此處所指定被殺的數目——七千——約為一百七十分之一,即一百七十人中一人。按照這異象的旨趣,這將表徵那以地震表徵之劇變中將滅亡的人數——這數目就總體而言雖然龐大,但就宗教改革後續戰爭中教皇制歐洲喪生的人數而論,事實上大概並不失之過大。
(d)這描述中僅餘的一項情節,是「其餘的都恐懼,歸榮耀給天上的神」(Revelation 11:13)。即如我們已見(Revelation 11:13 的註釋),懼怕與驚惶臨到他們,他們對所發生的事心存敬畏,並在所發生的變遷中承認神的大能。這在宗教改革所發生的事中如何應驗,幾乎無需說明。那時發生的事件處處帶有神之手的印記,足以使人心充滿敬畏、教人認出神的手。那把長久奴役整個歐洲的龐大教會體制撕開的能力;那解除長久迷惑君王、貴胄與萬民之魔力的能力;那永遠奪去教皇版圖中如此大一部分的能力;那使君王們脫離久受轄制的能力;那解放人心、並傳播民政與宗教自由之大原則的能力——都極適合使人心充滿敬畏、使人認出神的手與神的作為;若承認聖靈在此段經文中正是指這些事件,那就不能懷疑,這裏所用的語言正恰當地描述了對世人心所產生的效果。
英文原文
The second woe is past - That is, the second of the three that were announced as yet to come, Revelation 8:13; compare Revelation 9:12.
And, behold, the third woe cometh quickly - The last of the series. The meaning is, that what was signified by the third "woe" would be the next, and final event, in order. On the meaning of the word "quickly," see the notes on Revelation 1:1; compare Revelation 2:5, Revelation 2:16; Revelation 3:11; Revelation 22:7, Revelation 22:12, Revelation 22:20.
In reference now to the important question about the application of this portion of the Book of Revelation, it need hardly be said that the greatest variety of opinion has prevailed among expositors. It would be equally unprofitable, humiliating, and discouraging to attempt to enumerate all the opinions which have been held; and I must refer the reader who has any desire to become acquainted with them to Poole's Synopsis, in loco, and to the copious statement of Prof. Stuart, Cove. vol. 2, pp. 219-227. Prof. Stuart himself supposes that the meaning is, that "a competent number of divinely-commissioned and faithful Christian witnesses, endowed with miraculous powers, should bear testimony against the corrupt Jews, during the last days of their commonwealth, respecting their sins; that they should proclaim the truths of the gospel; and that the Jews by destroying them, would bring upon themselves an aggravated and an awful doom," 2:226. Instead of attempting to examine in detail the opinions which have been held, I shall rather state what seems to me to be the fair application of the language used, in accordance with the principles pursued thus far in the exposition. The inquiry is, whether there have been any events to which this language is applicable, or in reference to which, if it be admitted that it was the design of the Spirit of inspiration to describe them, it may be supposed that such language would be employed as we find here.
In this inquiry it may be assumed that the preceding exposition is correct, and the application now to be made must accord with that - that is, it must be found that events occurred in such times and circumstances as would be consistent with the supposition that that exposition is correct. It is to be assumed, therefore, that Revelation 9:20-21, refers to the state of the ecclesiastical world after the conquest of Constantinople by the Turks, and previous to the Reformation; that Revelation 10:1-11 refers to the Reformation itself; that Revelation 11:1-2, refers to the necessity, at the time of the Reformation, of ascertaining what was the true church, of reviving the Scripture doctrine respecting the atonement and justification, and of drawing correct lines as to membership in the church. All this has reference, according to this interpretation, to the state of the church while the papacy would have the ascendency, or during the twelve hundred and sixty years in which it would trample down the church as if the holy city were in the hands of the Gentiles. Assuming this to be the correct exposition, their what is here said Revelation 11:3-13 must relate to that period, for it is with reference to that same time - the period of "a thousand two hundred and threescore days," or twelve hundred and sixty years - that it is said Revelation 11:3 the witnesses would "prophesy," "clothed in sackcloth."
If this be so, then what is here stated Revelation 11:3-13 must be supposed to occur during the ascendency of the papacy, and must mean, in general, that during that long period of apostasy, darkness, corruption, and sin, there would be faithful witnesses for the truth, who, though they were few in number, would be sufficient to keep up the knowledge of the truth on the earth, and to bear testimony against the prevailing errors and abominations. The object of this portion of the book, therefore, is to describe the character of the faithful witnesses for the truth during this long period of darkness; to state their influence; to record their trials; and to show what would he the ultimate result in regard to them, when their "testimony" should become triumphant. This general view will be seen to accord with the exposition of the previous portion of the book, and will be sustained, I trust, by the more particular inquiry into the application of the passage to which I now proceed. The essential points in the passage Revelation 11:3-13 respecting the "witnesses" are six:
(1) who are meant by the witnesses;
(2) the war made on them;
(3) their death;
(4) their resurrection;
(5) their reception into heaven; and,
(6) the consequences of their triumph in the calamity that came upon the city.
I. Who are meant by the witnesses, Revelation 11:3-6. There are several specifications in regard to this point which it is necessary to notice:
(a) The fact that, during this long period of error, corruption, and sin, there were those who were faithful witnesses for the truth - people who opposed the prevailing errors; who maintained the great doctrines of the Christian faith; and who were ready to lay down their lives in defense of the truth. For a full confirmation of this it would be necessary to trace the history of the church down from the rise of the papal power through the long lapse of the subsequent ages; but such an examination would be far too extensive for the purpose contemplated in these notes, and, indeed, would require a volume by itself. Happily, this has already been done; and all that is necessary now is to refer to the works where the fact here affirmed has been abundantly established. In many of the histories of the church - Mosheim, Neander, Milner, Milman, Gieseler - most ample proof may be found, that amidst the general darkness and corruption there were those who faithfully adhered to the truth as it is in Jesus, end who, amidst many sufferings, bore their testimony against prevailing errors. The investigation has been made, also, with special reference to an illustration of this passage, by Mr. Elliott, Hover Apoca. vol. 2, pp. 193-406; and although it must be admitted that some of the details are of doubtful applicability, yet the main fact is abundantly established, that during that long period there were "witnesses" for the pure truths of the gospel, and a faithful testimony borne against the abominations and errors of the papacy. These "witnesses" are divided by Mr. Elliott into:
(1) the earlier Western witnesses - embracing such men, and their followers, as Serenus, bishop of Marseilles; the Anglo-Saxon church in England ; Agobard, Archbishop of Lyons from 810 to 841 a.d., on the one side of the Alps, and Claude of Turin on the other; Gotteschalcus, 884 a.d.; Berenger, Arnold of Brescia, Peter de Bruys, and his disciple Henry, and then the Waldenses.
(2) the Eastern, or Paulikian line of witnesses, a sect deriving their origin, about 653 a.d., from an Armenian by the name of Constantine, who received from a deacon, by whom he was hospitably entertained, a present of two volumes, very rare, one containing the Gospels, and the other the Epistles of Paul, and who applied himself to the formation of a new sect or church, distinct from the Manicheans, and from the Greek Church. In token of the nature of their profession, they adopted the name by which they were ever after distinguished, Paulikiani, Paulicians, or "disciples of the disciple of Paul." This sect continued to bear "testimony" in the East from the time of its rise until the eleventh or twelfth centuries, when it commenced a migration to the West, where it bore the same honorable character for its attachment to the truth. See Elliott, 2:233-246, 275-315.
(3) Witnesses during the eleventh and twelfth centuries, up to the time of Peter Waldo. Among these are to be noticed those who were arraigned for heresy before the councils of Orleans, Arras, Thoulouse, Oxford, and Lombers, in the years 1022, 1025, 1119, 1160, 1165, respectively, and who were condemned by those councils for their departure from the doctrines held by the papacy. For a full illustration of the doctrines held by those who were thus condemned, and of the fact that they were "witnesses" for the truth, see Elliott, it. 247-275.
(4) The Waldenses and Albigenses. The nature of the testimony borne by these persecuted people is so well known that it is not necessary to dwell on the subject; and a full statement of their testimony would require the entire transcription of their history. No Protestant will doubt that they were "witnesses" for the truth, or that from the time of their rise, through all the periods of their persecution, they bore full and honorable testimony to the truth as it is in Jesus. The general ground of this claim to be regarded as Apocalyptic witnesses, will be seen from the following summary statements of their doctrines. Those statements are found in a work called The Noble Lesson, written within some twenty years of 1170. The treatise begins in this manner: "O brethren, hear a Noble Lesson. We ought always to watch and pray," etc. In this treatise the following doctrines are drawn out, says Mr. Elliott, "with much simplicity and beauty: the origin of sin in the fall of Adam; its transmission to all people, and the offered redemption from it through the death of Jesus Christ; the union and cooperation of the three persons of the blessed Trinity in man's salvation; the obligation and spirituality. of the moral law under the gospel; the duties of prayer, watchfulness, self-denial, unworldliness, humility, love, as 'the way of Jesus Christ;' their enforcement by the prospect of death and judgment, and the world's near ending; by the narrowness, too, of the way of life, and the fewness of those who find it; as also by the hope of coming glory at the judgment and revelation of Jesus Christ. Besides which we find in it a protest against the Roman Catholic system generally, as one of soul-destroying idolatry; against masses for the dead, and therein against the whole doctrine of purgatory; against the system of the confessional, and asserted power of the priesthood to absolve from sin; this last point being insisted on as the most deadly point of heresy, and its origin referred to the mercenariness of the priesthood, and their love of money; the iniquity further noticed of the Roman Catholic persecutions of good people and teachers that wished to teach the way of Jesus Christ; and the suspicion half-hinted, and apparently half-formed, that, though a personal antichrist might be expected, yet Popery itself might be one form of antichrist."
