Barnes' Notes on the Bible · Revelation 第6章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Revelation 第 6 章

서론

Revelation 6 Introduction

開啟正文

繁體中文

本章分析

本章(Revelation 6)記載七印之中六印的開啟。對於稍微熟悉《啟示錄》為數眾多——甚至可說不計其數——之解說的人,幾乎無須贅言:正是在這一點上,解經者開始分道揚鑣;對這卷奇妙之書的解釋所提出的種種互相矛盾、其中許多更是狂放而流於空想的理論,正是從這裏開始分歧。到這一點為止,雖然在字詞的解釋上或有不重要的差異,但對於作者整體的意旨,並沒有實質的意見分歧。在寫給七教會的書信中,以及在主要異象之前的序論性場景中,作者心目中所指、以及他所要描繪的是甚麼,大體上沒有疑問。他向當時實際存在的教會說話(Revelation 1; Revelation 3),向他們指出其罪惡與本分;他又描述當時呈現在自己眼前、如同現場一般的場景(Revelation 4-5),這些場景的目的,不過是要使他自己心中深印將要啟示之事的重大,並使偉大的角色登上舞臺;對於這些,解釋上幾乎沒有分歧的餘地。

然而,從這裏開始,場景向未來展開,涵蓋直到基督教最終得勝、一切仇敵都俯伏倒下為止的整個未知時期。出場的角色有神的兒子、眾天使、世人、撒但、暴風、狂風、地震、瘟疫與火;場景則是天堂、大地與地獄。書中沒有確定的地點指明;沒有像以賽亞書(Isa 45:1)提到古列、或但以理書(Dan 8:21; Daniel 10:20; Daniel 11:2)提到「希臘王」那樣的具名;沒有必然清晰無誤的時間標示;所用的象徵也沒有任何特徵,能使人預先確定它們只能應用於某一類事件。在約翰時代之後接續而來的無涯未來中,必然有許多事件可供這些象徵應用;而結果也顯明,不同的解經者只需具備相當程度的敬虔巧思,就能把這些象徵應用到性質各異、發生時代也彼此懸殊的事件上。

僅是瀏覽一下人們對《啟示錄》後續部分的解釋所提出並堅持的各種理論,也已嫌太長;要一一檢驗這些理論,更是全然不可能。時間在其發展中已經推翻了其中許多;時間在未來的發展中,也必再推翻更多;而隨著未來的啟示,每一個理論將被證明為真或為假,因而站立或傾倒。即使我有這樣的理論(見序言),在這眾多理論之上再添一個,也是愚妄;對已經提出的任何一個妄下確定的斷語,恐怕也是同等的愚妄。然而,此處似乎是個合適的地方,可以簡略說明本書註釋其餘部分所擬遵循的原則:

(1) 本書的大部分內容與未來有關,即與約翰寫作當時的未來有關,這是可以假定的。在這一點上,所有解經者意見一致;事實上,這在敘述的表面即可清楚看出。在任何其他假設之下嘗試解釋,都是不可能的;而這裏所用的象徵所指涉的事件,必須在那浩瀚未來的某處尋找。當然,這是建立在本書乃蒙默示的假設之上——這是本註釋從頭到尾都假定的前提,也應當容許它規範我們的解釋。然而,即使假設本書與未來有關,這個假設雖有助於確定真正的解釋方法,卻仍留下許多未解的問題。倘若本書寫成於該事件之前,它指的是耶路撒冷的毀滅,還是那之後的教會歷史?它是要詳細描述事件,還是只以最概括的方式描述?它是要提供一部世俗與教會歷史的綱要,還是只勾勒未來事件的大致輪廓?時間的標示是否確定到使我們能全然肯定地加以定位?它是否意在對這些事情將要發生的世界時期提供任何確定的指示?這一切仍是懸而未決的問題;而解經者在這些問題上意見極為分歧,更不待言。

(2) 可以假定,這些象徵是有意義的,它們的使用並非沒有意圖——乃是要將一些重要的觀念傳達到約翰心中,並傳達到他的讀者心中,即當時的教會和未來世代的教會。參 Revelation 1:3 的註釋。本書確實極其崇高,充滿詩體語言最騰躍的飛揚;它的風格是東方式的,處處顯出作者熾烈想像力的明證。但也必須記住,這是一卷蒙默示的書,而這一事實應當決定註釋的性質。若是蒙默示的,就必須假定這些象徵有其意義:每一個象徵,以及它們全體的聯合,都蘊含對教會和世界至關重要的觀念。我們能否查明這意義是另一個問題;但聖經的解經者永不可懷疑:所用的字詞和形象是有意義的,而找出這意義,值得懇切的研讀與禱告。

(3) 關於未來的預言,對人而言往往是必然隱晦的。誠然無可置疑,神原能以最清晰、最明確的語言預告未來的事件。那位對將來一切瞭如指掌、如同洞悉過去一切的主,原可使人留下披露姓名、日期和地點的記錄,使將要發生之事最細微的陳述,都如現今過去的記錄一樣清晰地為人所掌握。但這事之所以不如此,自有明顯的理由;在眾預言中,這樣具體的指明是罕見的。若如此行,恐怕會挫敗所懷的目的本身;因為那會把攪擾或挫敗神計劃的能力,交給身為自由行動者的人。但若不採用這種方式,那麼預言就其本性而言,必然是隱晦的。對未來任何一件特定事實的認識,與許多其他事實緊密相連,而且往往蘊含對其他許多事情的認識;若沒有那些其他的認識,它便無法被理解。

假設在約翰的時代曾有這樣的預言:將來某個時期,人們會發明某種裝置,使世界一地正在發生的事,能即刻傳到世上遙遠的另一處,並在一小時之內以數千份副本傳播開來,供一國之人閱讀。又假設,曾有某個象徵或標記,描繪今日實際發生的事——早晨的報紙讓我們讀到前一晚在聖路易、迪比克、加利納、芝加哥、辛辛那提、查爾斯頓、紐奧良所發生的事;顯然,在磁力電報與印刷機尚未為人知的時代,任何可用來描繪這事的象徵或語言,都必然隱晦;當時的人所得的印象,必是這事唯有靠神蹟才能成就——而對一個傾向懷疑的人來說,要編出一套論證來證明這事不可能發生,也並不困難。在這些奇妙的描述成為現實之前,人們無法解釋任何可用以表示這事的象徵;在那之前,載有這些象徵的書,或許會被視為純粹由謎語和啞謎堆成。然而,當這些發明真正問世之時,無論這書先前遭受過多少譏誚與輕蔑,人們卻可能完全看出,那象徵正是所能採用的最貼切者,而且沒有人能懷疑,這乃是神對將來之事的啟示。在我們眼前這卷書的作者所用的象徵上,也可能發生過類似的情形。

(4) 我們不必假設,一則預言在應驗之前,就能在一切細節上被理解。在剛才所提的情形中,消息迅速傳播這一事實或許是清楚的,但若非這些發明本身藉直接啟示預先告知,便沒有甚麼能傳達其方式,或所用象徵的實際意義。在這情形中,信心的試煉在於相信這事必會發生,而不在於其成就的方式,或描述它所用的語言。關於象徵和語言,可能極其隱晦,而對事實本身的認識卻可能完全清楚。然而,當事實照所預言的發生時,一切都會明朗。預言也是如此。許多如今清晰如正午的記載預言,其意義曾經也像上述印刷機與電報的假想情形一樣含糊而不確定。時間使它們變得明白;因為它們所指的事件與象徵完全吻合,以致對其意義再無疑問。照樣,許多關於彌賽亞的預言,在發出之時原是隱晦的;它們表面如此矛盾,似乎無法調和;與當時存在的任何事物如此不同,以致應驗似乎不可能;所用的象徵又如此如同謎語,以致嘗試闡明其意義似乎終歸徒然。然而,久所應許的彌賽亞之降臨,除去了這隱晦;如今人們讀這些預言,對其意義不再有不確定,也不懷疑那些一度如此隱晦的預言乃出於神。

剛才所提示的觀點,或能引導我們對嘗試解釋預言時當作何事,形成一些正確的概念。那麼,首先假設在所謂的黑暗時代,曾有一些自稱出於神的預言,論到印刷術與磁力電報的發明。解經者若視之為神的啟示,他的正當職分將包括四件事:(a) 盡其所能地解釋所用象徵和語言的恰當意義;(b) 承認在所用語言之恰當解釋中所指涉並蘊含的事實,即在那未來時期消息將迅速傳播,儘管他無法解釋這將如何成就;(c) 與此同時,探究世上是否正在發生、或曾經發生過任何可應用這些象徵、或能滿足其中一切情況的事件,對他而言乃是完全正當的目標;(d) 若有,他的責任便已完成;若沒有,這些象徵連同所能提供關於其意義的解釋,就應傳給後世,待所預言的事件實際發生時再行應用。其次,再假設關於彌賽亞的預言的情形——它們散見於許多書卷中,以各種形式、各種象徵賜下。解經者的正當職分,與前一情形相同,乃是:(a) 解釋所用語言的恰當意義,並將一切情況彙集為一個連貫的整體,使心中對所預言的彌賽亞有清晰的概念;(b) 承認所指涉、如此預言的事實,無論它們看來多麼不可理解、表面上多麼矛盾;(c) 探究是否已有某位人物出現,集這描述的一切特徵於一身;(d) 若尚無這樣的人物出現,便將這些預言,連同字詞與象徵方面所能確定為正確的解釋,傳給後世,待一切預言的目標成就、彌賽亞顯現之時,得著完全的闡明。那時,一切的意義都將明白;那時,由預言而來的論證也將完備。顯然,這正是如今面對聖經諸預言時人心當有的狀態;而這些原則,也正是查考《啟示錄》時所應用的。

(5) 可以假定,時間與事件的進展,將對預言投下新的亮光。我們不能設想,對預言象徵意義的一切研究都將歸於徒然。我們有理由盼望,難處或可得到澄清;預言應用於特定事件上的錯誤或可被察出;而隨著世界漸久,對預言——正如對其他一切主題一樣——更正確的見解將會盛行。我們因看見前人的錯誤而變得更有智慧;考察那些使他們走入歧途的原因,或能使我們在將來避免這類錯誤。尤其可以設想,當預言部分或全部應驗時,亮光將照在其上。關於巴比倫、佩特拉、推羅、耶路撒冷之毀滅的預言,如今已完全為人明白;關於彌賽亞的降臨、他的位格與工作的預言,曾經如此隱晦,如今已完全清楚。照樣,我們有理由設想,隨著事件的進展,一切預言都將如此;或遲或早,世界必會就聖書中這些部分的宗旨與意義,形成某種一致的信仰。如今時候是否已到,還是將有更多失敗加添到這主題過去失敗的傷心名錄上,是另一個問題;但最終,一切尚未應驗的預言,其意義必將如已應驗的預言一樣清楚。

(6) 因此,我在考察《啟示錄》餘下部分時所擬採用的計劃如下:

(a) 解釋象徵的意義,即盡可能清楚地指明這些象徵本身表達甚麼,而不試圖對其加以應用。這本身就開啟了一個饒富意味的研究領域;即使別無進一步的意圖,在其中也能作出實質的貢獻。不涉及這些象徵的應用,這項工作本身就是重要的考據之工;若能成功作成,便是對這卷聖書讀者的寶貴服事。

(b) 盡可能簡要地陳述:其他曾論及本書、並以其卓越學識與才智致力於解釋本書的人,對約翰所用象徵的真正解釋、以及所指事件將發生的時代,持甚麼看法。唯有如此,我們才能熟悉解釋本書的實際進展;至少,知道這主題在其他人心中的印象,以及他們如何、為何未能辨明真理,也是有益的。因此,我打算在往下討論時,陳述一些關於《啟示錄》的意義、以及別人認為其所指事件的理論。然而,篇幅所限,要求我簡略為之,也不容我對那些意見詳加檢驗。

(c) 以盡可能簡明的方式,陳述我對本書所用象徵之恰當應用所形成的看法,並輔以在我看來能證實所提解釋的歷史引證。

(d) 凡我無法就其意義形成意見之處,便承認自己的無知。在解釋聖經的志業中,若有人對難處不嘗試解決便逕行越過,或為保全自己的名聲而隱瞞確有難處的事實,他便是毫無貢獻;同樣,若有人不願在許多點上承認自己的無知,或在沒有清晰確定之見解時勉強解釋,他的貢獻也一樣微小。他的意見若非建基於自己心中經得起檢驗的理由,對別人便毫無價值;照樣,除非那些理由被陳述出來,否則通常也沒有甚麼價值。讀者心中得見這些理由,與他自己心中持守這些理由同樣重要;他若無力為自己所主張的陳述理由,他的意見對世界便一文不值。立定這解釋之則的人,在解釋《啟示錄》這樣的書時,當預期會有充分的機會承認自己的無知;但解釋一卷自己相信是蒙默示之書的人,可以這思想自慰:如今隱晦的,將來必要顯明;他若竭力將這書解釋到自己所在的時代為止,便是盡了他所能盡的最好服事。將來必有新的發展,使如今隱晦的成為明確;這些發展將使這卷在過去歷代看似謎語般的書,變得與蒙默示書卷的任何其他部分一樣清楚;而即使我們如今對其意義的領會仍不完全,這書毫無疑問仍是歷來所寫成之書中最崇高的書卷之一。

本章描述頭六印的開啟:

(1) 第一印展開一匹白馬,騎馬的拿著弓。有冠冕賜給他,象徵得勝與昌盛;他便出去,勝了又勝,Revelation 6:1-2。

(2) 第二印展開一匹紅色的馬,馬上有騎馬的。這表號是血的表號——流血戰爭的表號。有權柄賜給他,可以從地上奪去太平,又有一把刀賜給他——戰爭的表號,卻非必然得勝的表號。前一象徵表示得勝與昌盛;這一象徵則表示戰爭、紛亂與流血,Revelation 6:3-4。

(3) 第三印展開一匹黑馬,馬上有騎馬的。他手中拿著一對天平,彷彿地上有匱乏;他宣告這災難時期糧食的價格,又有命令發出,不可糟蹋油和酒,Revelation 6:5-6。這表號是匱乏的表號——彷彿有壓迫,或是戰爭或紛亂的後果;而與此同時,又有細心照管,使地上的出產有某些部分得蒙保全、免受損害。

(4) 第四印展開一匹灰色的馬,馬上有騎馬的。這騎馬的名字叫作死,陰府(或作地獄)也隨著他——彷彿大群的死人又臨到地上。有權柄賜給這位騎馬的,管轄地的四分之一,用刀劍、饑荒、瘟疫、野獸去殺害。這表號似乎表示戰爭、廣施毀滅的瘟疫、饑荒與荒涼——彷彿野獸被容許在曾有人居住之地遊行;而灰白之色正是這類情形的表號。馬的行列到此為止;顯然,這四個象徵意在指一系列大體相似的事件——能夠自成一體、又能歸為一組的事件。

(5) 第五印開啟一個新的場景。馬和騎馬的不再出現。這不是戰爭及戰爭後果的場景,而是逼迫的場景。那些為神的道、並為他們所持守的見證而被殺之人的靈魂,在祭壇底下顯現,祈求神為他們的血伸冤。有白衣賜給他們——這是蒙恩的記號,也是他們終必得勝的表號;又有話吩咐他們「還要安息片時、等著一同作僕人的、和他們的弟兄、也像他們被殺、滿足了數目」;即說,他們當忍耐,直到殉道者的數目滿足。換言之,這裏有:(a) 神向他們施恩的確證;(b) 對那些逼迫他們之人的報復,即刑罰,不會立即臨到;然而 (c) 這裏隱含著確證:公義的刑罰必臨到他們的逼迫者,他們為之受苦的事業終必得勝,Revelation 6:9-11。

(6) 第六印的開啟,Revelation 6:12-17。地大震動,日頭變黑,月亮變得像血,眾星墜落,君王和萬民都滿了驚惶。這象徵本義上表示公開動盪、革命與災禍的時期;而它的應驗,顯然將是地上的一些重大變革,或權勢寶座的傾覆,並那使列國滿心恐懼的突發劇變。

英文原文

Analysis Of The Chapter

This chapter Revelation 6 contains an account of the opening of six of the seven seals. It need hardly be said to anyone who is at all familiar with the numerous - not to say numberless - expositions of the Apocalypse, that it is at this point that interpreters begin to differ, and that here commences the divergence toward those various, discordant, and many of them wild and fantastic theories, which have been proposed in the exposition of this wonderful book. Up to this point, though there may be unimportant diversities in the exposition of words and phrases, there is no material difference of opinion as to the general meaning of the writer. In the epistles to the seven churches, and in the introductory scenes to the main visions, there can be no doubt, in the main, as to what the writer had in view, and what he meant to describe. He addressed churches then existing Revelation 1; Revelation 3, and set before them their sins and their duties; and he described scenes passing before his eyes as then present Revelation 4-5, which were merely designed to impress his own mind with the importance of what was to be disclosed, and to bring the great actors on the stage, and in reference to which there could be little ground for diversity in the interpretation.

Here, however, the scene opens into the future, comprehending all the unknown period until there shall be a final triumph of Christianity, and all its foes shall be prostrate. The actors are the Son of God, angels, people, Satan, storms, tempests, earthquakes, the pestilence and fire; the scene is heaven, earth, hell. There is no certain designation of places; there is no mention of names as there is in Isaiah Isa 45:1 of Cyrus, or as there is in Daniel Dan 8:21; Daniel 10:20; Daniel 11:2 of the "king of Grecia"; there is no designation of time that is necessarily unambiguous; and there are no characteristics of the symbols used that make it antecedently certain that they could be applied only to one class of events. In the boundless future that was to succeed the times of John, there would be, of necessity, many events to which these symbols might be applied, and the result has shown that it has required but a moderate share of pious ingenuity to apply them, by different expositors, to events differing widely from each other in their character, and in the times when they would occur.

It would be too long to glance even at the various theories which have been proposed and maintained in regard to the interpretation of the subsequent portions of the Apocalypse, and wholly impossible to attempt to examine those theories. Time, in its developments, has already exploded many of them; and time, in its future developments, will doubtless explode many more, and each one must stand or fall as, in the disclosures of the future, it shall be found to be true or false. It would be folly to add another to those numerous theories, even if I had any such theory (see the Preface), and perhaps equal folly to pronounce with certainty on any one of those which have been advanced. Yet this seems to be an appropriate place to state, in few words, what principles it is designed to pursue in the interpretation of the remainder of the book:

(1) It may be assumed that large portions of the book relate to the future; that is, to what was future when John wrote. In this all expositors are agreed, and this is manifest indeed on the very face of the representation. It would be impossible to attempt an interpretation on any other supposition, and somewhere in that vast future the events are to be found to which the symbols used here had reference. This is assumed, indeed, on the supposition that the book is inspired - a fact which is assumed all along in this exposition, and which should be allowed to control our interpretation. But assuming that the book relates to the future, though that supposition will do something to determine the true method of interpretation, yet it leaves many questions still unsolved. Whether it refers to the destruction of Jerusalem, on the supposition that the work was written before that event, or to the history of the church subsequent to that; whether it is designed to describe events minutely, or only in the most general manner; whether it is intended to furnish a syllabus of civil and ecclesiastical history, or only a very general outline of future events; whether the times are so designated that we can fix them with entire certainty; or whether it was intended to furnish any certain indication of the periods of the world when these things should occur; all these are still open questions, and it need not be said that on these the opinions of expositors have been greatly divided.

(2) it may be assumed that there is meaning in these symbols, and that they were not used without an intention to convey some important ideas to the mind of John and to the minds of his readers - to the church then, and to the church in future times. Compare the notes on Revelation 1:3. The book is indeed surpassingly sublime. It abounds with the highest flights of poetic language. It is Oriental in its character, and exhibits everywhere the proofs of a most glowing imagination in the writer. But it is also to be borne in mind that it is an inspired book, and this fact is to determine the character of the exposition. If inspired, it is to be assumed that there is a meaning in these symbols; an idea in each one of them, and in all combined, of importance to the church and the world. Whether we can ascertain the meaning is another question; but it is never to be doubted by an expositor of the Bible that there is a meaning in the words and images employed, and that to find out that meaning is worthy of earnest study and prayer.

(3) Predictions respecting the future are often necessarily obscure to man. It cannot be doubted, indeed, that God could have foretold future events in the most clear and unambiguous language. He who knows all that is to come as intimately as he does all the past, could have caused a record to have been made, disclosing names, and dates, and places, so that the most minute statements of what is to occur might have been in the possession of man as clearly as the records of the past now are. But there were obvious reasons why this should not occur, and in the prophecies it is rare that there is any such specification. To have done this might have been to defeat the very end in view; for it would have given to man, a free agent, the power of embarrassing or frustrating the divine plans. But if this course is not adopted, then prophecy must, from the nature of the case, be obscure. The knowledge of any one particular fact in the future is so connected with many other facts, and often implies so much knowledge of other things, that without that other knowledge it could not be understood.

Suppose that it had been predicted, in the time of John, that at some future period some contrivance should be found out by which what was doing in one part of the world could be instantaneously known in another remote part of the world, and spread abroad by thousands of copies in an hour, to be read by a nation. Suppose, for instance, that there had been some symbol or emblem representing what actually occurs now, when in a morning newspaper we read what occurred last evening at Louis, Dubuque, Galena, Chicago, Cincinnati, Charleston, New Orleans; it is clear that at a time when the magnetic telegraph and the printing-press were unknown, any symbol or language describing it that could be employed must be obscure, and the impression must have been that this could be accomplished only by miracle - and it would not be difficult for one who was disposed to scepticism to make out an argument to prove that this could not occur. It would be impossible to explain any symbol that could be employed to represent this until these wonderful descriptions should become reality, and in the meantime the book in which the symbols were found might be regarded as made up of mere riddles and enigmas; but when these inventions should be actually found out, however much ridicule or contempt had been poured on the book before, it might be perfectly evident that the symbol was the most appropriate that could be used, and no one could doubt that it was a divine communication of what was to be in th future. Something of the same kind may have occurred in the symbols used by the writer of the book before us.

(4) it is not necessary to suppose that a prophecy will be understood in all its details until the prediction is accomplished. In the case just referred to, though the fact of the rapid spread of intelligence might be clear, yet nothing would convey any idea of the mode, or of the actual meaning of the symbols used, unless the inventions were themselves anticipated by a direct revelation. The trial of faith in the case would be the belief that the fleet would occur, but would snot relate to the mode in which it was to be accomplished, or the language employed to describe it. There might be great obscurity in regard to the symbols and language, and yet the knowledge of the fact be perfectly plain. When, however, the fact should occur as predicted, all would be clear. So it is in respect to prophecy. Many recorded predictions that are now clear as noon-day, were once as ambiguous and uncertain in respect to their meaning as in the supposed case of the press and the telegraph. Time has made them plain; for the event to which they referred has so entirely corresponded with the symbol as to leave no doubt in regard to the meaning. Thus, many of the prophecies relating to the Messiah were obscure at the time when they were uttered; were apparently so contradictory that they could not be reconciled; were so unlike anything that then existed, that the fulfillment seemed to be impossible; and were so enigmatical in the symbols employed, that it seemed in vain to attempt to disclose their meaning. The advent of the long-promised Messiah, however, removed the obscurity; and now they are read with no uncertainty as to their meaning, and with no doubt that those predictions, once so obscure, had a divine origin.

The view just suggested may lead us to some just conceptions of what is necessary to be done in attempting to explain the prophecies. Suppose, then, first, that there had been, say in the dark ages, some predictions that claimed to be of divine origin, of the invention of the art of printing and of the magnetic telegraph. The proper business of an interpreter, if he regarded this as a divine communication, would have consisted in four things:

(a) to explain, as well as he could, the fair meaning of the symbols employed, and the language used;

(b) to admit the fact referred to, and implied in the fair interpretation of the language employed, of the rapid spread of intelligence in that future period, though he could not explain how it was to be done;

(c) in the meantime it would be a perfectly legitimate object for him to inquire whether there were any events occurring in the world, or whether there had been any, to which these symbols were applicable, or which would meet all the circumstances involved in them;

(d) if there were, then his duty would he ended; if there were not, then the symbols, with such explanation as could be furnished of their meaning, should be handed on to future times, to be applied when the predicted events should actually occur. Suppose, them secondly, the case of the predictions respecting the Messiah, scattered along through many books, and given in various forms, and by various symbols. The proper business of an interpreter would have been, as in the other case:

(a) to explain the fair meaning of the language used, and to bring together all the circumstances in one connected whole, that a distinct conception of the predicted Messiah might be before the mind;

(b) to admit the facts referred to, and thus predicted, however incomprehensible and apparently contradictory they might appear to be;

(c) to inquire whether anyone had appeared who combined within himself all the characteristics of the description; and,

(d) if no one had thus appeared, to send on the prophecies, with such explanations of words and symbols as could be ascertained to be correct, to future times, to have their full meaning developed when the object of all the predictions should be accomplished, and the Messiah should appear. Then the meaning of all would be plain; and then the argument from prophecy would be complete. This is obviously now the proper state of the mind in regard to the predictions in the Bible, and these are the principles which should be applied in examining the Book of Revelation.

(5) it may be assumed that new light will be thrown upon the prophecies by time, and by the progress of events. It cannot he supposed that the investigations of the meaning of the prophetic symbols will all be in vain. Difficulties, it is reasonable to hope, may be cleared up; errors may be detected in regard to the application of the prophecies to particular events; and juster views on the prophecies, as on all other subjects, will prevail as the world grows older. We become wiser by seeing the errors of those who have gone before us, and an examination of the causes which led them astray may enable us to avoid such errors in the future. Especially may it be supposed that light will be thrown on the prophecies as they shall be in part or wholly fulfilled. The prophecies respecting the destruction of Babylon, of Petra, of Tyre, of Jerusalem, are now fully understood; the prophecies respecting the advent of the Messiah, and his character and work, once so obscure, are now perfectly clear. So, we have reason to suppose, it will be with all prophecy in the progress of events, and sooner or later the world will settle down into some uniform belief in regard to the design and meaning of these portions of the sacred writings. Whether the time has yet come for this, or whether numerous other failures are to be added to the melancholy catalogue of past failures on this subject, is another question; but ultimately all the now unfulfilled prophecies will be as clear as to their meaning as are those which have been already fulfilled.

(6) the plan, therefore, which I propose in the examination of the remaining portion of the Apocalypse is the following:

(a) To explain the meaning of the symbols; that is, to show, as clearly as possible, what those symbols properly express, independently of any attempt to apply them. This opens, of itself, an interesting field of investigation, and one where essential service may be done, even if nothing further is intended. Without any reference to the application of those symbols, this, of itself, is an important work of criticism, and, if successfully done, would be rendering a valuable service to the readers of the sacred volume.

(b) To state, as briefly as possible, what others who have written on this book, and who have brought eminent learning and talent to bear on its interpretation, have supposed to be the true interpretation of the symbols employed by John, and in regard to the times in which the events referred to would occur. It is in this way only that we can be made acquainted with the real progress made in interpreting this book, and it will be useful at least to know how the subject has struck other minds, and how and why they have failed to perceive the truth. I propose, therefore, to state, as I go along, some of the theories which have been held as to the meaning of the Apocalypse, and as to the events which have been supposed by others to be referred to. My limits require, however, that this should be briefly done, and forbid my attempting to examine those opinions at length.

(c) To state, in as brief and clear a manner as possible, the view which I have been led to entertain as to the proper application of the symbols employed in the book, with such historical references as shall seem to me to confirm the interpretation proposed.

(d) Where I cannot form an opinion as to the meaning, to confess my ignorance. He does no service in a professed interpretation of the Bible who passes over a difficulty without attempting to remove it, or who, to save his own reputation, conceals the fact that there is a real difficulty; and he does as little service who is unwilling to confess his ignorance on many points, or who attempts an explanation where he has no clear and settled views. As his opinion can be of no value to anyone else unless it is based on reasons in his own mind that will bear examination, so it can usually be of little value unless those reasons are stated. It is as important for his readers to have those reasons before their own minds as it is for him; and unless he has it in his power to state reasons for what he advances, his opinions can be worth nothing to the world. He who lays down this rule of interpretation may expect to have ample opportunity, in interpreting such a book as the Apocalypse, to confess his ignorance; but he who interprets a book which he believes to be inspired, may console himself with the thought that what is now obscure will be clear hereafter, and that he performs the best service which he can if he endeavors to explain the book up to the time in which he lives. There will be developments hereafter which will make that clear which is now obscure; developments which will make this book, in all past ages apparently so enigmatical, as clear as any other portion of the inspired volume, as it is now, even with the imperfect view which we may have of its meaning, beyond all question one of the most sublime books that has ever been written.

This chapter describes the opening of the first six seals:

(1) The first discloses a white horse, with a rider armed with a bow. A crown is given to him, symbolical of triumph and prosperity, and he goes forth to conquer, Revelation 6:1-2.

(2) the second discloses a red-colored horse, with a rider. The emblem is that of blood - of sanguinary war. Power is given him to take peace from the earth, and a sword is given him - emblem of war, but not of certain victory. Triumph and prosperity are denoted by the former symbol; war, discord, bloodshed, by this, Revelation 6:3-4.

(3) the third discloses a black horse, with a rider. He has a pair of balances in his hand, as if there were scarcity in the earth, and he announces the price of grain in the times of this calamity, and a command is given not to hurt the oil and the wine, Revelation 6:5-6. The emblem is that of scarcity - as if there were oppression, or as a consequence of war or discord, while at the same time there is care bestowed to preserve certain portions of the produce of the earth from injury.

(4) the fourth discloses a pale horse, with a rider. The name of this rider is Death, and Hell (or Hades) follows him - as if the hosts of the dead came again on the earth. Power is given to the rider over the fourth part of the earth, to kill with sword, with hunger, with death, and with wild beasts. This emblem would seem to denote war, wide-wasting pestilence, famine, and desolation - as if wild beasts were suffered to roam over lands that had been inhabited; something of which paleness would be an emblem. Here ends the array of horses; and it is evidently intended by these four symbols to refer to a series of events that have a general resemblance - something that could be made to stand by themselves, and that could be grouped together.

(5) the fifth seal opens a new scene. The horse and the rider no longer appear. It is not a scene of war, and of the consequences of war, but a scene of persecution. The souls of those who were slain for the Word of God and the testimony which they held are seen under the altar, praying to God that he would avenge their blood. White robes are given them - tokens of the divine favor, and emblems of their ultimate triumph; and they are commanded to "rest for a little season, until their fellow-servants and their brethren that should be killed as they were should be fulfilled"; that is, that they should be patient until the number of the martyrs was filled up. In other words, there was:

(a) the assurance of the divine favor toward them;

(b) vengeance, or the punishment of those who had persecuted them, would not be immediate; but.

(c) there was the implied assurance that just punishment would be inflicted on their persecutors, and that the cause for which they had suffered would ultimately triumph, Revelation 6:9-11.

(6) the opening of the sixth seal, Revelation 6:12-17. There was an earthquake, and the sun became dark, and the moon was turned to blood, and the stars fell, and all kings and people were filled with consternation. This symbol properly denotes the time of public commotion, of revolution, of calamity; and it was evidently to be fulfilled by some great changes on the earth, or by the overturning of the seats of power, and by such sudden revolutions as would fill the nations with alarm.

