Barnes' Notes on the Bible · Revelation 第9章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Revelation 第 9 章

서론

Revelation 9 Introduction

開啟正文

繁體中文

本章分析

剩餘的三枝號筒(啟示錄9-11章)通常被稱為禍哉號筒,參照啟示錄8:13中禍哉的宣告(Stuart 教授)。據我所見,這三枝號延伸到時代的末了,或如作者本人所設想的(啟示錄11:15),延伸到「世上的國成了我主和主基督的國」的時期,涵蓋了將要發生之最重要事件的扼要概覽,特別是從世俗的角度。見書前的分析。據我所理解,在啟示錄11:19開始了一個新的視角,論及教會的內部;敵基督的興起,以及那可怕權勢的興起對教會內部歷史的影響——直到其傾覆和神國度的得勝建立。當然,這在開始和結束上與已經越過的部分同步,但視角不同。見啟示錄11:19及以下前面的分析。

本章啟示錄9恰當地包含三個部分。第一,對那些號筒中第一枝——即全部順序中的第五枝——的描述,啟示錄9:1-12。這禍以蝗蟲大軍給地上帶來災難的形象來代表。看見一顆星從天墜落,代表某位大能的首領,無底坑的鑰匙賜給了他。他開了無底坑,然後有無數蝗蟲出來,使天空昏暗,它們散布在地上。它們被賜予命令去做一項特定的工作。它們不可傷害地或任何青物,而是被差遣去攻擊那些額上沒有神印記的人。然而,它們的主要任務不是殺死他們,而是在有限的時間內——五個月——折磨他們。接著是蝗蟲外觀的描述。雖然它們被稱為蝗蟲,因為在其整體外觀和所造成的毀壞上與蝗蟲相似,但主要來說,它們是想像中的存在,結合了現實中從不合一的特徵。

它們極像預備好了要出戰的馬;頭上戴著金冠冕;有人的臉面,卻有女人的頭髮和獅子的牙齒。它們有鐵的胸甲,有像蠍子的尾巴,尾巴上有毒刺。它們有一位大能的王率領,其名字表明他將給世界帶來的毀滅。這些神祕的存在來自無底坑,它們被召喚出來在地上散布荒涼。第二,對這些號筒中第二枝——即順序中的第六枝——的描述,啟示錄9:13-19。這枝號吹響時,有聲音從神面前祭壇的四角傳出。天使被命令釋放那捆綁在幼發拉底大河的四位天使。這些天使被釋放了——他們是為特定的時刻——一年一月一日一時——預備好要殺人類三分之一的。

將要出現的軍隊的數目——由騎兵組成——據說有二萬萬,接著說明了這些騎兵的獨特性質。他們的顯著特徵是有火、紫瑪瑙和硫磺的胸甲;馬的頭好像獅子;他們口中吐出火和硫磺。人類的三分之一被火、煙和硫磺所殺。他們的能力在口中、在尾巴上,因為他們的尾巴像蛇。第三,這些號筒下加於世界的審判之效果的陳述,啟示錄9:20-21。就合理的預期結果而言,效果喪失了。列國沒有從偶像崇拜中轉回。罪惡仍然氾濫,沒有為那在地上長期實行的可憎之事悔改的意向。

英文原文

Analysis Of The Chapter

The three remaining trumpets Revelation 9-11 are usually called the woe-trumpets, in reference to the proclamation of woes, Revelation 8:13 (Prof. Stuart). The three extend, as I suppose, to the end of time, or, as it is supposed by the writer himself Revelation 11:15, to the period when "the kingdoms of this world shall have become the kingdoms of Christ," embracing a succinct view of the most material events that were to occur, particularly in a secular point of view. See the Analysis prefixed to the book. In Revelation 11:19, as I understand it, a new view is commenced, referring to the church internally; the rise of Antichrist, and the effect of the rise of that formidable power on the internal history of the church, to the time of its overthrow, and the triumphant establishment of the kingdom of God. This, of course, synchronizes in its beginning and its close with the portion already passed over, but with a different view. See the Analysis prefixed to Revelation 11:19 ff.

This chapter Revelation 9 contains properly three parts. First, a description of the first of those trumpets, or the fifth in the order of the whole, Revelation 9:1-12. This woe is represented under the figure of calamities brought upon the earth by an immense army of locusts. A star is seen to fall from heaven representing some mighty chieftain, and to him is given the key of the bottomless pit. He opens the pit, and then comes forth an innumerable swarm of locusts that darken the heavens, and they go forth upon the earth. They have a command given them to do a certain work. They are not to hurt the earth, or any green thing, but they are sent against those people which have not the seal of God on their foreheads. Their main business, however, was not to kill them, but to torment them for a limited time - for five months. A description of the appearance of the locusts then follows. Though they are called locusts, because in their general appearance, and in the ravages they commit, they resemble them, yet, in the main, they are imaginary beings, and combine in themselves qualities which are never found united in reality.

They had a strong resemblance to horses prepared for battle; they wore on their heads crowns of gold; they had the faces of men but the hair of women and the teeth of lions. They had breastplates of iron, and tails like scorpions, with stings in their tails. They had a mighty king at their head, with a name significant of the destruction which he would bring upon the world. These mysterious beings had their origin in the bottomless pit, and they are summoned forth to spread desolation upon the earth. Second, a description of the second of these trumpets, the sixth in order, Revelation 9:13-19. When this is sounded, a voice is heard from the four horns of the altar which is before God. The angel is commanded to loose the four angels which are bound in the great river Euphrates. These angels are loosed - angels which had been prepared for a definite period - a day, and a month, and a year, to slay the third part of people.

The number of the army that would appear - composed of cavalry - is stated to amount to two hundred thousand, and the uniqueness qualities of these horsemen are then stated. They are remarkable for having breastplates of fire, and jacinth, and brimstone; the heads of the horses resemble lions; and they breathe forth fire and brimstone. A third part of people fall before them, by the fire, and the smoke, and the brimstone. Their power is in their mouth and in their tails, for their tails are like serpents. Third, a statement of the effect of the judgments brought upon the world under these trumpets, Revelation 9:20-21. The effect, so far as the reasonable result could have been anticipated, is lost. The nations are not turned from idolatry. Wickedness still abounds, and there is no disposition to repent of the abominations which had been so long practiced on the earth.