In another work, the Treatise of Antichrist, there is a strong and decided identification of the anti-Christian system and the papacy. This was written probably in the last quarter of the fourteenth century. "From this," says Mr. Elliott (ii. 355), "the following will appear to have been the Waldensian views: that the papal or Roman Catholic system was that of antichrist; which, from infancy in apostolic times, had grown gradually by the increase of its constituent parts to the stature of a full-grown man; that its prominent characteristics were - to defraud God of the worship due to Him, rendering it to creatures, whether departed saints, relics, images, or antichrist; - to defraud Christ, by attributing justification and forgiveness to antichrist's authority and words, to saints' intercession, to the merits of people's own performances, and to the fire of purgatory; to defraud the Holy Spirit, by attributing regeneration and sanctification to the opus operation of the two sacraments; that the origin of this anti-Christian religion was the covetousness of the priesthood; its tendency, to lead people away from Christ; its essence, a ceremonial; its foundation, the false notion of grace and forgiveness." This work is so important as a "testimony" against antichrist, and for the truth, and is so clear as showing that the papacy was regarded as antichrist, that I will copy, from the work itself, the portion containing these sentiments - sentiments which may be regarded as expressing the uniform testimony of the Waldenses on the subject:
"Antichrist is the falsehood of eternal damnation, covered with the appearance of the truth and righteousness of Christ and his spouse. The iniquity of such a system is with all his ministers, great and small: and inasmuch as they follow the law of an evil and blinded heart, such a congregation, taken together, is called antichrist, or Babylon, or the Fourth beast, or the Harlot, or the Man of Sin, who is the son of perdition.
"His first work is, that the service of "latria," properly due to God alone, he perverts unto antichrist himself and to his doings; to the poor creature, rational or irrational, sensible or insensible; as, for instance, to male or female saints departed this life, and to their images, or carcasses, or relics. His doings are the sacraments, especially that of the eucharist, which he worships equally with God and Christ, prohibiting the adoration of God alone.
"His second work is, that he robs and deprives Christ of the merits of Christ, with the whole sufficiency of grace, and justification, and regeneration, and remission of sins, and sanctification, and confirmation, and spiritual nourishment; and imputes and attributes them to his own authority, or to a form of words, or to his own performances, or to the saints and their intercession, or to the fire of purgatory. Thus he divides the people from Christ, and leads them away to the things already mentioned; that so they may seek not the things of Christ, nor through Christ, but only the work of their own hands; not through a living faith in God, and Jesus Christ, and the Holy Spirit; but through the will and the work of antichrist, agreeably to the preaching that man's salvation depends on his own deeds.
"His third work is, that he attributes the regeneration of the Holy Spirit to a dead outward faith; baptizing children in that faith, and teaching that by the mere outward consecration of baptism regeneration may be procured.
"His fourth work is, that he rests the whole religion of the people upon his Mass; for leading them to hear it, he deprives them of spiritual and sacramental manducation.
"His fifth work is, that he does everything to be seen, and to glut his insatiable avarice.
"His sixth work is, that he allows manifest sins without ecclesiastical censure.
"His seventh work is, that he defends his unity, not by the Holy Spirit, but by the secular power.
"His eighth work is, that he hates, and persecutes, and searches after, and robs and destroys the members of Christ.
"These things, and many others, are the cloak and vestment of antichrist; by which he covers his lying wickedness, lest he should be rejected as a pagan. But there is no other cause of idolatry than a false opinion of grace, and truth, and authority, and invocation, and intercession; which this antichrist has taken away from God, and which he has ascribed to ceremonies, and authorities, and a man's own works, and to saints, and to purgatory" (Elliott, it. 354, 355).
It is impossible not to be struck with the application of this to the papacy, and no one can doubt that the papacy was intended to be referred to. And, if this be so, this was a bold and decided" testimony "against the abominations of that system, and they who bore this testimony deserved to be regarded as "witnesses" for Christ and his truth.
If to the "testimony" thus briefly referred to, we add that of such men as Wycliffe, John Huss, and Jerome of Prague, and then that of the Reformers, Luther, Calvin, Zwingli, Melancthon, and their fellow-laborers, we can see with what propriety it was predicted that even during the prevalence of the great apostasy there would be a competent number of "witnesses" to keep up the knowledge of the truth in the world. And supposing that this is what was designed to be represented, it is easy to perceive that the symbol which is employed is admirably appropriate. The design of what is here said is merely to show that during the whole of the period of the papal apostasy whenever it may be supposed to have begun, and whenever it shall cease, it is and will he true that the Savior has had true "witnesses" on the earth - that there have been those who have "testified" against these abominations, and who, often at great personal peril and sacrifice, have borne a faithful testimony for the truth.
(b) The number of the witnesses. In Revelation 11:3, this is said to be "two," and this has been shown to mean that there would be a competent number, yet probably with the implied idea that the number would not be large. The only question then is, whether, in looking through this long period, it would be found that, according to the established laws of testimony under the divine code, there was a competent number to bear witness to the truth. And of this no one can doubt, for, in respect to each and every part of the period of the great apostasy, it is possible now to show that there was a sufficient number of the true friends of the Redeemer to testify against all the great and cardinal errors of the papacy. This simple and obvious interpretation of the language, it may be added, also, makes wholly unnecessary and inappropriate all the efforts which have been made by expositors to find precisely two such witnesses, or two churches or people with whom the line of the faithful testimony was preserved: all such interpretations as that the Old and New Testaments are referred to, as Melchior, Affelman, and Croly suppose; or that preachers are referred to who are instructed by the law and the Gospel, as Pannonins and Thomas Aquinas, supposed; or that Christ and John the Baptist are referred to, as Ubertinus supposed; or that Pope Sylvester and Mena, who wrote against the Eutychians, are meant, as Lyranus and Ederus supposed; or that Francis and Dominic, the respective heads of two orders of monks, are intended, as Cornelius k Lapidc supposed; or that the great wisdom and sanctity of the primitive preachers are meant, as Alcassar maintained; or that John Huss and Luther, or John Huss and Jerome of Prague, or the Waldenses and Albigeuses, or the Jewish and Gentile Christians in Aelia, are intended, as others have supposed.
According to the obvious and fair meaning of the language, all this is mere fancy, and can illustrate nothing but the fertility of invention of those who have written on the Apocalypse. All that is necessarily implied is, that the number of true and uncorrupted followers of the Saviour has been at all times sufficiently large to bear a competent testimony to the world, or to keep up the remembrance of the truth upon the earth - and the reality of this no one acquainted with the history of the church will doubt.
(c) The condition of the "witnesses" as "clothed in sackcloth," Revelation 11:3. This has been shown to mean that they would be in a state of sadness and grief; and they would be exposed to trouble and persecution. It is unnecessary to prove that all this was abundantly fulfilled. The long history of those times was a history of persecutions; and if it be admitted that the passage before us was designed to refer to those above mentioned as "witnesses," no more correct description could be given of them than to say that they were "clothed in sackcloth."
(d) The power of the witnesses, Revelation 11:5-6. Of this there are several specifications:
(1) They had power over those who should injure or hurt them, Revelation 11:5. This is represented by "fire proceeding out of their mouth, and devouring their enemies." This has been shown to refer to the doctrines which they would proclaim, and the denunciations which they would utter, and which would resemble consuming fire. This would be accomplished or fulfilled if their solemn testimony - their proclamations of truth - and their denunciations of the wrath of God should have the effect ultimately to bring down the divine vengeance on their persecutors. And no one can doubt that this has had an ample fulfillment. That is, the effect of the testimony borne; of the solemn appeals made; of the deuunciations of the judgment of heaven, has been to show that that great persecuting power that oppressed them is arrayed against God, and must be finally overthrown. In order to see the complete fulfillment of this, it would be necessary to trace all the effect of the testimony of the witnesses for the truth from age to age on that power, and to see how far it has been among the causes of the ultimate and final overthrow of the papacy.
Of course, it may be said that in an important sense it is all to be traced to that, since if they had forborne to bear that testimony, and to protest against those corruptions and abominations, that colossal power would have stood unshaken. But the solemn appeals made from age to age by the friends of truth, amidst much persecution, have contributed to weaken that power, and to prepare the world for its ultimate fall as if fire from heaven fell upon it. The causes of the decline of the papal power were, therefore, laid far back in the solemn truths urged by those persecuted "witnesses"; and the calamities which have ravaged Europe for these three hundred years, and the changes now occurring which make it so certain that this mighty power hastens to its fall, may all be the regular results of the "testimony" for the truths of a pure gospel borne long ago by the people that dwelt amidst the Alps, and their fellow-sufferers in persecution.