1

Revelation 6:1

開啟正文

繁體中文

我觀看——或作「我注視」。他把目光專注於眼前經過的事,因為那應許著重大的啟示。全宇宙中,除了神的羔羊以外,沒有找到能展開那印的(Revelation 5:2-4);因此,約翰以極深的關注觀看這件事,乃是很自然的。

羔羊揭開七印中第一印的時候——見 Revelation 5:1, 5:5 的註釋。這是第一個、也是最外的印;它一揭開,書卷的一部分便可展開誦讀。見 Revelation 5:1 的註釋。因此這裏的表象,是一卷展開了一小部分、羊皮紙兩面都寫著字的書卷。

我就聽見好像雷轟的聲音——即四活物中的一個發出如雷的聲音、即大聲說話。

四活物中的一個——見 Revelation 4:6-7 的註釋。並未指明是哪一個;但隨後數節所說的,使人無疑那是約翰所見順序中的第一個——像獅子的那個,Revelation 4:7。在接下來三印揭開之時,經上明說前來的是第二、第三、第四個活物;因此這裏所指是第一個活物,其結論是確定的。四活物若被理解為神護理之工的表號,那麼由他們召約翰前來觀看所要啟示的事,便有其貼切之處。這些事件既屬神旨意的開展,這些表號性的活物自然關心眼前所發生的事。

你來看——這話顯然是對約翰說的。他受邀前來,親眼觀看此刻展開之書卷部分所啟示的內容。他曾因無人配展開那書卷而大哭(Revelation 5:4);如今他卻蒙召前來親自觀看。有人(Lord,in loco)認為這話不是對約翰說的,而是對馬和騎馬者說的,對他們的命令不是「你來看」,而是叫他們出來、登上場景;救贖主揭印展卷的行動,不過是一個表號,表明神的旨意將由他的作為得以展開。但要採取這解釋,就必須從公認經文中略去 καὶ βλέπε kai blepe——「看哪」這字。Hahn 和 Tittmann 果然如此處理,Stuart 教授也沿用這讀法,儘管他承認公認經文在本身這一面有「可取之處」,且為若干鑑別版所依從。然而最自然的解釋是:這話是對約翰說的。約翰看見羔羊揭開那印;他聽見那大聲;他觀看,見有一匹白馬——顯然他是注視著展開的書卷,看見了馬和騎馬者的表象。那聲音是向約翰發出的——這是通行的解釋,是最自然的,也沒有真正可反對之處。

英文原文

And I saw - Or, I looked. He fixed his eye attentively on what was passing, as promising important disclosures. No one had been found in the universe who could open the seals but the Lamb of God Revelation 5:2-4; and it was natural for John, therefore, to look upon the transaction with profound interest.

When the Lamb opened one of the seals - See the notes on Revelation 5:1, Revelation 5:5. This was the first or outermost of the seals, and its being broken would permit a certain portion of the volume to be unrolled and read. See the notes on Revelation 5:1. The representation in this place is, therefore, that of a volume with a small portion unrolled, and written on both sides of the parchment.

And I heard, as it were the noise of thunder - One of the four living creatures speaking as with a voice of thunder, or with a loud voice.

One of the four beasts - notes on Revelation 4:6-7. The particular one is not mentioned, though what is said in the subsequent verses leaves no doubt that it was the first in order as seen by John - the one like a lion, Revelation 4:7. In the opening of the three following seals, it is expressly said that it was the second, the third, and the fourth of the living creatures that drew near, and hence the conclusion is certain that the one here referred to was the first. If the four living creatures be understood to be emblematic of the divine providential administration, then there was a propriety that they should be represented as summoning John to witness what was to be disclosed. These events pertained to the developments of the divine purposes, and these emblematic beings would therefore be interested in what was occurring.

Come and see - Addressed evidently to John. He was requested to approach and see with his own eyes what was disclosed in the portion of the volume now unrolled. He had wept much Revelation 5:4 that no one was found who was worthy to open that book, but he was now called on to approach and see for himself. Some have supposed (Lord, in loco) that the address here was not to John, but to the horse and his rider, and that the command to them was not to "come and see," but to come forth, and appear on the stage, and that the act of the Redeemer in breaking the seal, and unrolling the scroll, was nothing more than an emblem signifying that it was by his act that the divine purposes were to be unfolded. But, in order to this interpretation, it would be necessary to omit from the Received Text the words καὶ βλέπε kai blepe - "and see." This is done, indeed, by Hahn and Tittmann, and this reading is followed by Prof. Stuart, though he says that the received text has "probability" in its favor, and is followed by some of the critical editions. The most natural interpretation, however, is that the words were addressed to John. John saw the Lamb open the seal; he heard the loud voice; he looked and beheld a white horse - that is, evidently, he looked on the unfolding volume, and saw the representation of a horse and his rider. That the voice was addressed to John is the common interpretation, is the most natural, and is liable to no real objection.

2

Revelation 6:2

開啟正文

繁體中文

我就觀看,看哪——關於此處表像的方式,一向有一個問題:約翰在這些異象中所見的,究竟是一系列圖畫,隨著七印逐一揭開,依次繪在書卷相繼的部分上;還是馬匹與諸事件的描述寫在書卷上,由約翰自己閱讀,或聽別人誦讀;抑或印的開啟只是引出一場場景表像的契機,在其中馬匹依次登場,並附有所指事件的文字說明。實際上,經文並沒有給出任何足以確定這一點的話;但最可能的假設似乎是:確有某種形態與外觀如他在六印開啟時所描述的那樣的圖畫式表像。支持這一點的,可以觀察到以下幾項:

(1) 按 Revelation 6:1 的解釋,那乃是書卷之中或之上的某物——因為他受邀近前來,好細看它。

(2) 在約翰使用「觀看」一詞的前五印之下,每一件事物都可用圖畫或繪畫來表現。

(3) 所用的語言,並非他僅僅閱讀描述、或聽人誦讀時所會使用的語言。

(4) 假設圖畫式表像不在書卷之中,印的開啟只是使一場場景表像掠過他心頭的契機,這假設是不自然且牽強的。

在那種情形下,封嚴的書卷還有甚麼用?裡外所寫的字又有甚麼用?按這假設,表像就會是:隨著七印相繼揭開,書卷中顯露的只是一連串空白的部分,而奧祕或難處並不在書卷中的任何東西,而在於無力召出這一連串的場景表像。最明顯的解釋無疑是:約翰接下來所描述的,乃以某種方式表現在書卷之中;而一連串圖畫或圖樣的觀念,比單純文字描述的觀念更符合整個表像。事實上,這些相繼的場景,今天也能以繪畫的形式很好地表現在一幅卷軸上。

看哪,有一匹白馬——要對這些象徵所指的有確定的理解,首先應當在我們心中形成一個清晰的概念,即這象徵本來代表甚麼,或它自然會傳達甚麼觀念。可以假定,這象徵是有意義的,使用它而不用別的,是有原因的;例如,為何用馬而不用鷹或獅;為何一處用白馬,別處卻用紅馬、黑馬、灰馬;為何這裡騎馬者手中拿弓,頭上又戴冠冕。這些細節每一項都進入象徵的構成;我們必須在事件中為每一項找到恰當對應的東西——因為這象徵正是由這一切組合而成的。還可進一步觀察:在總體象徵相同之處——如前四印的開啟——可以假定所指的是同一對象或同類對象;而具體所指的事物,或總體應用中的差異,則要在表像的多樣性中——馬的顏色等,以及騎馬者的武器、服飾等——去尋找。第一印之下的細項有四:

(1) 馬這一總體象徵——為前四印所共有;

(2) 馬的顏色;

(3) 騎在馬上的拿著弓這一事實;以及

(4) 有冠冕賜給他,作為得勝的標誌。

現在的問題是,這些象徵自然會指甚麼:

(1) 馬。這象徵的意義必須從這象徵被應用的自然用途,或它為人所知的特性中引出;還可補充一點:在使用它的作者那個時代,馬也許正以某一方面最為人熟知,而那一點在世界歷史的另一時期或另一國家未必同樣顯著,因此必須把它擺在心思眼前,才能正確理解這象徵。例如,馬的用途在不同時代可能略有不同:一個時代馬的主要用途也許是作戰;另一個時代也許是急行軍——如騎兵;另一個時代是拉車;另一個時代是賽跑;再一個時代是藉設立驛站或委派信使傳遞消息。對古羅馬人,馬也許突出地聯想到一個觀念;對現代阿拉伯人,是另一個觀念;對荷蘭的馬車夫,又是另一個觀念。馬作為象徵——與鷹、獅、蛇等有別——最自然會提示的,是以下這些:

(a) 戰爭,因為這大概是馬最早被應用的用途之一。所以,在約伯記 39:19-25 對馬的宏偉描述中,除了與戰爭有關的特性外,再沒有提到它任何別的特性。關於這段經文的充分說明,以及古典作家常把馬與戰爭相連的例證,見 Bochart, Hieroz. lib. ii, c. viii.,特別是 p. 149。並比較 Virgil, Geor. 3:83, 84:

「Si qua sonum procul arma dedere, Stare loco nescit, micat auribus, et tremit artus.」

Ovid, Metam. iii:

「Ut fremit acer equus, cum bellicus, aere canoro. Signa dedit tubicen, pugnaeque assumit amorem.」

Silius, lib. xiii:

「Is trepido alituum tinnitu, et stare neganti, Imperitans violenter equo.」

所羅門也在箴言 21:31 說:「馬是為打仗之日預備的。」撒迦利亞 10:3 中,先知也說,神眷顧猶大家,「使他們像駿馬在陣上」;意即他使他們如同得勝的戰馬。

(b) 由於這一點,也由於馬在戰爭中所成就的征服,它成了征服的象徵——象徵一個無法被制勝的民族。比較上文撒迦利亞書的引證。如此,在迦太基,馬是得勝戰爭的形象,與作為和平農耕之術的表徵的牛恰成對比。這是根據一個關於建城起源的傳說,Virgil, Aeneas i.442-445 曾提到:

「Quo primum jactati undis et turbine Poeni. Effodere loco signum, quod regia Juno. Monstrarat, caput acris equi: sic nam fore bello. Egregiam, et facilem victu per Secula gentem.」

關於這一情節,Justin(lib. xviii. 5)評論說:「築城基的時候,挖出一個牛頭,被視為豐饒之地的表徵,但也表明勞苦與依附的必要;因此城遷到另一處。隨後挖出一個馬頭,這被視為吉兆,預示這城將好戰而昌盛。」並比較 Creuzer, Symbolik, vol. ii. p. 456。

(c) 馬是迅捷的表徵,因而也是征服之迅速的表徵。比較約珥書 2:4:「他們的形狀如馬,奔跑如馬兵。」耶利米書 4:13:「看哪,仇敵必如雲上來,他的戰車如旋風,他的馬比鷹更快。」並比較約伯記 39:18。

(d) 馬是力量的表徵,因而是安全的表徵。詩篇 147:10:「他不喜悅馬的力大。」因此,概括而言,馬恰當地象徵戰爭、征服,或消息傳遞的迅速。事件的具體性質或面貌——是和平還是戰爭,是順境還是逆境——由馬的顏色和騎馬者的身份來表明。

(2) 馬的顏色:「一匹白馬」。這顯然是有意義的設計,因為它與下幾節提到的紅馬、黑馬、灰馬有別。一般可以觀察到,白色是無辜、純潔、昌盛的表徵——與此相反的顏色則是疾病、罪惡、災禍的表徵。倘若這表徵的意義單單在於顏色,我們就當尋求某種可喜、昌盛、快樂的事為其所指。但此處的意義不僅在顏色——白——也在於馬是白的;要問的是,這種顏色的馬本來表示甚麼;也就是說,在甚麼場合、為著甚麼目的,這樣的馬被使用?按古代的用法,提到白馬時一般附著的觀念,乃是威嚴與凱旋,這源於以下事實:征服者在他們凱旋的日子騎白馬;婚禮的行列使用白馬;加冕典禮等場合也使用白馬。在羅馬人授予得勝將領的凱旋式中,在由樂師、被俘的君王、戰利品等組成的行列之後,征服者本人登場,坐在四匹白馬所拉的高車上,身披紫袍,頭戴月桂冠(Eschenburg, "Man. of Class." Literature, p. 283。並比較 Ovid de Arte Amandi, lib. v. 214)。λευκιππος leukippos——leucippos——這名稱曾加給 Proserpine,因為她是乘白馬所拉的車從哈得斯被接到奧林波斯的(Scol. Pind. Ol. vi. 161。見 Creuzer's Symbol. iv. 253)。白馬也被認為在迅捷上勝過他馬。所以 Horace, Sat. lib. i. vii. 8:

「Sisennas, Barrosque ut equis praecurreret albis.」

Plaut. Asin. ii. 2, 12 也是如此。Homer, Iliad K. 437 也是如此:

Λευκότεροι χιονος, θείειν δ' ἀνέμοισιν ὁμοῖοι Leukoteroi chionos, theiein d' anemoisin homoioi 「比雪更白,比風更快。」

在《埃涅阿斯紀》中,當圖爾努斯將與埃涅阿斯交鋒時,他要求的馬是:

「Qui candore nives anteirent cursibus auras.」

「在潔白上勝過雪、在奔馳上勝過風的馬」(Aeneas xii. 84)。

詩人們也都把太陽的戰車描寫為由白馬所拉(Bochart, ut supra)。征服者與君王也到處被描寫為騎白馬。如 Propertius, lib. iv. eleg. i.:

「Quatuor huic albos Romulus egit equos.」

又如 Claudian, lib. ii., de Laudibus Stilichonis:

「Deposits mitis clypeo, candentibus urbem. Ingreditur trabeatus equis.」

再如 Ovid(lib. i. de Arte)向奧古斯都致辭,預言他將奏凱而歸:

「Ergo erit illa dies, qua tu, Pulcherrime rerum, Quatuor in niveis aureus ibis equis.」

以「白」表示凱旋或勝利,在希伯來人中也很早就見於記載。如士師記 5:10 底波拉之歌:

「騎白驢的、坐繡花毯子的、行路的,你們都當傳說。」

因此,我們眼前這段經文中的說法,本來是指某種凱旋;某個喜樂的場合;某件有成功或得勝的事;就這一說法而言,它可以指任何一種凱旋——無論是福音的凱旋,還是戰爭的勝利。

(3) 弓:「騎在馬上的拿著弓」。弓自然會成為戰爭的表徵——因它用於戰爭;或狩獵的表徵——因它也用於狩獵。它是攻擊或防衛的常用器具,而且似乎發明得極早,因為一切原始民族中都有它的蹤跡。比較創世記 27:3;創世記 48:22;創世記 49:24;約書亞記 24:12;撒母耳記上 18:4;詩篇 37:15;以賽亞書 7:24。弓自然會成為以下事物的表徵:

(a) 戰爭。見上引各處經文。

(b) 狩獵。因此它是阿波羅作為狩獵之神的表徵之一。

(c) 真理的功效——即贏得征服、勝過人心中的抵擋。

就這表徵而言,它可以指戰士、獵人、傳道人、掌權者——任何對他人施展權能、或在他們身上成就某種征服的人。

(4) 冠冕:「並有冠冕賜給他」。此處所用的詞——στεφανος stephanos——指環圈、花冠或冠冕——通常是賜給得勝者的,哥林多前書 9:25。它本來就是勝利或征服的表徵——因它賜給戰爭中的得勝者,或希臘競技中的得勝者,也賜給被視為得勝者的天上聖徒,啟示錄 4:4、4:10;提摩太後書 4:8。這裡的冠冕或花冠是「賜」給騎馬者的,表明他將要得勝,而不是已經得勝;這表徵的恰當所指,是尚待成就的某項征服,而非已經成就的任何征服。經文沒有說這是誰賜給騎馬者的;要緊的事實只是:這樣一頂冠冕加給了他。

(5) 出去征服:「他便出來,勝了又勝」。他作為征服者出去,並為要征服而出去了。也就是說,他帶著一個確信自己必勝之人的精神、活力、氣魄與堅定目標出去,具有征服者的儀態與風采。約翰在他身上看見兩件事:其一,他有征服者的外貌或儀態——就是慣於征服、並確信自己能勝之人的外貌;其二,這顯然就是他出去的目的,也將是他出去的結果。

對所用表徵的本然意義作了這樣的探討之後,詮釋者分內的工作或許已經完成,主題盡可到此為止。但人心自然會問:這一切是要表明甚麼?這些又要應用在甚麼事件上?關於這一點,幾乎不必說,詮釋者的意見幾乎與詮釋者的人數一樣多,要想列舉人們所持的一切意見,既是無望之舉,也如無望本身一樣無益。有意查考那些意見的人,必須參考論啟示錄的各種書籍,在那裡可以找到它們。或許,人們所持的一切意見——儘管作者們以千姿百態的形式提出——可以歸為三類:

(1) 認為啟示錄 6-11 整段話是指耶路撒冷的毀滅與猶太地的荒蕪——主要由羅馬人所行——特別是指教會的猶太逼迫仇敵之被降卑傾覆;這立於本書寫於耶路撒冷毀滅之前的假設上。這是 Stuart 教授的意見,也是一般主張本書寫於那個時代之人的意見。

(2) 認為本書寫於多米田(Domitian)時代,約在主後 95 或 96 年,而這些象徵指那時以後的羅馬事務。這是 Mede、Elliott 等人的意見。

(3) 認為不同的馬與騎馬者是指救主、福音的傳道人、以及傳道事工的種種結果。這是 David C. Lord 先生等人的意見。按我的目的,不必詳細查考這些意見。在我所能支配的有限篇幅內,無法公平地對待它們;更好的作法是直接探究:是否有已知的任何事件,可視為與此處所用的象徵相符。關於這一點,可以提到以下幾項:

(a) 這裡將如本註釋其他地方一樣,假定啟示錄寫於多米田時代,約主後 95 或 96 年。持此見的理由,見〈引言〉2。並比較 Geo. Duffield 博士在 Biblical Repository(1847 年 7 月號,pp. 385-411)的文章。還要假定本書是蒙默示的,不可把它視為、待為純粹出於人的作品。這些假定既立,就排除了把眾印的開啟關聯到尼祿(Nero)時代、或耶路撒冷毀滅及教會的猶太逼迫仇敵傾覆諸事件的必要;因為認為那些事件在此所指,只能立於兩個假設之一上:或如 Stuart 教授等人所主張,本書寫於尼祿時代、猶太戰爭之前;或本書寫於所指事件發生之後,是一部未蒙默示之人也能寫出的對往事的描述。

(b) 當假定第一印開啟時所指的事件,發生於約翰在拔摩見異象之後不久。這不僅因為那是最自然的假設,也因為啟示錄 1:1 明確隱含此意:「耶穌基督的啟示,就是神賜給他,叫他將必要快成的事指示他的眾僕人。」見該節註釋。無論對其中某些事件——在系列中排得最遠的那些——可以怎樣說,若以為整個系列的開端尚在遙遠的將來,總不符合對這話語的公平解釋;因此我們自然要在使徒時代之後的世代、即多米田在位時期或其後,尋找這開端。

(c) 於是問題來到:那個世代是否有任何事件,能恰當地由我們眼前的種種情形——馬;馬的顏色;騎馬者手中的弓;賜給他的冠冕;征服者的威儀與風采——來象徵。

(d) 在陳明我認為與這象徵的一切情形最相符的解釋之前,或許應當先提另一個唯一尚有幾分道理的解釋——為 Grotius、《Hyponoia》的作者、Keith 博士(《Signs of the Times》, 1:181 以下)、Lord 先生等人所採納——即這是指基督與他的教會——指基督與他的眾傳道人在廣傳福音上。在我看來,反對這類解釋的理由似乎無法逾越:

(1) 這整段描述,就其為得勝的表像而言,所表現的是戰爭的得勝,不是和平福音的得勝。前四印開啟中的一切象徵都是戰爭性的;凡騎馬者出場的每一印開啟中的一切後果,都是通常與戰爭相連的事。那是帝國的行進,是軍事力量的移動。

(2) 這樣武裝的騎馬者,不是基督常用的表像,更不是他的傳道人或教會的表像。誠然,啟示錄 19:14-16 有一處基督自己是這樣表現的;但在本書中,救主尋常的表像要麼是位威嚴榮耀、右手拿著七星的人子,要麼是羔羊。況且,若這表徵有意指基督,它就必須是他親身、按字面這樣出去的表現;因為若把它連於他,隨後又給它一個比喻性的應用,指的不是他自己,而是他的真理、他的福音、他的傳道人,那便不相稱了。

(3) 若說這指基督的可能性已小,那麼說它指福音的傳道人——如 Lord 等人所主張——的可能性就更小;因為再沒有別處用這樣的象徵來代表一個傳道人的職分,那些情形也不能在他們身上得到應驗。福音的傳道人是傳平安福音的使者,服事的是和平之君。他很難用戰士來表現,聖經中也從不這樣表現他。就其本身而論,再沒有比拿著兵器出去征服的戰士與基督的傳道人更不相像、更不協調的了。

(4) 況且,按這原則把以下幾節中馬與騎馬者的表像應用起來,就變得極其牽強而不自然。若白馬上的戰士代表傳道事工,那麼紅馬、黑馬、灰馬上的戰士也必須代表傳道事工;而按那假設,就必須把這些應用到傳講各樣錯謬——以紅、黑、灰諸色所表的錯謬——的教師身上,再沒有比這更憑空臆想、更武斷隨意的了。因此,在我看來事情很清楚:這表像並非要用來象徵傳道事工,或就其擴展而論的教會光景,或當時流行的各種信仰形態。若果如此,剩下的只是追問:羅馬世界中是否存在過一種事態,可以由這些象徵恰當地表達。於是我們有以下的事實,其性質正可由第一印的馬恰當象徵;也就是說,這些事實是這樣的:若有人在它們發生之後要為它們設計一個恰當的象徵,用此處所用的形象就能很好地表現它們:

(1) 那總體上是一個昌盛、凱旋、征服的時期——由白馬上的騎士出去征服很好地表現。我如今所指的,是緊接約翰被放逐之後的時期,約含九十年,自主後 96 年多米田之死,經涅爾瓦(Nerva)、圖拉真(Trajan)、哈德良(Hadrian)及兩位安敦尼相繼在位,至主後 180 年康茂德(Commodus)即位並與日耳曼人締和為止。為說明這一時期、並這象徵的貼切,我要先抄錄一份歷史圖表;它編製時與此處的象徵毫無關聯,其編者在心目中也從未想到對這象徵的應用。這份以精確著稱的圖表,是 A.S. Lyman 所編,出版於主後 1845 年。以下是其對這一時期的記述,自多米田之死起:「多米田,殘酷的暴君,十二凱撒的最後一位。」(因此,他的死是一個重要的分水嶺。)「主後 96 年,涅爾瓦,以德行著稱,但年老體衰。」「主後 98 年,圖拉真,偉大的將軍,得眾望的皇帝;在他治下帝國達於最大版圖。」「主後 117 年,哈德良,幹練的君主;以十三年周行帝國,革除弊政,重建城邑。」「主後 138 年,安敦尼·畢尤(Antoninus Pius),以智慧、德行、仁愛著稱。」「主後 161 年,馬可·奧勒留·安敦尼(Marcus Aurelius Antoninus),斯多亞哲學家,以德行聞名。」

隨後開始了一個新紀元——一連串邪惡的君主與巨大的災禍。這系列中下一條是:「主後 180 年,康茂德,荒淫而殘酷。」此後繼之以品格大體相同的一串君主。他們的品格將在隨後的眾印之下合宜地論及。至於現在假定由第一印開啟所表的時期,以及這裡的描述對那時期的總體適用性,我們在吉朋(Gibbon)先生的《羅馬帝國衰亡史》中有最充分的見證:這位作家雖是懷疑論者,卻彷彿蒙神護理興起,深入考察史冊,為預言的應驗與啟示的真實提供不竭的印證材料。因為:

(1) 他稟賦才能、學識、耐心、總體的公正與精確,足以撰述世界史的那一時期,並把他的名字置於史家最前列。

(2) 他的歷史約始於這解釋中所設這些象徵所指的時期,並涵蓋啟示錄所括時間的相當大部分。

(3) 不能指摘他在事實陳述上因有意偏袒啟示而有所偏倚;也不能指控他為顛覆默示真理之書的權威而歪曲事實。誠然,他對基督教的真實性徹底懷疑,一有機會便以冷嘲表達他對它的情緒——凡事冷嘲似乎是他心智中一種不幸的特點——但沒有證據表明他曾有意歪曲史實以逼其為不信效力,或曾為使陳述不利於基督教而故意作偽。不能懷疑他有意藉他的陳述來證實聖經預言的真實。至少,不信者也必得承認他的見證是公正的。

(4) 預言應驗最清楚、最決定性的證據,不少正見於他的歷史。它們常是那樣一些陳述,彷彿只會出於一位存心使史冊為自己的信仰說話的基督教偏袒友人之筆;若真出於這樣的作者,它們就會被疑為是為印證預言、也為維護對啟示錄的某種偏愛解釋而裁剪成的。至於我們眼前的經文——第一印的開啟與上文對其含義的總體解釋——那一表像與吉朋先生對所論時期(自多米田在位之末至康茂德即位)羅馬帝國狀況的記述之間,有驚人的相似。出於奇特的巧合,吉朋先生的歷史約始於這印的開啟被設為所指的時期——即主後 96 年多米田死後的時期。故此,在其著作的開卷數句中他說:「在基督教時代的第二個世紀,羅馬帝國囊括了地上最美好的一部分與人類最文明的一部分。在一個超過八十年的幸福時期,公務治理由涅爾瓦、圖拉真、哈德良與兩位安敦尼的美德與才幹主持。本章與以下兩章旨在描述他們帝國的繁盛狀況;其後,自馬可·安敦尼之死起,追述其衰亡最關重要的種種情節——那場革命將永被記念,至今仍為地上萬國所感受,」vol. i.1。

在著手敘述帝國衰亡史之前,吉朋先生停下來描述他此刻所論時期羅馬世界的幸福狀況——因為這實質上正是他歷史頭三章的目的。這幾章的標題足以表明其宗旨,依次為:第一章,「安敦尼時代帝國的疆域與軍力」;第二章,「論安敦尼時代羅馬帝國的統一與內部繁榮」;第三章,「論安敦尼時代羅馬帝國的政制」。用另一位作者的話說,這是「他歷史畫卷的明亮底色,好使他此後以濃重的色調更有效地烘托出帝國腐敗衰落的連續筆觸」(Elliott)。吉朋先生的引論固然明言指「安敦尼時代」(主後 138-180 年);但他要在這總題之下,描述我視為第一印所括時期——自多米田至康茂德——羅馬世界在昌盛、凱旋、幸福之中的實況,這從一段還要再引用的著名陳述中顯然可見;他明明白白地這樣指稱這一時期:「若有人蒙召指定世界歷史中人類境況最幸福、最繁榮的時期,他必毫不猶豫地說,是自多米田之死至康茂德即位之間,」i.47。

同一件事也顯於吉朋先生對羅馬事務總論中的一句話,表明在他看來,這一時期在世界狀況中確切構成一個紀元。他說(i.:4):「自奧古斯都之死至圖拉真即位,羅馬邊疆的狀況與帝國政策的準則即如上述。」這時是主後 98 年。現在的問題是:在這一時期,羅馬帝國中的諸事件是否與第一印的表像相符。第一世紀中沒有一事能與此相符;而若約翰是在設定的時候(主後 95 或 96 年)寫啟示錄,這自然就不指那一世紀。關於那一世紀,吉朋先生說:「基督教時代第一世紀中羅馬帝國惟一的擴張是不列顛行省。單在這一件事上,凱撒與奧古斯都的繼承者受勸效法前者的榜樣,而非後者的訓誡。經過一場由最愚昧的皇帝開啟、最荒淫的皇帝維持、全體皇帝中最怯懦者終結的約四十年戰爭,該島遠為廣大的部分臣服於羅馬的軛下,」i. 2, 3。

第一印的表像自然不能應用於這樣的時期。然而在第二世紀,尤其在其初期——即設定包含在第一印開啟中的時期之始——另一種政策開始盛行;儘管這一時期整體的主要特徵相對平和,它卻以一連串征服開端,其總體狀況可謂凱旋與繁榮。於是,吉朋先生論到圖拉真在涅爾瓦死後即位時說:「那位有德而勤勉的君主受的是軍人的教育,並具將帥之才。他前任們的和平體系被戰爭與征服的場面打斷;軍團在長久的間隔之後,看見一位軍人皇帝率領他們。圖拉真最初的功績是對達契亞人(Dacians)——住在多瑙河以外最尚武的人,曾在多米田在位時冒犯羅馬尊嚴——而發的。這場難忘的戰爭,除去很短的休戰,歷時五年;由於皇帝能不受節制地動用全國之力,最終以蠻族絕對的降服告終。新設的達契亞(Dacia)行省——構成對奧古斯都訓誡的第二個例外——周約一千三百哩,」i.4。

論到圖拉真(p. 4),他進一步說:「由歷代詩人與史家遞傳下來對亞歷山大的讚頌,在圖拉真心中燃起危險的爭勝之念。這位羅馬皇帝也像他那樣對東方諸民族發動遠征;卻嘆息自己年事已高,殆無指望追及腓力之子的令名。然而圖拉真的成功雖屬短暫,卻迅速而輝煌。因內部傾軋而衰敗的帕提亞人(Parthians)在他的武器面前敗逃。他沿底格里斯河(Tigris)凱旋而下,自亞美尼亞(Armenia)山地直至波斯灣。他享有作為第一位、也是最後一位航行那遙遠海域的羅馬將領的榮耀。他的艦隊劫掠阿拉伯諸海岸;圖拉真徒然自喜,以為正接近印度的邊界。驚愕的元老院天天接到新的國名、新的民族承認他的統轄的消息。

他們獲悉博斯普魯斯(Bosphorus)、科爾基斯(Colchis)、伊比利亞(Iberia)、阿爾巴尼亞(Albania)、奧斯羅恩(Osrhoene)諸王、甚至帕提亞君主本人,都從皇帝手中接過他們的王冠;米底(Median)與卡杜西亞(Carduchian)山地的獨立部族乞求他的保護;亞美尼亞、美索不達米亞(Mesopotamia)、亞述(Assyria)的富庶之國被降為行省。」對這樣的治世,還能有比第一印的馬與騎馬者更貼切的象徵嗎?若吉朋先生是在有意為此寫一部註釋,他還能用甚麼更貼切的語言來解說它呢?圖拉真的繼承者哈德良在位(主後 117-138 年),比較上是一個和平的治世——雖然他最初的舉措之一是率軍遠征不列顛;但雖相對是和平之時,那卻是一個繁榮與凱旋的治世。吉朋先生以下面的話概述那治世的特徵:「哈德良的一生幾乎是不斷的旅程;他兼具軍人、政治家與學者的多樣才具,在履行職責中滿足自己的求知欲。他不計寒暑與氣候之殊,徒步而行、不戴冠蓋,越過喀里多尼亞(Caledonia)的積雪與上埃及的酷熱平原;在他的治世期間,沒有一個帝國行省不因君王的蒞臨而得榮耀,」p. 5。

在 p. 6,吉朋先生論到這一時期說:「羅馬之名在地上遙遠的諸民族中受尊敬。最兇猛的蠻族也常把糾紛交由皇帝仲裁;據一位同時代的史家說,他見過前來懇求列入臣民之榮而遭拒的使節。」又如論哈德良的治世,吉朋先生說(i.:45):「如前所述,在他治下,帝國於和平繁榮中昌盛。他獎勵文藝,改革法律,重整軍紀,並親自巡訪諸行省。」哈德良之後是安敦尼諸帝——安敦尼·畢尤與馬可·奧勒留(前者自主後 138 年至 161 年;後者自主後 161 年至康茂德即位,即主後 180 年)。他們治世的一般特徵廣為人知。

吉朋先生如此陳述:「兩位安敦尼以同樣不變的智慧與美德之靈治世四十二年。他們聯合的治世,或許是歷史上僅有的、以一個偉大人民的幸福為治理惟一目的的時期,」i. 46。在描述了帝國在軍事與海軍、道路、建築、政制、法律方面的狀況之後,吉朋先生以下面一段著名的話總結對這一整個時期的描述(vol. i. p. 47):「若有人蒙召指定世界歷史中人類境況最幸福、最繁榮的時期,他必毫不猶豫地說,是自多米田之死至康茂德即位之間。羅馬帝國的廣土在美德與智慧的引導下,由絕對權力治理。軍隊受四位相繼皇帝堅定而溫和的手所約束,他們的品格與威望令人不由自主地生敬。文官治理的形式由涅爾瓦、圖拉真、哈德良與安敦尼諸帝小心保全;他們喜愛自由的形像,樂於自視為對法律負責的僕役。這樣的君主,若他們那時代的羅馬人有能力享受理性的自由,本配得恢復共和國的榮譽。」現在,若設想約翰有意描畫世界的這一時期,他還能選出比第一印騎馬者所見更富表現力、更有意義的表徵嗎?若吉朋先生有意為它編寫一部註釋,他還能把史實編排得比這更能提供說明嗎?