1

Revelation 9:1

開啟正文

繁體中文

第五位天使吹號——見 Revelation 8:6-7 的註釋。

我看見一顆星從天落到地上——如 Revelation 8:10 的註釋所示,這指一位領袖、一位軍事首領、一位戰士。在此事的應驗上,如前一樣,我們當期望某位強大君王與戰士的出現,他彷彿獲賜權柄,可以開無底坑,召集其中的軍團。這星所指乃此類人物,從隨即補充的一句話更可看出:「有……賜給他(那星)無底坑的鑰匙。」把鑰匙賜給一顆實質的星,不可能是其意;因此我們自然設想,此處所指乃某位地位崇高、影響惡劣的有智存在。天使,無論善惡,常被稱為星;但此處所指,如 Revelation 8:10 一樣,在我看來不是天使,而是某位將聚集其軍旅、在毀滅之工中席捲世界的強大軍事領袖。

有無底坑的鑰匙賜給他——指陰間,特別視為惡者居所之地的鑰匙。這地方常被描述為黑暗的監牢,有牆圍繞,有門可入。這些門戶都鎖著,使被囚者無一人能出來,鑰匙在看守者手中。Revelation 1:18 說,那世界的鑰匙在救主手中(參該節註釋);此處則說,一時之間、為一時之計,鑰匙交給了另一位。「坑」——φρέαρ phrear——本指井,或地上掘成的水坑;後指任何坑、洞、深淵。此處所指無疑是地底的世界,即惡死者的居所、罪人的監牢。「無底」——ἀβύσσος abussos,英語 abyss 一詞即由此而來——本義為「沒有底」(由表否定的阿爾法 Α a〔無〕與 βύθος buthos〔深、底〕構成)。這詞本可恰當地用於大洋,或任何幽深的谷,或任何深不可測的幽暗之處。此處指陰間——死者之境、惡靈之居——視為深暗莫測其底之地。持此地的鑰匙,就是有權把其中被囚者拘禁,或釋放他們自由行動。此處的意義是:這主宰之靈將有權從這些幽暗之境召出死者;倘若某位可與墜星或陰鬱流星相比擬的強大梟雄,召出一批追隨者,他們彷彿被召出地下世界、要把荒涼散佈全地的居民一般,這就應驗了。

英文原文

And the fifth angel sounded - See the notes on Revelation 8:6-7.

And I saw a star fall from heaven unto the earth - This denotes, as was shown in the notes on Revelation 8:10, a leader, a military chieftain, a warrior. In the fulfillment of this, as in the former case, we look for the appearance of some mighty prince and warrior, to whom is given power, as it were, to open the bottomless pit, and to summon forth its legions. That some such agent is denoted by the star is further apparent from the fact that it is immediately added, that "to him (the star) was given the key of the bottomless pit." It could not be meant that a key would be given to a literal star, and we naturally suppose, therefore, that some intelligent being of exalted rank, and of baleful influence, is here referred to Angels, good and bad, are often called stars; but the reference here, as in Revelation 8:10, seems to me not to be to angels, but to some mighty leader of armies, who was to collect his hosts, and to go through the world in the work of destruction.

And to him was given the key of the bottomless pit - Of the under-world, considered particularly of the abode of the wicked. This is represented often as a dark prison-house, enclosed with walls, and accessible by gates or doors. These gates or doors are fastened, so that none of the inmates can come out, and the key is in the hand of the keeper or guardian. In Revelation 1:18 it is said that the keys of that world are in the hand of the Saviour (compare the notes on that passage); here it is said that for a time, and for a temporary purpose, they are committed to another. The word "pit" - φρέαρ phrear - denotes properly a well, or a pit for water dug in the earth; and then any pit, cave, abyss. The reference here is doubtless to the nether world, considered as the abode of the wicked dead, the prison-house of the guilty. The word "bottomless," ἀβύσσος abussos - whence our word "abyss" means properly "without any bottom" (from Α a, the alpha privative (not), and βύθος buthos, depth, bottom). It would be applied properly to the ocean, or to any deep and dark dell, or to any obscure place whose depth was unknown. Here it refers to Hades - the region of the dead the abode of wicked spirits - as a deep, dark place, whose bottom was unknown. Having the key to this, is to have the power to confine those who are there, or to permit them to go at large. The meaning here is, that this master-spirit would have power to evoke the dead from these dark regions; and it would be fulfilled if some mighty genius, that could be compared with a fallen star, or a lurid meteor, should summon forth followers which would appear like the dwellers in the nether world called forth to spread desolation over the earth.

2

Revelation 9:2

開啟正文

繁體中文

他開了無底坑——坑在前文被描述為完全封閉,連煙或蒸氣都無法逸出。

便有煙從坑裡往上冒——比較啟示錄 14:11。這裡的意思是:這坑作為刑罰之地、惡者居所,盛滿燃燒的硫磺,因此一經開啟,便冒出煙與蒸氣。聖經中描寫刑罰之地慣用的形像,是「燒著硫磺的火湖」。比較啟示錄 14:10;啟示錄 19:20;啟示錄 20:10;啟示錄 21:8。並見詩篇 11:6;以賽亞書 30:33;以西結書 38:22。這形像很可能取自所多瑪、蛾摩拉的毀滅,創世記 19:24。這樣燃燒的硫磺自然會產生濃煙或蒸氣;這裡的觀念是:坑原是封閉的,門一開,一股濃密的黑煙柱便衝出,遮暗了天空。這樣寫的目的,大概是要表明即將臨到世上之災的來源。那災的性質將使它看似從地獄噴出,彷彿那幽暗世界的居民掙脫出來、撲向大地。比較啟示錄 6:8 的註釋。

好像大火爐的煙——創世記 19:28 也是這樣,這形像大概取自那裡:「向所多瑪、蛾摩拉和平原的全地觀看,不料,那地方煙氣上騰,如同燒窯一般。」

日頭和天空都因這煙昏暗了,……——如同火爐冒煙時會有的情形。這裡的意思是:將產生一種效果,彷彿一股濃黑的蒸氣從地下世界升起。當然,我們不當按字面理解這事。

英文原文

And he opened the bottomless pit - It is represented before as wholly confined, so that not even the smoke or vapor could escape.