(2) they "have power to shut heaven, that it rain not in the days of their prophecy," Revelation 11:6. This has been shown to mean that they would have power to cause blessings to be withheld from people as if the rain were withheld. The reference here is probably to the spiritual heavens, and to that of which rain is the natural emblem the influences of truth, and the influences of the Divine Spirit on the world. So Moses says, in Deuteronomy 32:2, "My doctrine shall drop as the rain, and my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass." So the psalmist Psalm 72:6, "He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth." So Isaiah Isa 55:10-11, "For as the rain cometh down, and the snow from heaven, so shall my word be," etc. Compare Micah 5:7. The meaning here, then, must be, that spiritual influences would seem to be under their control; or that they would be imparted at their bidding, and withheld at their will. This found an ample fulfillment in the history of the church in those dark periods, in the fact that it was in connection with these "witnesses," and in answer to their prayers, that the influences of the Holy Spirit were imparted to the world, and that the true religion was kept up on the earth. "It is an historical fact," says the author of The Seventh Vial (p. 130), "that during the ages of their ministry, there was neither dew nor rain of a spiritual kind upon the earth, but at the word of the witnesses. There was no knowledge of salvation but by their preaching - no descent of the Spirit but in answer to their prayers; and, as the witnesses were shut out from Christendom generally, a universal famine ensued."
(3) they had power over the waters to turn them to blood, and to smite the earth with all plagues, Revelation 11:6. That is, as explained above, calamities would come upon the earth as if the waters were turned into blood, and this would be so connected with them, and with the treatment which they would receive, that these calamities would seem to have been called down from heaven in answer to their prayers, and in order to avenge their wrongs. And can anyone be ignorant that wars, commotions, troubles, disasters have followed the attempts to destroy those who have borne a faithful testimony for Christ in the dark period of the world here referred to? The calamities that have befallen the papal communion from time to time may have been, and seem to have been, to a great degree, the consequence of its persecuting spirit, and of its attempts to quench the light of truth. When the oppressed and persecuted nations of Europe had borne it long, and when attempts had long been made to extinguish every spark of true liberty, the spirit of freedom and revenge was roused. The yoke was broken; and in the wars that ensued rivers of blood flowed upon the earth, as if these "witnesses" or martyrs had, by their own power and prayers, brought these calamities upon their oppressors. A philosophic historian carefully studying human nature, and the essential spirit of Christianity, might find in these facts a sufficient explanation of all the calamities that have come upon that once colossal power - the papacy - and a full demonstration that, under the operation of these causes, that power must ultimately fall - as if in revenge called down from heaven by the martyrs for the wrongs done to them who had borne a faithful testimony to the truth.
II. The war against the witnesses, Revelation 11:7. There are several circumstances stated in regard to this which demand explanation in order to a full understanding of the prophecy. Those circumstances relate to the time when this would occur; to the government by which this war would be waged; and to the victory:
(a) The time when the war referred to would be waged. The whole narrative (compare Revelation 11:3, Revelation 11:5) supposes that opposition would be made to them at all times, and that their condition would be such that they could properly be represented as always clothed in sackcloth; but it is evident that a particular period is here referred to, when there would be such a war waged with them that they would be for a time overcome, and would seem to be dead. This time is referred to by the phrase "when they shall have finished their testimony" Revelation 11:7; and it is to the period when this could be properly said of them that we are to look for the fulfillment of what is here predicted. This must mean, when they should have borne full or ample testimony; that is, when they had borne their testimony on all the great points on which they were appointed to bear witness. See the notes on Revelation 11:7. This, then, must not be understood as referring to the time of the completion of the twelve hundred and sixty years, but to any time during that period when it could be said that they had borne a full and ample testimony for the truths of the gospel, and against the abominations and errors that prevailed.
In this general expression there is not, indeed, anything that would accurately designate the time, but no one can doubt that this herd been done at the time of the Reformation. In the preceding remarks it has been shown that there was a succession of faithful witnesses for the truth in the darkest periods of the church, and that to all the great points pertaining to the system of religion revealed in the gospel, as well as against the errors that prevailed, they had borne an unambiguous testimony. There is no impropriety, therefore, in fixing this period at about the time of the Reformation, for all that is necessarily implied in the language is fulfilled on such a supposition. Faithful testimony had been borne during the long period of the papal corruptions, until it could be said that their special work had been accomplished. The earlier witnesses for the truth - the Paulicians, the Waldenses, the Vaudois, and other bodies of true Christians - had borne an open testimony, from the beginning, against the various corruptions of Rome - her errors in doctrine, her idolatries in worship, and her immoralities, until in the end of the twelfth century - the same century in which, according to Mr. Gibbon, the meridian of papal greatness was attained - they proclaimed her, as we have seen, to be the antichrist of Scripture, the Harlot of the Apocalypse. Thus did they fulfil their testimony; and then was the war waged against them, with all the power of apostate Rome, to silence and to destroy them.
This war was commenced in the edicts of councils, which stigmatized the pure doctrines of the Bible, and branded those who held them as heretics. The next step was to pronounce the most dreadful anathemas on those who were regarded as heretics, which were executed in the same remorseless and exterminating manner in which they were conceived. The confessors of the truth were denied both their natural and their civil rights. They were forbidden all participation in dignities and offices; their goods were confiscated; their houses were to be razed and never more to be rebuilt; and their lands were given to those who were able to seize them. They were shut out from the solace of human converse; no one might give them shelter while living, or Christian burial when dead. At length a crusade was proclaimed against them. Preachers were sent abroad through Europe to sound the trumpet of vengeance, and to assemble the nations.
The pope wrote to all Christian princes, exhorting them to earn their pardon and win heaven rather by bearing the cross against heretics than by marching against the Saracens. The war, in particular, which was waged against the Waldenses, is well known, and the horror of its details is among the darkest pages of history. The peaceful and fertile valleys of the Vaudois were invaded, and speedily devastated with fire and sword; their towns and villages were burnt; while not one individual, in many cases, escaped to carry the tidings to the next valley. To all the cruelties of these wars, and to all the open persecutions Which were waged, are to be added the horrors of the Inquisition, as an illustration of the fact that "wars" would be made against the true witnesses for Christ. Calculations, more or less accurate, have been made of the numbers that Popery has slain; and the lowest of those calculations would confirm what is said here, on the supposition that the reference is to the papal power.
From the year 1540 to the year 1570, comprehending a space of only thirty years, no fewer than nine hundred thousand Protestants were put to death by the papists, in different countries of Europe. During the short pontificate of Paul the Fourth, which lasted only four years (1555-1559 a.d.), the Inquisition alone, on the testimony of Vergerius, destroyed a hundred and fifty thousand! When he died, the indignant populace of Rome crowded to the prison of the Inquisition, broke open the doors, and released seventeen hundred prisoners, and then set fire to the building (Bowers' History of the Popes, 3:319, edit. 1845). Those who perished in Germany during the wars of Charles the Fifth, and in Flanders, under the infamous Duke of Alva, are reckoned by hundreds of thousands. In France several million were destroyed in the innumerable massacres that took place in that kingdom. It has been computed that since the rise of the papacy, not fewer than fifty million of persons have been put to death on account of religion! Of this vast number the greater part have been cut off during the last six hundred years; for the papacy persecuted very little during the first half of its existence, and it was in this way that it was not until the witnesses had "completed" their testimony, or had borne full and ample testimony, that it made war against them. Compare The Seventh Vial, pp. 149-157. For a full illustration of the facts here referred to, see the notes on Daniel 7:21. There can be no reasonable doubt that Daniel and John refer to the same thing.
(b) By whom this was to be done. In Revelation 11:7, it is said that it would be by "the beast that ascendeth out of the bottomless pit." This is undoubtedly the same as the fourth beast of Daniel (Daniel 7), and for a full illustration I must refer to the notes on that chapter. It is necessary only to add here, if the above representation is correct, that it is easy to see the propriety of this application of the symbol to the papacy. Nothing would better represent that cruel persecuting power "making war with the witnesses," than a fierce and cruel monster that seemed to ascend from the bottomless pit.
(c) The victory of the persecutors, and the death of the witnesses: "and shall overcome them, and kill them," Revelation 11:7. That is, they would gain a temporary victory over them, and the witnesses would seem for a time to be dead. The subsequent statement shows, however, that they would revive again, and would again resume their prophesying. Compare the notes on Revelation 9:20. The victory over them would appear to be complete, and the great object of the persecuting power would seem to have been gained. A few facts on this subject will show the propriety of the statement that "when they had finished," or had fully borate their testimony, a victory was obtained over them, and that they were so silenced that it might be said they were killed. The first will be in the words of Milner, in his account of the opening of the sixteenth century (History of the Church, p. 660, ed. Edin. 1835): "The sixteenth century opened with a prospect of all others the most gloomy, in the eyes of every true Christian. Corruption both in doctrine and in practice had exceeded all bounds; and the general face of Europe, though the name of Christ was everywhere professed, presented nothing that was properly evangelical. The Waldenses were too feeble to molest the popedom; and the Hussites, divided among themselves, and worn out by a long series of contentions, were reduced to silence. Among both were found persons of undoubted godliness, but they appeared incapable of making effectual impressions on the kingdom of antichrist. The Roman pontiffs were still the uncontrolled patrons of impiety; neither the scandalous crimes of Alexander VI., nor the military ferocity of Julius II., seemed to have lessened the dominion of the court of Rome, or to have opened the eyes of people so as to induce them to make a sober investigation of the nature of true religion."