(2) 這象徵中所表現的具體事項:

(a) 弓——戰爭的象徵。Elliott 先生曾力圖證明,弓在那個時期特別是克里特人(Cretians)的徽記,而繼多米田之後的涅爾瓦按出身是克里特人。這論證太長,無法在此撮述;但若確實有據,其應驗便值得注意;因為刀劍或標槍雖是羅馬皇帝慣常的徽記,若果如此,在這一時期以弓為徽記就有一種特殊的貼切。見 Elliott, vol. 1, pp. 133-140。但無論對此有何可說,弓既是如此普遍的戰士徽記,用它作羅馬勝利的象徵便沒有任何不當。

(b) 冠冕——στεφανος stephanos——直到奧勒良(Aurelian)時代、即主後 270 年(見 Spanheim, p. 60),都是羅馬皇帝區別性的徽記;此後才改戴綴有珍珠與別樣寶石的冠冕(diadem)。通常由月桂編成的冠冕,本來是皇帝作為軍事領袖或統帥的徽記。見 Elliott, 1:130。在現在所論的時期,羅馬皇帝恰當的徽記當是冠冕;奧勒良以後,則當是鑲寶石的冠冕(diadem)。為說明這一點,書中插有兩幅版畫,第一幅表現頭戴冠冕(στεφανος stephanos)的涅爾瓦皇帝,第二幅表現頭戴寶石冠冕(diadem)的瓦倫提尼安(Valentinian)皇帝。

(c) 冠冕賜給騎馬者這一事實。羅馬人慣以這種方式表現皇帝;或見於獎章,或見於淺浮雕,或見於凱旋門。皇帝顯為騎馬而出,勝利女神則或為他加冕,或手執冠冕前行、預備獻給他。下幅版畫抄自為記念克勞狄·德魯蘇斯(Claudius Drusus)戰勝日耳曼人所建凱旋門上的一塊淺浮雕,可為此提供良好說明;事實上,它與約翰所描述的象徵如此相似,一個幾乎像是另一個的摹本。除了缺少弓以外,再無可能有更相近的相似了。這樣的象徵既被使用、又為羅馬人所深曉,這一事實可視為對上文所取第一印含義之見的一個確證。的確,如此多的事合在一起證實這一點,在這事上似乎不可能弄錯;因為若設想約翰生活在這一時期之後,並有意為羅馬史的這一時期提供一個醒目的表徵,他也不可能採用比他實際所用更有意義、更貼切的象徵了。

英文原文

And I saw, and behold - A question has arisen as to the mode of representation here: whether what John saw in these visions was a series of pictures, drawn on successive portions of the volume as one seal was broken after another; or whether the description of the horses and of the events was written on the volume, so that John read it himself, or heard it read by another; or whether the opening of the seal was merely the occasion of a scenic representation, in which a succession of horses was introduced, with a written statement of the events which are referred to. Nothing is indeed said by which this can be determined with certainty; but the most probable supposition would seem to be that there was some pictorial representation in form and appearance, such as he describes in the opening of the six seals. In favor of this it may be observed:

(1) that, according to the interpretation of Revelation 6:1, it was something in or on the volume - since he was invited to draw nearer, in order that he might contemplate it.

(2) each one of the things under the first five seals, where John uses the word "saw," is capable of being represented by a picture or painting.

(3) the language used is not such as would have been employed if he had merely read the description, or had heard it read.

(4) the supposition that the pictorial representation was not in the volume, but that the opening of the seal was the occasion merely of causing a scenic representation to pass before his mind, is unnatural and forced.

What would be the use of a sealed volume in that case? What the use of the writing within and without? On this supposition the representation would be that, as the successive seals were broken, nothing was disclosed in the volume but a succession of blank portions, and that the mystery or the difficulty was not in anything in the volume, but in the want of ability to summon forth these successive scenic representations. The most obvious interpretation is, undoubtedly, that what John proceeds to describe was in some way represented in the volume; and the idea of a succession of pictures or drawings better accords with the whole representation, than the idea that it was a mere written description. In fact, these successive scenes could be well represented now in a pictorial form on a scroll.

And behold a white horse - In order to any definite understanding of what was denoted by these symbols, it is proper to form in our minds, in the first place, a clear conception of what the symbol properly represents, or an idea of what it would naturally convey. It may be assumed that the symbol was significant, and that there was some reason why that was used rather than another; why, for instance, a horse was employed rather than an eagle or a lion; why a white horse was employed in one case, and a red one, a black one, a pale one in the others; why in this case a bow was in the hand of the rider, and a crown was placed on his head. Each one of these particulars enters into the constitution of the symbol; and we must find something in the event which fairly corresponds with each - for the symbol is made up of all these things grouped together. It may be further observed, that where the general symbol is the same - as in the opening of the first four seals - it may be assumed that the same object or class of objects is referred to; and the particular things denoted, or the diversity in the general application, is to be found in the variety in the representation - the color, etc., of the horse, and the arms, apparel, etc., of the rider. The specifications under the first seal are four:

(1) the general symbol of the horse - common to the first four seals;

(2) the color of the horse;

(3) the fact that he that sat on him had a bow; and,

(4) that a crown was given him by someone, as indicative of victory.

The question now is, what these symbols would naturally denote:

(1) The horse. The meaning of this symbol must be drawn from the natural use to which the symbol is applied, or the characteristics which it is known to have; and it may be added, that there might have been something for which that was best known in the time of the writer who uses it, which would not be so prominent at another period of the world, or in another country, and that it is necessary to have that before the mind in order to obtain a correct understanding of the symbol. The use of the horse, for instance, may have varied at different times to some degree; at one time the prevailing use of the horse may have been for battle; at another for rapid marches - as of cavalry; at another for draught; at another for races; at another for conveying messages by the establishment of posts or the appointment of couriers. To an ancient Roman the horse might suggest prominently one idea; to a modern Arab another; to a teamster in Holland another. The things which would be most naturally suggested by the horse as a symbol, as distinguished, for instance, from an eagle, a lion, a serpent, etc., would be the following:

(a) War, as this was probably one of the first uses to which the horse was applied. So, in the magnificent description of the horse in Job 39:19-25, no notice is taken of any of his qualities but those which pertain to war. See, for a full illustration of this passage, and of the frequent reference in the classic writers to the horse as connected with war, Bochart, Hieroz. lib. ii, c. viii., particularly p. 149. Compare Virgil, Geor. 3:83, 84:

"Si qua sonum procul arma dedere,

Stare loco nescit, micat auribus, et tremit artus."

Ovid, Metam. iii:

"Ut fremit acer equus, cum bellicus, aere canoro.

Signa dedit tubicen, pugnaeque assumit amorem."

Silius, lib. xiii:

"Is trepido alituum tinnitu, et stare neganti,

Imperitans violenter equo."

So Solomon says Proverbs 21:31, "The horse is prepared against the day of battle." So in Zechariah 10:3, the prophet says, God had made the house of Judah "as his goodly horse in the battle"; that is, he had made them like the victorious war-horse.

(b) As a consequence of this, and of the conquests achieved by the horse in war, he became the symbol of conquest - of a people that could not be overcome. Compare the above reference in Zech. Thus, in Carthage the horse was an image of victorious war, in contradistinction to the ox, which was an emblem of the arts of peaceful agriculture. This was based on a tradition respecting the foundation of the city, referred to by Virgil, Aeneas i.-442-445:

"Quo primum jactati undis et turbine Poeni.

Effodere loco signum, quod regia Juno.

Monstrarat, caput acris equi: sic nam fore bello.

Egregiam, et facilem victu per Secula gentem."

In reference to this circumstance Justin (lib. xviii. 5) remarks, that "in laying the foundations of the city the head of an ox was found, which was regarded as an emblem of a fruitful land, but of the necessity of labor and of dependence; on which account the city was transferred to another place. Then the head of a horse was found, and this was regarded as a happy omen that the city would be warlike and prosperous." Compare Creuzer, Symbolik, vol. ii. p. 456.

(c) The horse was an emblem of fleetness, and, consequently, of the rapidity of conquest. Compare Joel 2:4; "The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run." Jeremiah 4:13; "behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as the whirlwind; his horses are swifter than eagles." Compare Job 39:18.

(d) The horse is an emblem of strength, and consequently of safety. Psalm 147:10; "he delighteth not in the strength of the horse." In general, then, the horse would properly symbolize war, conquest, or the rapidity with which a message is conveyed. The particular character or complexion of the event - as peaceful or warlike, prosperous or adverse - is denoted by the color of the horse, and by the character of the rider.

(2) the color of the horse: "a white horse." It is evident that this is designed to be significant, because it is distinguished from the red, the black, and the pale horse, referred to in the following verses. In general, it may be observed that white is the emblem of innocence, purity, prosperity - as the opposite is of sickness, sin, calamity. If the significance of the emblem turned alone on the color, we should look to something cheerful, prosperous, happy as the thing that was symbolized. But the significance in the case is to be found not only in the color - white - but in the horse that was white; and the inquiry is, what would a horse of that color properly denote; that is, on what occasions, and with reference to what ends, was such a horse used? Now, the general notion attached to the mention of a white horse, according to ancient usage, would be that of state and triumph, derived from the fact that white horses were rode by conquerors on the days of their triumph; that they were used in the marriage cavalcade; that they were employed on coronation occasions, etc. In the triumphs granted by the Romans to their victorious generals, after a procession composed of musicians, captured princes, spoils of battle, etc., came the conqueror himself, seated on a high chariot drawn by four white horses, robed in purple, and wearing a wreath of laurel (Eschenburg, "Man. of Class." Literature, p. 283. Compare Ovid de Arte Amandi, lib. v. 214). The name of λευκιππος leukippos - leucippos - was given to Proserpine, because she was borne from Hades to Olympus in a chariot drawn by white horses (Scol. Pind. Ol. vi. 161. See Creuzer's Symbol. iv. 253). White horses are supposed, also, to excel others in fleetness. So Horace, Sat. lib. i. vii. 8:

"Sisennas, Barrosque ut equis praecurreret albis."

So Plaut. Asin. ii. 2, 12. So Homer, Iliad K. 437:

Λευκότεροι χιονος, θείειν δ ̓ ἀνέμοισιν ὁμοῖοι

Leukoteroi chionos, theiein d' anemoisin homoioi"Whiter than the snow, and swifter than the winds."

And in the Aeneid, where Turnus was about to contend with Aeneas, he demanded horses:

"Qui candore nives anteirent cursibus auras."

"Which would surpass the snow in whiteness, and the wind in fleetness" (Aeneas xii. 84).

So the poets everywhere describe the chariot of the sun as drawn by while horses (Bochart, ut supra). So conquerors and princes are everywhere represented as borne on white horses. Thus, Propertius, lib. iv. eleg. i.:

"Quatuor huic albos Romulus egit equos."

So Claudian, lib. ii., de Laudibus Stilichonis:

"Deposits mitis clypeo, candentibus urbem.

Ingreditur trabeatus equis."

And thus Ovid (lib. i. de Arte) addresses Augustus, auguring that he would return a victor:

"Ergo erit illa dies, qua tu, Pulcherrime rerum,

Quatuor in niveis aureus ibis equis."

The preference of "white" to denote triumph or victory was early referred to among the Hebrews. Thus, Judges 5:10, in the Song of Deborah:

"Speak, ye that ride on white asses,

Ye that sit in judgment,

And walk by the way."

The expression, then, in the passage before us, would properly refer to some kind of triumph; to some joyous occasion; to something where there was success or victory; and, so far as this expression is concerned, would refer to any kind of triumph, whether of the gospel or of victory in war.

(3) the bow: "and he that sat on him had a bow." The bow would be a natural emblem of war - as it was used in war; or of hunting - as it was used for that purpose. It was a common instrument of attack or defense, and seems to have been early invented, for it is found in all rude nations. Compare Genesis 27:3; Genesis 48:22; Genesis 49:24; Joshua 24:12; 1 Samuel 18:4; Psalm 37:15; Isaiah 7:24. The bow would be naturally emblematic of the following things:

(a) War. See the passages above.

(b) Hunting. Tires it was one of the emblems of Apollo as the god of hunting.

(c) The effect of truth - as what secured conquest, or overcame opposition in the heart.

So far as this emblem is concerned, it might denote a warrior, a hunter, a preacher, a ruler - anyone who exerted power over others, or who achieved any kind of conquest over them.

(4) the crown: "and a crown was given unto him." The word used here - στέφανος stephanos - means a circlet, chaplet, or crown - usually such as was given to a victor, 1 Corinthians 9:25. It would properly be emblematic of victory or conquest - as it was given to victors in war, or to the victors at the Grecian games, and as it is given to the saints in heaven regarded as victors, Revelation 4:4, Revelation 4:10; 2 Timothy 4:8. The crown or chaplet here was "given" to the rider as significant that he would be victorious, not that he had been; and the proper reference of the emblem was to some conquest yet to be made, not to any which had been made. It is not said by whom this was given to the rider; the material fact being only that such a diadem was conferred on him.

(5) the going forth to conquest: "and he went forth, conquering and to conquer." He went forth as a conqueror, and that he might conquer. That is, he went forth with the spirit, life, energy, determined purpose of one who was confident that he would conquer, and who had the port and bearing of a conqueror. John saw in him two things: one, that he had the aspect or port of a conqueror - that is, of one who had been accustomed to conquest, and who was confident that he could conquer; the ether was, that this was clearly the design for which he went forth, and this would be the result of his going forth.

Having thus inquired into the natural meaning of the emblems used, perhaps the proper work of an expositor is done, and the subject might be left here. But the mind naturally asks what was this designed to signify, and to what events are these things to be applied? On this point it is scarcely necessary to say, that the opinions of expositors have been almost as numerous as the expositors themselves, and that it would be a hopeless task, and as useless as hopeless, to attempt to enumerate all the opinions entertained. They who are desirous of examining those opinions must be referred to the various books on the Apocalypse where they may be found. Perhaps all the opinions entertained, though presented by their authors under a great variety of forms, might be referred to three:

(1) That the whole passage in Revelation 6-11 refers to the destruction of Jerusalem and the wasting of Judaea, principally by the Romans - and particularly the humiliation and prostration of the Jewish persecuting enemies of the church: on the supposition that the book was written before the destruction of Jerusalem. This is the opinion of Prof. Stuart, and of those generally who hold that the book was written at that time.

(2) the opinion of those who suppose that the book was written in the time of Domitian, about 95 or 96 a.d., and that the symbols refer to the Roman affairs subsequent to that time. This is the opinion of Mede, Elliott, and others.

(3) the opinions of those who suppose that the different horses and horsemen refer to the Saviour, to ministers of the gospel, and to the various results of the ministry. This is the opinion of Mr. David C. Lord and others. My purpose does not require me to examine these opinions in detail. Justice could not be done to them in the limited compass which I have; and it is better to institute a direct inquiry whether any events are known which can be regarded as corresponding with the symbols here employed. In regard to this, then, the following things may be referred to:

(a) It will be assumed here, as elsewhere in these notes, that the Apocalypse was written in the time of Domitian, about 95 a.d. or 96 a.d. For the reasons for this opinion, see the Introduction, 2. Compare an article by Dr. Geo. Duffield in the Biblical Repository, July, 1847, pp. 385-411. It will also be assumed that the book is inspired, and that it is not to be regarded and treated as a work of mere human origin. These suppositions will preclude the necessity of any reference in the opening of the seals to the time of Nero, or to the events pertaining to the destruction of Jerusalem and the over throw of the Jewish persecuting enemies of the church - for the opinion that those events are referred to can be held only on one of two suppositions: either that the work was written in the time of Nero, and before the Jewish wars, as held by Prof. Stuart and others; or that it was penned after the events referred to had occurred, and is such a description of the past as could have been made by one who was uninspired.

(b) It is to be presumed that the events referred to, in the opening of the first seal, would occur soon after the time when the vision appeared to John in Patmos. This is clear, not only because that would be the most natural supposition, but because it is fairly implied in Revelation 1:1; "The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him to show unto his servants things which must shortly come to pass." See the notes on that verse. Whatever may be said of some of those events - those lying most remotely in the series - it would not accord with the fair interpretation of the language to suppose that the beginning of the series would be far distant, and we therefore naturally look for that beginning in the age succeeding the time of the apostle, or the reign of Domitian.

(c) The inquiry then occurs whether there were any such events in that age as would properly be symbolized by the circumstances before us - the horse; the color of the horse; the how in the hand of the rider; the crown given him; the state and hearing of the conqueror.

(d) Before proceeding to notice what seems to me to be the interpretation which best accords with all the circumstances of the symbol, it may be proper to refer to the only other one which has any plausibility, and which is adopted by Grotius, by the author of Hyponoia, by Dr. Keith (Signs of the Times, 1:181ff), by Mr. Lord, and others, that this refers to Christ and his church - to Christ and his ministers in spreading the gospel. The objections to this class of interpretations seem to me to be insuperable:

(1) The whole description, so far as it is a representation of triumph, is a representation of the triumph of war, not of the gospel of peace. All the symbols in the opening of the first four seals are warlike; all the consequences in the opening of each of the seals where the horseman appears, are such as are usually connected with war. It is the march of empire, the movement of military power.

(2) a horseman thus armed is not the usual representation of Christ, much less of his ministers or of his church. Once indeed Revelation 19:14-16 Christ himself is thus represented; but the ordinary representation of the Saviour in this book is either that of a man - majestic and glorious, holding the stars in his right hand - or of a lamb. Besides, if it were the design of the emblem to refer to Christ, it must be a representation of him personally and literally going forth in this manner; for it would be incongruous to suppose that this relates to him, and then to give it a metaphorical application, referring it not to himself, but to his truth, his gospel, his ministers.

(3) if there is little probability that this refers to Christ, there is still less that it refers to ministers of the gospel - as held by Lord and others - for such a symbol is employed nowhere else to represent an order of ministers, nor do the circumstances find a fulfillment in them. The minister of the gospel is a herald of peace, and is employed in the service of the Prince of Peace. He cannot well be represented by a warrior, nor is he in the Scriptures. In itself considered, there is nothing more unlike or incongruous than a warrior going forth to conquest with hostile arms, and a minister of Christ.

(4) besides, this representation of a horse and his rider, when applied in the following verses, on this principle becomes most forced and unnatural. If the warrior on the white horse denotes the ministry, then the warrior on the red horse, the black horse, the pale horse, must denote the ministry also, and nothing is more fanciful and arbitrary than to attempt to apply these to teachers of various kinds of error - error denoted by the red, black, and pale color - as must be done on that supposition. It seems plain, therefore, to me, that the representation was not designed to symbolize the ministry, or the state of the church considered with reference to its extension, or the various forms of belief which prevailed. But if so, it only remains to inquire whether a state of things existed in the Roman world of which these would be appropriate symbols. We have, then, the following facts, which are of such a nature as would properly be symbolized by the horse of the first seal; that is, they are such facts that if one were to undertake to devise an appropriate symbol of them since they occurred, they would be well represented by the image here employed:

(1) It was in general a period of prosperity, of triumph, of conquest - well represented by the horseman on the white horse going forth to conquest. I refer now to the period immediately succeeding the time of John's banishment, embracing some ninety years, anti extending through the successive reigns of Nerva, Trajan, Adrian, and the two Antonines, from the death of Domitian, 96 a.d., to the accession of Commodus, and the peace made by him with the Germans, 180 a.d. As an illustration of this period, and of the pertinency of the symbol, I will first copy from an historical chart drawn up with no reference to the symbol here, and in the mind of whose author the application to this symbol never occurred. The chart, distinguished for accuracy, is that of A.S. Lyman, published 1845 a.d. The following is the account of this period, beginning at the death of Domitian: "Domitian, a cruel tyrant, the last of the twelve Caesars." (His death, therefore, was an important epoch.) "96 a.d. Nerva, noted for his virtues, but enfeebled by age." "98 a.d. Trajan, a great general, and popular emperor; under him the empire attains its greatest extent." "117 a.d. Adrian, an able sovereign; spends thirteen years traveling through the empire, reforming abuses and rebuilding cities." "138 a.d. Antonions Pius, celebrated for his wisdom, virtue, and humanity." "161 a.d. Marcus Aurelius Antoninus, the Stoic Philosopher, noted for his virtues."

Then begins a new era - a series of wicked princes and of great calamities. The next entry in the series is, "180 a.d. Commodus, profligate and cruel." Then follows a succession of princes of the same general description. Their character will be appropriately considered under the succeeding seals. But in regard to the period now supposed to be represented by the opening of the first seal, anti the general applicability of the description here to that period, we have the fullest testimony in Mr. Gibbon, in his Decline and Fall of the Roman Empire: a writer who, sceptic as he was, seems to have been raised up by Divine Providence to search deeply into historic records, and to furnish an inexhaustible supply of materials in confirmation of the fulfillment of the pro phecies, and of the truth of revelation. For:

(1) he was eminently endowed by talent, and learning, and patience, and general candor, and accuracy, to prepare a history of that period of th world, and to place his name in the very first rank of historians.

(2) his history commences at about the period supposed in this interpretation to be referred to by these symbols, and extends over a very considerable portion of the time embraced in the book of Revelation.

(3) it cannot be alleged that he was biassed in his statements of facts by a desire to favor revelation; nor can it be charged on him that he perverted facts with a view to overthrow the authority of the volume of inspired truth. He was, indeed, thoroughly skeptical as to the truth of Christianity, and he lost no opportunity to express his feelings toward it by a sneer - for it seems to have been an unfortunate characteristic of his mind to sneer at everything - but there is no evidence that he ever designedly perverted a fact in history to press it into the service of infidelity, or that he designedly falsified a statement for the purpose of making it bear against Christianity. It cannot be suspected that he had any design, by the statements which he makes, to confirm the truth of Scripture prophecies. Infidels, at least, are bound to admit his testimony as impartial.

(4) not a few of the most clear and decisive proofs of the fulfillment of prophecies are to be found in his history. They are frequently such statements as would be expected to occur in the writings of a partial friend of Christianity who was endeavoring to make the records of history speak out in favor of his religion; and if they had been found in such a writer, they would be suspected of having been shaped with a view to the confirmation of the prophecies, and it may be added also with an intention to defend some favorite interpretation of the Apocalypse. In regard to the passage before us - the opening of the first seal and the general explanation of the meaning of that seal, above given, there is a striking resemblance between that representation and the state of the Roman empire as given by Mr. Gibbon at the period under consideration - from the end of the reign of Domitian to the accession of Commodes. By a singular coincidence Mr. Gibbon begins his history at about the period supposed to be referred to by the opening of the seal - the period following the death of Domitian, 96 a.d. Thus, in the opening sentences of his work he says: "In the second century of the Christian era the empire of Rome comprehended the fairest part of the earth, and the most civilized portion of mankind. During a happy period of more than fourscore years the public administration was conducted by the virtue and abilities of Nerva, Trajan, Adrian, and the two Antenines. It is the design of this and the two succeeding chapters to describe the prosperous condition of their empire; and afterward, from the death of Marcus Antoninus, to deduce the most important circumstances of its decline and fall; a revolution which will ever be remembered, and is still felt by the nations of the earth," vol. i.1.

Before Mr. Gibbon proceeds to give the history of the fall of the empire, he pauses to describe the happy condition of the Roman world during the period now referred to - for this is substantially his object in the first three chapters of his history. The titles of these chapters will show their object. They are respectively the following: Ch. i., "The Extent and Military Force of the Empire, in the Age of the Antonines"; ch. ii., "Of the Union and Internal Prosperity of the Roman Empire, in the Age of the Antonines"; ch. iii., "Of the Constitution of the Roman Empire, in the Age of the Antonines." In the language of another, this is "the bright ground of his historic picture, from which afterward more effectively to throw out in deep coloring the successive traits of the empire's corruption and decline" (Elliott). The introductory remarks of Mr. Gibbon, indeed, professedly refer to "the age of the Antenines" (138-180 a.d.); but that he designed to describe, under this general title, the actual condition of the Roman world during the period which I suppose to be embraced under the first seal, as a time of prosperity, triumph, and happiness - from Domitian to Commodes - is apparent from a remarkable statement which there will be occasion again to quote, in which he expressly designates this period in these words: "If a man were called to fix the period in the history of the world during which the condition of the human race was most happy and prosperous, he would, without hesitation, name what elapsed from the death of Domitian to the accession of Commodus," i.47.

The same thing is apparent also from a remark of Mr. Gibbon in the general summary which he makes of the Roman affairs, showing that this period constituted, in his view, properly an era in the condition of the world. Thus, he says (i.:4): "Such was the state of the Roman frontiers, and such the maxims of imperial policy, from the death of Augustus to the accession of Trajan." This was 98 a.d. The question now is, whether, during this period, the events in the Roman empire were such as accord with the representation in the first seal. There was nothing in the first century that could accord with this; and if John wrote the Apocalypse at the time supposed (95 or 96 a.d.), of course it does not refer to that. Respecting that century Mr. Gibbon remarks: "The only accession which the Roman empire received, during the first century of the Christian era, was the province of Britain. In this single instance the successors of Caesar and Augustus were persuaded to follow the example of the former rather than the precept of the latter. After a war of about forty years, undertaken by the most stupid, maintained by the most dissolute, and terminated by the most timid of all the emperors, the far greater part of the island submitted to the Roman yoke," i. 2, 3.

Of course the representation in the first seal could not be applied to such a period as this. In the second century, however, and especially in the early part of it - the beginning of the period supposed to be embraced in the opening of the first seal - a different policy began to prevail, and though the main characteristic of the period, as a whole, was comparatively peaceful, yet it began with a career of conquests, and its general state might be characterized as triumph and prosperity. Thus, Mr. Gibbon speaks of Trajan on his accession after the death of Nerva: "That virtuous and active prince had received the education of a soldier, and possessed the talents of a general. The peaceful system of his predecessors was interrupted by scenes of war and conquest; and the legions, after a long interval, beheld a military emperor at their head. The first exploits of Trajan were against the Dacians, the most warlike of men, who dwelt beyond the Danube, and who, during the reign of Domitian, had insulted the majesty of Rome. This memorable war, with a very short suspension of hostilities, lasted five years; and as the emperor could exert, without control, the whole force of the state, it was terminated by an absolute submission of the barbarians. The new province of Dacia, which formed a second exception to the precept of Augustus, was about thirteen hundred miles in circumference," i.4.

Speaking of Trajan (p. 4), he says further: "The praises of Alexander, transmitted by a succession of poets and historians, had kindled a dangerous emulation in the mind of Trajan. Like him, the Roman emperor undertook an expedition against the nations of the East; but he lamented with a sigh that his advanced age scarcely left him any hopes of equalling the renown of the son of Phil Yet the success of Trajan, however transient, was rapid and specious. The degenerate Parthians, broken by intestine discord, fled before his arms. He descended the river Tigris, in triumph, from the mountains of Armenia to the Persian Gulf. He enjoyed the honor of being the first, as he was the last, of the Roman generals who ever navigated that remote sea. His fleets ravaged the coasts of Arabia; and Trajan vainly flattered himself that he was approaching toward the confines of India. Every day the astonished senate received the intelligence of new names and new nations that acknowledged his sway.

They were informed that the kings of Bosphorus, Colchis, lberia, Albania, Osrhoene, and even the Parthian monarch himself, had accepted their diadems from the hand of the emperor; that the independent tribes of the Median and Carduchian hills had implored his protection; and that the rich countries of Armenia, Mesopotamia, and Assyria were reduced into the state of provinces." Of such a reign what more appropriate symbol could there be than the horse and the rider of the first seal? If Mr. Gibbon had been writing a designed commentary on this, what more appropriate language could he have used in illustration of it? The reign of Hadrian, the successor of Trajan (117-138 a.d.), was comparatively a reign of peace - though one of his first acts was to lead an expedition into Britain: but though comparatively a time of peace, it was a reign of prosperity and triumph. Mr. Gibbon, in the following language, gives a general characteristic of that reign: "The life of Hadrian was almost a perpetual journey; and as he possessed the various talents of the soldier, the statesman, and the scholar, he gratified his curiosity in the discharge of his duty. careless of the difference of seasons and of climates, he marched on foot, and bareheaded, over the snows of Caledonia and the sultry plains of Upper Egypt; nor was there a province of the empire which, in the course of his reign, was not honored with the presence of the monarch," p. 5.

On p. 6, Mr. Gibbon remarks of this period: "The Roman name was revered among the remote nations of the earth. The fiercest barbarians frequently submitted their differences to the arbitration of the emperor; and we are informed by a contemporary historian that he had seen ambassadors who were refused the honor which they came to solicit, of being admitted into the rank of subjects." And again, speaking of the reign of Hadrian, Mr. Gibbon remarks (i.:45): "Under his reign, as has been already mentioned, the empire flourished in peace and prosperity. He encouraged the arts, reformed the laws, asserted military discipline, and visited all the provinces in person." Hadrian was succeeded by the Antonines, Antoninus Pins and Marcus Aurelius (the former from 138 a.d. to 161 a.d.; the latter from 161 a.d. to the accession of Commodus, 180 a.d.). The general character of their reigns is well known.

It is thus stated by Mr. Gibbon: "The two Antenines governed the world for 42 years with the same invariable spirit of wisdom and virtue. Their united reigns are possibly the only period of history in which the happiness of a great people was the sole object of government," i. 46. And after describing the state of the empire in respect to its military and naval character, its roads, and architecture, and constitution, and laws, Mr. Gibbon sums up the whole description of this period in the following remarkable words (vol. i. p. 47): "If a man were called to fix the period in the history of the world during which the condition of the human race was most happy and prosperous, he would, without hesitation, name what elapsed from the death of Domitian to the accession of Commodus. The vast extent of the Roman empire was governed by absolute power, under the guidance of virtue and wisdom. The armies were restrained by the firm but gentle hands of four successive emperors, whose characters and authority commanded involuntary respect. The forms of the civil administration were carefully preserved by Nerva, Trajan, Hadrian, and the Antonines, who delighted in the image of liberty, and were pleased with considering themselves as the accountable ministers of the laws. Such princes deserved the honor of restoring the republic, had the Romans of their days been capable of enjoying a rational freedom." If it be supposed now that John designed to represent this period of the world, could he have chosen a more expressive and significant emblem of it than occurs in the horseman of the first seal? If Mr. Gibbon had intended to prepare a commentary on it, could he have shaped the facts of history so as better to furnish an illustration?

(2) the particular things represented in the symbol:

(a) The bow - a symbol of war. Mr. Elliott has endeavored to show that the bow at that period was especially the badge of the Cretians, and that Nerva, who succeeded Domitian, was a Cretian by birth. The argument is too long to be abridged here, but, if well founded, the fulfillment is remarkable; for although the sword or the javelin was usually the badge of the Roman emperor, if this were so, there would be a special propriety in making the bow the badge during this period. See Elliott, vol. 1, pp. 133-140. But whatever may be said of this, the bow was so generally the badge of a warrior, that there would be no impropriety in using it as a symbol of Roman victory.