And there arose a smoke out of the pit - Compare Revelation 14:11. The meaning here is that the pit, as a place of punishment, or as the abode of the wicked, was filled with burning sulphur, and consequently that it emitted smoke and vapor as soon as opened. The common image of the place of punishment, in the Scriptures, is that of a "lake that burns with fire and brimstone." Compare Revelation 14:10; Revelation 19:20; Revelation 20:10; Revelation 21:8. See also Psalm 11:6; Isaiah 30:33; Ezekiel 38:22. It is not improbable that this image was taken from the destruction of Sodom and Gomorrah, Genesis 19:24. Such burning sulphur would produce, of course, a dense smoke or vapor; and the idea here is, that the pit had been closed, and that as soon as the door was opened a dense column escaped that darkened the heavens. The purpose of this is, probably, to indicate the origin of the plague that was about to come upon the world. It would be of such a character that it would appear as if it had been emitted from hell; as if the inmates of that dark world had broke loose upon the earth. Compare notes on Revelation 6:8.

As the smoke of a great furnace - So in Genesis 19:28, whence probably this image is taken: "And he looked toward Sodom and Gomorrah, and all the land of the plain, and beheld and lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace."

And the sun and the air were darkened, ... - As will be the case when a smoke ascends from a furnace. The meaning here is, that an effect would be produced as if a dense and dark vapor should ascend from the under-world. We are not, of course, to understand this literally.

3

Revelation 9:3

開啟正文

繁體中文

有蝗蟲從煙中出來,飛到地上——意即牠們隨著煙從坑中出來。起初牠們與煙混雜,所以看不分明的;及至煙消散,牠們便以極大的數目顯現出來。這裏的觀念似乎是:無底坑滿了煙氣和這些活物,門一開,其中所有的便膨脹迸發,傾瀉在地上。日頭随即昏暗,空氣也滿了煙,但煙很快消散,蝗蟲便清楚可見。這些蝗蟲的形狀在本章另一處(Revelation 9:7 及以下)有所描述。蝗蟲是屬於蚱蜢或蟋蟀類的貪食昆蟲,在東方諸國是一大禍患。關於蝗蟲的詳細描述,可參看 Robinson 的 Calmet 以及 Kitto 的《百科全書》(Encyclopedia)卷二頁 258 以下。希伯來文中有十個指蝗蟲的詞,聖經中也多處提及這種昆蟲的毀滅性習性。事實上,由於其數目眾多、毀滅性極強,在東方幾乎沒有別的災禍比蝗災更令人懼怕。就其作為象徵或表記而言,可作以下說明:

(1) 這象徵是東方式的,最自然是指將在東方發生的事。蝗蟲主要出現在東方,而且在很大程度上是東方的災禍,因此一提到這象徵,思路便最自然地轉向大地的那一部分。前四號的象徵並無特定地域,也不會使人想到世界任何特定地區;但一提到這個,人心便自然轉向東方,我們也當預期這禍的場景位於蝗災最為肆虐的地區。關於這一點,參 Elliott, Horae Apoc. i. 394-406。他使下面這一點顯得可信:眾先知使用象徵語言指稱事件時,至少通常採用具有地方或地理關聯的事物。例如,在取自植物界的象徵中,象徵猶大時選用橄欖樹、葡萄樹和無花果樹;指到埃及時選用蘆葦;指到巴比倫時選用柳樹。照樣,在動物界中,獅子是猶大的象徵,野驢是阿拉伯人的象徵,鱷魚是埃及的象徵等。這一理論能否完全貫徹,姑且不論;但蝗蟲這象徵最自然地暗示東方世界,而本段自然的解釋會引我們期待其應驗在那裏,這是無人能懷疑的。

(2) 蝗蟲以數目眾多著稱——往往多到如同雲彩,遮天蔽日。在這一方面,牠們自然象徵大隊的軍兵或成群的人眾。這種象徵大軍的天然意象,眾先知常加使用。如 Jeremiah 46:23:

「要砍伐她的樹林(即她的百姓,或城邑),耶和華說,

使它搜尋不到;

因為他們比蝗蟲更多,

多到無法數算。」

又如 Nahum 3:15:

「火必在那裏吞滅你;

刀劍必剪除你,必如蝗蟲般吞滅你;

任你加增有如眾多的蝗蟲。」

再如 Nahum 3:17:

「你戴冠冕的首領彷彿眾多的蝗蟲,

你的軍長彷彿成群的蚱蜢;

天寒時齊落在籬笆上,

日頭一出便都飛去,

其所在之處無人知曉。」

並參 Deuteronomy 28:38、Deuteronomy 28:42;Psalm 78:46;Amos 7:1。另參 Judges 6:3-6;Judges 7:12;Joel 1:2。

(3) 蝗蟲是荒涼或毀滅的表記。再沒有比這更恰切、更醒目的荒涼象徵了,因為蝗蟲最顯著的特性之一,就是吞盡一切青綠之物,使土地全然荒廢。即使所毀壞的並非自身生存所需,牠們也照樣行。「蝗蟲暴食,與其說是出於貪婪的食慾,不如說是出於毀滅的狂熱。因此,毀滅而非食物,才是牠們蹂躪的主要衝動;牠們的『用處』正在於此。事實上,牠們無所不食。最毒的植物於牠們也無妨;連那辛辣足以灼傷獸皮的毛茛,牠們也照食不誤。牠們不加揀選,單單耗盡一切——植物、亞麻布、毛織品、絲綢、皮革等;Pliny 說 fores quoque tectorum——『連房屋的門』——也並非誇張,因為據知牠們連家具上的漆都啃食。牠們把一切不分彼此地撕碎,化為肥料」(Kitto's Encyclopedia ii. 263)。因此,蝗蟲成了一支吞滅一切之軍隊極醒目的象徵,聖經中也常這樣引用。Josephus(《猶太戰記》,de Bello Jude,卷五第七章)也是如此:「正如蝗蟲過後我們看見樹林葉子盡被剝光,西門(Simon)大軍的後方也只餘荒涼。」因此,這象徵的自然應用,乃是指一支為數眾多、具有毀滅性的軍隊,或一大群肆行蹂躪、所過之處席捲一切的民眾。

有能力賜給牠們——這是賦予牠們的、超乎其尋常本性之外的東西。蝗蟲本身並不強壯,也不是力量的象徵。牠們雖然極具毀滅性,但無論單獨還是成群,都不以力量見稱。因此,牠們獲賜這樣的權柄,便被提到作為一項值得注意的情節。