The language of Mr Cunninghame may here be adopted as describing the state of things at the beginning of the sixteenth century: "At the commencement of the sixteenth century, Europe reposed in the deep sleep of spiritual death, under the iron yoke of the papacy. That haughty power, like the Assyrian of the prophet, said in the plenitude of his insolence, 'My hand hath found as a nest the riches of the people; and as one gathereth eggs, I have gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.'" And in a similar manner, the writer of the article on the Reformation, in the Encyclopaedia Britannica - in a statement made, of course, with no reference to the fulfillment of this passage - thus speaks of that period: "Everything was quiet; every heretic was exterminated, and the whole Christian world supinely acquiesced in the enormous absurdities inculcated by the Roman Catholic church." These quotations will show the propriety of the language used here by John, on the supposition that it was intended to refer to this period. No symbol would be more striking, or more appropriate to that state of things, than to represent the witnesses for the truth as overcome and slain, so that, for a time at least, they would cease to bear their testimony against the prevailing errors and corruptions. It will be remembered, also, that this occurred at a time when it might be said that they had "fulfilled" their testimony, or when, in a most solemn manner, they had protested against the existing idolatries and abominations.
III. The witnesses dead, Revelation 11:8-10. The preceding verse contains the statement that they would be overcome and killed; these verses describe their treatment when they would be dead; that is, when they would be silenced. There are several circumstances referred to here which demand notice:
(a) The "place" where it is said that this would occur - that "great city which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified," Revelation 11:8. In the explanation of this verse, it has been shown that the language used here is such as would be properly employed, on the supposition that the intention was to refer to Rome, or the Roman Catholic communion. A few testimonies may serve to confirm the interpretation proposed in the notes on Revelation 11:8, and to show further the propriety of applying the appellation "Sodom" and "Egypt" to Rome. Thus among the Reformers, "Grosteste perceived that the whole scheme of the papal government was enmity with God, and exclaimed that nothing but the sword could deliver the church from the Egyptian bondage" (D'Aubigne). Wycliffe compared the Roman Catholic priest-craft to "the accursed sorceries with which the sages of Pharaoh presumed to emulate the works of Yahweh" (LeBas' Wycliffe, pp. 68, 147).
Luther, in a letter to Melancthon, says, "Italy is plunged, as in ancient times in Egypt, in darkness that may be felt." And of Zuingle in Switzerland, they who longed for the light of salvation said of him, "He will be our Moses, to deliver us out of the darkness of Egypt." Any number of passages could be found in the writings of the Reformers, and even some in the writings of Romanists themselves, in which the abominations that prevailed in Rome are compared with those in Sodom. Compare Elliott, ii. pp. 386, 387, notes. Assuming this to be the correct interpretation, the meaning is, that a state of things would exist after the silencing of the witnesses which would be well represented by supposing that their dead bodies would lie unburied; that is, that there would be dishonor and indignity heaped upon them, such as is shown to the dead when they are suffered to lie unburied. No one needs to be informed that this accurately represents the state of things throughout the Roman world. To the "witnesses" thus persecuted, downtrodden, and silenced, there was the same kind of indignity shown which there is when the dead are left unburied.
(b) The exposure of their bodies, Revelation 11:8. That is, as we have seen, they would be treated with indignity, as if they were not worthy of Christian burial. Now this not only expresses what was in fact the general feeling among the papists in respect to those whom they regarded as heretics, but it had a literal fulfillment in numerous cases where the rites of Christian burial were denied them. One of the punishments most constantly decreed and constantly enforced in reference to those who were called "heretics," was their exclusion from burial as persons excommunicated and without the pale of the church. Thus, in the third council of Lateran (1179 a.d.), Christian burial was denied to heretics; the same in the Lateran council 1215 a.d., and the papal decree of Gregory IX, 1227 a.d.; the same again in that of Pope Martin, 1422 a.d.; and the same thing was determined in the council of Constance, 1422 a.d., which ordered that the body of Wycliffe should be exhumed, and that the ashes of John Huss, instead of being buried, should be collected and thrown into the lake of Constance. It may be added that Savonarola's ashes were in a similar manner east into the Arno, 1498 a.d.; and that in the first bull entrusted to the cardinal Cajetan against Luther, this was one of the declared penalties, that both Luther and his partisans should be deprived of ecclesiastical burial. See Waddington, p. 717; D'Aubigne, 1:355; Foxe, v. 677.
(c) The mutual congratulations of those who had put them to death; their exultation over them; and the expression of their joy by the interchange of presents: "And they that dwell upon the earth shall rejoice over them," etc., Revelation 11:10. The language used here is expressive of general joy and rejoicing, and there can be no doubt that such joy and rejoicing occurred at Rome whenever a new victory was obtained over those who were regarded as heretics. Patens remarks on the passage in Luke 15:32, "It was meet that we should make merry," etc., that "when heretics are burnt, papists play at frolicsome games, celebrate feasts and banquets, sing Te Deum laudamus, and wish one another joy." And so too Bullinger, in loco. But there was special rejoicing, which accorded entirely with the prediction here, at the close of the sessions of the Lateran council 1517 a.d., in the splendor of the dinners and fates given by the cardinals. The scene on the closing of the council is thus described by Dr. Waddington: "The pillars of the papal strength seemed visible and palpable; and Rome surveyed them with exultation from her golden palaces. The assembled princes and prelates separated from the council with complacency, confidence, and mutual congratulations on the peace, unity, and purity of the church." Still, while this was true of that particular council, it should be added that the language used here is general, and may be regarded as descriptive of the usual joy which would be felt, and which was felt at Rome, in view of the efforts made to suppress heresy in the church.
(d) The "time" during which the witnesses would remain "dead." This, it is said Revelation 11:9, would be for "three days and an half," during which time they would "not suffer their dead bodies to be put in graves"; that is, there would be a course of conduct, and a state of things, as if the dead were left unburied. This time, as we have seen (notes on Revelation 11:9), means probably three years and a half; and in the application of this we are to look for some striking event relating to the "witnesses," when they should have "finished their testimony," or when they had fully borne their testimony, that would fully correspond with this. Now it happens that there was a point of time, just previous to the Reformation, when it was supposed that a complete victory was gained for over over those who were regarded as "heretics," but who were in fact the true witnesses for Christ. That point of time was during the session of the council of Lateran, which was assembled 1513 a.d., and which continued its sessions to May 16, 1517.
In the ninth session of this council a remarkable proclamation was made, indicating that all opposition to the papal power had now ceased. The scene is thus described by Mr. Elliott (ii. 396, 397): "The orator of the session ascended the pulpit; and, amidst the applause of the assembled council, uttered that memorable exclamation of triumph - an exclamation which, notwithstanding the long multiplied anti-heretical decrees of popes and councils, notwithstanding the yet more multiplied anti-heretical crusades and inquisitorial fires, was never, I believe, pronounced before, and certainly never since - 'Jam nemo reclamat, nullus obsistit' - 'There is an end of resistance to the papal rule and religion; opposers there exist no more:' and again, 'The whole body of Christendom is now seen to be subjected to its Head, that is, to Thee.'" This occurred May 5, 1514. It is, probably, from this "time" that the three days and a half, or the three years and a half, during which the "dead bodies of the witnesses remained unburied," and were exposed to public gaze and derision, are to be reckoned.
But it was with remarkable accuracy that a period of three years and a half occurred from the time when this proclamation was made, and when it was supposed that these "witnesses" were "dead," to the time when the voice of living witnesses for the truth was heard again, as if those witnesses that had been silenced had come to life again; and "not in the compass of the whole ecclesiastical history of Christendom, except in the case of the death and resurrection of Christ himself, is there any such example of the sudden, mighty, and triumphant resuscitation of his church from a state of deep depression, as was, just after the separation of the Lateran council, exhibited in the protesting voice of Luther, and the glorious Reformation." All accounts agree in placing the beginning of the Reformation in 1517 ad. See Bowers' History of the Popes, iii. 295; Murdock's Mosheim, iii. 11, note. The effect of this, as compared with the supposed suppression of heresy, or the death of the witnesses, and as an illustration of the passage before us, will be seen from the following language of a writer in the Encyclopaedia Britannica: "Everything was quiet; every heretic exterminated; and the whole Christian world supinely acquiescing in the enormous absurdities inculcated in the Roman Catholic church, when, in 1517, the empire of superstition received its first attack from Luther." Or, in the language of Mr. Cunninghame, "At the commencement of the sixteenth century, Europe reposed in the deep sleep of spiritual death, under the iron yoke of the papacy. There was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped: when suddenly in one of the universities of Germany the voice of an obscure monk was heard, the sound of which rapidly filled Saxony, Germany, and Europe itself, shaking the very foundations of the papal power, and arousing people from the lethargy of ages."