(b) The crown - στέφανος stephanos - was, up to the time of Aurelian, 270 a.d. (see Spanheim, p. 60), the distinguishing badge of the Roman emperor; after that, the diadem, set with pearls and other jewels, was adopted and worn. The crown, composed usually of laurel, was properly the badge of the emperor considered as a military leader or commander. See Elliott, 1:130. At the period now under consideration the proper badge of the Roman emperor would be the crown; after the time of Aurelian, it would have been the diadem. In illustration of this, two engravings have been introduced, the first representing the emperor Nerva with the crown, or στέφανος stephanos, the second the emperor Valentinian, with the diadem.

(c) The fact that the crown was given to the rider. It was common among the Romans to represent an emperor in this manner; either on medals, bas-reliefs, or triumphal arches. The emperor appears going forth on horseback, and with Victory represented as either crowning him, or as preceding him with a crown in her hand to present to him. The engraving below, copied from one of the basreliefs on a triumphal arch erected to Claudius Drusus on occasion of his victories over the Germans, will furnish a good illustration of this, and, indeed, is so similar to the symbol described by John, that the one seems almost a copy of the other. Except that the bow is missing, nothing could have a closer resemblance; and the fact that such symbols were employed, and were well understood by the Romans, may be admitted to be a confirmation of the view above taken of the meaning of the first seal. Indeed, so many things combine to confirm this, that it seems impossible to be mistaken in regard to it: for if it should be supposed that John 54ed after this time, and that he meant to furnish a striking emblem of this period of Roman history, he could not have employed a more significant and appropriate symbol than he has done.

3

Revelation 6:3

開啟正文

繁體中文

揭開第二印的時候——即揭開書卷的另一部分。見 Revelation 5:1 的註釋。

我聽見第二個活物說——第二個活物好像牛犢或公牛。見 Revelation 4:7 的註釋。不應設想在揭開第二印時由第二個活物向見異象者說話這一事實有何特別的深意;就象徵本身而言,也沒有理由認為這活物在這一印開啟時靠近,比在其他任何一印開啟時更為恰當。這裏似乎要表明的只是:既然活物旨在作神護理之治的表徵,那麼把這治理表徵為與這四印中每一印的開啟都有關涉——四印都指向列國中的重大事件——便是恰當的。

你來看——見 Revelation 6:1 的註釋。

英文原文

And when he had opened the second seal - So as to disclose another portion of the volume. See the notes at Revelation 5:1.

I heard the second beast say - The second beast was like a calf or an ox. See the notes at Revelation 4:7. It cannot be supposed that there is any special significancy in the fact that the second beast addressed the seer on the opening of the second seal, or that, so far as the symbol was concerned, there was any reason why this living. creature should approach on the opening of this seal rather than on either of the others. All that seems to be designed is, that as the living creatures are intended to be emblems of the providential government of God, it was proper to represent that government as concerned in the opening of each of these four seals, indicating important events among the nations.

Come and see - See the notes on Revelation 6:1.

4

Revelation 6:4

開啟正文

繁體中文

就另有一匹馬出來——這象徵與其他象徵一樣,包含若干當予解說的細節,我們才能明白其應用。這象徵中的具體事項如下:

(a) 馬。見 Revelation 6:2 註釋中的解說。

(b) 馬的顏色:另有一匹紅馬。這象徵不可能誤解。白馬既表徵繁榮、凱旋與幸福,這匹馬便表徵殺戮、傾軋與流血。這不僅從表記本身的性質可以看出,也從隨即附加的解釋可以看出:「有權柄給了他,可以從地上奪去太平,使人彼此相殺。」關於顏色,參 Bochart, Hieroz. P. 1, lib. 2, c. 7: p. 104;並參 Zechariah 1:8。這表記表明一個殺戮的時代,絕無誤解之虞。

(c) 給那騎馬者的權柄:有權柄給了那騎馬的,可以從地上奪去太平,使人彼此相殺。這似乎表明,緊接在此之前的是太平的狀態,而如今這太平被某種造成傾軋與流血的緣故所擾亂。這觀念由原文的字眼——τὴν εἰρήνην tēn eirēnēn,「那太平」——得到印證,意即先前存在的太平。泛指平安時,這詞不帶冠詞:Matthew 10:34,「你們不要想我來是叫地上太平——βαλεῖν εἰρήνην balein eirēnēn」。在希臘文中並參 Luke 1:79;Luke 2:14;Luke 19:38;Mark 5:34;John 14:27;John 16:33;Acts 7:26;Acts 9:31 等。在這些例子中,「太平」一詞都不帶冠詞。這象徵所指時期的特徵是:

(a) 此前存在和平與安寧;

(b) 如今這和平安寧被奪去,繼之而起的是混亂與流血;而且

(c) 那混亂的具體形式是內亂,釀成互相殘殺:「使人彼此相殺」。

(d) 刀的賜予:又有一把大刀賜給他。這是對他將要行事、或這印開啟所指時期的表記。

刀是戰爭、殺戮與權柄的表記(Romans 13:4),在此用以表明那時期將以殺戮為特徵。參 Isaiah 34:5;Revelation 19:17-18;Leviticus 26:25;Genesis 27:40;Matthew 10:34;Matthew 26:52。經文沒有說刀是誰賜的,只陳述這一事實:騎馬的領受了刀,作為將要發生之事的象徵。

如今探究這象徵所指的時期,我們自然當察看第一印開啟所表徵的時期之後緊接而來的時期,即康茂德(Commodus)登基(主後 180 年)之後的時期。在他繼位帝國之後接連發生的事件中,我們將發現與約翰在此表記中所作的描述驚人吻合的世局——吻合到這樣一個地步:倘若假定本書寫於這些事件發生之後,而約翰有意以這象徵描繪它們,他也挑不出更貼切的表記了。這裏唯一需要引述的權威是吉本(Gibbon);如前所述,他彷彿是蒙特殊的護理興起,來記錄聖經中一些最顯著預言所指的事件。他具有史家最高的資格,其記述可信為準確;他又不信預言記錄的默示,所以他的見證不會被指為偏袒。因此,以下細節足以充分說明第二印的開啟:

(a) 此前和平的狀態。這蘊含在「有權柄給了他,可以從地上奪去太平」這話中。這一點我們已在哈德良(Hadrian)與安東尼諸帝(Antonines)太平的統治中充分得著印證。見第一印解釋的註釋。吉本論到康茂德登基時說,他「無所可求,而一切都可享受。馬可(Marcus)所鍾愛的兒子(康茂德)在元老院與軍隊的歡呼聲中繼承了父親;當他登上寶座時,這幸福的青年環顧四圍,既看不見需要剷除的競爭者,也看不見需要懲辦的仇敵。在這樣平靜崇高的地位上,他自然會寧取人類的愛戴而非憎惡,寧取他五位前任溫和的榮耀,而非尼祿與圖密善不名譽的下場」(i. 51)。在同頁他又論到康茂德說:「他俊雅的儀表、得眾的談吐、以及想像中的美德,贏得了公眾的好感;他新近賜與蠻族的體面和約,散播出普遍的喜樂。」康茂德登基之前,和平與繁榮顯著地盛行,這是無人能否認的。

(b) 內戰與流血:從地上奪去太平,使人彼此相殺。這一點之適用於這印所表徵的時期,在最充分不過的印證中得著證實,即自主後 193 年皇帝康茂德被刺開始、幾乎無間斷地延續了八九十年的連串內戰。西斯蒙第(Sismondi)論羅馬帝國的傾亡時說(i. 36):「康茂德之死開啟了第三個、也是最具災禍性的時期。它延續了九十二年,自 193 年至 284 年。其間,三十二位皇帝與二十七位覬覦帝位者,藉著無休止的內戰輪番把彼此趕下寶座。這幾乎無休止的九十二年內戰,教導了世人:安東尼諸帝的德行,把帝國的幸福建立在何等脆弱的根基上。」這時期的完整歷史見吉本,i. pp. 50-197。

當然,在這些註釋中,無法對那時代的特徵作詳盡無遺的敘述。然而最簡略的概述也足以顯明當時羅馬帝國的一般狀況,並顯明以紅馬為象徵——作為太平從地上被奪去、人彼此相殺的時期——來描繪它是何等貼切。吉本如此描繪康茂德本人:「康茂德並不像人們通常描繪的那樣,是一頭生來對人血懷著無法饜足之渴、自幼便能行最殘忍之事的老虎。天性賦予他的更多是軟弱,而非邪惡的性情。他的單純與怯懦使他成為侍從的奴隸,而他們漸漸敗壞了他的心。他的殘忍起初聽命於他人,後來淪為習慣,最終成了支配他靈魂的情慾」(i. 51)。

他在位最初三年,「他的手尚未沾染血汙」(同處);但他不久便墮落為極其嚴酷血腥的暴君,「康茂德一旦嘗了人血,便再無憐憫或悔恨可言」(i. 52)。吉本說(i. 52):「這暴君的狂怒,在流盡元老院最高貴的血之後,終於反噬其殘暴的主要工具。當康茂德沉溺於血與奢侈之中時,他把政務的細節交給了 Perennis——一個以謀殺前任而得位的奴顏婢膝而野心勃勃的臣僕」等。「德行與人道的一切情感,在康茂德心中已然滅絕」(i. 55)。在詳述其罪行、愚妄與殘暴的歷史之後,吉本論到他說:「他的殘忍終於致命地臨到自己身上。他未曾受懲罰地流了羅馬最優秀的血;一旦被自家人所懼怕,他便滅亡了。他所寵愛的侍妾 Marcia、他的侍從 Eclectus、以及禁衛軍長官 Laetus,目睹同伴與前任的下場,決意先發制人,免於每時每刻懸在他們頭上的毀滅——那毀滅或來自暴君瘋狂的任性,或來自百姓驟然的義憤。Marcia 趁他獵罷野獸疲乏之際,抓住向情人奉上一杯酒的機會。康茂德退下就寢;但當他在毒與醉的煎熬中掙扎時,一個以摔角為業的壯健青年走進寢室,不費抵抗便扼死了他」(i. 57)。

康茂德被刺的直接結果,是 Pertinax 被推上寶座,並在八十六日後遭殺害(《羅馬帝國衰亡史》〔Decline and Fall〕,i. 60)。隨後是禁衛軍公開拍賣帝國,由富有的羅馬元老 Didius Julianus(又稱 Julian)購得;他「在世界之君的寶座上,發現自己既無朋友,也無擁護者」(i. 63)。「羅馬的街道與公共場所迴盪著喧嚷與咒詛。」「公眾的不滿迅速從帝國的中心蔓延到邊疆」(i. 63)。在這普遍的義憤之中,當時統領多瑙河附近軍隊的塞普提米烏斯·塞維魯(Septimius Severus)決意為 Pertinax 之死復仇,並奪取帝冕。他進軍羅馬,擊敗懦弱的 Julian,自立於寶座之上。Julian 在位六十六日之後,在宮中浴殿的一間私室裏被斬首(i. 67)。「不到四年,塞維魯便征服了東方的財富與西方的武勇。他戰勝了兩位聲名與才幹俱佳的競爭者,擊潰了多支武器與紀律皆與他相當的軍隊」(i. 68)。

隨後吉本詳述「對尼格爾(Niger)與阿爾比努斯(Albinus)的兩次內戰」——兩人皆是帝位的角逐者(i. 68-70)——二人都被擊敗,都在「逃離戰場時」被處死。然而他說:「內戰的創傷表面雖已痊癒,其致命的毒液仍潛伏於國體的要害之中」(i. 71)。塞維魯死後,接著是其子蓋塔(Geta)與卡拉卡拉(Caracalla)之間的爭鬥,以及前者因後者的唆使而被殺(i. 77);繼而是卡拉卡拉的悔恨,其中說到「他紊亂的幻象常看見父親和兄弟帶著怒容復活,前來威嚇責備他」(i. 77);繼而是卡拉卡拉加於蓋塔之友的殘暴,據估計「在『蓋塔之友』這一含糊的名義下,男女兩性共二萬餘人被處死」(i. 78);繼而是卡拉卡拉離開首都,以及在帝國其他各地的殘暴,關於這一點吉本評述道(i. 78-79):「卡拉卡拉是人類公敵。每一行省都輪番成為他劫掠與殘虐的場景。在和平安靜之中,僅因些微的觸犯,他就在埃及的亞歷山大城下令全面屠殺。他從薩拉皮斯(Serapis)神廟中一處安全的據點,觀看並指揮對數千市民與外鄉人的屠戮,既不分辨受害者的數目,也不分辨其罪名」等。

隨後是卡拉卡拉被刺的記載(i. 80);繼而因此而起、傾覆 Macrinus 並把 Elagabalus 推上寶座的內戰(i. 83);繼而是那可悲的奢靡之徒的生平與愚行,以及他被禁衛軍屠殺(i. 86);再後,經十三年的間隔,是他的繼任者第二位塞維魯在萊茵河畔被殺;繼而是針對其弒君者兼繼任者 Maximin 的連番內戰,其間,那在位僅一日的兩位皇帝——戈爾迪安父子——歿於非洲,而 Maximin 本人及其子歿於阿奎萊亞(Aquileia)圍城之戰;繼而是兩位共治皇帝 Maximus 與 Balbinus 在羅馬被殺;不久之後,又記述他們在帝國中的繼任者、第三位也是最年幼的戈爾迪安(Gordian)在阿博拉斯河畔被殺;再後是下一任皇帝 Philip 連同其子(帝國的共治者)在維羅納附近的戰役中被殺;而這種世局可以說一直延續到戴克里先(Diocletian)於主後 284 年登基為止。見《羅馬帝國衰亡史》,i. pp. 110-197。世界歷史的任何部分,可曾展現過一段前後相連的時期,比這更醒目地應驗這裏所用「太平從地上被奪去」、「人彼此相殺」的象徵?關於這整個時期,讀過吉本的記述之後,只需再問兩個問題便足:

(1) 倘若假定約翰活在這時期之後,並有意以一個富於表現力的象徵描繪它,他能找到比這更恰當刻畫它的象徵嗎?

(2) 又倘若假定吉本有意為這「印」撰寫註釋、要顯明這象徵的確切應驗,他能選出歷史上更合適的部分來作嗎?或能把構成完整應驗的事實描述得更好嗎?此外只須再觀察一點:

(c) 這是一個輪廓鮮明而確定的時期。它有這樣的開端、這樣的延續與終結,表明這象徵作為世界歷史上的一個時期正適用於它。因為不僅如象徵所假定,它之前乃是一段和平的狀態;而且無人能否認,自康茂德起多年之間帝國內的世局,正是可以恰當地以這裏所用的象徵來指稱的。

英文原文

And there went out another horse - In this symbol there were, as in the others, several particulars which it is proper to explain in order that we may be able to understand its application. The particular things in the symbol are the following:

(a) The horse. See this explained in the notes on Revelation 6:2.

(b) The color of the horse: another horse that was red. This symbol cannot be mistaken. As the white horse denoted prosperity, triumph, and happiness, so this would denote carnage, discord, bloodshed. This is clear, not only from the nature of the emblem, but from the explanation immediately added: "And power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another." On the color, compare Bochart, Hieroz. P. 1, lib. 2, c. 7: p. 104. See also Zechariah 1:8. There is no possibility of mistaking this, that a time of slaughter is denoted by this emblem.

(c) The power given to him that sat on the horse: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another. This would seem to indicate that the condition immediately preceding this was a condition of tranquility, and that this was now disturbed by some cause producing discord and bloodshed. This idea is confirmed by the original words - τὴν εἰρήνην tēn eirēnēn - "the peace"; that is, the previously existing peace. When peace in general is referred to, the word is used without the article: Matthew 10:34, "Think not that I am come to send peace - βαλεῖν εἰρήνην balein eirēnēn - upon the earth." Compare Luke 1:79; Luke 2:14; Luke 19:38; Mark 5:34; John 14:27; John 16:33; Acts 7:26; Acts 9:31, et al. in the Greek. In these cases the word "peace" is without the article. The characteristics of the period referred to by this are:

(a) that peace and tranquility existed before;

(b) that such peace and tranquility were now taken away, and were succeeded by confusion and bloodshed; and,

(c) that the particular form of that confusion was civil discord, producing mutual slaughter: "that they should kill one another."

(d) The presentation of a sword: and there was given unto him a great sword. As an emblem of what he was to do, or of the period that was referred to by the opening of the seal.

The sword is an emblem of war, of slaughter, of authority Romans 13:4, and is used here as signifying that that period would be characterized by carnage. Compare Isaiah 34:5; Revelation 19:17-18; Leviticus 26:25; Genesis 27:40; Matthew 10:34; Matthew 26:52. It is not said by whom the sword was presented, but the fact is merely referred to, that the rider wets presented with a sword as a symbol of what would occur.

In inquiring now into the period referred to by this symbol, we naturally look to what immediately succeeded the one which was represented by the opening of the first seal; that is, the period which followed the accession of Commodus, 180 a.d. We shall find, in the events which succeeded his accession to the empire, a state of things which remarkably accords with the account given by John in this emblem - so much so, that if it were supposed that the book was written after these events had occurred, and that John had designed to represent them by this symbol, he could not have selected a more appropriate emblem. The only authority which it is necessary to refer to here is Mr. Gibbon; who, as before remarked, seems to have been raised up by a special Providence to make a record of those events which were referred to by some of the most remarkable prophecies in the Bible. As he had the highest qualifications for an historian, his statements may be relied on as accurate; and as he had no belief in the inspiration of the prophetic records, his testimony will riot be charged with partiality in their favor. The following particulars, therefore, will furnish a full illustration of the opining of the second seal:

(a) The previous state of peace. This is implied in the expression, "and power was given to him to take peace from the earth." Of this we have had a full confirmation in the peaceful reign of Hadrian and tim Antenines. See the notes on the exposition of the first seal. Mr. Gibbon, speaking of the accession of Commodus to the imperial throne, says that he "had nothing to wish, and everything to enjoy. The beloved son of Marcus (Commodus) succeeded his father amidst the acclamations of the senate and armies; and when he ascended the throne, the happy youth saw around him neither competitor to remove, nor enemies to punish. In this calm elevated station, it was surely natural that he should prefer the love of mankind to their detestation; the mild glories of his five predecessors to the ignominions fate of Nero and Domitian," i. 51. So again, on the same page, he says of Commodus, "His graceful person, popular address, and imagined virtues attracted the public favor; the honorable peace which he had recently granted to the barbarians diffused an universal joy." No one can doubt that the accession of Commodus was preceded by a remarkable prevalence of peace and prosperity.

(b) Civil war and bloodshed: to take peace from the earth, and that they should kill one another. Of the applicability of this to the time supposed to be represented by this seal, we have the fullest confirmation in the series of civil wars commencing with the assassination of the emperor Commodus, 193 a.d., and continued, with scarcely any intervals of intermission, for 80 or 90 years. So Sismondi, on the fall of the Roman empire (i. 36), says, "With Commodus' death commenced the third and most calamitous period. It lasted 92 years, from 193 to 284. During that time, 32 emperors, and 27 pretenders to the empire, alternately hurried each other from the throne, by incessant civil warfare. Ninety-two years of almost incessant civil warfare taught the world on what a frail foundation the virtue of the Antonines had reared the felicity of the empire." The full history of this period may be seen in Gibbon, i. pp. 50-197.

Of course it is impossible in these notes to present anything like a complete account of the characteristics of those times. Yet the briefest summary may well show the general condition of the Roman empire then, and the propriety of representing it by the symbol of a red horse, as a period when peace would be taken from the earth, and when people would kill one another. Commodus himself is represented by Mr. Gibbon in the following words: "Commodus was not, as be has been represented, a tiger, born with an insatiate thirst of human blood, and capable, from his infancy, of the most inhuman actions. Nature had formed him of a weak, rather than a wicked disposition. His simplicity and timidity rendered him the slave of his attendants, who gradually corrupted his mind. His cruelty, which at first obeyed the dictates of others, degenerated into habit, and at length became the ruling passion of his soul," i.51.

During the first three years of his reign "his hands were yet unstained with blood" (Ibid.), but he soon degenerated into a most severe and bloody tyrant, and "when Commodus had once tasted human blood, he was incapable of pity or remorse," i. 52. "The tyrant's rage," says Mr. Gibbon (i. 52), "after having shed the noblest blood of the senate, at length recoiled on the principal instrument of his cruelty. While Commodus was immersed in blood and luxury he devolved the detail of public business on Perennis, a servile and ambitious minister, who had obtained his post by the murder of his predecessor," etc. "Every sentiment of virtue and humanity was extinct in the mind of Commodus," i. 55. After detailing the history of his crimes, his follies, and his cruelties, Mr. Gibbon remarks of him: "His cruelty proved at last fatal to himself. He had shed with impunity the best blood of Rome: he perished as soon as he was dreaded by his own domestics. Marcia, his favorite concubine, Eclectus, his chamberlain, and Laetus, his pretorian prefect, alarmed by the fate of their companions and predecessor, resolved to prevent the destruction which every hour hung over their heads, either from the mad caprice of the tyrant, or the sudden indignation of the people. Marcia seized the occasion of presenting a draught of wine to her lover, after he had fatigued himself with hunting some wild beasts. Commodus retired to sleep; but while he was laboring with the effects of poison and drunkenness, a robust youth, by profession a wrestler, entered his chamber, and strangled him without resistance," i.57.

The immediate consequence of the assassination of Commodus was the elevation of Pertinax to the throne, and his murder eighty-six days after (Decline and Fall, i. 60). Then followed the public setting-up of the empire to sale by the pretorian guards, and its purchase by a wealthy Roman senator, Didius Julianus, or Julian, who, "on the throne of the world, found himself without a friend and without an adherent," i. 63. "The streets and public places in Rome resounded with clamors and imprecations." "The public discontent was soon diffused from the center to the frontiers of the empire," i. 63. In the midst of this universal indignation Septimius Severus, who then commanded the army in the neighborhood of the Danube, resolved to avenge the death of Pertinax, and to seize upon the imperial crown. He marched to Rome, overcame the feeble Julian, and placed himself on the throne. Julian, after having reigned 66 days, was beheaded in a private apartment of the baths of the palace, i. 67. "In less than four years Severus subdued the riches of the East, and the valor of the West. He vanquished two competitors of reputation and ability, and defeated numerous armies provided with weapons and discipline equal to his own," i.68.

Mr. Gibbon then enters into a detail of "the two civil wars against Niger and Albinus" - rival competitors for the empire (i.-68-70), both of whom were vanquished, and both of whom were put to death "in their flight from the field of battle." Yet he says, "Although the wounds of civil war were apparently healed, its mortal poison still lurked in the vitals of the constitution," i. 71. After the death of Severus, then follows an account of the contentions between his sons, Geta and Caracalla, and of the death of the former by the instigation of the latter (i. 77); then of the remorse of Caracalla, in which it is said that "his disordered fancy often beheld the angry forms of his father and his brother rising into life to threaten and upbraid him" (i. 77); then of the cruelties which Caracalla inflicted on the friends of Geta, in which "it was computed that, under the vague appellation of the friends of Geta, above twenty thousand persons of both sexes suffered death" (i. 78); then of the departure of Caracalla from the capital, and his cruelties in other parts of the empire, concerning which Mr. Gibbon remarks (i. 78, 79), that "Caracalla was the common enemy of mankind. Every province was by turns the scene of his rapine and cruelty. In the midst of peace and repose, upon the slightest provocation, he issued his commands at Alexandria in Egypt for a general massacre. From a secure post in the temple of Serapis he viewed and directed the slaughter of many thousand citizens, as well as strangers, without distinguishing either the number or the crime of the sufferers," etc.

Then follows the account of the assassination of Caracalla (i. 80); then, and in consequence of that, of the civil war which crushed Macrinus, and raised Elagabalus to the throne (i. 83); then of the life and follies of that wretched voluptuary, and of his massacre by the pretorian guards (i. 86); then, after an interval of thirteen years, of the murder of his successor, the second Severus, on the Rhine; then of the civil wars excited against his murderer and successor, Maximin, in which the two emperors of a day - the Gordians, father and son - perished in Africa, and Maximin himself, and his son, in the siege of Aquileia; then of the murder at Rome of the two joint emperors, Maximus and Balbinus; and quickly after that an account of the murder of their successor in the empire, the third and youngest Gordian, on the banks of the river Aboras; then of the slaughter of the next emperor Philip, together with his son and associate in the empire, in the battle near Verona: and this state of things may be said to have continued until the accession of Diocletian to the empire, 284 a.d. See Decline and Fall, i.-110-197. Does any portion of the history of the world present a similar period of connected history that would be so striking a fulfillment of the symbols used here of "peace being taken from the earth," and "men killing one another?" In regard to this whole period it is sufficient, after reading Mr. Gibbon's account, to ask two questions:

(1) If it were supposed that John 54ed after this period, and designed to represent this by an expressive symbol, could he have found one that would have characterized it better than this does?

(2) and if it should be supposed that Mr. Gibbon designed to write a commentary on this "seal," and to show the exact fulfillment of the symbol, could he have selected a better portion of history to do it, or could he have better described facts that would be a complete fulfillment? It is only necessary to observe further:

(c) that this is a marked and definite period. It has such a beginning, and such a continuance and ending, as to show that tiffs symbol was applicable to this as a period of the world. For it was not only preceded by a state of peace, as is supposed in the symbol, but no one can deny that the condition of things in the empire, from Commodus onward through many years, was such as to be appropriately designated by the symbol used here.

5

Revelation 6:5

開啟正文

繁體中文

揭開第三印的時候——書卷的另一部分隨之展開。參看 Revelation 5:1 的註釋。

我聽見第三個活物說,你來看——參看 Revelation 4:7 的註釋。為何經文將第三個活物描繪為對這印的開啟表現出特別的關注,這一點並不明顯(比較 Revelation 6:3 的註釋),我們也無需證明其中原因。整體的設計似乎是要表明,四個活物各自都關心眾印的開啟;至於他們行這事的先後次序,看來並不是重要的問題。

我就觀看,見有一匹黑馬——這裏的表號由以下幾項細節構成:

(a) 與先前一樣,是馬。參看 Revelation 6:2 的註釋。

(b) 馬的顏色:「見有一匹黑馬」。這顏色恰當地象徵困苦與災禍——因為黑色向來被視為這類事物的表號。維吉爾(Virgil)即以黑色形容恐懼:"atrumque timorem"(Aen. ix. 619)。又如《農事詩》(Georg.)iv. 468:

"Caligantem nigra formidine lucum."

再如論到垂死的阿卡(Acca)時,《埃涅阿斯紀》xi. 825 說:

"Tenebris nigrescunt omnia circum."

在聖經中,黑色是恐懼、饑荒、死亡的表象。Lamentations 5:10:「因饑荒的熱病,我們的皮膚就黑如爐。」Jeremiah 14:2:「因旱災,猶大悲哀,城門衰敗,眾人披上黑衣坐在地上」(「披上黑衣」原文直譯為「變黑」)。Joel 2:6:「他們一來,眾民傷慟,臉都變黑。」Nahum 2:10:「雙膝相碰,腰都疼痛,臉都變色」(英譯作「眾人的臉都集攏了黑色」)。比較 Revelation 6:12;Ezekiel 32:7。另參 Bochart, Hieroz. P. i. lib. ii. c. vii. pp. 106, 107。從這裏所引入之馬的顏色,我們自然會預期某種可怕的災禍,儘管單憑「黑」這個字眼,災禍的性質並未確定。那災禍究竟是什麼,必須由表號接下來的內容來決定。饑荒、瘟疫、壓迫、苛稅、暴政、入侵——這一切都可以由馬的顏色來表徵。

(c) 天平:「騎在馬上的,手裏拿著天平」。這裏譯作「天平」的原文字是 ζυγὸν zugon。這字本義是軛,即把東西聯結在一起的器具,如套在牲畜頸上的軛。由此它被用來指秤桿,即天平的橫樑——這裏顯然正是此義。其中的意念是:有東西要被秤量,以確定其數量或價值。天平是公義與公平的表象(比較 Job 31:6;Psalm 62:9;Proverbs 11:1;Proverbs 16:11);而當它與按重量出售穀物果品的表號結合時,便成為匱乏的象徵。因此 Leviticus 26:26 的「按分量秤給你們」吃餅,表明匱乏。Ezekiel 4:16 也說:「他們吃餅要按分量秤而吃」。這裏以天平為表號,意指有東西要被精確而仔細地秤量分配。

上下文使我們推想,這必與生活必需品有關,而且其發生或是出於匱乏,或是由於對這些物品徵收賦稅時那種精確而嚴苛的徵斂。天平常是公平與公義的象徵;但有時也是勒索與壓迫的象徵,如 Hosea 12:7:「手裏有詭詐的天平,愛行欺騙。」若天平單獨出現,沒有關於將要發生何事的宣告,我們便會在這印之下期待一個公義得到精確執行的時代,正如今天天平被用作法庭及公共事務中嚴格執行法律與公義原則的徽記一樣。若這表象單獨存在,或黑馬與天平構成整個表號,我們便會預期某種嚴厲的統治,或在嚴苛法制之下的沉重災禍。然而,論到「麥子和大麥」及其將被秤量出售的價格,進一步限定了這表號的意義,使它指向生活必需品——地的出產——一國的實際資本。這究竟指匱乏、指賦稅,還是兼指二者,必須由表號的其他部分來決定。

(d) 宣告:「我聽見在四活物中似乎有聲音說」。即來自寶座的聲音(Revelation 4:6)。這聲音不是四活物之一的聲音,而是彷彿從他們中間發出。當騎馬者出去時,這就是關於他的宣告;或者說,這就是他出去所表徵的內容,即:將有這樣的情況——一錢銀子買一升麥子等等。這宣告基本上包含兩件事:一是關於麥子和大麥的價格或價值,二是吩咐須注意不可損害油和酒。這兩項都需解釋。

一錢銀子買一升麥子——參看旁註。譯作「升」的字——χοῖνιξ choinix——是阿提卡量穀物及乾貨的容量單位,等於阿提卡麥迪姆諾斯(medimnus)的四十八分之一,或羅馬摩迪烏斯(modius)的八分之一,因此約合英制一夸脫(Robinson's Lexicon)。譯作「錢銀子」的字 δηναρίον dēnarion——拉丁文 denarius——與希臘文 δραχμή drachmē 等值,約合十四美分或七便士(約十九世紀中葉幣值)。這是當時一個人一日勞作的尋常工價(Matthew 20:2, Matthew 20:9)。這裏所說的一升穀物(choinix),是一個人尋常的一日口糧(《奧德賽》xix. 27, 28)。參看 Stuart 在該處的註釋。阿提卡一麥迪姆諾斯麥子的尋常價格是五或六德納;但既然它容納四十八升(choinix 或夸脫),這裏的價格便漲到四十八德納——即約為尋常價格的八倍;也就是說,必有匱乏或饑荒。按此價格折算,一蒲式耳麥子約值四美元半或十八先令——這是表明極大匱乏、並必引發許多痛苦的價格。