好像地上蠍子的能力一樣——「地上的」一語之所以在此出現,似乎是因為經文說這些活物是從「無底坑」上來的,於是拿地上眾所周知的某些對象與牠們相比,便很自然。蠍子是一種有八足、八眼,並有一條長而分節、末端以尖銳武器或毒刺收束之尾的動物。牠是昆蟲類中最大、最毒的一族。整體外形略似龍蝦,但猙獰得多。見 Luke 10:19 的註釋。歐洲所見的蠍子長度很少有超過四英寸的,但在蠍子繁多的熱帶地區,常見長達十二英寸的。幾乎沒有比蠍子更可怕的動物,也沒有比牠更易怒的。Goldsmith 記述說,Maupertuis 曾把約一百隻蠍子放在同一玻璃器皿中,牠們一經接觸,便開始全力互相殘殺,不出數日只剩十四隻,其餘全被牠們殺死吞食。

據 Shaw 博士所述,蠍子的螫傷並非總是致命;其毒液的惡性與其體形和色澤成正比。蠍子螫人時的痛苦,Dioscorides(lib. 7:cap. 7)如此描述,經 Taylor 先生引用:「蠍子螫過之處隨即發炎變硬;因繃緊而發紅,陣陣作痛,時而冰冷,時而灼熱。疼痛很快加劇、愈演愈烈,時重時輕。隨後出汗,伴有寒戰顫抖;四肢發冷,腹股溝腫脹,毛髮直豎,肢體蒼白,全皮膚感到一種持續的刺痛,如被針扎」(Fragments to Calmet's Dic. vol. iv. p. 376-377)。「蠍子的尾巴很長,形如一串念珠,最後一節比其他節更大更長;其末端有時有兩根毒刺,中空,滿含冷毒,蠍子便把它注入所螫的部位」(Calmet's Dic.)。因此,蠍子的毒刺成了造成劇烈而危險之痛苦的表記。關於與蠍子的這一比較,見 Revelation 9:7 註釋中所引 Niebuhr 的話。

英文原文

And there came out of the smoke locusts upon the earth - That is, they escaped from the pit with the smoke. At first they were mingled with the smoke, so that they were not distinctly seen, but when the smoke cleared away they appeared in great numbers. The idea seems to be, that the bottomless pit was filled with vapor and with those creatures, and that as soon as the gate was opened the whole contents expanded and burst forth upon the earth. The sun was immediately darkened, and the air was full, but the smoke soon cleared away, so that the locusts became distinctly visible. The appearance of these locusts is described in another part of the chapter, Revelation 9:7 ff. The locust is a voracious insect belonging to the grasshopper or grylli genus, and is a great scourge in Oriental countries. A full description of the locust may be seen in Robinson's Calmet, and in Kitto's Encyclo. vol. ii. pp. 258ff. There are ten Hebrew words to denote the locust, and there are numerous references to the destructive habits of the insect in the Scriptures. In fact, from their numbers and their destructive habits, there was scarcely any other plague that was so much dreaded in the East. Considered as a symbol, or emblem, the following remarks may be made in explanation:

(1) The symbol is Oriental, and would most naturally refer to something that was to occur in the East. As locusts have appeared chiefly in the East, and as they are in a great measure an Oriental plague, the mention of this symbol would most naturally turn the thoughts to that portion of the earth. The symbols of the first four trumpets had no special locality, and would suggest no particular part of the world; but on the mention of this, the mind would be naturally turned to the East, and we should expect to find that the scene of this woe would be located in the regions where the ravages of locusts most abounded. Compare, on this point, Elliott, Horae Apoc. i. 394-406. He has made it probable that the prophets, when they used symbolical language to denote any events, commonly, at least, employed those which had a local or geographical reference; thus, in the symbols derived from the vegetable kingdom, when Judah is to be symbolized, the olive, the vine, and the fig-tree are selected; when Egypt is referred to, the reed is chosen; when Babylon, the willow. And so, in the animal kingdom, the lion is the symbol of Judah; the wild ass, of the Arabs; the crocodile, of Egypt, etc. Whether this theory could be wholly carried out or not, no one can doubt that the symbol of locusts would most naturally suggest the Oriental world, and that the natural interpretation of the passage would lead us to expect its fulfillment there.

(2) locusts were remarkable for their numbers - so great often as to appear like clouds, and to darken the sky. In this respect they would naturally be symbolical of numerous armies or hosts of men. This natural symbol of numerous armies is often employed by the prophets. Thus, in Jeremiah 46:23;

"Cut down her forests (i. e. her people, or cities), saith Jehovah,

That it may not be found on searching;

Although they surpass the locusts in multitude,

And they are without number."

So in Nahum 3:15;

"There shall the fire devour thee;

The sword shall cut thee off; it shall devour thee as the locust,

Increase thyself as the numerous locusts."

So also in Nahum 3:17;

"Thy crowned princes are as the numerous locusts,

And thy captains as the grasshoppers;

Which encamp in the fences in the cold day,

But when the sun ariseth they depart,

And their place is not known where they were."

See also Deuteronomy 28:38, Deuteronomy 28:42; Psalm 78:46; Amos 7:1. Compare Judges 6:3-6; Judges 7:12; and Joel 1:2.

(3) locusts are an emblem of desolation or destruction. No symbol of desolation could be more appropriate or striking than this, for one of the most remarkable properties of locusts is, that they devour every green thing and leave a land perfectly waste. They do this even when what they destroy is not necessary for their own sustenance. "Locusts seem to devour not so much from a ravenous appetite as from a rage for destroying. Destruction, therefore, and not food, is the chief impulse of their devastations, and in this consists their utility; they are, in fact, omnivorous. The most poisonous plants are indifferent to them; they will prey even upon the crowfoot, whose causticity burns even the hides of beasts. They simply consume everything, without predilection - vegetable matter, linens, woolens, silk, leather, etc.; and Pliny does not exaggerate when he says, fores quoque tectorum - 'even the doors of houses' - for they have been known to consume the very varnish of furniture. They reduce everything indiscriminately to shreds, which become manure" (Kitto's Encyclopedia ii. 263). Locusts become, therefore, a most striking symbol of an all-devouring army, and as such are often referred to in Scripture. So also in Josephus, de Bello Jude book v. ch. vii.: "As after locusts we see the woods stripped of their leaves, so, in the rear of Simon's army, nothing but devastation remained." The natural application of this symbol, then, is to a numerous and destructive army, or to a great multitude of people committing ravages, and sweeping off everything in their march.

And unto them was given power - This was something that was imparted to them beyond their ordinary nature. The locust in itself is not strong, and is not a symbol of strength. Though destructive in the extreme, yet neither as individuals, nor as combined, are they distinguished for strength. Hence, it is mentioned as a remarkable circumstance that they had such power conferred on them.