The remarkable coincidence in regard to time - supposing that three years and a half are intended - will be seen from the following statement. The day of the ninth session of the Lateran council, when the proclamation above referred to was made, was, as we have seen, May 5, 1514; the day of Luther's posting up his theses at Wittemberg (the well-known epoch of the beginning of the Reformation), was October 31, 1517. "Now, from May 5, 1514, to May 5, 1517, are three years; and from May 5, 1517, to October 31 of the same year, 1517, the reckoning in days is as follows:
May 5-31 - 27 August 31 - 31 June 30 - 30 September 30 - 30 July 31 - 31 October 31 - 31
In all - 180, or half of 360 days, that is, half a year; so that the whole interval is precisely, to a day, three and a half years" (Elliott, 2:402, 403). But, without insisting on this very minute accuracy, anyone can see, and all must be prepared to admit, that, on the supposition that it was intended by the Spirit of God to refer to these events, this is the language which would be used; or, in other words, nothing would better represent this state of things than the declaration that the witnesses would be "slain," and would be suffered to "remain unburied" during this period of time, and that at the end of this period, a public testimony would be borne again for the truth, and against the abominations of the papacy, as if "the Spirit of life from God should again enter into them, and they should stand upon their feet," Revelation 11:11.
IV. The resurrection of the witnesses, Revelation 11:11. Little need be added on this point, after what has Been said on the previous portions of the chapter. We have seen (notes on Revelation 11:11) that this must mean that a state of things would occur which would be well represented by their being restored to life again; and if the previous illustrations are correct, there will be little difficulty in admitting that this had its fulfillment in the commencement of the Reformation. As to the time when they would revive, we have seen above how remarkably this accords with the commencement of the Reformation in 1517; and as to the correspondence of this with what is here symbolized, nothing would better represent this than to describe the witnesses as coming to life again. It was as if "the Spirit of life from God entered into" those who had been slain, and "they stood upon their feet" again, and again bore their solemn testimony to the truth as it is in Jesus. For:
(a) it was the same kind of testimony - testimony to the same truths, and against the same evils - which had been borne by the long array of the confessors and martyrs that had been put to death. The truths proclaimed by the Reformers on the great doctrines of grace were the same which had been professed by the Waldenses, by Wycliffe, by John Huss, and others; and the abominations of image-worship, of the invocations of the saints, of the arrogant claims of the pope, of the doctrine of human merit in justification, of the corruptions of the monastic systems, of the celibacy of the clergy, of the doctrine of purgatory, against which they testified, were the same.
(b) That testimony was borne by people of the same spirit and character. In what would now be called personal religious experience there was the closest resemblance between the Waldenses and the other "witnesses" before the Reformation, and the Reformers themselves - between the piety of Huss, Jerome of Prague, Wycliffe, and Peter Waldo; and Luther, Melancthon, Zwingli, Calvin, Bucer, Latimer, Ridley, and Knox. They were men who belonged to the same spiritual communion, and who had been moulded and fashioned in their spiritual character by the same power from on high.
(c) The testimony was borne with the same fearlessness, and in the midst of the same kind of persecution and opposition. All that occurred was as if the same "witnesses" had been restored to life and again lifted up their voice in the cause for which they had been persecuted and slain. The propriety of this language, as applied to these events, may be further seen from expressions used by the "witnesses" themselves, or by the persecuted friends of the truth. "And I," said John Huss, speaking of the gospel-preachers who should appear after he had suffered at the stake, "and I, awaking as it were from the dead, and rising from the grave, shall rejoice with exceeding great joy." Again, in 1523, after the Reformation had broken out, we find Pope Hadrian saying, in a missive addressed to the Diet at Nuremberg, "The heretics Huss and Jerome are now alive again in the person of Martin Luther" (The Seventh Vial, p. 190).
V. The ascension of the witnesses, Revelation 11:12; "And they ascended to heaven in a cloud." We have seen (notes on this verse) that this means that events would take place as if they should ascend in triumph to heaven, or which should be properly symbolized by such an ascent to heaven. All that is here represented would be fulfilled by a triumph of the truth under the testimony of the witnesses, or by its becoming gloriously established in view of the nations of the earth, as if the witnesses ascended publicly and were received to the presence of God in heaven. All this was fulfilled in the various influences that served to establish and confirm the Reformation, and to introduce the great principles of religious freedom, giving to that work ultimate triumph, and showing that it had the favor of God. This would embrace the whole series of events after the Reformation was begun, by which its triumph was secure, or by which that state of things was gradually introduced which now exists, in which the true religion is free from persecution, in which it is advancing into so many parts of the world where the papacy once had the control, and in which, with so little molestation, and with such an onward march toward ultimate victory, it is extending its conquests over the earth. The triumphant ascent of the witnesses to heaven, and the public proof of the divine favor thus shown to them, would be an appropriate symbol of this.
VI. The consequences of the resurrection, ascension, and triumph of the witnesses, Revelation 11:13. These are said to be, that there would be "in the same hour a great earthquake; that a tenth part of the city would fall; that seven thousand would be slain, and that the remainder would be affrighted and would give glory to the God of heaven."
(a) The earthquake. This, as we have seen (notes on Revelation 11:13), denotes that there would be a shock or a convulsion in the world, so that the powers of the earth would be shaken, as cities, trees, and hills are in the shocks of an earthquake. There can be little difficulty in applying this to the shock produced throughout Europe by the boldness of Luther and his fellow-laborers in the Reformation. No events have ever taken place in history that would be better compared with the shock of an earthquake than those which occurred when the long-established governments of Europe, and especially the domination of the papacy, so long consolidated and confirmed, were shaken by the Reformation. In the suddenness of the attack made on the existing state of things, in the commotions which were produced, in the overthrow of so many governments, there was a striking resemblance to the convulsions caused by an earthquake. So Dr. Lingard speaks of the Reformation: "That religious revolution which astonished and convulsed the nations of Europe." Nothing would better represent the convulsions caused in Germany, Switzerland, Prussia, Saxony, Sweden, Denmark, and England by the Reformation than an earthquake.
(b) The fate of a part of the city: "And the tenth part of the city fell." That is, as we have seen (notes on Revelation 11:13), of what is represented by the city, to wit, the Roman power. The fall of a "tenth part" would denote the fall of a considerable portion of that power; as if, in an earthquake, a tenth part of a city should be demolished. This would well represent what occurred in the Reformation, when so considerable a portion of the colossal papal power suddenly fell away, and the immediate effect on the portions of Europe where the Reformation prevailed, as compared with the whole of that power, might well be represented by the fall of the length part of a city. It is true that a much larger proportion ultimately fell off from Rome, so that now the number of Romanists and Protestants is not far from being equal; but in the first convulsion - in what passed before the eye in vision as represented by the earthquake - that proportion would not be improperly represented by the tenth part of a city. The idea is, that the sudden destruction of a tenth part of a great city by an earthquake would well represent the convulsion at the breaking out of the Reformation, by which a considerable portion of the papal power would fall.
(c) Those who were slain, Revelation 11:13; "And in the earthquake were slain of men seven thousand." That is, as we have seen (notes on Revelation 11:13), a calamity would occur to this vast papal power, as if this number should be killed in the earthquake, or which would be well represented by that. In other words, a portion of those who were represented by the city would be slain, which, compared with the whole number, would bear about the saint proportion which seven thousand would to the usual dwellers in such a city. As the numbers in the city are not mentioned, it is impossible to form any exact estimate of the numbers that would be slain on this supposition. But if we suppose that the city contained a hundred thousand, then the proportion would be something like a fourteenth part; but if it were half a million, then it would be about a seventieth part; if it were a million, then it would be about a hundred and forty-fifth part; and, as we may suppose that John, in these visions, had his eye on Rome as it was in the age in which he lived, we may, if we can ascertain what the size of Rome was at that period, take that estimate as the basis of the interpretation.
Mr. Gibbon (2:251, 252) has endeavored to form an estimate of the probable number of the inhabitants of ancient Rome; and, after enumerating all the circumstances which throw any light on the subject, says: "If we adopt the same average which, under similar circumstances, has been found applicable to Paris, and indifferently allow about twenty-five persons for each house, of every degree, we may fairly estimate the inhabitants of Rome at twelve hundred thousand." Allowing this to be the number of the inhabitants of the city, then the number here specified that was slain - seven thousand - would be about the one hundred and seventieth part, or one in one hundred and seventy. This would, according to the purport of the vision here, represent the number that would perish in the convulsion denoted by the earthquake - a number which, though it would be large in the aggregate, is not probably too large in fact as referring to the number of persons that perished in papal Europe in the wars that were consequent on the Reformation.
(d) The only other circumstance in this representation is, that "the remnant were affrighted and gave glory to the God of heaven," Revelation 11:13. That is, as we have soon (notes on Revelation 11:13), fear and consternation came upon them, and they stood in awe at what was occurring, and acknowledged the power of God in the changes that took place. How well this was fulfilled in what occurred in the Reformation, it is hardly necessary to state. The events which then took place had every mark of being under the divine hand, and were such as to fill the minds of people with awe and to teach them to recognize the hand of God. The power which tore asunder that immense ecclesiastical establishment, that had so long held the whole of Europe in servitude; which dissolved the charm which had so long held kings, and princes, and people spell-bound; which rent away forever so large a portion of the papal dominions; which led kings to separate themselves from the control to which they had been so long subjected, and which emancipated the human mind, and diffused abroad the great principles of civil and religious liberty, was well adapted to fill the mind with awe, and to lead people to recognize the hand and the agency of God; and if it be admitted that the Holy Spirit in this passage meant to refer to these events, it cannot be doubted that the language used here is such as is well adapted to describe the effects produced on the minds of people at large.