一錢銀子買三升大麥——由此看來,大麥通常的價格約為麥子的三分之一。它是價值較低的穀物,或許產量也更豐。這與這種穀物價格通常相對於麥子價格的比例相差不遠;而這裏與麥子的情形一樣,所要表明的乃是匱乏。「一錢銀子買一升麥子」這宣告,或可理解為對騎馬者說的,作為他行動的準則;或可理解為騎馬者出去時所發出的。若是前者的意思,這便是對一位出去徵收貢物之人的合宜吩咐——涉及徵收貢物的精確方式,暗示某種嚴苛的徵斂;或是對一位將以高價從公倉分售麥子大麥之人的吩咐,表明匱乏。這樣,它便指由天平與匱乏所代表的嚴苛重稅——或重到使穀物昂貴的稅。若是後者的意思,那麼其中的意念便是:將有匱乏,政府將以高昂而壓迫性的價格配給穀物。若不是因為附加的吩咐——不可「損害油和酒」,這吩咐很難套用於高價配給穀物的觀念——後一種含義與天平表號及所提價格的吻合程度本不亞於前一種。然而,按照對那句話的解釋(我們在那短語的解釋之下將會看到),這吩咐確實可以透過公平的解釋,與如此嚴苛的課稅相連——因為實際上曾有一項這樣的法律,正是課稅嚴苛的結果而頒布的。這樣,我們面前這段經文所包含的意念看來乃是:

(a) 在所論的問題上——即由天平所代表的地的出產問題上——法律將得到嚴格的執行;

(b) 這將與普遍的匱乏相連,或這權力將以決定穀物價格的方式行使,以致價格比尋常高出約三倍。

油和酒不可糟蹋——對這節經文曾提出過許多不同的解釋,要確定其真義絕非易事。關於它的第一個問題是:這話是對誰說的?按一般讀這話的印象,或許會以為這是對那拿天平的騎馬者說的,吩咐他不可損害橄欖園和葡萄園。但這恐怕不是正確的見解。經文並沒有顯示騎馬者出去是要毀壞什麼,他出去的直接效果也不是要損害什麼。因此,這話不應理解為對騎馬者說的,而應視為對任何人、所有人發出的一般性命令:不可損害橄欖園和葡萄園;即,不可做任何本質上損害它們的事。若將它理解為對其他人說的,則以下兩種解釋中的任何一種,都能提供合理而連貫的意義:或

(a) 理解為對那些在生活上趨於揮霍、或不經意損毀油酒收成之人說的——因為如今這些將成為必需;或

(b) 理解為對那些種植這類出產之人說的:鑑於他們將被課以重稅,或這類出產的大量將被強征以充賦稅,他們不可為逃避政府所課的稅而損毀果樹。至於這裏所列的東西——油和酒——可以說,在古代它們幾乎不被視為奢侈品。它們幾乎與麥子和大麥同樣必需。它們構成百姓飲食的相當部分,也供應歲入的一大來源;這裏吩咐不可損害它們,看來正是針對這一事實;即,不可做任何減少油酒數量、或損害橄欖園與葡萄園生產力的事。這樣,按此解釋,這印所描述的狀況便是:

(a) 帝國的法律——特別是關於課稅的法律——得到嚴格執行,以致生活必需品之中出現匱乏;

(b) 因課稅嚴苛而產生一種強烈傾向,要損毀這類財產,以圖隱瞞財產的實數,或減少稅額;

(c) 並有來自某個權威方面的嚴正命令,禁止這樣行。

統治權力若下達這樣不可行的命令,便足以滿足這段經文解釋中一切合理的要求;而在應用上所需要的,只是找到與這些預言相符的狀況——即,一位作者若假定這些表號是指這些狀況,便會用這樣的表號來描述的狀況。

而事實上,在羅馬帝國之內,並在其衰亡的過程中,確實發生過一些重大事件,其重要性足以在一連串災禍性事件中被提及,且與上文所解釋的這裏的表號正相吻合。它們是這樣的:

(a) 課稅的普遍嚴苛,即皇帝們加於百姓的重擔。從吉本(Gibbon)對十五年度稅冊(Indictions)與附加稅冊(Superindictions)之運作的記述中——儘管這一題目所涉的具體法律屬於稍後的時期——可以看出帝國課稅的一般性質及其壓迫性(《羅馬帝國衰亡史》,i. 357-359)。應徵歲入的總額先行作出一般估定,其徵收交由禁衛軍長官及大批下級官員辦理。「土地由派往各省的測量員丈量;其性質——或為耕地、或為牧場、或為林地——都詳細呈報;並按五年平均出產估定其通常價值。奴隸與牲畜的數目構成報告的重要部分;業主須宣誓保證如實申報家產;他們若規避或閃爍立法者的意圖,便受嚴密監察,並按包含叛國與瀆神雙重罪行的死罪懲處。按照土地的不同性質,酒或油、穀物或大麥、木材或鐵等各項實際出產,由各省居民的勞力或費用運送到皇家倉庫,再從那裏不時分發,供宮廷、軍隊以及兩大首都羅馬和君士坦丁堡之用」,i. p. 358。比較 Lactant. de mort. Persecut., c. 23。

(b) 在這壓迫性的課稅制度之下,關於保全葡萄園與橄欖園的一項特定法令,也可以與這位騎馬者之下所發出的、不可「損害油和酒」的命令相對應。那法令的話如下:「若有人褻瀆地砍伐葡萄樹,或抑制豐產枝條的結實,並狡詐地假裝貧窮以逃避合理的估稅,一經查出,立即處死,財產沒收」(Cod. Theod. l. xiii. lib. xi. seq.;Gibbon, i. 358, note)。吉本先生評論道:「這條法律雖不乏刻意的晦澀,卻已足夠清楚,足以證明盤查的細密與刑罰的失當。」

(c) 在課稅嚴苛這一總題目之下——作為一件蔓延廣遠而壓迫沉重、且重要到足以加速帝國傾覆的事實——還可以注意到卡拉卡拉(Caracalla)的一道明確敕令,其發生的時期更直接落在拿天平的騎馬者可被認為已經出去的階段之內。吉本先生(i. 91)將它列為促成帝國傾覆的重要原因之一。他說:「皇帝們的個人品格、他們的勝利、法律與命運,只要與這君主國衰亡的一般歷史相連,才能引起我們的關注。我們對這一目的的持續注意,不容我們忽略安東尼努斯·卡拉卡拉的一項極重要的敕令,它把羅馬公民的名義與特權授予帝國的一切自由居民。然而,他那無度的慷慨並非出於高尚心靈的情操;它是貪婪的卑劣結果」等等。

接著他詳細敘述了那項法律的性質與運作:藉著它,一項沉重的賦稅在慷慨的名義之下,實際上加於帝國的全體公民——這一事實在其最終的結果上,被《羅馬帝國衰亡史》的歷史學家視為與帝國的終結密切相連。見吉本,i. pp. 91-95。在提及奧古斯都(Augustus)、尼祿(Nero)與安東尼王朝諸帝的法律,以及這些法律實際賦予獲得羅馬公民身份者的特權——這些特權以該身份的榮譽、尊嚴與官職,補償它所涉及的課稅負擔——之後,他接著指出:「羅馬公民」的頭銜由卡拉卡拉授予了帝國的一切自由公民,這包括順服於通常加諸凡持有這頭銜所表身份者的各項重稅,卻絲毫不包含這頭銜限於意大利居民時所附有的補償。他說:「然而,這蘊含區別的恩寵在卡拉卡拉的揮霍中喪失了;勉強的各省居民被迫承擔羅馬公民的虛名與實際義務。塞維魯(Severus)那貪婪的兒子(卡拉卡拉)並不滿足於在他溫和的前任看來已足夠的那種課稅限度。他徵收一切遺產與繼承的十分之一,而不是二十分之一;在他的統治期間,他以鐵杖的重壓同樣碾碎了帝國的每一部分」(i. 95)。

再者(同處),論到經亞歷山大(Alexander)略為減輕的那些賦稅時,吉本先生評論說:「他為何留下這罪惡的些微殘餘,其動機無從猜測;但這未經根除的毒草,又以最繁茂的姿態生發起來,在隨後的時代以其致命的蔭翳遮暗了羅馬世界。在這部歷史的進程中,我們將屢屢被召來解釋為供宮廷、軍隊與首都之用而向各省徵收的土地稅、人頭稅,以及穀物、酒、油與肉類的重額捐輸。」關於課稅這整個題目——作為促成帝國傾覆的事之一,並使這傾落中的帝國遍染禍殃——一個配得上由印之一來表徵的禍——還可以從伽列里烏斯(Galerius)的統治得到進一步的確證。他以凱撒(Caesar)的身份在戴克里先(Diocletian)權下行事,曾煽動戴克里先發起逼迫(《羅馬帝國衰亡史》,i. 317, 318);戴克里先退位後,他取得了奧古斯都的頭銜(《羅馬帝國衰亡史》,i. 222)。

關於他整體的施政,吉本先生(i. 226)說:「大約在那個時候,伽列里烏斯的貪婪,或許也是國家的急需,促使他為普遍課稅——既課於他們的土地、也課於他們的人身——的目的,對臣民的財產進行一次極嚴格苛刻的清查。對他們的不動產似乎作了一次極細密的勘查;凡有一點隱匿嫌疑之處,便肆意動用酷刑,以求得到對個人財富的真實供狀。」關於伽列里烏斯治下這種徵斂的性質、推行這措施的殘酷——特別是它對基督徒的影響,伽列里烏斯對他們懷著致命的敵意(《羅馬帝國衰亡史》,i. 317)——以及它給基督徒和其他人帶來之苦難的程度與嚴重性,拉克坦提烏斯(Lactantius)的以下記述(De Mort. Persecut., c. 23)將提供一個沉痛而最恰當的例證:「成群的稅吏被派往各省各城,使各處充滿騷動與恐怖,彷彿得勝的仇敵正把他們擄去。田地逐一丈量,樹木與葡萄樹、牛群羊群都被點算,並對百姓進行查問。在城裏,受過教養的與粗野的被列為同等。街道上擠滿了一群群的家人,人人都必須帶著兒女和奴隸出現。拷問與鞭打的聲音四起。兒子在父母面前被吊起,最受信任的僕人被折磨,要他們控告主人;妻子被折磨,要她們作不利於丈夫的見證。即使家產全然蕩盡,仍要受刑逼供,在痛楚之下被迫承認自己並不擁有的東西。

年齡與疾病都不獲准作為不到場的理由。病人和衰弱者被抬到登記之處,各人的年歲都被核算,給年輕的添上幾歲、從年老的減去幾歲,好使他們負擔比法律所定的更重的課稅。整個場面充滿了哀號與悲傷。其間有人死去,牛群羊群也減少,但為死人仍照舊索稅,以致人不再能無稅地活著,也無稅地死去。只有乞丐得以倖免——從他們身上已壓榨不出什麼,不幸與悲慘已使他們無力再受壓榨。這不敬虔的惡棍假意憐憫他們,說不忍見他們受窮,便下令把他們聚集起來,裝上船隻,投入海中。」見 Lord on the Apoc., pp. 128, 129。這些事實——課稅的嚴苛與強制執行之法律的嚴峻性質;各省所徵歲入的來源;以及使這些來源無一減損的周密注意;並這一切對帝國衰亡真實而無可置疑的影響——與這裏所用的表號吻合得如此顯著,以致若假定這表號有意指這些事,便再難找到比這更自然、更富表達力的表號了;若假定那位歷史學家有意記錄它的應驗,他也無法作出一項與這表號更顯著相符的考察了。

若我們今日要用表號來表徵這些事,我們幾乎找不到比這更富表達力的了:一個騎黑馬、手拿天平的人,在表明將有嚴苛壓迫之法律得到至為嚴格精確執行的宣告之下奉差而出,並附有一項對百姓發出的特別命令——不可為隱匿的目的或對政府的抗拒而損害歲入的來源。為進一步說明這點,不妨抄錄羅馬總督(procurator)或財務官(questor)常用的徽記之一。它取自 Spanheim, De Usu Num. Diss., vi. 545。見 Elliott, i. 169。其中有一具天平,作為精確或公義的象徵;還有一枝穀穗,作為與從各省徵集或徵收穀物有關而使用的表號。

英文原文

And when he had opened the third seal - Unfolding another portion of the volume. See the notes on Revelation 5:1.

I heard the third beast say, Come and see - See the notes on Revelation 4:7. It is not apparent why the third beast is represented as taking a particular interest in the opening of this seal (compare the notes on Revelation 6:3), nor is it necessary to show why it was so. The general design seems to have been, to represent each one of the four living creatures as interested in the opening of the seals, but the order in which they did this does not seem to be a matter of importance.

And I beheld, and lo, a black horse - The specifications of the symbol here are the following:

(a) As before, the horse. See the notes on Revelation 6:2.

(b) The color of the horse: "lo, a black horse." This would properly denote distress and calamity - for black has been regarded always as such a symbol. So Virgil speaks of fear as black: "atrumque timorem" (Aen. ix. 619). So again, Georg. iv. 468:

"Caligantem nigra formidine lucum."

So, as applied to the dying Acca, Aeneas xi. 825:

"Tenebris nigrescunt omnia circum."

Black, in the Scriptures, is the image of fear, of famine, of death. Lamentations 5:10; "our skin was black like an oven, because of the terrible famine." Jeremiah 14:2; "because of the drought Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are in deep mourning (literally, black) for the land." Joel 2:6; "all faces shall gather blackness." Nahum 2:10; "the knees smite together, and there is great pain in all loins, and the faces of them all gather blackness." Compare Revelation 6:12; Ezekiel 32:7. See also Bochart, Hieroz. P. i. lib. ii. c. vii. pp. 106, 107. From the color of the horse here introduced we should naturally look for some dire calamity, though the nature of the calamity would not be designated by the mere use of the word "black." What the calamity was to be must be determined by what follows in the symbol. Famine, pestiilence, oppression, heavy taxation, tyranny, invasion - any of these might be denoted by the color of the horse.

(c) The balances: "and he that sat on him had a pair of balances in his hand." The original word rendered here as "a pair of balances," is ζυγὸν zugon. This word properly means a yoke, serving to couple anything together, as a yoke for cattle. Hence it is used to denote the beam of a balance, or of a pair of scales - and is evidently so used here. The idea is, that something was to be weighed, in order to ascertain either its quantity or its value. Scales or balances are the emblems of justice or equity (compare Job 31:6; Psalm 62:9; Proverbs 11:1; Proverbs 16:11); and when joined with symbols that denote the sale of grain and fruit by weight, become the symbol of scarcity. Thus, "bread by weight" Leviticus 26:26 denotes scarcity. So in Ezekiel 4:16, "And they shall eat bread by weight." The use of balances here as a symbol would signify that something was to be accurately and carefully weighed out.

The connection leads us to suppose that this would pertain to the necessaries of life, and that it would occur either in consequence of scarcity, or because there would be an accurate or severe exaction, as in collecting a revenue on these articles. The balance was commonly the symbol of equity and justice; but it was also, sometimes, the symbol of exaction and oppression, as in Hosea 12:7; "The balance of deceit is in his hands; he loveth to oppress." If the balances stood alone, and there were no proclamation as to what was to occur, we should look, under this seal, to a time of the exact administration of justice, as scales or balances are now used as emblems of the rigid application of the laws and of the principles of justice in courts, or in public affairs. If this representation stood alone, or if the black horse and the scales constituted the whole of the symbol, we should look for some severe administration, or perhaps some heavy calamity under a rigorous administration of laws. The reference, however, to the "wheat and barley," and to the price for which they were to be weighed out, serves still further to limit and define the meaning of the symbol as having reference to the necessaries of life - to the productions of the land - to the actual capital of the country. Whether this refers to scarcity, or to taxation, or both, must be determined by the other parts of the symbol.

(d) The proclamation: And I heard a voice in the midst of the four beasts say. That is, from the throne, Revelation 4:6. The voice was not that of one of the four beasts, but it seemed to come from among them. As the rider went forth, this was the proclamation that was made in regard to him; or this is what is symbolized in his going forth, to wit, that there would be such a state of things that a measure of wheat would be sold for a penny, etc. The proclamation consists essentially of two things - what refers to the price or value of wheat and barley, and what requires that care shall be taken not to injure the oil and the wine. Each of these demands explanation.

A measure of wheat for a penny - See the margin. The word rendered "measure" - χοῖνιξ choinix - denotes an Attic measure for grain and things dry, equal to the 48th part of the Attic medimnus, or the 8th part of the Roman modius, and consequently was nearly equivalent to one quart English (Robinson's Lexicon). The word rendered "penny," δηναρίον dēnarion - Latin, denarius - was of the same value as the Greek δραχμή drachmē, and was equivalent to about fourteen cents or seven-pence (circa mid-19th century). This was the usual price of a day's labor, Matthew 20:2, Matthew 20:9. The choenix, or measure of grain here referred to, was the ordinary daily allowance for one man (Odyssey xix. 27, 28). See Stuart, in loco. The common price of the Attic medimnus of wheat was five or six denarii; but here, as that contained 48 choenixes or quarts, the price would be augmented to 48 denarii - or it would be about eight times as dear as ordinary; that is, there would be a scarcity or famine. The price of a bushel of wheat at this rate would be about four dollars and a half or 18 shillings - a price which would indicate great scarcity, and which would give rise to much distress.

And three measures of barley for a penny - It would seem from this that barley usually bore about one-third the price of wheat. It was a less valuable grain, and perhaps was produced in greater abundance. This is not far from the proportion which the price of this grain usually bears to that of wheat, and here, as in the case of the wheat, the thing which would be indicated would be scarcity. This proclamation of "a measure of wheat for a penny" was heard either as addressed to the horseman, as a rule of action for him, or as addressed by the horseman as he went forth. If the former is the meaning, it would be an appropriate address to one who was going forth to collect tribute - with reference to the exact manner in which this tribute was to be collected, implying some sort of severity of exaction; or to one who should distribute wheat and barley out of the public granaries at an advanced price, indicating scarcity. Thus, it would mean that a severe and heavy tax - represented by the scales and the scarcity - or a tax so severe as to make grain dear, was referred to. If the latter is the meaning, then the idea is that there would be a scarcity, and that grain would be dealt out by the government at a high and oppressive price. The latter idea would be as consonant with the symbol of the scales and the price mentioned as the other, if it were not for the additional injunction not to "hurt the oil and the wine" - which cannot be well applied to the idea of dealing out grain at a high price. It can, however, be connected, by a fair interpretation of that passage, with such a severity of taxation that there would be a propriety in such a command - for, as we shall see, under the explanation of that phrase, such a law was actually promulgated as resulting from severity of taxation. The idea, then, in the passage before us, would seem to be:

(a) that there would be a rigid administration of the law in regard to the matter under consideration-that pertaining to the productions of the earth - represented by the balances; and,

(b) that that would be connected with general scarcity, or such an exercise of this power as to determine the price of grain, so that the price would be some three times greater than ordinary.

And see thou hurt not the oil and the wine - There has been a great variety of interpretations proposed of this passage, and it is by no means easy to determine the true sense. The first inquiry in regard to it is, to whom is it addressed? Perhaps the most common impression on reading it would be, that it is addressed to the horseman with the balances, commanding him not to injure the oliveyards and the vineyards. But this is not probably the correct view. It does not appear that the horseman goes forth to destroy anything, or that the effect of his going forth is directly to injure anything. This, therefore, should not be understood as addressed to the horseman, but should be regarded as a general command to any and all not to injure the oliveyards and vineyards; that is, an order that nothing should be done essentially to injure them. If thus regarded as addressed to others, a fair and congruous meaning would be furnished by either of the following interpretations: either:

(a) considered as addressed to those who were disposed to be prodigal in their manner of living, or careless as to the destruction of the crop of the oil and wine, as they would now be needed; or.

(b) as addressed to those who raised such productions, on the supposition that they would be taxed heavily, or that large quantities of these productions would be extorted for revenue, that they. should not mutilate their fruit-trees in order to evade the taxes imposed by the government. In regard to the things specified here - oil and wine - it may be remarked, that they were hardly considered as articles of luxury in ancient times. They were almost as necessary articles as wheat and barley. They constituted a considerable part of the food and drink of the people, as well as furnished a large portion of the revenue, and it would seem to be with reference to that fact that the command here is given that they should not be injured; that is, that nothing should be done to diminish the quantity of oil and wine, or to impair the productive power of oliveyards and vineyards. The state of things thus described by this seal, as thus interpreted, would be:

(a) a rigid administration of the laws of the empire, particularly in reference to taxation, producing a scarcity among the necessary articles of living;

(b) a strong tendency, from the severity of the taxation, to mutilate such kinds of property, with a view either of concealing the real amount of property, or of diminishing the amount of taxes; and,

(c) a solemn command from some authoritative quarter not to do this.

A command from the ruling power not to do this would meet all that would be fairly demanded in the interpretation of the passage; and what is necessary in its application, is to find such a state of things as would correspond with these predictions; that is, such as a writer would have described by such symbols on the supposition that they were referred to.

Now it so happens that there were important events which occurred in the Roman empire, and connected with its decline and fall, of sufficient importance to be noticed in a series of calamitous events, which corresponded with the symbol here, as above explained. They were such as these:

(a) The general severity of taxation, or the oppressive burdens laid on the people by the emperors. In the account which Mr. Gibbon gives of the operation of the Indictions, and Superindictions, though the specific laws on this subject pertained to a subsequent period, the general nature of the taxation of the empire and its oppressive character may be seen (Decline and Fall, i.-357-359). A general estimate of the amount of revenue to be exacted was made out, and the collecting of this was committed to the pretorian prefects, and to a great number of subordinate officers. "The lands were measured by surveyors who were sent into the provinces; their nature, whether arable, or pasture, or woods, was distinctly reported; and an estimate made of their common value, from the average produce of five years. The number of slaves and of cattle constituted an essential part of the report; an oath was administered to the proprietors, which bound them to disclose the true state of their affairs; and their attempts to prevaricate or elude the intention of the legislature were severely watched, and punished as a capital crime, which included the double guilt of treason and of sacrilege. According to the different nature of lands, their real produce in the various articles of wine or oil, grain or barley, wood or iron, was transported by the labor or at the expense of the provincials to the imperial magazines, from whence they were occasionally distributed for the use of the court or of the army, and of the two capitals, Rome and Constantinople," i. p. 358. Compare Lactant. de mort. Persecut., c. 23.

(b) The particular order, under this oppressive system of taxation, respecting the preservation of vineyards and oliveyards, may be referred to, also, as corresponding to the command sent forth under this rider, not to "hurt the oil and the wine." That order was in the following words: "If anyone shall sacrilegiously cut a vine, or stint the fruit of prolific boughs, and craftily feign poverty in order to avoid a fair assessment, he shall, immediately on detection, suffer death, and his property be confiscated" (Cod. Theod. l. xiii. lib. xi. seq.; Gibbon, i. 358, note). Mr. Gibbon remarks: "Although this law is not without its studied obscurity, it is, however, clear enough to prove the minuteness of the inquisition, and the disproportion of the penalty."

(c) Under this general subject of the severity of taxation - as a fact farspreading and oppressive, and as so important as to hasten the downfall of the empire, may be noticed a distinct edict of Caracalla as occurring more directly in the period in which the rider with the balances may be supposed to have gone forth. This is stated by Mr. Gibbon (i. 91) as one of the important causes which contributed to the downfall of the empire. "The personal characters of the emperors, their victories, laws, and fortunes," says he, "can interest us no further than they are connected with the general history of the decline and fall of the monarchy. Our constant attention to that object will not suffer us to overlook a most important edict of Antoninus Caracalla, which communicated to all the free inhabitants of the empire the name and privileges of Roman citizens. His unbounded liberality, however, flowed not from the sentiments of a generous mind; it was the sordid result of avarice," etc.

He then proceeds at length to state the nature and operations of that law, by which a heavy tax, under the pretence of liberality, was in fact imposed on all the citizens of the empire - a fact which, in its ultimate results, the historian of the Decline and Fall regards as so closely connected with the termination of the empire. See Gibbon, i. pp. 91-95. After noticing the laws of Augustus, Nero, and the Antonines, and the real privileges conferred by them on those who became entitled to the rank of Roman citizens - privileges which were a compensation in the honor, dignity, and offices of that rank for the measure of taxation which it involved - he proceeds to notice the fact that the title of "Roman citizen" was conferred by Caracalla on all the free citizens of the empire, involving the subjection to all the heavy taxes usually imposed on those who sustained the rank expressed by the title, but with nothing of the compensation connected with the title when it was confined to the inhabitants of Italy. "But the favor," says he, "which implied a distinction, was lost in the prodigality of Caracalla, and the reluctant provincials were compelled to assume the vain title, and the real obligations, of Roman citizens. Nor was the rapacious son of Severus (Caracalla) contented with such a measure of taxation as had appeared sufficient to his moderate predecessors. Instead of a twentieth, he exacted a tenth of all legacies and inheritances; and during his reign he crushed alike every part of the empire under the weight of his iron scepter," (i.95).

So again (Ibid.), speaking of the taxes which had been lightened somewhat by Alexander, Mr. Gibbon remarks: "It is impossible to conjecture the motive that engaged him to spare so trifling a remnant of the evil; but the noxious weed, which had not been totally eradicated, again sprung up with the most luxuriant growth, and in the succeeding age darkened the Roman world with its deadly shade. In the course of this history we shall be too often summoned to explain the land-tax, the capitation, and the heavy contributions of grain, wine, oil, and meat, which were exacted from the provinces for the use of the court, the army, and the capital." In reference to this whole matter of taxation as being one of the things which contributed to the downfall of the empire, and which spread woe through the falling empire - a woe worthy to be illustrated by one of the seals - a confirmation may be delayed from the reign of Galerius, who, as Caesar, acted under the authority of Diocletian; who excited Diocletian to the work of persecution (Decline and Fall, i. 317, 318); and who, on the abdication of Diocletian, assumed the title of Augustus (Decline and Fall, i.222).

Of his administration in general Mr. Gibbon i. 226) remarks: "About that time the avarice of Galerius, or perhaps the exigencies of the state, had induced him to make a very strict and rigorous inquisition into the property of his subjects for the purpose of a general taxation, both on their lands and on their persons. A very minute survey appears to have been taken of their real estates; and wherever there was the slightest suspicion of concealment, torture was very freely employed to obtain a sincere declaration of their personal wealth." Of the nature of this exaction under Galerius; of the cruelty with which the measure was prosecuted - particularly in its bearing on Christians, toward whom Galerius cherished a mortal enmity (Decline and Fall, i. 317); and of the extent and severity of the suffering among Christians and others, caused by it - the following account of Lactantius (De Mort. Persecut., c. 23) will furnish a painful but most appropriate illustration: "Swarms of exacters sent into the provinces and cities filled them with agitation and terror, as though a conquering enemy were leading them into captivity. The fields were separately measured, the trees and vines, the flocks and herds numbered, and an examination made of the people. In the cities the cultivated and rude were united as of the same rank. The streets were crowded with groups of families, and every one required to appear with his children and slaves. Tortures and lashes resounded on every side. Sons were gibbeted in the presence of their parents, and the most confidential servants harassed that they might make disclosures against their masters, and wives that they might testify unfavorably of their husbands. If there were a total destitution of property, they were still tortured to make acknowledgments against themselves, and, when overcome by pain, inscribed for what they did not possess.

Neither age nor ill-health was admitted as an excuse for not appearing. The sick and weak were borne to the place of inscription, a reckoning made of the age of each, and years added to the young and deducted from the old, in order to subject them to a higher taxation than the law imposed. The whole scene was filled with wailing and sadness. In the meantime individuals died, and the herds and the flocks diminished, yet tribute was none the less required to be paid for the dead, so that it was no longer allowed either to live or die without a tax. Mendicants alone escaped, where nothing could be wrenched, and whom misfortune and misery had made incapable of further oppression. These the impious wretch affecting to pity, that they might not suffer want, ordered to be assembled, borne off in vessels, and plunged into the sea." See Lord on the Apoc., pp. 128, 129. These facts in regard to the severity of taxation, and the rigid nature of the law enforcing it; to the sources of the revenue exacted in the provinces, and to the care that none of those sources should be diminished; and to the actual and undoubted bearing of all this on the decline and fall of the empire, are so strikingly applicable to the symbol here employed, that if it be supposed that it was intended to refer to them, no more natural or expressive symbol could have been used; if it were supposed that the historian meant to make a record of the fulfillment, he could not well have made a search which would more strikingly accord with the symbol.

Were we now to represent these things by a symbol, we could scarcely find one that would be more expressive than that of a rider on a black horse with a pair of scales, sent forth under a proclamation which indicated that there would be a most rigid and exact administration of severe and oppressive laws, and with a special command, addressed to the people, not for the purposes of concealment, or from opposition to the government, to injure the sources of revenue. It may serve further to illustrate this, to copy one of the usual emblems of a Roman procurator or questor. It is taken from Spanheim, De Usu Num. Diss., vi. 545. See Elliott, i. 169. It has a balance as a symbol of exactness or justice, and an car of grain as a symbol employed with reference to procuring or exacting grain from the provinces.

6

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

7

Revelation 6:7

開啟正文

繁體中文

揭開第四印的時候——見 Revelation 5:1 的註釋。

我聽見第四個活物的聲音說——即飛鷹。見 Revelation 15:7 的註釋。與其他各印的情形一樣,為何是第四個活物而非其他活物作出這宣告,看來並沒有什麼特別的理由。讓每個活物輪流作出宣告,是富詩意而恰當的描繪。

你來看——見 Revelation 6:1 的註釋。

英文原文

And when he had opened the fourth seal - See the notes at Revelation 5:1.

I heard the voice of the fourth beast say - The flying eagle. See the notes at Revelation 15:7. As in the other cases, there does not appear to have been any particular reason why the fourth of the living creatures should have made this proclamation rather than either of the others. It was poetic and appropriate to represent each one in his turn as making proclamation.

Come and see - See the notes at Revelation 6:1.