As the scorpions of the earth have power - The phrase "the earth" seems to have been introduced here because these creatures are said to have come up from "the bottomless pit," and it was natural to compare them with some well-known objects found on the earth. The scorpion is an animal with eight feet, eight eyes, and a long, jointed tail, ending in a pointed weapon or sting. It is the largest and the most malignant of all the insect tribes. It somewhat resembles the lobster in its general appearance, but is much more hideous. See the notes on Luke 10:19. Those found in Europe seldom exceed four inches in length, but in tropical climates, where they abound, they are often found twelve inches long. There are few animals more formidable, and none more irascible, than the scorpion. Goldsmith states that Maupertuis put about a hundred of them together in the same glass, and that as soon as they came into contact they began to exert all their rage in mutual destruction, so that in a few days there remained but fourteen, which had killed and devoured all the rest.

The sting of the scorpion, Dr. Shaw states, is not always fatal; the malignity of their venom being in proportion to their size and complexion. The torment of a scorpion, when he strikes a man, is thus described by Dioscorides, lib. 7:cap. 7, as cited by Mr. Taylor: "When the scorpion has stung, the place becomes inflamed and hardened; it reddens by tension, and is painful by intervals, being now chilly, now burning. The pain soon rises high, and rages, sometimes more, sometimes less. A sweating succeeds, attended by a shivering and trembling; the extremities of the body become cold, the groin swells, the hair stands on end, the members become pale, and the skin feels throughout the sensation of a perpetual pricking, as if by needles" (Fragments to Calmet's Dic. vol. iv. p. 376, 377). "The tail of the scorpion is long, and formed after the manner of a string of beads, the last larger than the others, and longer; at the end of which are, sometimes, two stings which are hollow, and filled with a cold poison, which it ejects into the part which it stings" (Calmet's Dic.). The sting of the scorpion, therefore, becomes the emblem of what causes acute and dangerous suffering. On this comparison with scorpions see the remark of Niebuhr, quoted in the notes on Revelation 9:7.

4

Revelation 9:4

開啟正文

繁體中文

並且吩咐牠們說——作者沒有說這命令是誰下的,但顯然是出於某位統轄牠們的。牠們既是由那位持有那黑暗居所之鑰匙的從「無底坑」中召出來的,又在 Revelation 9:11 被描繪為在那裏稱為亞巴頓、即亞玻倫——毀滅者——者的統率之下,那麼這裏所提的命令就極可能是他所下的;也就是說,這表達了他在行毀滅時所依循的原則之一。無論如何,這表明了這些毀滅者的特徵之一:他們的目的是攪擾、苦害人,而不是把荒涼散佈到葡萄園、橄欖園與穀田。

不可傷害地上的草……——見 Revelation 8:7 的註釋。這裏的意思是明白的:這些入侵者將在某一方面具有入侵者中不常見的特徵,即他們會特別留意不使毀壞波及植物的世界。他們的戰爭是對人而發,不是對果園與青翠的田野而發。

惟獨要傷害額上沒有神印記的人——見 Revelation 7:2-3 的註釋。他們只向人類中這一部分開戰。這裏的話語本義指那些不是神之友的人。不過,它在這裏既可以指實際上不是神之友的人,也可以指下這命令者所視為非神之友的人。若是前者,這委任所指向的,是神眼中真正的不信者,即拒絕真宗教的人;若是後者,它所表達的乃是這支大軍的首領自己的看法,指那些在他看來是不信者或神之仇敵的人。真正的解釋,必須取決於我們如何理解「吩咐」這話——是指神所下的命令,還是指那軍之首領自己所下的。因此,這話語是兩可的,其含義必須由本段的其他部分來判定。無論按哪一種方式理解本節,都符合其公正解釋的範圍。

英文原文

And it was commanded them - The writer does not say by whom this command was given, but it is clearly by someone who had the direction of them. As they were evoked from the "bottomless pit" by one who had the key to that dark abode, and as they are represented in Revelation 9:11 as under the command of one who is there called Abaddon, or Apollyon - the Destroyer - it would seem most probable that the command referred to is one that is given by him; that is, that this expresses one of the principles on which he would act in his devastations. At all events, this denotes what would be one of the characteristics of these destroyers. Their purpose would be to vex and trouble people; not to spread desolation over vineyards, olive-yards, and fields of grain.

That they should not hurt the grass of the earth, ... - See the notes on Revelation 8:7. The meaning here is plain. There would be some sense in which these invaders would be characterized in a manner that was not common among invaders, to wit, that they would show particular care not to carry their devastations into the vegetable world. Their warfare would be with people, and not with orchards and green fields.

But only those men which have not the seal of God in their foreheads - See the notes on Revelation 7:2-3. They commenced war against that part of the human race only. The language here properly denotes those who were not the friends of God. It may here refer, however, either to those who in reality were not such, or to those who were regarded by him who gave this command as not being such. In the former case, the commission would have respect to real infidels in the sight of God - that is, to those who rejected the true religion; in the latter it would express the sentiment of the leader of this host, as referring to those who in his apprehension were infidels or enemies of God. The true interpretation must depend on the sense in which we understand the phrase "it was commanded"; whether as referring to God, or to the leader of the host himself. The language, therefore, is ambiguous, and the meaning must be determined by the other parts of the passage. Either method of understanding the passage would be in accordance with its fair interpretation.

5

Revelation 9:5

開啟正文

繁體中文

給他們權柄——這裏與前一節同樣含混,因為這裏也用了非人稱的動詞。作者沒有說這權柄是誰給的——是神,還是那群軍旅的首領。然而可以承認,最自然的解釋是假定這權柄是神給他們的,而這正是神在這件事上執行祂的旨意。儘管如此,值得留意的是,聖經並沒有直接斷言這一點,而所用的語言又如此籠統,足以容許另一種應用。他們沒有殺害人、只是叫人受痛苦這一事實——若果真有這樣的事實——在每一方面都應驗了這裏的話。

不許害死他們——這與表號的性質相符。蝗蟲本身並不殺害任何活物;蠍子的螫刺雖然痛楚難當,通常並不致命。這話恰當的應驗,當見於一般而言並不致命、卻廣散悲慘與痛苦的事中。(比較 Revelation 9:6。)也許這話必然含著的意思,並不是說沒有任何個人被殺,而是說他們受差是要降災與苦害,而不是奪取性命;他們出現所特有的後果,是困苦與受難,而非死亡。按對這些字眼的合理解釋,可以包括「普遍的痛苦」與「憂傷」;包括壓迫、殘忍與暴力的行徑;包括這樣一種公眾受苦的境況,以致人若能尋得死亡,便會視之為解脫。