15
Revelation 11:15
繁體中文
第七位天使吹號——參 Revelation 8:2、Revelation 8:6-7 的註釋。這是最後一號,當然暗示異象的系列將在這號之下結束,這號要引入世界事務得以了結的狀況。這在時間順序中的位置,是當關乎龐大羅馬權勢——但以理的第四國(Daniel 2-7)——的事件已經完成,聖徒作王的時期(Daniel 7:9-14、Daniel 7:27-28)已經引入之時。在但以理書和約翰書中,這都發生於教皇制這大權勢在其一千二百六十年期滿時被傾覆之後。參 Daniel 7:25 的註釋。在但以理和約翰兩者中,那逼迫權勢的終結就是聖徒作王的開始;教皇制的傾覆,就是神國度的引入及其在地上確立的開始。
天上就有大聲音說——如歡騰與讚美的聲音。重大的終局已經來到,那久所期待、久所渴慕——神要在地上作王——的時期已經臨到,這為天上的喜樂與感恩立下了根基。
世上的國——新約的現代版本(見 Tittmann 與 Hahn)此處讀作單數——「世上的國成了」等。按照這讀法,其意思或是:對這世界獨一的統治已成為主耶穌的;或更可能是:對大地的統治權向來被視為一體,即撒但曾統治它,如今卻成了神的國;就是說,「世上的國就其自身而論有許多;但就撒但的統治而言,只有一個由『這世界的神』統治的國」(Stuart 教授)。無論採用哪種讀法,意思沒有實質差別;不過權威的支持偏向後者(Wetstein)。按照通行讀法,其意思是:世上所有的國——其數眾多——如今都歸於基督一人的權杖之下;按照另一讀法,整個世界實際上被視為一個國——撒但的國——而權杖如今已從他手中轉入救主手中。
成了我主和主基督的國——或作「我主的國」,按本節前半所採用的讀法。「主」在此顯然是指神本身——被描繪為權柄的本源,並把國賜給祂的兒子。參 Daniel 7:13-14 的註釋;另參 Psalm 2:8。「主」——Κύριος(Kurios)——含有的觀念是擁有者、主宰、主權者、至高的統治者——因此恰當地歸於神。見 Matthew 1:22;Matthew 5:33;Mark 5:19;Luke 1:6、Luke 1:28;Acts 7:33;Hebrews 8:2、Hebrews 8:10;James 4:15 等(al. saepe)。
祂要作王,直到永永遠遠——一個永不終結的國度開始了。經上沒有說這將在地上;但其核心的觀念是:經過如此漫長的時間,世界的權杖如今已落入祂手中,永不再移易。這作王更完整的特徵記在本書後文(Revelation 20-22)。此處所說的與聖經中一切預言相符。將有這樣一個時候來到:按這詞的正當意義,神要在地上作王;祂的國要成為普世的;祂的律法要處處被承認為有約束力;一切偶像崇拜都要終結;各地之人的悟性與內心都要臣服於祂的權柄。參 Psalm 2:8;Isaiah 9:7;Isaiah 11:9;Isaiah 45:22;以賽亞書60章;Daniel 2:35、Daniel 2:44-45;Daniel 7:13-14、Daniel 7:27-28;Zechariah 14:9;Malachi 1:11;Luke 1:33。關於這整個題目,見 Daniel 2:44-45;Daniel 7:13-14、Daniel 7:27-28 註釋中極詳盡的說明與證明;另參 Revelation 20-22 的註釋。
英文原文
And the seventh angel sounded - See the notes on Revelation 8:2, Revelation 8:6-7. This is the last of the trumpets, implying, of course, that under this the series of visions was to end, and that this was to introduce the state of things under which the affairs of the world were to be wound up. The place which this occupies in the order of time, is when the events pertaining to the colossal Roman power - the fourth kingdom of Daniel Dan. 2-7 - should have been completed, and when the reign of the saints Daniel 7:9-14, Daniel 7:27-28 should have been introduced. This, both in Daniel and in John, is to occur when the mighty power of the papacy shall have been overthrown at the termination of the twelve hundred and sixty years of its duration. See the notes on Daniel 7:25. In both Daniel and John the termination of that persecuting power is the commencement of the reign of the saints; the downfall of the papacy, the introduction of the kingdom of God, and its establishment on the earth.
And there were great voices in heaven - As of exultation and praise. The grand consummation had come, the period so long anticipated and desired when God should reign on the earth had arrived, and this lays the foundation for joy and thanksgiving in heaven.
The kingdoms of this world - The modern editions of the New Testament (see Tittmann and Hahn) read this in the singular number - "The kingdom of this world has become," etc. According to this reading, the meaning would be, either that the sole reign over this world had become that of the Lord Jesus; or, more probably, that the dominion over the earth had been regarded as one in the sense that Satan had reigned over it, but had now become the kingdom of God; that is, that "the kingdoms of this world are many considered in themselves; but in reference to the sway of Satan, there is only one kingdom ruled over by the 'god of this world'" (Prof. Stuart). The sense is not materially different whichever reading is adopted; though the authority is in favor of the latter (Wetstein). According to the common reading, the sense is, that all the kingdoms of the earth, being many in themselves, had been now brought under the one scepter of Christ; according to the other, the whole world was regarded as in fact one kingdom - that of Satan - and the scepter had now passed from his hands into those of the Saviour.
The kingdoms of our Lord - Or, the kingdom of our Lord, according to the reading adopted in the previous part of the verse. The word "Lord" here evidently has reference to God as such - represented as the original source of authority, and as giving the kingdom to his Son. See the notes on Daniel 7:13-14; compare Psalm 2:8. The word "Lord" - Κυριος Kurios - implies the notion of possessor, owner, sovereign, supreme ruler - and is thus properly given to God. See Matthew 1:22; Matthew 5:33; Mark 5:19; Luke 1:6, Luke 1:28; Acts 7:33; Hebrews 8:2, Hebrews 8:10; James 4:15, al. saepe.
And of his Christ - Of his anointed; of him who is set apart as the Messiah, and consecrated to this high office. See the notes on Matthew 1:1. He is called "his Christ," because he is set apart by him, or appointed by him to perform the work appropriate to that office on earth. Such language as what occurs here is often employed, in which God and Christ are spoken of as, in some respects, distinct - as sustaining different offices, and performing different works. The essential meaning here is, that the kingdom of this world had now become the kingdom of God under Christ; that is, that that kingdom is administered by the Son of God.
And he shall reign forever and ever - A kingdom is commenced which shall never terminate. It is not said that this would be on the earth; but the essential idea is, that the scepter of the world had now, after so long a time, come into his hands never more to pass away. The fuller characteristics of this reign are stated in a subsequent part of this book Revelation 20-22. What is here stated is in accordance with all the predictions in the Bible. A time is to come when, in the proper sense of the term, God is to reign on the earth; when his kingdom is to be universal; when his laws shall be everywhere recognized as binding; when all idolatry shall come to an end; and when the understandings and the hearts of people everywhere shall bow to his authority. Compare Psalm 2:8; Isaiah 9:7; Isaiah 11:9; Isaiah 45:22; 60; Daniel 2:35, Daniel 2:44-45; Daniel 7:13-14, Daniel 7:27-28; Zechariah 14:9; Malachi 1:11; Luke 1:33. On this whole subject, see the very ample illustrations and proofs in the notes on Daniel 2:44-45; Daniel 7:13-14, Daniel 7:27-28; compare the notes on Revelation 20-22.
16
Revelation 11:16
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
And the four and twenty elders which sat ... - See the notes on Revelation 4:4.
Fell upon their faces, and worshipped God - Prostrated themselves before him - the usual form of profound adoration. See the notes on Revelation 5:8-14.
17
Revelation 11:17
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
Saying, We give thee thanks - We, as the representatives of the church, and as identified in our feelings with it (see the notes on Revelation 4:4), acknowledge thy goodness in tires delivering the church from all its troubles, and having conducted it through the times of fiery persecution, thus establishing it upon the earth. The language here used is an expression of their deep interest in the church, and of the fact that they felt themselves identified with it. They, as representatives of the church, would of course rejoice in its prosperity and final triumph.
O Lord God Almighty - Referring to God all-powerful, because it was by his omnipotent arm alone that this great work had been I accomplished. Nothing else could have I defended the church in its many trials; nothing else could have established it upon the earth.
Which art, and wast, and art to come - The Eternal One, always the same. See the notes on Revelation 1:8. The reference here is to the fact that God, who had thus established his church on the earth, is unchanging. In all the revolutions which occur on the earth, he always remains the same. What he was in past times he is now; what he is now he always will be. The particular idea suggested here seems to be, that he had now shown this by having caused his church to triumph; that is, he had shown that he was the same God who had early promised that it should ultimately triumph; he had carried forward his glorious purposes without modifying or abandoning them amidst all the changes that had occurred in the world; and he had thus given the assurance that he would now remain the same, and that all his purposes in regard to his church would be accomplished. The fact that God remains always unchangeably the same is the sole reason why his church is safe, or why any individual member of it is kept and saved. Compare Malachi 3:6.