8

Revelation 6:8

開啟正文

繁體中文

我就觀看,見有一匹灰色馬——ἵππος χλωρός hippos chlōros。關於馬作為表記,見 Revelation 6:2 的註釋。這個表記的獨特之處,在於馬的顏色、騎馬者,以及賜給他的權柄。這幾方面完全和諧,因此在解釋與應用上相對沒有什麼困難。馬的顏色是「灰白的」——χλωρός chlōros。這詞本義是「淡綠色、黃綠色」,如青草與草木初生嫩芽的顏色;繼而指綠色、青翠,如幼嫩的草木,Mark 6:39;Revelation 8:7;Revelation 9:4;再指蒼白而帶黃之色(Robinson,Lexicon)。這裏的顏色,恰宜用來表示死亡的掌權——因死亡最顯著的果效之一就是蒼白——當然也適用於任何原因所致的死亡,無論是饑荒、瘟疫還是刀劍。單憑表記的這一部分,若沒有別的加以限定和界定,我們自然會期望某種死亡以顯著方式肆虐的時局,或大批人類被席捲而去的時局。然而,或許正是從這部分表記的本質出發,我們會期待死亡以某種較平靜的方式廣泛流行,例如藉著饑荒或疾病。紅色更自然地表示戰爭中死亡的蹂躪;黑色表示驟然災禍中死亡的蹂躪;灰白色則更明顯地暗示饑荒或消耗性的疾病。

騎在馬上的,名字叫作死——經文沒有描述他的外貌;他也沒有帶著任何表記出現——如刀、槍或弓。想像力顯然有餘地自行描繪那毀滅者的形像;而這裏正含有那種足以增添崇高感的隱晦。因此,在描繪「灰色馬上的死」的種種嘗試中,想像力有充分施展的空間,這印的揭開也為畫筆的一些最偉大勝利提供了契機。表記這一部分的簡單思想是:在這印揭開之下,死亡將要掌權或肆虐——至於是藉刀劍、藉饑荒還是藉瘟疫,則須由表記中的其他描述來斷定。

陰府也隨著他——在他出來時伴隨著他。關於這裏譯作「陰府」的詞——ᾍδης Hadēs,即 Hades——的含義,見 Luke 16:23 的註釋,並比較 Job 10:21-22 的註釋;Isaiah 14:9 的註釋。這詞在此是用來指死人居住的所在,即他們存留之處,而不是這詞如今通行的那種較狹窄的刑罰之地之意。這裏的思想是:這騎馬者出來之時,死人將多到一個地步,彷彿死人蒼白的群眾重新來到地上。有一大隊死人伴隨著他;也就是說,那將是死亡在地上肆虐、大批人死亡的時期。

有權柄賜給他們——旁註作「賜給他」。通行的希臘文文本作 αὐτοῖς autois——「給他們」。然而有許多抄本讀作 αὐτῷ autō——「給他」。Stuart 教授也是這樣讀。但抄卷的權威支持「給他們」的讀法;按此讀法,死與其隨行的隊伍被視為同歸一群,權柄被視為集體賜給他們。意義並無實質改變。

在地上四分之一——即在羅馬世界的四分之一。未必需要把這理解為確切延伸到全地的四分之一。比較 Revelation 8:7-10、Revelation 8:12;Revelation 9:15等。毫無疑問,我們應當在這預言的應驗中,尋找某種廣泛蔓延的災禍,尋找某些吞噬大批人口的嚴重懲罰。那懲罰的性質,由隨後的細項指定。

用刀劍殺害——在戰爭與紛爭之中——因此,我們當尋找一個戰爭的時期。

又用饑荒——用饑荒殺害——這是戰爭的伴隨現象之一——軍隊蹂躪一國,踐踏禾稼;耗盡所儲存的糧食;把本當耕種土地的人徵去作戰或加以剪除,使他們不得不在該撒種或收割的時候上陣;又把百姓困在被圍的城裏,任其死於饑餓。饑荒素來不是戰爭罕見的伴隨現象;我們應當在其廣泛流行之中尋找這預言的應驗。

又用死亡——其他各樣方式——「用刀劍」「用饑荒」——都已暗示死亡將要掌權,因為經上說,「有用刀劍、用饑荒殺人的權柄賜給了他們」。因此,這詞必是指另一種形態的死亡——指那看似沒有「刀劍」「饑荒」等可見原因、卻照樣肆虐的死亡。這很可以指瘟疫——瘟疫也是戰爭不罕見的伴隨現象。因為沒有什麼比被殺者未掩埋的屍體、營盤的污穢、食物的匱乏、被圍之城中群眾的擁集,更易滋生瘟疫的了;因此,瘟疫尤其在東方諸國素來與戰爭密切相連。這裏所指為瘟疫這一點,由以下事實更為確定:舊約中出現約五十次的希伯來文 דֶּבֶר dever(「瘟疫」),在七十士譯本中有三十多次譯作 θάνατος thanatos(「死亡」)。

又用野獸——用野獸殺害。這也會是戰爭、饑荒與瘟疫的後果之一。地土將人煙凋零,野獸必繁衍增多。只需這些禍患廣泛流行,就足以使野獸成為可畏;而在社會的早期階段,或在被戰爭、饑荒、瘟疫蹂躪的國家裏,沒有什麼比這更可怕的了。荷馬在其《伊利亞特》(Iliad)的開篇,就向我們呈現了與此相似的描繪。比較 Ezekiel 14:21:「我若將這四樣大災——就是刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫——降在耶路撒冷」,דֶּבֶר dever——七十士譯本與此處一樣,譯作 θάνατον thanaton(「死亡」)。另見 2 Kings 17:26。

關於這預言的應驗,若解釋前三印時所採用的原則正確,就不會有什麼大困難。我們可以轉向吉朋(Gibbon);正如在其他事例中一樣,我們會發現,他不知不覺成了這印中描繪之真確性的見證人。在嘗試說明表記中的具體事項之前,可先作兩點概括的評述:

(a)第一點關乎這印在時間次序、即在歷史中所佔的位置。若前三印已定位得相當準確,我們就當期望這印緊隨著那些嚴苛的賦稅法令之後不遠——據吉朋所述,那些法令對帝國的傾覆起了極大的作用。而若承認第五印很可能指一段逼迫的時期,那麼把這段時期定於那些日子與逼迫止息的戴克里先(Diocletian)時代之間,便最為自然。我可以說,我是在事先對其間發生何事並無明確看法的情況下選定這段時期的,及至在吉朋的書中發現與這表記看似如此準確吻合的記載,實在感到驚訝。

(b)第二點評述是:吉朋所陳述的這段時期的一般特徵,與我們從表記所當期望於這段時期的,驚人地吻合。他論到涵蓋 Decius、Gallus、Aemilianus、Valerian、Gallienus 諸帝在位的這整段時期(主後248-268年)時說:「從 Philip 舉行盛大百年賽會,到 Gallienus 皇帝之死,其間流逝了二十年的恥辱與不幸。在這多災的時期,每一時刻都有禍患的記號,羅馬世界的每個行省都受野蠻入侵者與軍事暴君之苦,而這傾覆的帝國似乎正逼近其解體的最後致命時刻」,i.135。

關於表記中所指的具體事項,以下的細目可提供充分的印證與說明:

(a)用刀劍殺害。單就字面而論,這項應驗誠然可以在羅馬歷史的許多部分中找到;但沒有人能否認,它在這段時期尤為真實。這是哥德人(Goths)初次入侵羅馬帝國的時期;那些龐大的族群從斯堪地那維亞(Scandinavia)一帶逐漸南下,沿多瑙河向烏克蘭和 Borysthenes 沿岸諸國推進,從東方侵入羅馬疆土,橫越希臘,並且——如吉朋所說——幾乎進抵望得見羅馬的地方。關於這次入侵,吉朋說:「這是歷史首次鄭重提到那個偉大民族的重要事例(即主後250年,Decius 皇帝因哥德人入侵而被召往多瑙河畔一事),他們後來擊破了羅馬的權勢,劫掠了 Capitol,並統治了高盧、西班牙和義大利。他們在西羅馬帝國傾覆中所扮演的角色如此可念,以致哥德人之名常被——雖屬不當地——用作粗野好戰之野蠻的通稱」,i.136。

作為「死」在這段時期會使用「刀劍」的一個例證,可舉 Philippolis 的圍困與陷落。「據報,那座大城被劫掠時有十萬人遭屠殺」(吉朋《羅馬帝國衰亡史》,i.140)。論到 Valerian 和 Gallienus 的在位時期,吉朋說:「整段時期是一連串無間斷的混亂與災禍。羅馬帝國同時在四面受敵——外來入侵者盲目的狂暴,與國內篡位者狂野的野心」,i.144。吉朋在結束他對這時期哥德人與稱帝暴君的描述時說:「這樣的野蠻人,這樣的暴君,在 Valerian 和 Gallienus 在位之下裂解諸行省,把帝國降至恥辱與毀滅的最低點,帝國似乎再無從那裏振興之望」,i.158。

(b)饑荒:「用饑荒……殺害」。這自然會是長期戰事與哥德人那類入侵的後果。吉朋論到這段時期說:「我們思想的習慣把宇宙的秩序與人的命運深情地連在一起,以致歷史上這段陰暗的時期被點綴上洪水、地震、異常的流星、超自然的黑暗,以及一連串虛構或誇大的奇事。但一場長久而普遍的饑荒卻是更嚴重得多的災禍。那是搶掠與壓迫不可避免的後果,它把眼前的出產與日後收成的指望連根剷除」,i.159。奇事、超自然的黑暗與地震,在揭開這印的異象中並未出現——出現的是戰爭與饑荒;而吉朋所陳述的事實,正是今天可以恰當地以灰色馬上的死來表徵的那類事實。

(c)瘟疫:「又用死亡……殺害」。關於這段時期肆虐的瘟疫,吉朋在緊接其論饑荒的話之後,作了以下值得注意的陳述:「饑荒幾乎總是伴隨著流行疾病,那是食物匱乏且不良的結果。然而,必有別的原因促成了那場兇猛的瘟疫;從250年到265年,它在羅馬帝國的每個行省、每座城、幾乎每個家庭中不停肆虐。有一段時期,羅馬每天有五千人死亡;許多逃過野蠻人之手的城鎮,人口被滅絕淨盡」,i.159。

(d)野獸:「又用野獸……殺害」。如前所述,在社會的早期階段,以及一國因任何緣故人煙凋零之時,野獸是可畏的仇敵。吉朋並沒有把它們列為促使帝國衰亡的因素,也沒有將它們與那時期臨到世界的災禍相連。但沒有人能否認,在那樣的境況中野獸很可能大量繁衍,尤其若吉朋的估計(i.159)正確的話;他在論到那些日子、估計亞歷山大城(Alexandria)死亡居民的比例時——他說超過一半——接著補充說:「倘若我們敢將這類比擴展到其他行省,我們或許會猜想,戰爭、瘟疫與饑荒已在短短數年間耗盡了人類的一半。」然而,儘管吉朋未曾顧及,卻有一份正好屬於這段時期的記載,表明這也是當時世界所受災禍之一。

它見於 Arnobius,Adv. Gentes,lib. i.,p. 5。在 Gallienus 死後不出數年(約主後300年),他論到野獸,其口吻表明野獸當時被視為一大禍患。這方面的公共危險與苦難如此之大,以致這災與別的禍患一樣,也被歸咎於基督徒,說是他們把上天的一項審判帶給了世界。他在為基督徒辯護、駁斥「這些審判是因他們的緣故從天降下」的總體指控時,提到了野獸的肆虐,並指出野獸不可能是因基督教的存在而降下的審判,因為早在基督教傳入帝國之前的異教時代,它們就已經肆虐了。「Quando cum feris bella, et proelia cum leonibus gesta sunt? Non ante nos? Quando pernicies populis venenatis ab anguibus data est? Non ante nos?」(「何時有過與野獸的爭戰、與獅子的搏鬥?豈不是在我們以先麼?何時毒蛇曾把災禍降於萬民?豈不是在我們以先麼?」)

至於這些原因會給世界帶來之毀滅的程度,吉朋那裏有一個值得注意的確證。如這印的敘述所言,「地上四分之一」要置於刀劍、饑荒、瘟疫與野獸所致之死亡的權下——這在許多人看來或許是一個未必可信的說法,一個恐怕要在任何歷史記載中都徒然尋求其應驗的說法。然而,吉朋雖未明確提及野獸之災,卻論及了其餘三樣——「戰爭、瘟疫與饑荒」——並在前已引述的那段話裏作出推算,表明人類很可能有一半因這些原因而滅亡。他的估計如下:「我們知道一個非常奇特、或許於人類災禍的憂鬱計算不無用處的情況。亞歷山大城保存著一份有權領取穀物配給之全體市民的精確登記冊。結果發現,Gallienus 在位之後尚存、年齡在十四至八十歲之間的請領人總數,等於先前年齡在四十至七十歲之間者的總數。把這確鑿的事實應用於最精確的死亡率表,顯然證明亞歷山大城的居民有大半滅亡了;倘若我們敢將這類比擴展到其他行省,我們或許會猜想,戰爭、瘟疫與饑荒已在短短數年間耗盡了人類的一半」,i.159。歷史家說,根據這些資料,「或許可以猜想」人類的一半在數年之間因這些原因被剪除;而在啟示的異象中,權柄是賜予地上「四分之一」。我們可以評述:

(a)表記中的描述,與歷史家的「猜想」同樣可能是正確的;並且,

(b)他所說這段時期「人類的一半」、即人類半數滅亡的話,除去了這預言一切未必可信之處,並對灰色馬上的死這一表記提供了極其生動的確證。倘若這樣的荒涼確曾發生,那麼設想它可能已由一個預言之印的揭開所預表,就沒有什麼不可信。這樣一場廣泛的荒涼,在一組旨在表徵羅馬權勢傾覆、以及影響教會福祉之人世大變遷的表記中,很可能是會被提及的。

英文原文

And I looked, and behold a pale horse - - ἵππος χλωρὸς hippos chlōros. On the horse, as an emblem, see the notes on Revelation 6:2. The uniqueness of this emblem consists in the color of the horse, the rider, and the power that was given unto him. In these there is entire harmony, and there can be comparatively little difficulty in the explanation and application. The color of the horse was "pale" - χλωρὸς chlōros This word properly means "pale-green, yellowish-green," like the color of the first shoots of grass and herbage; then green, verdant, like young herbage, Mark 6:39; Revelation 8:7; Revelation 9:4; and then pale yellowish (Robinson, Lexicon). The color here would be an appropriate one to denote the reign of death - as one of the most striking effects of death is paleness - and, of course, of death produced by any cause, famine, pestilence, or the sword. From this portion of the symbol, if it stood with nothing to limit and define it, we should naturally look for some condition of things in which death would prevail in a remarkable manner, or in which multitudes of human beings would be swept away. And yet, perhaps, from the very nature of this part of the symbol, we should look for the prevalence of death in some such peaceful manner as by famine or disease. The red color would more naturally denote the ravages of death in war; the black, the ravages of death by sudden calamity; the pale would more obviously suggest famine or wasting disease.

And his name that sat on him was Death - No description is given of his aspect; nor does he appear with any emblem - as sword, or spear, or bow. There is evident scope for the fancy to picture to itself the form of the destroyer; and there is just that kind of obscurity about it which contributes to sublimity. Accordingly, there has been ample room for the exercise of the imagination in the attempts to paint "Death on the pale horse," and the opening of this seal has furnished occasion for some of the greatest triumphs of the pencil The simple idea in this portion of the symbol is, that death would reign or prevail under the opening of this seal - whether by sword, by famine, or by pestilence, is to be determined by other descriptions in the symbol.

And Hell followed with him - Attended him as he went forth. On the meaning of the word rendered here as "hell" - ᾍδης Hadēs, Hades - see the Luke 16:23 note, compare the Job 10:21-22 notes; Isaiah 14:9 note. It is used here to denote the abode of the dead, considered as a place where they dwell, and not in the more restricted sense in which the word is now commonly used as a place of punishment. The idea is, that the dead would be so numerous at the going forth of this horseman, that it would seem as if the pale nations of the dead had come again upon the earth. A vast retinue of the dead would accompany him; that is, it would be a time when death would prevail on the earth, or when multitudes would die.

And power was given unto them - Margin, to him. The common Greek text is αὐτοὶς autois - "to them." There are many mss., however, which read αὐτῷ autō - "to him." So Prof. Stuart reads it. The authority, however, is in favor of them as the reading; and according to this, death and his train are regarded as grouped together, and the power is considered as given to them collectively. The sense is not materially varied.

Over the fourth part of the earth - That is, of the Roman world. It is not absolutely necessary to understand this as extending over precisely a fourth part of the world. Compare Revelation 8:7-10, Revelation 8:12; Revelation 9:15, et al. Undoubtedly we are to look in the fulfillment of this to some far-spread calamity; to some severe visitations which would sweep off great multitudes of people. The nature of that visitation is designated in the following specifications.

To kill with sword - In war and discord - and we are, therefore, to look to a period of wax.

And with hunger - With famine - one of the accompaniments of war - where armies ravage a nation, trampling down the crops of grain; consuming the provisions laid up; employing in war, or cutting off, the people who would be occupied in cultivating the ground; making it necessary that they should take the field at a time when the grain should be sown or the harvest collected; and shutting up the people in besieged cities to perish by hunger. Famine has been not an infrequent accompaniment of war; and we are to look for the fulfillment of this in its extensive prevalence.

And with death - Each of the other forms - "with the sword and with hunger" - imply that death would reign; for it is said that "power was given to kill with sword and with hunger." This word, then, must refer to death in some other form - to death that seemed to reign without any such visible cause as the "sword" and "hunger." This would well denote the pestilence - not an infrequent accompaniment of war. For nothing is better suited to produce this than the unburied bodies of the slain; the filth of a camp; the want of food; and the crowding together of multitudes in a besieged city; and, accordingly, the pestilence, especially in Oriental countries, has been often closely connected with war. That the pestilence is referred to here is rendered more certain by the fact that the Hebrew word דבר deber, "pestilence," which occurs about fifty times in the Old Testament, is rendered θάνατος thanatos, "death," more than thirty times in the Septuagint.

And with the beasts of the earth - With wild beasts. This, too, would be one of the consequences of war, famine, and pestilence. Lands would be depopulated, and wild beasts would be multiplied. Nothing more is necessary to make them formidable than a prevalence of these things; and nothing, in the early stages of society, or in countries ravaged by war, famine, and the pestilence, is more formidable. Homer, at the very beginning of his Iliad, presents us with a representation similar to this. Compare Ezekiel 14:21; "I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence," דבר deber - Septuagint, as here, θάνατον thanaton. See also 2 Kings 17:26.

In regard to the fulfillment of this there can be little difficulty, if the principles adopted in the interpretation of the first three seals are correct. We may turn to Gibbon, and, as in the other cases, we shall find that he has been an unconscious witness of the fidelity of the representation in this seal. Two general remarks may be made before there is an attempt to illustrate the particular things in the symbol:

(a) The first relates to the place in the order of time, or in history, which this seal occupies. If the three former seals have been located with any degree of accuracy, we should expect that this would follow, not very remotely, the severe laws pertaining to taxation, which, according to Mr. Gibbon, contributed so essentially to the downfall of the empire. And if it be admitted to be probable that the fifth seal refers to a time of persecution, it would be most natural to fix this period between those times and the times of Diocletian, when the persecution ceased. I may be permitted to say, that I was led to fix on this period without having any definite view beforehand of what occurred in it, and was surprised to find in Mr. Gibbon what seems to be so accurate a correspondence with the symbol.

(b) The second remark is, that the general characteristics of this period, as stated by Mr. Gibbon, agree remarkably with what we should expect of the period from the symbol. Thus, speaking of this whole period (248-268 a.d.), embracing the reigns of Decius, Gallus, Aemilianus, Valerian, and Gallienus, he says, "From the great secular games celebrated by Philip to the death of the emperor Gallienus, there elapsed twenty years of shame and misfortune. During this calamitous period every instant of time was marked, every province of the Roman world was afflicted by barbarous invaders and military tyrants, and the ruined empire seemed to approach the last and fatal moment of its dissolution," i.135.

In regard to the particular things referred to in the symbol, the following specifications may furnish a sufficient confirmation and illustration:

(a) The killing with the sword. A fulfillment of this, so far as the words are concerned, might be found indeed in many portions of Roman history, but no one can doubt that it was eminently true of this period. It was the period of the first Gothic invasion of the Roman empire; the period when those vast hordes, having gradually come down from the regions of Scandinavia, and having moved along the Danube toward the Ukraine and the countries bordering on the Borysthenes, invaded the Roman territories from the East, passed over Greece, and made their appearance almost, as Mr. Gibbon says, within sight of Rome. Of this invasion Mr. Gibbon says, "This is the first considerable occasion (the fact that the emperor Decius was summoned to the banks of the Danube, 250 a.d., by the invasion of the Goths) in which history mentions that great people, who afterward broke the Roman power, sacked the Capitol, and reigned in Gaul, Spain, and Italy. So memorable was the part which they acted in the subversion of the Western empire, that the name of Goths is frequently, but improperly, used as a general appellation of rude and warlike barbarism," i. p. 136.

As one of the illustrations that the "sword" would be used by "Death" in this period, we may refer to the siege and capture of Philippolis. "A hundred thousand persons are reported to have been massacred in the sack of that great city" (Decline and Fall of the Roman Empire, i. 140). "The whole period," says Mr. Gibbon, speaking of the reigns of Valerian and Gallienus, "was one uninterrupted series of confusion and calamity. The Roman empire was, at the same time, and on every side, attacked by the blind fury of foreign invaders, and the wild ambition of domestic usurpers," i. 144. "Such were the barbarians," says Mr. Gibbon in the close of his description of the Goths at this period, and of the tyrants that reigned, "and such the tyrants, who, under the reigns of Valerian and Gallienus, dismembered the provinces, and reduced the empire to the lowest pitch of disgrace and ruin, from whence it seemed impossible that it should ever emerge," i.158.

(b) Famine: "Shall kill with hunger." This would naturally be the consequence of long-continued wars, and of such invasions as those of the Goths. Mr. Gibbon says of this period: "Our habits of thinking so fondly connect the order of the universe with the fate of man, that this gloomy period of history has been decorated with inundations, earthquakes, uncommon meteors, preternatural darkness, and a crowd of prodigies, fictitious or exaggerated. But a long and general famine was a calamity of a more serious kind. It was the inevitable consequence of rapine and oppression, which extirpated the produce of the present, and the hope of future harvests," i. p. 159. Prodigies, and preternatural darkness, and earthquakes, were not seen in the vision of the opening of the seal - but war and famine were; and the facts stated by Mr. Gibbon are such as would be now appropriately symbolized by Death on the pale horse.

(c) Pestilence: "And shall kill with death." Of the pestilence which raged in this period Mr. Gibbon makes the following remarkable statement, in immediate connection with what he says of the famine: "Famine is almost always followed by epidemical diseases, the effect of scanty and unwholesome food. Other causes must, however, have contributed to the furious plague, which, from the year 250 to the year 265, raged without interruption in every province, every city, and almost every family of the Roman empire. During some time five thousand persons died daily at Rome; and many towns that had escaped the hands of the barbarians were entirely depopulated," i.159.

(d) Wild beasts: "And shall kill with the beasts of the earth." As already remarked, these are formidable enemies in the early stages of society, and when a country becomes, from any cause, depopulated. They are not mentioned by Mr. Gibbon as contributing to the decline and fall of the empire, or as connected with the calamities that came upon the world at that period. But no one can doubt that in such circumstances they would be likely to abound, especially if the estimate of Mr. Gibbon be correct (i. 159), when speaking of these times, and making an estimate of the proportion of the inhabitants of Alexandria that had perished - which he says was more than one-half - he adds, "Could we venture to extend the analogy to the other provinces, we might suspect that war, pestilence, and famine had consumed in a few years the moiety of the human species." Yet, though not adverted to by Mr. Gibbon, there is a record pertaining to this very period, which shows that this was one of the calamities with which the world was then afflicted.

It occurs in Arnobius, Adv. Gentes, lib. i. p. 5. Within a few years after the death of Gallienus (about 300 a.d.) he speaks of wild beasts in such a manner as to show that they were regarded as a sore calamity. The public peril and suffering on this account were so great, that in common with other evils this was charged on Christians as one of the judgments of heaven which they brought upon the world. In defending Christians against the general charge that these judgments were sent from heaven on their account, he adverts to the prevalence of wild beasts, and shows that they could not have been sent as a judgment on account of the existence of Christianity, by the fact that they had prevailed also in the times of paganism, long before Christianity was introduced into the empire. "Quando cum feris bella, et proelia cum leonibus gesta sunt? Non ante nos? Quando pernicies populis venenatis ab anguibus data est? Non ante nos?" "When were wars waged with wild beasts, and contests with lions? Was it not before our times? When did a plague come upon people poisoned by serpents? Was it not before our times?"

In regard to the extent of the destruction which these causes would bring upon the world, there is a remarkable confirmation in Gibbon. To say, as is said in the account of the seal, that "a fourth part of the earth" would be subjected to the reign of death by the sword, by famine, by pestilence, and by wild beasts, may seem to many to be an improbable statement - a statement for the fulfillment of which we should look in vain to any historical records. Yet Mr. Gibbon, without expressly mentioning the plague of wild beasts, but referring to the three others - "war, pestilence, and famine" - goes into a calculation, in a passage already referred to, by which he shows that it is probable that from these causes half the human race was destroyed. The following is his estimate: "We have the knowledge of a very curious circumstance, of some use perhaps in the melancholy calculation of human calamities. An exact register was kept at Alexandria of all the citizens entitled to receive the distribution of grain. It was found that the ancient number of those comprised between the ages of forty and seventy had been equal to the whole sum of claimants, from fourteen to fourscore years of age, who remained alive after the reign of Gallienus. Applying this authentic fact to the most correct tables of mortality, it evidently proves that above half the people of Alexandria had perished; and could we venture to extend the analogy to the other provinces, we might suspect that war, pestilence, and famine had consumed in a few years the moiety of the human species," i. 159. The historian says that it might be "suspected" from these data that one-half of the human race had been cut off in a few years, from these causes; in the Apocalyptic vision it is said that power was given over one "fourth" of the earth. We may remark:

(a) that the description in the symbol is as likely to be correct as the "suspicion" of the historian; and,

(b) that his statement that in this period "a moiety of the race," or one-half of the race, perished, takes away all improbability from the prediction, and gives a most graphic confirmation of the symbol of Death on the pale horse. If such a desolation in fact occurred, there is no improbability in the supposition that it might have been prefigured by the opening of a prophetic seal. Such a widespread desolation would be likely to be referred to in a series of symbols that were designed to represent the downfall of the Roman power, and the great changes in human affairs that would affect the welfare of the church.

9

Revelation 6:9

開啟正文

繁體中文

「揭開第五印的時候」——參 Revelation 5:1;Revelation 6:1 的註釋。

「我看見在祭壇底下」——前四印揭開時所聽見的四活物聲音,如今不再聽見了。經文沒有說明表達方式為何改變;除非是因為四活物既已逐一召喚人注意將臨的重大事件,再引入他們便似無必要、也不合宜,否則無法解釋。就其本身而論,不能設想他們對將要揭示之事的關切會遜於先前之事。這一印論到殉道者——正如前四印先後論到繁盛與得勝之時、紛爭與流血之時、苛稅重斂之時、戰爭饑荒瘟疫之時。在這一連串的災禍中,若各印有意指將臨的世界重要時期,那麼出現一個殉道者的異象便是自然而恰當的;因此我們在此看到一幅動人的畫面:殉道者呼求神為他們伸冤、報血仇。需要闡明的各點是:

(a) 他們的位置——在祭壇底下;

(b) 他們的呼求——即求神為他們伸冤的禱告;

(c) 他們得穿袍子;以及

(d) 吩咐他們耐心等候片時。

(1) 殉道者的位置——「在祭壇底下」。耶路撒冷的殿中有兩座壇——燔祭壇與香壇。這裏所指的大概是前者。它立在殿的前面,每日的祭物便獻在其上。比較 Matthew 5:23-24 的註釋。然而我們當記得,聖殿與祭壇在本書寫成之前均已毀滅,因此這只應視為一個異象。約翰看見這些靈魂彷彿聚集在祭壇底下——贖罪祭獻上之處——獻上他們的懇求。至於為何將他們表現為在那裏,則不甚明顯;但有兩點提示大概可以解釋:

(a) 祭壇是贖罪之處,把這些蒙救贖的殉道者表現為在那裏避難是很自然的;以及

(b) 人們慣於在祭壇旁獻上禱告與懇求,與為罪獻上的祭物相連,並以那祭為根據。

其觀念是:受逼迫的人自然會尋求庇護於為罪贖價之處、獻禱合宜之處。這裏的語言是希伯來人自然會用的;這觀念對任何相信贖罪、並以贖罪為患難中人當投之庇護的人都是合宜的。但這裏的語言雖是希伯來人式的,所指的雖是燔祭壇,這場景卻無疑應視為設於天上——神居住的聖所。整個表現乃是投靠贖罪之工、並在為罪所獻之祭旁向神呼求。

「被殺之人的靈魂」——即因逼迫而被處死之人的靈魂。這是聖經中偶發性的證據之一,證明靈魂在死亡時並不消滅,也不失去知覺、非沉睡直到復活。這些殉道者的靈魂被描繪為仍然存在;記得地上曾發生的事;關心如今正在發生的事;從事禱告;並切望神介入伸雪他們所受的冤屈。

「為神的道」——即為神的道、神的真理的緣故。參 Revelation 1:9 的註釋。

「並為作見證」——即因他們為真理作見證、因他們忠心為耶穌基督的真理作見證。參 Revelation 1:9 的註釋。

(2) 殉道者的呼求(Revelation 6:10):「大聲喊著說」——即他們懇求他們的血得伸冤。

「說,聖潔真實的主啊,要等到幾時呢」——他們並不懷疑神必為他們伸冤,只是追問這報應要延到幾時。在他們看來,神似乎遲遲不介入、不攔阻那逼迫的權勢。因此他們以神為聖潔真實的神向他呼籲;即以他為那不能認可罪的一位——逼迫權勢所施的不公在他眼前必然無限可憎;以他為信守應許、對百姓信實的一位。他們根據他自己對罪惡的恨惡、以及他對教會的信實盟約,懇求他介入。

「你不審判住在地上的人,給我們伸流血的冤麼」——意即:你遲遲不審判、不為我們伸冤麼;或說:你遲遲不刑罰那些逼迫殺害我們的人麼。他們說話的口吻,既非懷疑這事必成,也非出於報復之靈;而是說:對他們所受的冤屈,理當有神聖的表態。渴慕報復或復仇是不對的;所渴慕的當是公義得彰、神的治理得申。「審判」一詞在此或指「為我們申冤」,或指他們的逼迫者,即「審判他們」。較可能的是後者:「要等到幾時你才肯為我們審判住在大地的人呢?」「伸冤」——ἐκδικεω ekdikeō——意思是行公義、執行刑罰。

「住在地上的人」——即仍活在地上的人。這表明此處場景設於天上,殉道者的靈魂被描繪為在天上。我們不必設想這事真的發生、約翰真的看見殉道者的靈魂在祭壇底下——因為整個表現是象徵性的;也不必設想天上受傷害的人真的為報應那傷害他們的人禱告,或蒙救贖者將繼續為地上的事禱告;但由這裏可以合理推論:受逼迫、受傷害、受壓制之人的冤屈,在天上必被真實記念,如同這樣的禱告真的在那裏獻上一般;壓制者所要懼怕的神聖報應,也如同他們所傷害的人真的在天上向那聽禱告、施行報應的神呼求一樣。對神兒女所行的惡——對孤兒寡婦、受踐踏者、奴隸與被棄者所行的惡——在天上必同樣被記念,如同受害的人在彼處呼求伸冤一般,因為每一件不義與壓制的行為都上達於天、呼求報應。每一個逼迫者都當懼怕受逼迫者的死,彷彿他升到天上控告他;每一個殘忍的主人當懼怕被冤屈壓傷之奴隸的死;每一個誘惑者當懼怕其受害者的死與呼聲;每一個以任何方式行惡的人,都當記得受害者的苦難正以殉道者的呼求向天呼喊,說:「聖潔真實的主啊,你不審判住在地上的人,給我們伸流血的冤,要等到幾時呢?」

(3) 賜給殉道者的袍子:「有白衣賜給他們各人」——純潔或無辜的表徵。參 Revelation 3:5 的註釋。在此,袍子是他們作為殉道者無辜的表徵;是神認可他們見證與生命的記號;也是他們未來蒙福的憑據。

(4) 等候的吩咐:「又有話對他們說,還要安息片時」——即他們必須再等候片時,才能如願得伸冤(Revelation 6:10)。他們曾懇求他們的案情即刻得申,並問這事要到幾時才成。回答是:所願的申冤不會即刻來到,他們必須等候,直到別的事件先告完成。「片時」或短時間一語,並未確定任何時限。這只是暗示:這事不會立即發生,也不會很快來到。它是指一場當時正在進行的逼迫——他們要等候神介入,直到那逼迫過去、當時受逼迫的人也被殺、來與他們相會;還是指綿延於世界歷史中的一系列逼迫——以致所應許的報應惟有當那些逼迫全都過去、殉道者的人數滿足之時才臨到——從他們的話語本身無法斷定。這兩種設想都與這語言的自然含義十分吻合。

「等著一同作僕人的」——即當時正受逼迫的人,或日後將受逼迫的人,全都歸為一群。

「和他們的弟兄」——他們在基督裏的弟兄,也是在試煉中的弟兄:當時活著的人,或日後活著、經歷類似場景的人。

「滿足了數目」——即直到這些逼迫都經過了,殉道者的人數滿足了。這裏所代表的狀況似乎是:當時地上正有一場逼迫肆虐。許多人已被處死,他們的靈魂升到天上,在那裏懇求他們的案情得申、他們的壓制者與逼迫者受罰。回答乃是:他們如今既安全又蒙福——神認可了他們的道路,作為認可的記號,他們要穿白衣;但他們所呼求的申冤卻不能即刻來到。還有別人將照樣受苦,他們必須等到那人數全部滿足。那時——經文暗示——神必介入,為自己的名伸冤。因此,這場景設於一個逼迫的時期,那時已有許多人死去,還有更多的人瀕臨死亡;單就字面而論,在任何一場逼迫中——只要有許多人可視為已經升天、並確知必有更多人隨後——都可找到這段經文的充分應驗。