只叫他們受痛苦——就是說,他們要遭受可以恰當地與蠍子螫刺相比的禍患與災殃。

五個月——單就這裏的字眼而論,這可以按字面理解,指五個月或一百五十天;也可以按預言的計算法理解,即一日代表一年。比較 Daniel 9:24 以下的註釋。後者在此無疑是正確的解釋,因為本書計算時間的方式正是如此。見 Revelation 9:15 的註釋。若這是這裏真正的計算法,那麼就必須找出涵蓋約一百五十年的某些事件,這痛苦與憂傷將在其中持續。解釋的正當法則要求找到這兩個時期之一——或是字面的五個月,或是一百五十年。誠如司徒亞特教授在該處所提示的,「蝗蟲出現的尋常時期是五月至九月,共五個月」,這可能是事實。這表號部分正因這一事實而被選用、因而恰適合表徵一個可以稱為「五個月」的時期,這也可能屬實;但其含義仍必須多於他所設想的「短時期」。「幾個月」一語本可以指這樣的時期;但作者若有意如此,就不會選定「五」這個確定的數目了。

這痛苦就像蠍子螫人的痛苦一樣——見 Revelation 9:3 的註釋。就是說,這痛苦將是難忍的、劇烈的、危險的。

英文原文

And to them it was given - There is here the same indefiniteness as in the former verse, the impersonal verb being here also used. The writer does not say by whom this power was given, whether by God, or by the leader of the host. It may be admitted, however, that the most natural interpretation is to suppose that it was given them by God, and that this was the execution of his purpose in this case. Still it is remarkable that this is not directly affirmed, and that the language is so general as to admit of the other application. The fact that they did not kill them, but tormented them - if such a fact should be found to exist - would be in every sense a fulfillment of what is here said.

That they should not kill them - This is in accordance with the nature of the symbol. The locusts do not themselves destroy any living creature; and the sting of the scorpion, though exceedingly painful, is not usually fatal. The proper fulfillment of this would be found in what would not be generally fatal, but which would diffuse misery and wretchedness. (Compare Revelation 9:6.) Perhaps all that would be necessarily meant by this would be, not that individual people would not be killed, but that they would be sent to inflict plagues and torments rather than to take life, and that the characteristic effects of their appearing would be distress and suffering rather than death. There may be included in the fair interpretation of the words, "general distress" and "sorrow"; acts of oppression, cruelty, and violence; such a condition of public suffering that people would regard death as a relief if they could find it.

But that they should be tormented - That is, that they should be subjected to ills and troubles which might be properly compared with the sting of a scorpion.

Five months - So far as the words here are concerned this might be taken literally, denoting five months or one hundred and fifty days; or as a prophetic reckoning, where a day stands for a year. Compare the notes on Daniel 9:24 ff. The latter is undoubtedly the correct interpretation here, for it is the character of the book thus to reckon time. See the notes on Revelation 9:15. If this be the true method of reckoning here, then it will be necessary to find some events which will embrace about the period of one hundred and fifty years, during which this distress and sorrow would continue. The proper laws of interpretation demand that one or the other of these periods should be found - either that of five months literally, or that of 150 years. It may be true, as Prof. Stuart suggests (in loco), that "the usual time of locusts is from May to September inclusive - five months." It may be true, also, that this symbol was chosen partly because that was the fact, and they would, from that fact, be well adapted to symbolize a period that could be spoken of as "five months"; but still the meaning must be more than simply it was "a short period," as he supposes. The phrase a few months might designate such a period; but if that had been the writer's intention, he would not have selected the definite number five.

And their torment was as the torment of a scorpion, ... - See the notes on Revelation 9:3. That is, it would be painful, severe, dangerous.

6

Revelation 9:6

開啟正文

繁體中文

在那日子,人要求死……——見 Revelation 9:5 的註釋。這裏所描述的這樣一種境況不難想像;事實上,這在世上也並不罕見。這是一種苦楚大到人以死亡為解脫、並切切盼望得以藉死脫離苦難之時的境況。在我們面前的這事中,並沒有暗示他們會親手加害自己,或採取任何積極的手段來終結自己的痛苦;這一點或許是頗重要的細節,表明所指的是神的僕人。說「他們要求死」時,只能是指他們指望死亡——或渴望死亡——作為他們痛苦的終結。如我們將看到的,這描述的是世界歷史中一段特定的時期;但這話也優美地適用於歷代各地所發生的事。

總有許多受苦的人前瞻死亡以求解脫。在囚室與地牢裏;在疼痛與衰弱的病榻上;在貧窮匱乏之中;在破滅的希望與失意的情感裏,有多少人樂於死去,除了墳墓以外別無苦難終結的盼望!少數人藉手鎗、絞索、毒藥或投水,想要以此結束他們的悲苦。許多人前瞻死亡以為解脫;然而真相若被知道,死亡並不能提供這樣的解脫,因為墳墓那邊有比這邊更深、更久的悲苦。比較 Job 3:20-22 的註釋。但對一部分人來說,死亡確是解脫。它將是苦難的終結。他們必在墳墓中得享平安,並確知必不再受苦。這樣的人以忍耐承受他們的試煉,因為對他們而言,一切憂傷的終結已近,死亡必要來釋放他們的靈脫離受苦的塵土,並得勝地帶他們進入一個不再有一絲疼痛、不再有一滴眼淚的世界。

英文原文

And in those days shall men seek death ... - See the notes on Revelation 9:5. It is very easy to conceive of such a state of things as is here described, and, indeed, this has not been very uncommon in the world. It is a state where the distress is so great that people would consider death a relief, and where they anxiously look to the time when they may be released from their sufferings by death. In the case before us it is not intimated that they would lay violent hands on themselves, or that they would take any positive measures to end their sufferings; and this, perhaps, may be a circumstance of some importance to show that the persons referred to were servants of God. When it is said that "they would seek death," it can only be meant that they would look out for it - or desire it - as the end of their sorrows. This is descriptive, as we shall see, of a particular period of the world; but the language is beautifully applicable to what occurs in all ages and in all lands.