Because thou hast taken to thee thy great power - To wit, by setting up thy kingdom over all the earth. Before that it seemed as if he had relaxed that power, or had given the power to others. Satan had reigned on the earth. Disorder, anarchy, sin, rebellion, had prevailed. It seemed as if God had let the reins of government fall from his hand. Now he came forth as if to resume the dominion over the world, and to take the scepter into his own hand, and to exert his great power in keeping the nations in subjection. The setting up of his kingdom all over the world, and causing his laws everywhere to be obeyed, will be among the highest demonstrations of divine power. Nothing can accomplish this but the power of God; when that power is exerted nothing can prevent its accomplishment.
And hast reigned - Prof. Stuart, "and shown thyself as king" - that is, "hast become king, or acted as a king." The idea is, that he had now vindicated his regal power (Robinson, Lexicon) - that is, he had now set up his kingdom on the earth, and had truly begun to reign. One of the characteristics of the millennium - and indeed the main characteristic will be that God will be everywhere obeyed; for when that occurs all will be consummated that properly enters into the idea of the millennial kingdom.
18
Revelation 11:18
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
And the nations were angry - Were enraged against thee. This they had shown by their opposition to his laws; by persecuting his people; by slaying his witnesses; by all the attempts which they had made to destroy his authority on the earth. The reference here seems to be to the whole series of events preceding the final establishment of his kingdom on the earth; to all the efforts which had been made to throw off his government and to crush his church. At this period of glorious triumph it was natural to look back to those dark times when the "nations raged" (compare Psalm 2:1-3), and when the very existence of the church was in jeopardy.
And thy wrath is come - That is, the time when thou wilt punish them for all that they have done in opposition to thee, and when the wicked shall be cut off. There will be, in the setting up of the kingdom of God, some manifestation of his wrath against the powers that opposed it; or something that will show his purpose to destroy his enemies, and to judge the wicked. The representations in this book lead us to suppose that the final establishment of the kingdom of God on the earth will be introduced or accompanied by commotions and wars which will end in the overthrow of the great powers that have opposed his reign, and by such awful calamities in those portions of the world as shall show that God has arisen in his strength to cut off his enemies, and to appear as the vindicator of his people. Compare the notes on Revelation 16:12-16; Revelation 19:11-26.
And the time of the dead, that they should be judged - According to the view which the course of the exposition thus far pursued leads us to entertain of this book, there is reference here, in few words, to the same thing which is more fully stated in Revelation 20:1-15, and the meaning of the sacred writer will, therefore, come up for a more distinct and full examination when we consider that chapter. See the notes on Revelation 20:4-6, Revelation 20:12-15. The purpose of the writer does not require that a detailed statement of the order of the events referred to should be made here, for it would be better made when, after another line of illustration and of symbol Revelation 11:19; Revelation 12-19, he should have reached the same catastrophe, and when, in view of both the mind would be prepared for the fuller description with which the book closes, Revelation 20-22. All that occurs here, therefore, is a very general statement of the final consumation of all things.
And that thou shouldest give reward unto thy servants - The righteous. Compare Matthew 25:34-40; Revelation 21:22. That is, in the final winding-up of human affairs, God will bestow the long-promised reward on those who have been his true friends. The wicked that annoyed and persecuted them will annoy and persecute them no more; and the righteous will be publicly acknowledged as the friends of God. For the manner in which this will be done, see the details in Revelation 20-22.
The prophets - All who, in every age, have faithfully proclaimed the truth. On the meaning of the word, see the notes on Revelation 10:11.
And to the saints - To all who are holy - under whatever dispensation, and in whatever land, and at whatever time, they may have lived. Then will be the time when, in a public manner, they will be recognized as belonging to the kingdom of God, and as being his true friends.
And them that fear thy name - Another way of designating his people, since religion consists in a profound veneration for God, Malachi 3:16; Job 1:1; Psalm 15:4; Psalm 22:23; Psalm 115:11; Proverbs 1:7; Proverbs 3:13; Proverbs 9:10; Isaiah 11:2; Acts 10:22, Acts 10:35.
Small and great - Young and old; low and high; poor and rich. The language is designed to comprehend all, of every class, who have a claim to be numbered among the friends of God, and it furnishes a plain intimation that people of all classes will be found at last among his true people. One of the glories of the true religion is, that, in bestowing its favors, it disregards all the artificial distinctions of society, and addresses man as man, welcoming all who are human beings to the blessings of life and salvation. This will be illustriously shown in the last period of the world's history, when the distinctions of wealth, and rank, and blood shall lose the importance which has been attributed to them, and when the honor of being a child of God shall have its true place. Compare Galatians 3:28.
And shouldest destroy them which destroy the earth - That is, all who have, in their conquests, spread desolation over the earth and who have persecuted the righteous, and all who have done injustice and wrong to any class of people. Compare the notes on Revelation 20:13-15.
Here ends, as I suppose, the first series of visions referred to in the volume sealed with the seven seals, Revelation 5:1. At this point, where the division of the chapter should have been made, and which is properly marked in our common Bibles by the sign of the paragraph (),there commences a new series of visions, intended also, but in a different line, to extend down to the consummation of all things. The former series traces the history down mainly through the series of civil changes in the world, or the outward affairs which affect the destiny of the church; the latter - the portion still before us - embraces the same period with a more direct reference to the rise of antichrist, and the influence of that power in affecting the destiny of the Church. When that is completed Revelation 11:19; Revelation 12-19, the way is prepared Revelation 20-22 for the more full statement of the final triumph of the gospel, and the universal prevalence of religion, with which the book so appropriately closes. That portion of the book, therefore, refers to the same period as the one which has just been considered under the sounding of the seventh trumpet, and the description of the final state of things would have immediately succeeded if it had not been necessary, by another series of visions, to trace more particularly the history of antichrist on the destiny of the church, and the way in which that great and fearful power would be finally overcome. See the Analysis of the Book, part 5. The way is then prepared for the description of the state of things which will exist when all the enemies of the church shall be subdued; when Christianity shall triumph; and when the predicted reign of God shall be set up on the earth, Revelation 20-22.
19
Revelation 11:19
繁體中文
尚無翻譯。
英文原文
Analysis of the Chapter 11:19-12
This portion of the book commences, according to the view presented in the closing remarks on the last chapter, a new series of visions, designed more particularly to represent the internal condition of the church; the rise of antichrist, and the effect of the rise of that formidable power on the internal history of the church to the time of the overthrow of that power, and the triumphant establishment of the kingdom of God. See the Analysis of the Book, part 5. The portion before us embraces the following particulars:
(1) A new vision of the temple of God as opened in heaven, disclosing the ark of the testimony, and attended with lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail, Revelation 11:19. The view of the "temple," and the "ark," would naturally suggest a reference to the church, and would be an appropriate representation on the supposition that this vision related to the church. The attending circumstances of the lightnings, etc., were well suited to impress the mind with awe, and to leave the conviction that great and momentous events were about to be disclosed. I regard this verse, therefore, which should have been separated from the eleventh chapter and attached to the twelfth, as the introduction to a new series of visions, similar to what we have in the introduction of the previous series, Revelation 4:1. The vision was of the temple the symbol of the church - and it was "opened" so that John could see into its inmost part - even within the veil where the ark was - and could have a view of what most intimately pertained to it.
(2) a representation of the church, under the image of a woman about to give birth to a child, Revelation 12:1-2. A woman is seen, clothed, as it were, with the sun - emblem of majesty, truth, intelligence, and glory; she has the moon under her feet, as if she walked the heavens; she has on her head a glittering diadem of stars; she is about to become a mother. This seems to have been designed to represent the church as about to be increased, and as in that condition watched by a dragon - a mighty foe - ready to destroy its offspring, and thus compelled to flee into the wilderness for safety. Thus understood, the point of time referred to would be when the church was in a prosperous condition, and when it would be encountered by antichrist, represented here by the dragon, and compelled to flee into the wilderness; that is, the church for a time would be driven into obscurity, and be almost unknown. It is no uncommon thing, in the Scriptures, to compare the church with a beautiful woman. See the notes on Isaiah 1:8. The following remarks of Prof. Stuart (vol. 2:252), though he applies the subject in a manner very different from what I shall, seem to me accurately to express the general design of the symbol: "The daughter of Zion is a common personification of the church in the Old Testament; and in the writings of Paul, the same image is exhibited by the phrase, Jerusalem, which is the mother of us all; that is, of all Christians, Galatians 4:26. The main point before us is the illustration of that church, ancient or later, under the image of a woman. If the Canticles are to have a spiritual sense given to them, it is plain enough, of course, how familiar such an idea was to the Jews. Whether the woman thus exhibited as a symbol be represented as bride or mother depends, of course, on the nature of the case, and the relations and exigencies of any particular passage."
(3) the dragon that stood ready to devour the child, Revelation 12:3-4. This represents some formidable enemy of the church, that was ready to persecute and destroy it. The real enemy here referred to is, undoubtedly, Satan, the great enemy of God and the church, but here it is Satan in the form of some fearful opponent of the church that would arise at a period when the church was prosperous, and when it was about to be enlarged. We are to look, therefore, for some fearful manifestation of this formidable power, having the characteristics here referred to, or some opposition to the church such as we may suppose Satan would originate, and by which the existence of the church might seem to be endangered.
(4) the fact that the child which the woman brought forth was caught up to heaven - symbolical of its real safety, and of its having the favor of God - a pledge that the ultimate prosperity of the church was certain, and that it was safe from real danger, Revelation 12:5.