然而,我們自然會在前述表號所指的時期之後尋求其應驗。在教會早期歷史中,要找到與這表號所代表的一切相應的事件並不困難;但自然宜於在第四印所代表——灰色馬上的死亡——那個時期之後尋找。若前幾印已得正確解釋,那麼假定這是指戴克里先(Diocletian)治下的大逼迫,便不致大錯;而且,或許我們能從一位從未打算寫下一字、可被解為提供新約預言應驗證據的作者身上,找到當視為此處所代表一切之完全印證的東西。以下幾點可支持這一應用:

(a) 那逼迫在歷史中的位置,即其發生的時代。如前所述,若前幾印已得正確解釋,第四印指哥特人入侵時期、並瓦勒良(Valerian)與加利恩努斯(Gallienus)治下的戰爭、饑荒與瘟疫,那麼教會在戴克里先治下所受的最後大逼迫,便與經文所指的歷史時期十分吻合。瓦勒良於主後260年去世,被波斯王沙普爾(Sapor)活活剝皮;加利恩努斯於主後268年在米蘭被殺。戴克里先於主後284年登基,於主後304年遜位。正是在這段時期,主要是在加萊里烏斯(Galerius)的唆使之下,發生了第十次對基督徒的逼迫——羅馬權勢之下的最後一次;因為主後306年君士坦丁(Constantine)登基,最終成為教會的保護者。

(b) 戴克里先治下這場逼迫的規模,與其在歷史中的位置一樣,同樣吻合此處的描繪。這逼迫如此重大,以致吉本(Gibbon)在其論基督徒受逼迫之性質、原因、範圍與特徵的總論中,給予它突出的地位,是其他逼迫所未有的。見其書卷一,頁317-322。用吉本的話說,這逼迫的目的是「為基督教的進展設定界限」(卷一,頁318),或如他在同頁別處所說,「消滅基督教」。戴克里先本人天性厭惡逼迫,是加萊里烏斯激動了他,此人以一切能打動皇帝的論據慫恿他著手此事。吉本論及這點時說:「加萊里烏斯終於從他(戴克里先)那裏取得准許,召集一個由少數國內文武要員組成的會議。可以推想,他們必極力陳說一切足以打動君主的驕傲、敬虔與恐懼的論題,以求消滅基督教」(卷一,頁318)。

這逼迫的用意,顯然是要傾羅馬帝國全境之力,作消滅基督宗教的最後孤注一擲;因為吉本(卷一,頁320)說,「反對基督徒的敕令乃是為全帝國通行之法律而設計的」。此前的努力都失敗了。儘管有先前九次逼迫的狂怒,這宗教依然傳播。於是他們決意再作一次努力。逼迫者定意使這成為最後一次,指望此後基督徒之名便告終絕;在神的護理中,這確是最後一次——因為連這些敵對的權勢那時也確信,這宗教斷不能以此法滅絕——而這場逼迫既確立了這一事實,它便是夠重大、配以一印之開啟來象徵的事件。

(c) 這場逼迫的慘烈與此處的描述相符,也配列於將臨世界的重要事件之中。我們在上面已從吉本的記述看出,它是為「全帝國」而設的,而它事實上也席捲全境、猛烈肆虐。在詳述戴克里先治下若干地方性逼迫的事件後,吉本說:「戴克里先的忿恨與恐懼終於使他越出了向來持守的節制界限,他以一連串敕令宣告他的意圖:廢除基督徒之名。第一道敕令命令各省總督逮捕一切聖職人員;於是本為最卑劣罪犯而設的監獄,很快便充滿了大批主教、長老、執事與趕鬼者。第二道敕令命令官長採用一切嚴峻手段,使他們放棄那可憎的迷信,重新歸奉諸神的既定崇拜。這嚴酷的命令又經隨後的敕令擴及基督徒全體,使他們暴露於猛烈而普遍的逼迫之下。

從前那些有益的約束既須有控告者直接而莊嚴的證言,如今帝國官員發現、追捕、折磨信徒中最招忌者,遂成為其職責與利益所在。凡敢於拯救一名被查禁的教徒、使他免受諸神與皇帝正當義憤之罰的,皆被判以重刑」(卷一,頁322)。在加萊里烏斯唆使之下所下的第一道反基督徒敕令,足以顯明這場教會火煉的大致性質。那道敕令大意如下:「禁止基督徒為宗教敬拜目的而舉行一切聚會;基督教堂應拆毀到根基;一切聖經手抄本應予焚毀;凡居尊位或享有官階者,必須或放棄其信仰、或被褫奪;在司法程序中,可對一切基督徒、無論何等階層,施用酷刑;屬下層平民者,被剝奪其公民與自由人的權利;基督徒奴隸只要仍為基督徒,便不得獲得自由」(尼安德《教會史》,托里英譯本,卷一,頁148)。

這是羅馬皇帝對基督徒的最後一場逼迫,是那強大異教權勢所發動的最後一場。戴克里先不久便遜位;這場逼迫在其繼任者治下或輕或重地持續肆虐了十年之後,教會的平安終告建立。「戴克里先頒布反基督徒的諸敕令之後,」吉本先生說(卷一,頁322),「彷彿把逼迫之工交付他人之手,隨即褪去帝國紫袍。他的同僚與繼任者的性格與處境,時而促使他們厲行、時而使他們暫緩執行這些嚴酷法令;除非我們分別考察帝國各地基督教在這十年間——自戴克里先首道敕令至教會最終太平——的狀況,否則便不能對教會史上這一重要時期獲得正確而明晰的概念。」

欲悉其詳,可參吉本,卷一,頁322-329,及該處所引諸家;並尼安德《教會史》,卷一,頁147-156。關於逼迫的細節,吉本評述道(卷一,頁326):「從優西比烏的歷史、拉克坦提烏斯(Lactantius)的激切言論以及最古的行傳中,搜集一長列可怖可憎的圖畫,以刑架、鞭笞、鐵鉤、燒紅的鐵床,以及火與鐵、猛獸與更兇猛的行刑者所能加於人體的種種酷刑,填滿許多篇幅,原是輕而易舉之事。」誠然,吉本先生自稱懷疑這些記載的真實性,並設法證明殉道者人數的記述被大為誇張;然而凡讀過他本人對這場逼迫的記述的人,都不能懷疑這是一場消滅基督宗教的堅決努力,也不能懷疑帝國的全部權力都用以達成這目的。

至終,帝國的最後一場逼迫止息了,而那偉大的真理也得著證明:基督教不能被權勢撲滅,「陰間的權柄不能勝過他」。「主後311年,」尼安德說(卷一,頁156),「那道卓越的敕令出現了,結束了基督教會與羅馬帝國之間最後一場流血衝突。」這道敕令出自那場逼迫的發動者與唆使者加萊里烏斯;他「因放縱所致的重病而心軟,被引導去想:基督徒的神畢竟或許是大能者,是他的怒氣在懲罰他,他必須設法與之修好」。這人止住了逼迫,准許基督徒「重新舉行聚會,只要他們不作任何違背羅馬國家良好秩序之事」。「Ita ut ne quid contra disciplinam agant」(尼安德,同處)。

英文原文

And when he had opened the fifth seal - notes at Revelation 5:1; Revelation 6:1.

I saw under the altar - The four living creatures are no longer heard as in the opening of the first four seals. No reason is given for the change in the manner of the representation; and none can be assigned, unless it be, that having represented each one of the four living creatures in their turn as calling attention to the remarkable events about to occur, there seemed to be no necessity or propriety in introducing them again. In itself considered, it cannot be supposed that they would be any less interested in the events about to be disclosed than they were in those which preceded. This seal pertains to martyrs - at the former successively did to a time of prosperity and triumph; to discord and bloodshed; to oppressive taxation; to war, famine, and pestilence. In the series of woes, it was natural and proper that there should be a vision of martyrs, if it was intended that the successive seals should refer to coming and important periods of the world; and accordingly we have here a striking representation of the martyrs crying to God to interpose in their behalf and to avenge their blood. The points which require elucidation are:

(a) their position - under the altar;

(b) their invocation - or their prayer that they might be avenged;

(c) the clothing of them with robes; and,

(d) the command to wait patiently a little time.

(1) the position of the martyrs - "under the altar." There were in the temple at Jerusalem two altars - the altar of burnt sacrifices, and the altar of incense. The altar here referred to was probably the former. This stood in front of the temple, and it was on this that the daily sacrifice was made. Compare the notes on Matthew 5:23-24. We are to remember, however, that the temple and the altar were both destroyed before the time when this book was written, and this should, therefore, be regarded merely as a vision. John saw these souls as if they were collected under the altar - the place where the sacrifice for sin was made - offering their supplications. Why they are represented as being there is not so apparent; but probably two suggestions will explain this:

(a) The altar was the place where sin was expiated, and it was natural to represent these redeemed martyrs as seeking refuge there; and

(b) it was usual to offer prayers and supplications at the altar, in connection with the sacrifice made for sin, and on the ground of that sacrifice.

The idea is, that they who were suffering persecution would naturally seek a refuge in the place where expiation was made for sin, and where prayer was appropriately offered. The language here is such as a Hebrew would naturally use; the idea is appropriate to anyone who believes in the atonement, and who supposes that that is the appropriate refuge for those who are in trouble. But while the language here is such as a Hebrew would use, and while the reference in the language is to the altar of Burnt sacrifice, the scene should be regarded as undoubtedly laid in heaven - the temple where God resides. The whole representation is that of fleeing to the atonement, and pleading with God in connection with the sacrifice for sin.

The souls of them that were slain - That had been put to death by persecution. This is one of the incidental proofs in the Bible that the soul does not cease to exist at death, and also that it does not cease to be conscious, or does not sleep until the resurrection. These souls of the martyrs are represented as still in existence; as remembering what had occurred on the earth; as interested in what was now taking place; as engaged in prayer; and as manifesting earnest desires for the divine interposition to avenge the wrongs which they had suffered.

For the word of God - On account of the word or truth of God. See the notes on Revelation 1:9.

And for the testimony which they held - On account of their testimony to the truth, or being faithful witnesses of the truth of Jesus Christ. See the notes on Revelation 1:9.

(2) the invocation of the martyrs, Revelation 6:10; And they cried with a loud voice. That is, they pleaded that their blood might be avenged.

Saying, How long, O Lord, holy and true - They did not doubt that God would avenge them, but they inquired how long the vengeance would be delayed. It seemed to them that God was slow to interpose, and to check the persecuting power. They appeal therefore to him as a God of holiness and truth; that is, as one who could not look with approval on sin, and in whose sight the wrongs inflicted by the persecuting power must be infinitely offensive; as one who was true to his promises, and faithful to his people. On the ground of his own hatred of wrong, and of his plighted faithfulness to his church, they pleaded that he would interpose.

Dost thou not judge and avenge our blood - That is, dost thou forbear to judge and avenge us; or dost thou delay to punish those who have persecuted and slain us. They do not speak as if they had any doubt that it would be done, nor as if they were actuated by a spirit of revenge; but as if it would be proper that there should be an expression of the divine sense of the wrongs that had been done them. It is not right to desire vengeance or revenge; it is to desire that justice should be done, and that the government of God should be vindicated. The word "judge" here may either mean "judge us," in the sense of "vindicate us," or it may refer to their persecutors, meaning "judge them." The more probable sense is the latter: "How long dost thou forbear to execute judgment on our account on those that dwell on the earth?" The word "avenge" - ἐκδικεω ekdikeō - means to do justice; to execute punishment.

On them that dwell on the earth - Those who are still on the earth. This shows that the scene here is laid in heaven, and that the souls of the martyrs are represented as there. We are not to suppose that this literally occurred, and that John actually saw the souls of the martyrs beneath the altars - for the whole representation is symbolical; nor are we to suppose that the injured and the wronged in heaven actually pray for vengeance on those who wronged them, or that the redeemed in heaven will continue to pray with reference to things on the earth; but it may be fairly inferred from this that there will be as real a remembrance of the wrongs of the persecuted, the injured, and the oppressed, as if such prayer were offered there; and that the oppressor has as much to dread from the divine vengeance as if those whom he has injured should cry in heaven to the God who hears prayer, and who takes vengeance. The wrongs done to the children of God; to the orphan, the widow, the down-trodden; to the slave and the outcast, will be as certainly remembered in heaven as if they who are wronged should plead for vengeance there, for every act of injustice and oppression goes to heaven and pleads for vengeance. Every persecutor should dread the death of the persecuted as if he went to heaven to plead against him; every cruel master should dread the death of his slave that is crushed by wrongs; every seducer should dread the death and the cries of his victim; every one who does wrong in any way should remember that the sufferings of the injured cry to heaven with a martyr's pleadings, saying, "How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood?"

(3) the robes that were given to the martyrs: And white robes were given unto every one of them. Emblems of purity or innocence. See the notes on Revelation 3:5. Here the robes would be an emblem of their innocence as martyrs; of the divine approval of their testimony and lives, and a pledge of their future blessedness.

(4) the command to wait: And it was said unto them, that they should rest yet for a little season. That is, that they must wait for a little season before they could be avenged as they desired, Revelation 6:10. They had pleaded that their cause might be at once vindicated, and had asked how long it would be before it should be done. The reply is, that the desired vindication would not at once occur, but that they must wait until other events were accomplished. Nothing definite is determined by the phrase "a little season," or a short time. It is simply an intimation that this would not immediately occur, or was not soon to take place. Whether it refers to an existing persecution, and to the fact that they were to wait for the divine interposition until that was over, and those who were then suffering persecution should be put to death and join them; or whether to a series of persecutions stretching along in the history of the world, in such a sense that the promised vengeance would take place only when all those persecutions were passed, and the number of the martyrs completed, cannot be determined from the meaning of their words. Either of these suppositions would accord well with what the language naturally expresses.

Until their fellow-servants also - Those who were then suffering persecution, or those who should afterward suffer persecution, grouping all together.

And their brethren - Their brethren as Christians, and their brethren in trial: those then living, or those who would live afterward and pass through similar scenes.

Should be fulfilled - That is, until these persecutions were passed through, and the number of the martyrs was complete. The state of things represented here would seem to be, that there was then a persecution raging on the earth. Many had been put to death, and their souls had fled to heaven, where they pleaded that their cause might be vindicated, and that their oppressors and persecutors might be punished. To this the answer was, that they were now safe and happy - that God approved their course, and that in token of his approbation they should be clothed in white raiment; but that the invoked vindication could not at once occur. There were others who would yet be called to suffer as they had done, and they must wait until all that number was completed. Then, it is implied, God would interpose, and vindicate his name. The scene, therefore, is laid in a time of persecution, when many had already died, and when there were many more that were exposed to death; and a sufficient fulfillment of the passage, so far as the words are concerned, would be found in any persecution, where many might be represented as having already gone to heaven, and where there was a certainty that many more would follow.

We naturally, however, look for the fulfillment of it in some period succeeding those designated by the preceding symbols. There would be no difficulty, in the early history of the church, in finding events that would correspond with all that is represented by the symbol; but it is natural to look for it in a period succeeding that represented, under the fourth seal, by Death on the pale horse. If the previous seals have been correctly interpreted we shall not be much in danger of erring in supposing that this refers to the persecution under Diocletian; and perhaps we may find in one who never intended to write a word that could be construed as furnishing a proof of the fulfillment of the prophecies of the New Testament, what should be regarded as a complete verification of all that is represented here. The following particulars may justify this application:

(a) The place of that persecution in history, or the time when it occurred. As already remarked, if the previous seals have been rightly explained, and the fourth seal denotes the wars, the famine, and the pestilence, under the invasion of the Goths, and in the time of Valerian and Gallienus, then the last great persecution of the church under Diocletian would well accord with the period in history referred to. Valerian died in 260 a.d., being flayed alive by Sapor, king of Persia; Gallienus died in 268 a.d., being killed at Milan. Diocletian ascended the throne 284 a.d., and resigned the purple 304 a.d. It was during this period, and chiefly at the instigation of Galerius, that the tenth persecution of the Christians occurred - the last under the Roman power; for in 306 a.d. Constantine ascended the throne, and ultimately be, came the protector of the church.

(b) The magnitude of this persecution under Diocletian is as consonant to the representation here as its place in history. So important was it, that, in a general chapter on the persecutions of the Christians, Mr. Gibbon has seen fit, in his remarks on the nature, causes, extent, and character of the persecutions, to give a prominence to this which he has not assigned to any others, and to attach an importance to it which he has not to any other. See vol. i. pp. 317-322. The design of this persecution, as Mr. Gibbon expresses it (i. 318), was "to set bounds to the progress of Christianity"; or, as he elsewhere expresses it (on the same page), "the destruction of Christianity." Diocletian, himself naturally averse from persecution, was excited to this by Galerius, who urged upon the emperor every argument by which he could persuade him to engage in it. Mr. Gibbon says in regard to this, "Galerius at length extorted from him (Diocletian) the permission of summoning a council, composed of a few persons, the most distinguished in the civil and military departments of the state. It may be presumed that they insisted on every topic which might interest the pride, the piety, the fears of their sovereign in the destruction of Christianity," 1:318.

The purpose evidently in the persecution, was, to make a last and desperate effort, through the whole Roman empire, for the destruction of the Christian religion; for Mr. Gibbon (i. 320) says that "the edict against the Christians was designed for a general law of the whole empire." Other efforts had failed. The religion still spread, notwithstanding the rage and fury of nine previous persecutions. It was resolved to make one more effort. This was designed by the persecutors to be the last, in the hope that then the Christian name would cease to be: in the providence of God it was the last - for then even these opposing powers became convinced that the religion could not be destroyed in this manner - and as this persecution was to establish this fact, it was an event of sufficient magnitude to be symbolized by the opening of one of the seals.

(c) The severity of this persecution accorded with the description here, and was such as to deserve a place in the series of important events which were to occur in the world. We have seen above, from the statement of Mr. Gibbon, that it was designed for the "whole empire," and it in fact raged with fury throughout the empire. After detailing some of the events of local persecutions under Diocletian, Mr. Gibbon says, "The resentment or the fears of Diocletian at length transported him beyond the bounds of moderation, which he had hitherto preserved, and he declared, in a series of edicts, his intention of abolishing the Christian name. By the first of these edicts the governors of the provinces were directed to apprehend all persons of the ecclesiastical order; and the prisons destined for the vilest criminals were soon filled with a multitude of bishops, presbyters, deacons, and exorcists. By a second edict the magistrates were commanded to employ every method of severity which might reclaim them from their odious superstition, and oblige them to return to the established worship of the gods. This rigorous order was extended, by a subsequent edict, to the whole body of Christians, who were exposed to a violent and general persecution.

Instead of those salutary restraints which had required the direct and solemn testimony of an accuser, it became the duty as well as the interest of the imperial officers to discover, to pursue, and to torment the most obnoxious among the faithful. Heavy penalties were denounced against all who should presume to save a proscribed sectary from the just indignation of the gods, and of the emperors," i. 322. The first decree against the Christians, at the instigation of Galerius, will show the general nature of this fiery trial of the church. That decree was to the following effect: "All assembling of the Christians for the purposes of religious worship was forbidden; the Christian churches were to be demolished to their foundations; all manuscripts of the Bible should be burned; those who held places of honor or rank must either renounce their faith or be degraded; in judicial proceedings the torture might be used against all Christians, of whatever rank; those belonging to the lower walks of private life were to be divested of their rights as citizens and as freemen; Christian slaves were to be incapable of receiving their freedom, so long as they remained Christians" (Neander, Hist. of the Church, Torrey's Trans. i.148).

This persecution was the last against the Christians by the Roman emperors; the last that was waged by that mighty pagan power. Diocletian soon resigned the purple, and after the persecution had continued to rage, with more or less severity, under his successors, for ten years, the peace of the church was established. "Diocletian," says Mr. Gibbon (i. 322), "had no sooner published his edicts against the Christians, than, as if he had been committing to other hands his work of persecution, he divested himself of the imperial purple. The character and situation of his colleagues and successors sometimes urged them to enforce, and sometimes to suspend, the execution of these rigorous laws; nor can we acquire a just and distinct idea of this important period of ecclesiastical history, unless we separately consider the state of Christianity in the different parts of the empire, during the space of ten years which elapsed between the first edicts of Diocletian and the final peace of the church."

For this detail consult Gibbon, i.-322-329, and the authorities there referred to; and Neander, History of the Church, i.-147-156. Respecting the details of the persecution, Mr. Gibbon remarks (i. 326), "It would have been an easy task, from the history of Eusebius, from the declamations of Lactantius, and from the most ancient acts, to collect a long series of horrid and disgustful pictures, and to fill many pages with racks and scourges, with iron-hooks, and red-hot beds, and with the variety of tortures which fire and steel, savage beasts, and more savage executioners, could inflict on the human body." It is true that Mr. Gibbon professes to doubt the truth of these records, and attempts to show that the account of the number of the martyrs has been greatly exaggerated; yet no one, in reading his own account of this persecution, can doubt that it was the result of a determined effort to blot out the Christian religion, and that the whole of the imperial power was exerted to accomplish this end.

At length the last of the imperial persecutions ceased, and the great truth was demonstrated that Christianity could not be extinguished by power, and that "the gates of hell could not prevail against it." "In the year 311," says Neander (i. 156), "the remarkable edict appeared which put an end to the last sanguinary conflict of the Christian church and the Roman empire." This decree was issued by the author and instigator of the persecution, Galerius, who, "softened by a severe and painful disease, the consequence of his excesses, had been led to think that the God of the Christians might, after all, be a powerful being, whose anger punished him, and whose favor he must endeavor to conciliate." This man suspended the persecution, and gave the Christians permission "once more to hold their assemblies, provided they did nothing contrary to the good order of the Roman state." "Ita ut ne quid contra disciplinam agant" (Neander, ibid.).

9-11

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

10

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

11

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

12

Revelation 6:12

開啟正文

繁體中文

「揭開第六印的時候」——見 Revelation 5:1;Revelation 6:1 的註釋。

「看哪,地大震動」——在設法確定第六印的原意所指之前,宜如前幾印那樣,先對各表號的含義作具體解釋。這印揭開時所顯的一切表號,都指驚惶、動盪與變遷;但它們各有其意義,我們當設想將有與每一表號相對應的事發生。不能設想這裏所描述的事物,是以圖畫以外的任何方式呈現於此刻展開的書卷上;整體乃是一種全景式的展示,從約翰眼前經過。這樣理解,要把這些事物一一繪入畫中並不困難:波動的大地——搖撼的森林——震顫的群山——傾倒的城邑與房屋——變黑的日頭、變血色的月亮:

(a) 地震(Revelation 6:12):「地大震動。」這裏所用的詞指大地的震搖或撼動。劇烈之時,其效應會造成重大改變——在地上裂開深淵;傾覆房屋與廟宇;使山嶺沉陷、平原隆起;使池沼湖泊枯竭,或在原本無水之處形成湖泊;使海洋從海底隆起,使巖石崩裂等。既然其餘各印揭開時所發生的一切都是表號性的,這一印也當作如是觀;其應驗不當求之於字面的地震,而當求之於世上足以恰當由這表號代表的動盪與變遷。地震作為表號,僅指地上巨大的騷動或傾覆。那些變遷的具體性質,須由表號中其他限定並解釋它的情節來確定。

據說聖經中明文的地震只有三次:1 Kings 19:11 所記的一次;烏西雅年間的那次(Amos 1:1;Zechariah 14:5);以及救主去世時所發生的一次。其餘都是表號性或象徵性的——多指政治的騷動與變遷。如 Haggai 2:6-7:「萬軍之耶和華如此說:過不多時,我必再一次震動天地、滄海,與旱地。我必震動萬國;萬國的珍寶必都運來,我就使這殿滿了榮耀。」意即在他來到以先,世上將有巨大的動盪。見 Hebrews 12:26-28 的註釋。同樣,重大的變遷與騷動也見於 Isaiah 24:19-20:「地全然破壞,盡都崩裂,大大地震動了。地要東倒西歪,好像醉酒的人;又搖來搖去,好像草棚。」若無其他情節限定並解釋這表號,地震便僅指巨大的騷動與動盪——彷彿邦國與帝國正轟然傾覆。這既純然是個表號,便不必尋求字面的應驗,也不必指望在歷史中找到它所指的實際地震,正如經文說「天就挪移,好像書卷被捲起來」,我們並不指望天真會被捲起;但若在歷史進程中,地震確曾先於顯著的政治震盪與革命,那麼以這方式描繪這些事件便是恰當的。

(b) 日頭變黑:「日頭變黑像毛布。」毛布是一種粗糙的黑布,通常——雖非總是——以毛髮製成,用於製袋、作濾布、並作喪服;這樣穿著的毛布,便不是悲傷憂患的不恰當表徵。這裏的意思是:日頭披上昏暗、陰沉、愁慘的樣貌,彷彿在居喪一般。這一表記中的一般形象,便是災禍——彷彿日頭本身也披上了喪服。我們絕不是要設想這將按字面發生,而是將有某種大災禍發生,而這正是其恰當的表徵。見 Isaiah 13:10 註釋;Matthew 24:29 註釋;並比較 Isaiah 24:23;Isaiah 34:4;1, 3;Isaiah 60:19-20;Ezekiel 32:7-8;Joel 2:10;Joel 3:15-16;Amos 8:9。災禍的具體性質,須從表號的其他部分得知。

(c) 月亮變色:「滿月變紅像血。」紅如血——或因地震前常有的煙塵水氣,或純為表徵。這也預示災禍;而且這表號或許可由此略受限定,指戰爭,因這顏色——紅——最自然地暗示戰爭。可比較本章 Revelation 6:4 的註釋。但任何大災禍都可恰當地由此代表——因月亮變為這種顏色,將是患難的自然表徵。

(d) 星辰墜落(Revelation 6:13):「天上的星辰墜落於地。」這話出自詩意的觀念:天空似乎是一個堅實的穹蒼,星辰嵌於其上;一旦有任何劇變,那穹蒼便會搖撼,星辰便會鬆脫,從其位置墜落。這話的解釋見 Isaiah 34:4 的註釋。有時我們頭上的穹蒼被說成展開的幕帷,可以被捲起;有時被說成鑲嵌星辰的堅實水晶穹蒼。按這兩種描繪中的任何一種,星辰都被描述為墜落於地。若穹蒼被捲起,星辰便無所依附而墜落;若猛烈的風暴或震盪搖撼諸天,星辰便從嵌固之處鬆脫,墜於地上。在聖經中,星辰是君王與統治者的表號(見 Daniel 8:10;Revelation 8:10-11;Revelation 9:1);這表號的自然含義是:將有使君王們動搖、把他們從寶座上拉下來的騷動——如星辰從天墜落。

「如同無花果樹落下未熟的果子」——Mart. 作「青」;希臘文 ὀλύνθους olunthous。這個詞本義是「冬果」,即長在葉下、不按節令成熟、整個冬天懸在樹上的無花果(羅賓遜《詞典》)。這種果子很少成熟,春季極易脫落(斯圖爾特,in loco)。一陣狂風搖撼無花果樹林,自然會把許多這樣的果子颳落於地。這比喻的要點,在於星辰看似何等輕易地從其位置被搖落,因而這些騷動中君王們也何等輕易地被廢黜。

(e) 天的挪移(Revelation 6:14):「天就挪移,好像書卷被捲起來。」即如一冊書卷——βιβλίον biblion——被捲起。這裏諸天被描繪為鋪張之物,其消逝以它們可被捲起、從而消失的意念來表達。見 Isaiah 34:4 的註釋。這也是個表號,我們不應設想它將按字面發生。它其實絕不可能按字面發生;因此我們不應在任何與此相應的物理事實中尋找它的應驗。其明白的含義是:將有改變發生,彷彿這樣的事真會發生一樣;即在地上高位者與掌權者中間,將有革命發生,如星辰墜落、諸天被捲去一般。這是這表號的自然含義,也與這語言在別處的用法相合。

(f) 山嶺與海島的挪移(Revelation 6:14):「山嶺海島都被挪移離開本位。」這指政治或道德世界的劇變,其劇烈如同物質世界中群山被挪移、海島更換位置一般。我們不應設想這將按字面發生;但我們由此有權期望:那些看似建立在永固不移之基礎上的事物——如山嶺與海島——將發生劇烈而重大的變遷。若久已確立的寶座與王朝傾覆;若看似恆久長存的制度被廢除;若政治世界中有新秩序興起,那麼就語言而論,這表號的含義便已應驗。

(g) 普遍的驚惶(Revelation 6:15-17):「地上的君王……」這幾節(Revelation 6:15-17)以多樣的語言所要表達的用意,顯然是指普遍的驚惶與恐慌——彷彿大地被震動、星辰墜落、諸天消逝一般。這驚惶將臨到各階層的人,使世界充滿恐慌,彷彿萬物的結局正在來到。

「地上的君王」——即統治者——一切坐在寶座上的人。

「臣宰」——國家的高官。

「富戶」——他們的財富不能救他們脫離毀滅,他們要與別人一樣驚惶。

「將軍」——軍隊的統帥,當神出來施行審判時,也與常人一樣戰兢。

「壯士」——戰場上的勇士,此刻卻覺得自己毫無抵擋神的能力。

「一切為奴的」——僕人——δοῦλος doulos。這個詞未必指奴隸(可比較 Ephesians 6:5 註釋;1 Timothy 6:1 註釋;Phm 1:16 註釋);但此處上下文似乎要求這含義,因它與自主的相對。事實上,羅馬帝國確有奴隸,設想此處所指為他們並無不可。沒有理由說他們不會像別人一樣滿心驚惶;而且這既不是指世界末日或審判之日,這個詞也絲毫不能決定奴隸制度是否將在地上延續的問題。

「自主的」——無論是否為奴隸的主人。其含義是:各階層的人,無論尊卑,都將滿心恐慌。

「都藏在山洞」——即藏身於山中的洞穴巖窟。見 Isaiah 2:19 的註釋。這些地方在危險之時常被用作避難所。可比較 1 Samuel 13:6;1 Samuel 24;Judges 6:2;Jeremiah 41:9;Josephus, Antiq. book 14, chapter 15;Jewish Wars, book 1, chapter 16。

「巖石穴裏」——即藏身於山間的峭壁或要塞——也是敵軍入侵或危難之時天然的避難之處。見 Isaiah 2:21 的註釋。

「向山和巖石說:倒在我們身上……」——(Revelation 6:16)這話實質上見於 Hosea 10:8:「他們必對山說:遮蓋我們!對小山說:倒在我們身上!」救主也用它指他降臨時將有的驚惶:「那時,人要向大山說:倒在我們身上;向小嶺說:遮蓋我們」(Luke 23:30)。這是表達驚惶、以及對將臨之忿怒的可畏恐懼的語言。這種心境,是自覺神正親自帶著他報復的直接工具出現,因而寧願被崩落的巖石山嶺壓碎,也不願被他高舉之臂的報復擊中。

「躲避坐寶座者的面目」——即神的面目——因他似乎正帶著他報復的彰显出現。經文並沒有說神將真以可見的形體出現,但他們的驚惶將大得彷彿他真要如此;這話所表示的心境,是恐怕事情將會如此。