There is always a great number of sufferers who are looking forward to death as a relief. In cells and dungeons; on beds of pain and languishing; in scenes of poverty and want; in blighted hopes and disappointed affections, how many are there who would be glad to die, and who have no hope of an end of suffering but in the grave! A few, by the pistol, by the halter, by poison, or by drowning, seek thus to end their woes. A large part look forward to death as a release, when, if the reality were known, death would furnish no such relief, for there are deeper and longer woes beyond the grave than there are this side of it. Compare the notes on Job 3:20-22. But to a portion death will be a relief. It will be an end of sufferings. They will find peace in the grave, and are assured they shall suffer no more. Such bear their trials with patience, for the end of all sorrow to them is near, and death will come to release their spirits from the suffering clay, and to bear them in triumph to a world where a pang shall never be felt, and a tear never shed.

7

Revelation 9:7

開啟正文

繁體中文

蝗蟲的形狀好像預備出戰的馬——蝗蟲與馬雖在多數方面互不相同,兩者的相似卻常被指出。羅賓遜博士(《Bib. Research.》i. 59)說:「我們今天在灌木上發現一種昆蟲,或是黑蝗的一種,或與之極為相似,我們的貝都因人稱之為 Farras、el、Jundy,即『軍人的馬』。他們說這種昆蟲在西奈山很常見,呈綠色,見於枯樹上,但對樹並無傷害。」《圖解聖經》的編者如此評註:「我們第一次看見蝗蟲合翅覓食時,把它比作馬的念頭自然浮現心頭——我們先前並未見過這樣的比較,當時也未想起眼前的經文(Joel 2:4)。首先引起我們注意的,是頭部的相似;這念頭一旦產生,在其整體外形與覓食動作中,又發現或想像出其他相似之處。我們後來發現這觀察十分普遍。意大利人確實因這相似而稱蝗蟲為 cavaletta,即小馬。W. Ouseley 爵士報告說:『扎卡里亞·卡茲維尼把蝗蟲分為兩類,如騎兵與步兵——騎乘的與步行的。』尼布爾說,他在布索拉附近聽一位貝都因人把蝗蟲與其他動物特別比較;但因當時未想起聖經這段經文,他以為不過是阿拉伯人的幻想,直到他在巴格達又聽見同樣的說法。他把蝗蟲的頭比作馬頭;腳比作駱駝的腳;腹比作蛇腹;尾比作蠍尾;觸鬚(若尼布爾記得不錯)比作童女的頭髮」(《圖解聖經》論 Joel 2:4)。與馬的相似自然叫人想到這表記所指的騎兵。

頭上好像戴著金冠冕——作者既沒有說這些按字面是冠冕,也沒有說它們真是金作的。它們「好像」(ὡς hōs)冠冕,又「類似」(ὅμοιοι homoioi)黃金。就是說,在他看來,它們與冠冕或冕旒相似,其色澤光彩也與金相似。「冠冕」一詞——στέφανος stephanos——本義指環繞頭部的環圈、花冠:

(a)作為王權的表記,為君王所戴;

(b)作為頒給競技優勝者的——花環、冠圈;

(c)作為裝飾、尊榮或榮耀(Philippians 4:1)。

στέφανος stephanos 一詞沒有指明特別的形狀;或許「冠冕」一詞未能盡達其意,「冕旒」更為接近。這詞的真實觀念是某種繞過並環戴頭部之物;這樣,它恰可描繪遠看之下的頭巾模樣。若假定這裏所指的表記性存在頭戴頭巾,又假定所指之物在約翰時代並不常見、因而沒有名稱,那麼用 στέφανος stephanos(或冕旒)來描述它就很自然。這也與「好像」(ὡς hōs)一語的用法相合。作者看見的頭飾是他看慣的樣式嗎?不。它們不完全是冠冕或冕旒,卻與之相似,因此他用這話:「他們頭上好像戴著冠冕。」設想這些是頭巾,在約翰時代並不通行、因而無名,這豈不正是他描述它們時會用的準確語言嗎?關於另一句話也可作同樣的說明。

好像金——不是純金,卻與金相似。黃色的頭巾豈不與這描述的一切相符嗎?

臉面好像男人的臉面——他們有人的面貌。這表明這表記所描繪的終究是人——儘管他們是從無底坑裏上來的。身著異裝、頭戴異樣頭飾的騎兵,正是這話所恰當指明的。

英文原文

And the shapes of the locusts were like unto horses prepared for battle - The resemblance between the locust and the horse, dissimilar as they are in most respects, has been often remarked. Dr. Robinson (Bib. Research. i. 59) says: "We found today upon the shrubs an insect, either a species of black locust, or much resembling them, which our Bedouin called Farras el Jundy, 'soldiers' horses.' They said these insects were common on Mount Sinai, of a green color, and were found on dead trees, but did them no injury." The editor of the Pictorial Bible makes the following remarks: - "The first time we saw locusts browsing with their wings closed, the idea of comparing them to horses arose spontaneously to our minds - as we had not previously met with such a comparison, and did not at that time advert to the present text Joel 2:4. The resemblance in the head first struck our attention; and this notion having once arisen, other analogies were found or imagined in its general appearance and action in feeding. We have since found the observation very common. The Italians, indeed, from this resemblance, called the locust cavaletta, or little horse. Sir W. Ouseley reports: 'Zakaria Cazvine divides the locusts into two classes, like horsemen and footmen - mounted and pedestrian.' Niebuhr says that he heard from a Bedouin, near Bussorah, a particular comparison of the locust to other animals; but as this passage of Scripture did not occur to him at the time he thought it a mere fancy of the Arab's, until he heard it repeated at Baghdad. He compared the head of the locust to that of the horse; the feet to those of the camel; the belly with that of a serpent; the tail with that of a scorpion; and the feelers (if Niebuhr remembered rightly) to the hair of a virgin" (Pict. Bib. on Joel 2:4). The resemblance to horses would naturally suggest the idea of cavalry, as being referred to by the symbol.

And on their heads were as it were crowns like gold - The writer does not say either that these were literally crowns, or that they were actually made of gold. They were "as it were" (ὡς hōs) "crowns," and they were like (ὅμοιοι homoioi) "gold." That is, as seen by him, they had a resemblance to crowns or diadems, and they also resembled gold in their color and brilliancy. The word "crown" - στέφανος stephanos - means properly a circlet, chaplet, encircling the head:

(a) as an emblem of royal dignity, and as worn by kings;

(b) as conferred on victors in the public games - a chaplet, a wreath;

(c) as an ornament, honor, or glory, Philippians 4:1.