(5) the fleeing of the woman into the wilderness, for the space of a thousand two hundred and threescore days, or 1260 years, Revelation 12:6. This act denotes the persecuted and obscure condition of the church during that time, and the period which would elapse before it would be delivered from this persecution, and restored to the place in the earth which it was designed to have.
(6) the war in heaven; a struggle between the mighty powers of heaven and the dragon, Revelation 12:7-9. Michael and his angels contend against the dragon, in behalf of the church, and finally prevail. The dragon is overcome, and is cast out, and all his angels with him; in other words, the great enemy of God and his church is overcome and subdued. This is evidently designed to be symbolical, and the meaning is, that a state of things would exist in regard to the church, which would be well represented by supposing that such a scene should occur in heaven; that is, as if a war should exist there between the great enemy of God and the angels of light, and as if, being there vanquished, Satan should be cast down to the earth, and should there exert his malignant power in a warfare against the church. The general idea is, that his warfare would be primarily against heaven, as if he fought with the angels in the very presence of God, but that the form in which he would seem to prevail would be against the church, as if, being unsuccessful in his direct warfare against the angels of God, he was permitted, for a time, to enjoy the appearance of triumph in contending with the church.
(7) the shout of victory in view of the conquest, over the dragon, Revelation 12:10-12. A loud voice is heard in heaven, saying, that now the kingdom of God is come, and that the reign of God would be set up, for the dragon is cast down and overcome. The grand instrumentality in overcoming this foe was "the blood of the Lamb, and the word of their testimony"; that is, the great doctrines of truth pertaining to the work of the Redeemer would be employed for this purpose, and it is proclaimed that the heavens and all that dwell therein had occasion to rejoice at the certainty that a victory would be ultimately obtained over this great enemy of God. Still, however, his influence was not wholly at an end, for he would yet rage for a brief period on the earth.
(8) the persecution of the woman, Revelation 12:13-15. She is constrained to fly, as on wings given her for that purpose, into the wilderness, where she is nourished for the time that the dragon is to exert his power - a "time, times, and half a time" - or for 1260 years. The dragon in rage pours out a flood of water, that he may cause her to be swept away by the flood: referring to the persecutions that would exist while the church was in the wilderness, and the efforts that would be made to destroy it entirely.
(9) the earth helps the woman, Revelation 12:16. That is, a state of things would exist as if, in such a case, the earth should open and swallow up the flood. The meaning is, that the church would not be swept away, but that there would be an interposition in its behalf, as if the earth should, in the case supposed, open its bosom, and swallow up the swelling waters.
(10) the dragon, still enraged, makes war with all that pertains to the woman, Revelation 12:17. Here we are told literally who are referred to by the "seed" of the woman. They are those who "keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ" Revelation 12:17; that is, the true church.
The chapter, therefore, may be regarded as a general vision of the persecutions that would rage against the church. It seemed to be about to increase and to spread over the world. Satan, always opposed to it, strives to prevent its extension. The conflict is represented as if in heaven, where war is waged between the celestial beings and Satan, and where, being overcome, Satan is cast down to the earth, and permitted to wage the war there. The church is persecuted; becomes obscure and almost unknown, but still is mysteriously sustained; and when most in danger of being wholly swallowed up, is kept as if a miracle were performed in its defense. The detail - the particular form in which the war would be waged - is drawn out in the following chapters.
And the temple of God was opened in heaven - The temple of God at Jerusalem was a pattern of the heavenly one, or of heaven, Hebrews 8:1-5. In that temple God was supposed to reside by the visible symbol of his presence - the Shekinah - in the holy of holies. See the notes on Hebrews 9:7. Thus God dwells in heaven, as in a holy temple, of which that on earth was the emblem. When it is said that that was "opened in heaven," the meaning is, that John was permitted, as it were, to look into heaven, the abode of God, and to see him in his glory.
And there was seen in his temple the ark of his testament - See the notes on Hebrews 9:4. That is, the very interior of heaven was laid open, and John was permitted to witness what was transacted in its obscurest recesses, and what were its most hidden mysteries. It will be remembered, as an illustration of the correctness of this view of the meaning of the verse, and of its proper place in the divisions of the book - assigning it as the opening verse of a new series of visions that in the first series of visions we have a statement remarkably similar to this, Revelation 4:1; "After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven"; that is, there was, as it were, an opening made into heaven, so that John was permitted to look in and see what was occurring there. The same idea is expressed substantially here, by saying that the very interior of the sacred temple where God resides was "opened in heaven," so that John was permitted to look in and see what was transacted in his very presence. This, too, may go to confirm the idea suggested in the Analysis of the Book, part 5, that this portion of the Apocalypse refers rather to the internal affairs of the church, or the church itself - for of this the temple was the proper emblem. Then appropriately follows the series of visions describing, as in the former case, what was to occur in future times: this series referring to the internal affairs of the church, as the former did mainly to what would outwardly affect its form and condition.
And there were lightnings, ... - Symbolic of the awful presence of God, and of his majesty and glory, as in the commencement of the first series of visions. See the notes on Revelation 4:5. The similarity of the symbols of the divine majesty in the two cases may also serve to confirm the supposition that this is the beginning of a new series of visions.
And an earthquake - Also a symbol of the divine majesty, and perhaps of the great convulsions that were to occur under this series of visions. Compare the notes on Revelation 6:12. Thus, in the sublime description of God in Psalm 18:7, "Then the earth shook and trembled, the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth." So in Exodus 19:18, "And Mount Sinai was altogether on a smoke - and the whole mount quaked greatly." Compare Amos 8:8-9; Joel 2:10.
And great hail - Also an emblem of the presence and majesty of God, perhaps with the accompanying idea that he would overwhelm and punish his enemies. So in Psalm 18:13, "The Lord also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice: hailstones and coals of fire." So also Job 38:22-23;
"Hast thou entered into the treasures of snow?
Or hast thou seen the treasures of the hail?
Which I have reserved against the time of trouble.
Against the day of battle and war?"
So in Psalm 105:32;
"He gave them hail for rain,
And flaming fire in their land."
Compare Psalm 78:48; Isaiah 30:30; Ezekiel 38:22.
本章分析
本章(Revelation 11)與前一章的分隔極不恰當,其結束也不恰當——因為它本應到 Revelation 11:18 為止。本章(除去實屬下一章的最後一節)實質上由三部分構成:
一、量度聖殿,Revelation 11:1-2。有一根葦子,即量度的杖,賜給約翰,他又受吩咐起來量一量神的殿。這吩咐包含兩部分:
(a) 他要量度殿、祭壇和在殿中禮拜的人,即對這些作精確的估量;
(b) 他要在這估量中小心將這些與殿外的院子分別出來;那院子要留下不用量,因為它是給了外邦人的,他們要踐踏四十二個月——即三年半,或一千二百六十天——這是在《但以理書》以及本書中同樣著名的時期。
二、兩個見證人,Revelation 11:3-13。在某種意義上,這是《啟示錄》最難解的部分,其意義只有仔細查考所用字詞的含義之後才能陳述。關於這兩個見證人,概略的記述乃是:他們將帶著權柄、穿著毛衣說預言一千二百六十天;若有人想要害他們,就有權柄從他們口中出來的火吞滅仇敵;他們有權柄叫天閉塞不下雨,有權柄叫水變為血,並且能隨時隨意用各樣的災殃攻擊世界;當他們作完見證的時候,那從無底坑裏上來的獸必與他們交戰,並且得勝,把他們殺了;他們的屍首倒在那大城中——就是他們的主釘十字架之處——三天半,不予埋葬;住在地上的人必因他們的死歡喜快樂,互相饋送禮物,以表其樂;三天半之後,有生氣從神那裏進入他們裏面,他們就站起來;隨後他們要在仇敵眼看清清楚楚地駕著雲上了天;正當那時候,地大震動,城就倒塌了十分之一,許多人(七千)喪命,其餘的都恐懼,歸榮耀給天上的神。
三、第七號吹響,Revelation 11:14-18。這是全書的終極完結,是這一系列異象的結束,是世界的末了。這裏只是匆匆一瞥,因為在另一系列異象之下,將更詳細地論述真理最終得勝時世界的景況。此處作為第一系列異象恰當的收束,只是略略提到其結果——即那時期既已來到,世上的國成了我主和主基督的國,他也要開始那存到永遠的掌權。那時,普世的和平與福祉必掌權,那久所應許、久所期待的地上神國必得建立。列國曾經「發怒」,但如今時候已到:審判死人的時候到了,神的眾僕人——眾先知、眾聖徒,以及凡敬畏他名的人,連大帶小——得賞賜的時候也到了;這一切要在那存到永遠的國度建立、真宗教在世界完全得勝之中成就。
因此,我認為本章直到 Revelation 11:13,乃是延展到萬物的完結,並且披露了那「用七印封嚴」的書卷(Revelation 5:1)中所見異象的最後一個。基於前文已提示、後文將更充分顯明的原因,這裏的細節遠不如歷史異象的前面部分詳盡;但它仍涵蓋整個時期,並以寥寥數語陳明末後事物將是何等景況。這已足夠;事實上,這正是全書首要的宗旨。萬有所趨向的結局——約翰最需要知道、教會最需要知道的——乃是:宗教終必得勝,並且那可以宣告世上的國已成了神和他基督之國的時候必要來到。這宣告就在這裏;而這也正是全書一大分段的恰當收束。