「和羔羊的忿怒」——即神的羔羊;主耶穌。見 Revelation 5:6 的註釋。「忿怒」與「羔羊」二詞之間似乎不協調;但「羔羊」在此幾乎是專名,只用來指明救贖主。他出來施行忿怒,不是作羔羊,而是作擔有那名的神子。由此看來,那些如此懼怕將臨之恐怖的人,似乎知道這些恐怖的來源,或有足夠的知識明白這些將由誰施行。他們會看出這些是神的審判,並會料想世界的末日將近。

「因為他們忿怒的大日到了」——(Revelation 6:17)那將臨的審判將如此嚴酷可畏,以致他們會以為世界的末日正在來到。

「誰能站得住呢?」——即誰能站立在他面前,或抵擋他的審判。

不必多說,正如對啟示錄的每一別部分一樣,論到這印所表號的事件,歷來意見極為紛紜。格羅提烏把它應用於尼祿與韋斯帕先治下猶太人與羅馬人之間的戰爭;哈蒙德博士認為那特別表號了猶太首領們在那些戰爭中的失敗;布賴特曼先生把這些表號指向戴克里先治下的逼迫;米德、克雷斯納博士、莫爾博士、惠斯頓先生、朱里安先生、多布茲先生、洛曼先生、牛頓博士、埃利奧特先生等人,把它指向異教權勢的失敗、以及那些敵擋基督教的權勢最終被壓制;維特林加視之為預示西羅馬帝國諸敵基督權勢的傾覆;科克修斯把它解釋為十六世紀腓特烈皇帝對德意志諸侯的戰爭;伍德豪斯博士認為指世界末日的復仇之日;坎寧安先生認為與第七號同屬一個時期,始於法國大革命,並要由神子可見的降臨而圓滿成就;斯圖爾特教授認為指耶路撒冷的毀滅;洛德先生則認為指一系列事件,其中一部分已經應驗,三件與前 三碗相應——第一件表達法國的革命,第二件表達延續數年的專制,第三件表達1815年波拿巴傾覆時那暴烈王朝的覆滅。

逐一檢視這些見解並非我的目的;但在這眾說紛紜之中,在我看來,這印揭開的顯然而自然的應用,一直未受注意。我所以要提出它,是因為它最自然、最顯然,而且似乎是前幾印的解釋所要求的。一言以蔽之:它指哥特與汪達爾北方群體入侵的將臨審判——那威脅著羅馬帝國解體的風暴的積聚、那些蠻族在帝國邊疆的盤旋;他們不時向首都步步進逼、卻至今受阻未取;那彷彿仍懸於邊境的忿怒風暴,直到下一章所記的事件發生,才在第七印前四號(Revelation 8:1-13)所表的連番爆發中傾瀉而出,帝國遂被哥特人與汪達爾人完全傾覆。我設想這印所佔的確切時間,乃是最後一次逼迫之後。

它涵蓋這些入侵群體的預備性集結——他們在帝國邊疆的聚集——他們對首都的進逼威脅——以及足以造成普遍驚惶的龐大軍隊的組成。在此只需簡略一提這些預備性的景象,說明它們如何足以引起第六印揭開時所述的恐慌;更完整的細節,須留待解釋第七印四號、即毀滅之工圓滿成就之時。這些預備與入侵的威脅,就其與教會、與先前之事、與世界未來歷史的關係而言,是足夠重大的事件,配得在此以表號記述;而且表號的一切細節都能在其中找到應驗。任何人只需查看一張歷史圖表,便可看出——若先前的解釋正確——這表號的這一應用何等順理成章。為說明這一點,為表明這些事件極可能就是第六印的表號所指,我提出以下幾點:

(1) 時間正與這印在其他各印之間的關係所自然提示的相合。若第五印指戴克里先治下的逼迫——異教權勢企圖滅絕基督之名的最後大逼迫——那麼我們自然要在緊接其後、不久將至、且屬於前幾印預言之顯著主題的那帝國或權勢的某個事件或一系列事件中,尋找下一印揭開的應驗。而且自然要指望某些可視為表達神對那權勢之感受的事件,或使那權勢顯出其逼迫之能已然窮盡的事件。這一自然的期望,或由指基督教體系完全得勝的某個表號來滿足,或由使那逼迫權勢本身粉碎的一系列審判來滿足。而北方蠻族入侵的威脅,緊隨已描述的一系列事件之後,其間隔之近,足以把那一系列事件視為此處所指。

(2) 這些事件在帝國歷史中足夠重大,配得在預示將來之事時予以記述。它們與那強大權勢的解體相連,使世界的面貌在政治與宗教觀點上完全改變。世界歷史興起了新秩序。新宗教得以確立。從一度強盛的羅馬帝國的碎片中興建了新的王國,世界事務被置於新的基礎上。這些強大的北方群體不僅散布了驚惶與恐慌,彷彿世界將要終結,更奠定了延續至今的王國。事實上,歷史上少有比這更重大的事件。

(3) 這一系列事件恰以第六印揭開時所描述的方式引入。我已說過,在表號的應驗中,不必設想會有字面的地震;但表號中沒有甚麼禁止我們設想可能有;若真有,我們不能不視之為意義重大。而事實恰是:吉本先生以下面的語言引入哥特入侵的一系列事件:「主後365年。在瓦倫提尼安與瓦倫斯在位的第二年,7月21日的早晨,羅馬世界的大部分被一場猛烈而毀滅性的地震撼動。震撼傳於水面;地中海的海岸因海水的驟然退去而乾涸;大量的魚可以徒手捕取;大船擱淺在泥中;一位好奇的觀察者,以眼目——毋寧說以想像——玩味著那些自大地形成以來從未暴露於日光之下的山谷與山巒的種種景象。但潮水不久便挾著巨大而不可抗拒的洪濤之勢回返,在西西里、達爾馬提亞、希臘和埃及的海岸造成重創;大船被沖走,擱在屋頂上,或離岸兩哩之遙;人民與居所一併被水捲去;亞歷山大城每年都記念那一天——五萬人在那場洪水中喪生。

這場災難,經一省又一省的誇大相傳,使羅馬的臣民驚愕恐懼;他們受驚的想像把瞬間之禍的實際規模擴大了。他們回想先前傾覆巴勒斯坦與比推尼亞諸城的地震;把這些驚心的打擊只看作更可怕災禍的前奏;他們膽怯的虛榮更把一個衰亡帝國的症候與一個下沉世界混為一談」(vol. ii. pp. 115-116)。吉本先生隨即詳述戰禍如何遠超任何自然原因所造成的災害,並補充說(p. 116):「在羅馬帝國傾覆的災難時期——那可以公正地從瓦倫斯在位算起——每個人的幸福與安全都受到直接的攻擊;歷代的技藝與勞作被西徐亞和日耳曼的蠻族粗暴地毀壞。」他接著極為有趣地描述韃靼諸族——特別是匈人——的起源、習性與遷徙:他們向西移動,把哥特諸族驅逼到羅馬帝國的各行省,直到羅馬城本身三度被圍、被攻陷、被洗劫(ii.-116-266)。

上述地震發生於主後365年。匈人從中國附近領地的遷移約於主後100年開始;主後375年,他們戰勝了沿多瑙河居住的哥特人。哥特人被這些兇悍的入侵者逼迫擊敗,便請求羅馬人准他們渡過多瑙河,在羅馬帝國境內尋求保護,並耕種色雷斯的荒地(Gibbon, ii. 129-130)。主後376年,他們獲羅馬皇帝瓦倫斯之准,被運過多瑙河;照吉本先生的說法,這件事在其最終結果上,正是帝國傾覆的原因;因為他們認識了自己的力量,又受首都財富和賞賜盼望的吸引,直到最終把西羅馬皇帝逼到拉文納,洗劫羅馬,佔據義大利。

(4) 略述這些驚惶與征服時期的一系列事件,可以更清楚地顯明這些可怕入侵的前景所將造成的恐慌的性質,並為我們理解帝國傾覆時——如第七印前四號所描述——在這些入侵者手下接連發生的災禍作更好的準備。我將從吉本先生史著第二十六、三十、三十一章的目錄中摘錄如下:

「主後365 地震。376 匈人與哥特人。100 匈人的遷徙。375 他們戰勝哥特人。376 哥特人懇求瓦倫斯的保護。376 他們被運過多瑙河進入羅馬帝國。376 他們深入色雷斯。377 哥特人與匈人、阿蘭人等聯合。378 阿德里安堡之戰。378 羅馬人戰敗。383-395 哥特人定居色雷斯與亞西亞。395 哥特人叛亂。396 阿拉里克進軍希臘。398 被立為西哥特王。400-403 他入侵義大利。406 拉達蓋蘇斯入侵義大利。406 圍攻佛羅倫斯。406 威脅羅馬。406 其餘的日耳曼人入侵高盧。407 高盧的荒涼。408 阿拉里克進軍羅馬。408 哥特人首次圍攻羅馬。408 饑荒、瘟疫、迷信。409 阿拉里克接受贖金解圍。409 徒然的和談。409 哥特人第二次圍攻羅馬。410 哥特人第三次圍攻並洗劫羅馬。410 哥特人對基督教的尊重。410 羅馬的劫掠與大火。410 俘虜與逃亡者。411-416 僭主約維努斯、塞巴斯蒂安與阿塔盧斯的傾覆。409 蘇維匯人、汪達爾人、阿蘭人等入侵西班牙。415-418 哥特人征服並收復西班牙。」

(5) 就對帝國產生的影響而言,這與我們面前這段經文所描述的驚惶與恐慌正相吻合。這些表號,正是在假定所指為這些事件時所會使用的;也是這些事件本身就足以提示的。東方與北方那些浩大的備戰——其風聲不能不傳遍帝國——恰當地以地震、變黑的日頭、變血色的月亮、墜落的星辰、消逝的諸天、以及地上君王與大臣驚惶逃命、尋找藏身之處來表號,彷彿世界末日正在臨近。再沒有甚麼比北方蠻族大軍可畏的進逼,更能造成第六印揭開時所描述的驚惶。他們人數不明、來歷隱祕、推進的人流席捲面前一切,這些事實更使恐慌加增。

而且如同別的情形一樣,謠言會增添他們的人數、誇大他們的兇悍。地震的驟擊、星辰的墜落、諸天的消逝、山嶺海島的挪移、君王與各階層人民的驚惶,正是描繪這些將臨災禍的恰當表記。為印證這一點,並顯明哥特人的進逼與對哥特武力的畏懼所造成的普遍驚惶,可從吉本先生描述西哥特王阿拉里克入侵威脅時的記述中引錄幾段。他引克勞狄安的詩:「『謠言女神,』詩人說,『以恐怖環繞她陰暗的翅膀,宣示蠻族大軍的進軍,使義大利滿了驚惶。』」吉本先生補充說:「每個人的憂懼恰與其財富成比例地加增;最膽怯的人已把貴重財物裝船,籌劃逃往西西里島或阿非利加海岸。公共的困厄又因迷信的恐懼與指責而加重。每小時都有奇異可怖之事故的駭人傳聞;異教徒哀嘆徵兆被忽視、祭祀被中斷;基督徒卻仍從眾聖徒和殉道者有力的代求中得著些許安慰」(ii. 218-219)。更多例證見 Revelation 8:7-13 的註釋。

英文原文

And I beheld when he had opened the sixth seal - See the notes at Revelation 5:1; Revelation 6:1.

And, lo, there was a great earthquake - Before endeavoring to ascertain to what the sixth seal was designed to refer, it is proper, as in the previous cases, to furnish a particular explanation of the meaning of the symbols. All the symbols represented in the opening of this seal denote consternation, commotion, changes; but still they are all significant, and we are to suppose that something would occur corresponding with each one of them. It cannot be supposed that the things here described were represented on the part of the roll or volume that was now unfolded in any other way than that they were pictures, or that the whole was a species of panoramic representation made to pass before the eyes. Thus understood, it would not be difficult to represent each one of these things in a painting: as the heaving ground - the agitated forests - the trembling hills - the falling cities and houses - the sun blackened, and the moon turned to blood:

(a) The earthquake, Revelation 6:12; "There was a great earthquake." The word used here denotes a shaking or agitation of the earth. The effect, when violent, is to produce important changes - opening chasms in the earth; throwing down houses and temples; sinking hills, and elevating plains; causing ponds and lakes to dry up, or forming them where none existed; elevating the ocean from its bed, rending rocks, etc. As all that occurs in the opening of the other seals is symbolical, it is to be presumed that this is also, and that for the fulfillment of this we are not to look for a literal earthquake, but for such agitations and changes in the world as would be properly symbolized by this. The earthquake, as a symbol, would merely denote great agitations or overturnings on the earth. The particular character of those changes must be determined by other circumstances in the symbol that would limit and explain it.

There are, it is said, but three literal earthquakes referred to in the Scripture: that mentioned in 1 Kings 19:11; that in Uzziah's time, Amos 1:1; Zechariah 14:5; and what took place at the Saviour's death. All the rest are emblematical or symbolical-referring mostly to civil commotions and changes. Then in Haggai 2:6-7; "Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens and the earth, and the sea, and the dry land, and I will shake all nations, and the desire of all nations shall come; and I will fill this house with glory, saith the Lord of hosts." That is, there would be great agitations in the world before he came. See the notes on Hebrews 12:26-28. So also great changes and commotions are referred to in Isaiah 24:19-20; "The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly. The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage." An earthquake, if there were no other circumstances limiting and explaining the symbol, would merely denote great agitation and commotion - as if states and empires were tumbling to ruin. As this is here a mere symbol, it is not necessary to look for a literal fulfillment, or to expect to find in history actual earthquakes to which this had reference, anymore than when it is said that "the heavens departed as a scroll" we are to expect that they will be literally rolled up; but if, in the course of history, earthquakes preceded remarkable political convulsions and revolutions, it would be proper to represent such events in this way.

(b) The darkening of the sun: "And the sun became black as sackcloth of hair." Sackcloth was a coarse black cloth, commonly, though not always, made of hair. It was used for sacks, for strainers, and for mourning garments; and as thus worn it was not an improper emblem of sadness and distress. The idea here is, that the sun put on a dark, dingy, doleful appearance, as if it were in mourning. The general image, then, in this emblem, is that of calamity - as if the very sun should put on the robes of mourning. We are by no means to suppose that this was literally to occur, but that some great calamity would happen, of which this would be an appropriate emblem. See the Isaiah 13:10 note; Matthew 24:29 note; Compare Isaiah 24:23; Isaiah 34:4; 1, 3; Isaiah 60:19-20; Ezekiel 32:7-8; Joel 2:10; Joel 3:15-16; Amos 8:9. What is the particular nature of the calamity is to be learned from other parts of the symbol.

(c) The discoloration of the moon: "And the moon became as blood." Red like blood - either from the smoke and vapor that usually precedes an earthquake, or as a mere emblem. This also would betoken calamity, and perhaps the symbol may be so far limited and modified by this as to denote war, for that would be most naturally suggested by the color - red. Compare the notes on Revelation 6:4 of this chapter. But any great calamity would be appropriately represented by this - as the change of the moon to such a color would be a natural emblem of distress.

(d) The falling of the stars, Revelation 6:13; "And the stars of heaven fell unto the earth." This language is derived from the poetic idea that the sky seems to be a solid concave, in which the stars are set, and that when any convulsion takes place, that concave will be shaken, and the stars will be loosened and fall from their places. See this language explained in the notes on Isaiah 34:4. Sometimes the expanse above us is spoken of as a curtain that is spread out, and that may be rolled up; sometimes as a solid crystalline expanse in which the stars are fixed. According to either representation the stars are described as falling to the earth. If the expanse is rolled up, the stars, having nothing to support them, fall if violent tempests or concussions shake the heavens, the stars, loosened from their fixtures, fall to the earth. Stars, in the Scriptures, are symbols of princes and rulers (see Daniel 8:10; Revelation 8:10-11; Revelation 9:1); and the natural meaning of this symbol is, that there would be commotions which would unsettle princes, and bring them down from their thrones - like stars falling from the sky.

Even as a fig tree casteth her untimely figs - Mart., "green"; Greek, ὀλύνθους olunthous. This word properly denotes "winter-figs," or such as grow under the leaves, and do not ripen at the proper season, but hang upon the trees during the winter (Robinson, Lexicon). This fruit seldom matures, and easily falls off in the spring of the year (Stuart, in loco). A violent wind shaking a plantation of fig-trees would of course cast many such figs to the ground. The point of the comparison is, the ease with which the stars would seem to be shaken from their places, and hence, the ease with which, in these commotions, princes would be dethroned.

(e) The departing of the heavens, Revelation 6:14; "And the heaven departed as a scroll." That is, as a book or volume - βιβλίον biblion - rolled up. The heavens are here described as spread out, and their passing away is represented by the idea that they might be rolled up, and thus disappear. See the notes on Isaiah 34:4. This, too, is a symbol, and we are not to suppose that it will literally occur. Indeed it never can literally occur; and we are not, therefore, to look for the fulfillment of this in any physical fact that would correspond with what is here said. The plain meaning is, that there would be changes as if such an event would happen; that is, that revolutions would occur in the high places of the earth, and among those in power, as if the stars should fall, and the very heavens were swept away. This is the natural meaning of the symbol, and this accords with the usage of the language elsewhere.

(f) The removal of mountains and islands, Revelation 6:14; "And every mountain and island were moved out of their places." This would denote convulsions in the political or moral world, as great as would occur in the physical world if the very mountains were removed and the islands should change their places. We are not to suppose that this would literally occur; but we should be authorized from this to expect that, in regard to those things which seemed to be permanent and fixed on an immov able basis, like mountains and islands, there would be violent and important changes. If thrones and dynasties long established were overthrown; if institutions that seemed to be fixed and per manent were abolished; if a new order of things should rise in the political world, the meaning of the symbol, so far as the language is concerned, would be fulfilled.

(g) The universal consternation, Revelation 6:15-17; "And the kings of the earth, etc." The design of these verses Revelation 6:15-17, in the varied language used, is evidently to denote universal consternation and alarm - as if the earth should be convulsed, and the stars should fall, and the heavens should pass away. This consternation would extend to all classes of people, and fill the world with alarm, as if the end of all things were coming.

The kings of the earth - Rulers - all who occupied thrones.

The great men - High officers of state.

And the rich men - Their wealth would not secure them from destruction, and they would be alarmed like others.

And the chief captains - The commanders of armies, who tremble like other men when God appears judgment.

And the mighty men - Men of great prowess in battle, but who feel now that they have no power to withstand God.

And every bondman - Servant - δοῦλος doulos. This word does not necessarily denote a slave (compare the Ephesians 6:5 note; 1 Timothy 6:1 note; Plm 1:16 note), but here the connection seems to demand it, for it stands in contrast with freeman. There were, in fact, slaves in the Roman empire, and there is no objection in supposing that they are here referred to. There is no reason why they should not be filled with consternation as well as others; and as this does not refer to the end of the world, or the day of judgment, the word here determines nothing as to the question whether slavery is to continue on the earth.

And every freeman - Whether the master of slaves or not. The idea is, that all classes of people, high and low, would be filled with alarm.

Hid themselves in the dens - Among the caves or caverns in the mountains. See the notes on Isaiah 2:19. These places were resorted to for safety in times of danger. Compare 1 Samuel 13:6; 24; Judges 6:2; Jeremiah 41:9; Josephus, Antiq. book 14, chapter 15; Jewish Wars, book 1, chapter 16.

And in the rocks of the mountains - Among the crags or the fastnesses of the mountains - also natural places of refuge in times of hostile invasion or danger. See the notes on Isaiah 2:21.

And said to the mountains and rocks, Fall on us, ... - Revelation 6:16. This language is found substantially in Hosea 10:8; "And they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us." It is also used by the Saviour as denoting the consternation which would occur at his coming: "Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us," Luke 23:30. It is language denoting consternation, and an awful fear of impending wrath. The state of mind is that where there is an apprehension that God himself is coming forth with the direct instruments of his vengeance, and where there is a desire rather to be crushed by falling rocks and hills than by the vengeance of his uplifted arm.

From the face of him that sitteth on the throne - The face of God - for he seems to be coming forth with the displays of his vengeance. It is not said that God would actually come forth in a visible form, lint their consternation would be as great as if he were to do this; the state of mind indicated by this was an apprehension that it would be so.

And from the wrath of the Lamb - The Lamb of God; the Lord Jesus. See the notes on Revelation 5:6. There seems to be an incongruity between the words "wrath," and "Lamb"; but the word "Lamb" here is so far a proper name as to be used only to designate the Redeemer. He comes forth to execute wrath, not as a Lamb, but as the Son of God, who bore that name. It would seem from this that they who thus dreaded the impending terrors were aware of their source, or had knowledge enough to understand by whom they were to be inflicted. They would see that these were divine judgments, and would apprehend that the end of the world drew near.

For the great day of his wrath is come - Revelation 6:17. The threatening judgments would be so severe and awful that they would suppose that the end of the world was coming.

And who shall be able to stand? - To stand before him, or to withstand his judgments.

It is unnecessary to say that there has been, in this case, as in reference to every other part of the Book of Revelation, a great diversity of opinion respecting the events symbolized by this seal. Grotius applied it to the wars between the Jews and Romans under Nero and Vespasian; Dr. Hammond supposed that the defeat of the Jewish leaders in those wars was particularly symbolized; Mr. Brightman referred these symbols to the persecution under Diocletian; Mr. Mede, Dr. Cressner, Dr. More, Mr. Whiston, Mr. Jurien, Mr. Daubuz, Mr. Lowman, Dr. Newton, Mr. Elliott, and others, refer it to the defeat of the pagan powers, and the final suppression of those powers as opposed to Christianity; Vitringa regarded it as foreshadowing the overthrow of the anti-Christian powers of the western Roman empire; Cocceius explains it of the wars of the Emperor Frederick against the German princes in the sixteenth century; Dr. Woodhouse, of the day of vengeance at the end of the world; Mr. Cunninghame, of the same period as the seventh trumpet, commencing with the French revolution, and to be consummated by the visible advent of the Son of God; Prof. Stuart, of the destruction of Jerusalem; and Mr. Lord, of a series of events, part of which are fulfilled, three of them corresponding with the first three vials - the first expressive of the revolution of France, the second of despotism extending through several rears, and the third of the overthrow of that violent dynasty, at the fall of Bonaparte, in 1815.

It is not my purpose to examine these views; but, amidst this great variety of opinion, it seems to me that the obvious and natural application of the opening of the seal has not been adverted to. I shall suggest it because it is the most natural and obvious, and seems to be demanded by the explanations given of the previous seals. It is, in one word, the impending judgments from the invasions of the northern hordes of Goths and Vandals, threatening the breaking up of the Roman empire - the gathering of the storm, and the hovering of those barbarians on the borders of the empire; the approaches which they made from time to time toward the capital, though restrained as yet from taking it; the tempest of wrath that was, as it were, suspended yet on the frontiers, until the events recorded in the next chapter should occur, then bursting forth in wrath in successive blasts, as denoted by the first four trumpets of the seventh seal Revelation 8:1-13, when the empire was entirely overthrown by the Goths and Vandals. The precise point of time which I suppose this seal occupies is that succeeding the last persecution.

It embraces the preparatory arrangements of these hordes of invaders - their gathering on the frontiers of the empire - their threatened approaches toward the capital - and the formation of such vast armies as would produce universal consternation. A brief notice of these preparatory scenes, as adapted to produce the alarm referred to in the opening of the sixth seal, is all that will be necessary here; the more complete detail must be reserved for the explanation of the four trumpets of the seventh seal, when the work of destruction was consummated. These preparations and threatened invasions were events sufficiently important in their relation to the church, to what preceded, and to the future history of the world, to be symbolized here; and they are events in which all the particulars of the symbol may find a fulfillment. Anyone has only to took on a chart of history to see how appropriately this application of the symbol follows, if the previous explanations have been correct. In the illustration of this, in order to show the probability that these events are referred to by the symbols of the sixth seal, I would submit the following remarks:

(1) The time is what would be naturally suggested by this seal in its relation to the others. If the fifth referred to the persecutions under Diocletian - the last great persecution of the pagan powers in attempting to extinguish the Christian name - then we should naturally look for the fulfillment of the opening of the next in some event, or series of events, which would succeed that at no very distant interval, and that pertained to the empire or power that had been the prominent subject of the predictions in the previous seals. It would also be natural to look for some events that might be regarded as conveying an expression of the divine feeling in regard to that power, or that would present it in such an aspect that it would be seen that its power to persecute was at an end. This natural expectation would be answered either by some symbol that would refer to the complete triumph of the Christian system, or by such a series of judgments as would break the persecuting power itself in pieces. Now the threatened irruption of the northern barbarians followed the series of events already described with sufficient nearness to make it proper to regard that series of events as referred to.

(2) the events were of sufficient importance in the history of the empire to deserve this notice in the foreshadowing of what would occur. They were connected with the breaking up of that mighty power, and the complete change of the aspect of the world, in a political and religious point of view. A new order of things arose in the world's history. A new religion became established. New kingdoms from the fragments of the once-mighty Roman empire were founded, and the affairs of the world were put on a new footing. These mighty northern hordes not only spread consternation and alarm, as if the world were coming to an end, but they laid the foundations of kingdoms which continue to this day. In fact, few more important events have occurred in history.

(3) this series of events was introduced in the manner described in the opening of the sixth seal. I have already said that it is not necessary to suppose, in the fulfillment of the symbol, that there would be a literal earthquake; but nothing in the symbol forbids us to suppose that there might be, and if there were we could not but consider it as remarkable. Now it so happens that the series of events pertaining to the Gothic invasions is introduced by Mr. Gibbon in the following language: "365 a.d. In the second year of the reign of Valentinian and Valens, on the morning of the twenty-first day of July, the greatest part of the Roman world was shaken by a violent and destructive earthquake. The impression was communicated to the waters; the shores of the Mediterranean were left dry by the sudden retreat of the sea; great quantities of fish were caught with the hand; large vessels were stranded on the mud; and a curious spectator amused his eye, or rather his fancy, by contemplating the various appearances of valleys and mountains which had never before, since the formation of the globe, been exposed to the sun. But the tide soon returned, with the weight of an immense and irresistible deluge, which was severely felt on the coasts of Sicily, of Dalmatia, of Greece, and of Egypt; large boats were transported, and lodged on the roofs of houses, or at the distance of two miles from the shore; the people, with their habitations, were swept away by the waters; and the city of Alexandria annually commemorated the day on which fifty thousand persons had lost their lives in the inundation.

This calamity, the report of which was magnified from one province to another, astonished and terrified the subjects of Rome; and their affrighted imagination enlarged the real extent of the momentary evil. They recollected the preceding earthquakes which had subverted the cities of Palestine and Bithynia; they considered these alarming strokes as the prelude only of still more dreadful calamities, and their fearful vanity was disposed to confound the symptoms of a declining empire and a sinking world," vol. ii. pp. 115, 116. Mr. Gibbon then proceeds to detail the evils of war, as greatly surpassing the calamities produced by any natural causes, and adds (p. 116), "In the disastrous period of the fall of the Roman empire, which may be justly dated from the reign of Valens, the happiness and security of each individual was personally attacked; and the arts and labors of ages were rudely defaced by the barbarians of Scythia and Germany." He then proceeds with an exceedingly interesting description of the origin, the habits, and the movements of the Tartar nations, particularly the Huns, as they moved to the West, and precipitated the Gothic nations on the provinces of the Roman empire, until Rome itself was thrice besieged, was taken, and was sacked (ii.-116-266).

The earthquake referred to occurred in 365 a.d. The movements of the Huns from their territories in the neighborhood of China had commenced about 100 a.d., and in 375 a.d. they overcame the Goths lying along the Danube. The Goths, pressed and overcome by these savage invaders, asked permission of the Romans to cross the Danube, to find protection in the Roman empire, and to cultivate the waste lands of Thrace (Gibbon, ii. 129, 130). In the year 376 they were transported over the Danube, by the permission of the Roman emperor Valens; an event which, according to Mr. Gibbon, in its ultimate result, was the cause of the downfall of the empire; for they learned their own strength; they were attracted by the riches of the capital and the hope of reward, until they finally drew the Western emperor to Ravenna, sacked Rome, and took possession of Italy.

(4) a slight reference to the series of events in these periods of consternation and conquest may show more closely the nature of the alarms which would be caused by the prospect of these dreadful invasions, and may prepare us for a better understanding of the successive calamities which occurred under these invaders, when the empire fell, as described by the four first trumpets of the seventh seal. I shall copy from the tables of contents of Mr. Gibbon's history, under the twenty-sixth, thirtieth, and thirty-first chapters:

"ad 365 Earthquakes. 376 The Huns and Goths. 100 The emigration of the Huns. 375 Their victories over the Goths. 376 The Goths implore the protection of Valens. 376 They are transported over the Danube into the Roman Empire. 376 They penetrate into Thrace. 377 Union of the Goths with Huns, Alani, etc. 378 Battle of Hadrianople. 378 The defeat of the Romans. 383-395 The settlement of the Goths in Thrace and Asia. 395 Revolt of the Goths. 396 Alaric marches into Greece. 398 Is proclaimed king of the Visigoths. 400-403 He invades Italy. 406 Radagaisus invades Italy. 406 Besieges Florence. 406 Threatens Rome. 406 The remainder of the Germans invade Gaul. 407 Desolation of Gaul. 408 Alaric marches to Rome. 408 First siege of Rome by the Goths. 408 Famine, plague, superstition. 409 Alaric accepts a ransom and raises the siege. 409 Fruitless negotiations for peace. 409 Second siege of Rome by the Goths. 410 Third siege and sack of Rome by the Goths. 410 Respect of the Goths for the Christian religion. 410 Pillage and fire of Rome. 410 Captives and fugitives. 411-416 Fall of the usurpers Jovinus, Sebastian, and Attalus. 409 Invasion of Spain by the Suevi, Vandals, Alani, etc. 415-418 The Goths conquer and restore Spain." (5) This would coincide, in the effects produced on the empire, with the consternation and alarm described in the passage before us. The symbols are such as would be employed on the supposition that these are the events referred to; they are such as the events are suited to suggest. The mighty preparations in the East and North - the report of which could not but spread through the empire - would be appropriately symbolized by the earthquake, the darkened sun, the moon becoming like blood, the stars falling, the departing heavens, and the kings and great men of the earth fleeing in alarm to find a place of safety, as if the end of the world were drawing near. Nothing could have been so well adapted to produce the consternation described in the opening of the sixth seal, as the dreaded approach of vast hosts of barbarians from the regions of the North. This alarm would be increased by the fact that their numbers were unknown; that their origin was hidden; and that the advancing multitudes would sweep everything before them.

As in other cases, also, rumour would increase their numbers and augment their ferocity. The sudden shock of an earthquake, the falling stars, the departing heavens, the removal of mountains and islands, and the consternation of kings and all classes of people, would be the appropriate emblems to represent these impending calamities. In confirmation of this, and as showing the effect produced by the approach of the Goths, and the dread of the Gothic arms, in causing universal consternation, the following extracts may be adduced from Mr. Gibbon, when describing the threatened invasion of Alaric, king of the Visigoths. He quotes from Claudian. "'Fame,' says the poet,' encircling with terror her gloomy wings, proclaimed the march of the barbarian army, and filled Italy with consternation.'" Mr. Gibbon adds, "the apprehensions of each individual were increased in just proportion to the measure of his fortune; and the most timid, who had already embarked their valuable effects, meditated their escape to the island of Sicily, or to the African coast. The public distress was aggravated by the fears and reproaches of superstition. Every hour produced some horrid tale of strange and portentous accidents; the pagans deplored the neglect of omens and the interruption of sacrifices; but the Christians still derived some comfort from the powerful intercession of the saints and martyrs," ii. 218, 219. See further illustrations in the notes on Revelation 8:7-13.

13

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

14

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

15

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

16

無標題

開啟正文

繁體中文

英文原文

17

無標題

開啟正文

繁體中文

尚無翻譯。

英文原文