No particular shape is designated by the word στέφανος stephanos and perhaps the word "crown" does not quite express the meaning. The word "diadem" would come nearer to it. The true notion in the word is that of something that is passed around the head, and that encircles it, and as such it would well describe the appearance of a turban as seen at a distance. On the supposition that the symbolic beings here referred to had turbans on their heads, and on the supposition that something was referred to which was not much worn in the time of John, and, therefore, that had no name, the word στέφανος stephanos, or diadem, would be likely to be used in describing it. This, too, would accord with the use of the phrase "as it were" - ὡς hōs. The writer saw such head-ornaments as he was accustomed to see. They Were not exactly crowns or diadems, but they had a resemblance to them, and he therefore uses this language: "and on their heads were as it were crowns." Suppose that these were turbans, and that they were not in common use in the time of John, and that they had, therefore, no name, would not this be the exact language which he would use in describing them? The same remarks may be made respecting the other expression.

Like gold - They were not pure gold, but they had a resemblance to it. Would not a yellow turban correspond with all that is said in this description?

And their faces were as the faces of men - They had a human countenance. This would indicate that, after all, they were human beings that the symbol described, though they had come up from the bottomless pit. Horsemen, in strange apparel, with a strange head-dress, would be all that would be properly denoted by this.

8

Revelation 9:8

開啟正文

繁體中文

頭髮像女人的頭髮——長髮;不是男人通常留的那種頭髮,而是女人所留的那種。見 1 Corinthians 11:14 的註釋。這一點在約翰看來是一個特異之處:他們雖是戰士,卻因任由頭髮長長而顯出女性的外貌。由此可以看出,約翰認為他們的相貌是不尋常、值得注意的。他們雖然顯然是用來代表一支軍隊,卻不是出征之人慣常的相貌。誠然,在古時的希臘人中,長髮並不少見(見前所引 1 Corinthians 11:14 的註釋),但這絕不是古人中通行的習俗;而這些戰士有像女人一樣的長髮,這一事實是使他們特別有別於他人的一個情況。關於蝗蟲的相貌與女人頭髮的這一比較,見 Revelation 9:7 註釋中 Niebuhr 的評述。

牙齒像獅子的牙齒——強勁有力,適於吞噬。蝗蟲的牙齒雖然堅硬,卻絕不突出,因為它們輕易就能剪食路上遇到的一切植物。但顯然,約翰的意思是說,這些蝗蟲的牙齒有許多不尋常、值得注意之處。它們必兇猛貪婪,如曠野的獅子一般散布恐怖與荒涼。

英文原文

And they had hair as the hair of women - Long hair; not such as men commonly wear, but such as women wear. See the notes on 1 Corinthians 11:14. This struck John as a peculiarity, that, though warriors, they should have the appearance of effeminacy indicated by allowing their hair to grow long. It is clear from this, that John regarded their appearance as unusual and remarkable. Though manifestly designed to represent an army, yet it was not the usual appearance of men who went forth to battle. Among the Greeks of ancient times, indeed, long hair was not uncommon (see the notes above referred to on 1 Corinthians 11:14), but this was by no means the usual custom among the ancients; and the fact that these warriors had long hair like women was a circumstance that would distinguish them particularly from others. On this comparison of the appearance of the locusts with the hair of women see the remarks of Niebuhr, in the notes on Revelation 9:7.

And their teeth were as the teeth of lions - Strong; suited to devour. The teeth of the locust are by no means prominent, though they are strong, for they readily cut down and eat up all vegetable substances that come in their way. But it is evident that John means to say that there was much that was unusual and remarkable in the teeth of these locusts. They would be ravenous and fierce, and would spread terror and desolation like the lions of the desert.

9

Revelation 9:9

開啟正文

繁體中文

「胸前有甲,好像鐵甲」——堅硬、粗厚、不可穿透,彷彿鐵製的一般。蝗蟲胸前有一層堅硬的外皮,當它在多刺多棘的草木間行動時,可作盾牌護身。約翰所見的蝗蟲,這部分尤其堅硬粗厚,因此恰適於作古代戰士慣常所穿鐵甲的表號。其意思是:所指的戰士必披戴嚴密的防禦盔甲。

「翅膀的聲音,好像許多車馬奔跑上陣的聲音」——蝗蟲的聲響常為旅行者所述,而把那聲響比作衝向戰場的車馬之聲,不僅恰當,也清楚指明了所象徵的是甚麼。所象徵的是一支軍隊,它們身上的一切,都在描繪大隊武裝嚴整的人直奔衝突。約珥書 Joel 2:4-5、2:7 也提到這裏所指的同一件事:

「他們的形狀如馬;

奔跑如馬兵。

在山頂蹦跳的響聲,如車輛的響聲,

又如火焰燒碎稭的響聲,

他們如強盛的民擺陣預備打仗。

他們如勇士奔跑,

像戰士爬城,

各按其路前進,

不亂隊伍」,等等。

值得注意的是,沃爾尼(Volney)本無意印證聖經的真理,他所描述的蝗蟲,卻彷彿有意證實此處所說的真實性。「敘利亞,」他說,「與埃及、波斯、並幾乎整個亞洲南部一樣,遭受另一種同樣可怕的災禍(不亞於地震);我所指的,就是旅行者常常提到的那些蝗群。這些昆蟲的數量,凡未曾親眼目睹其驚人數目的人,都難以置信;大地被它們覆蓋,綿延數里格。它們啃食樹木草木的聲響,遠處可聞,如同軍隊在暗中掠糧的聲音」(《埃及與敘利亞遊記》,卷一,頁283-284)。

英文原文

And they had breastplates, as it were breastplates of iron - Hard, horny, impenetrable, as if they were made of iron. The locust has a firm and hard cuticle on the forepart of the breast, which serves for a shield or defense while it moves in the thorny and furzy vegetation. On those which John saw this was especially hard and horny, and would thus be well adapted to be an emblem of the breastplates of iron commonly worn by ancient warriors. The meaning is, that the warriors referred to would be well clad with defensive armor.

And the sound of their wings was as the sound of chariots of many horses running to battle - The noise made by locusts is often spoken of by travelers, and the comparison of that noise with that of chariots rushing to battle, is not only appropriate, but also indicates clearly what was symbolized. It was an army that was symbolized, and everything about them served to represent hosts of men well armed, rushing to conflict. The same thing here referred to is noticed by Joel Joe 2:4-5, Joel 2:7;

"The appearance of them is as the appearance of horses;

And as horsemen so shall they run.

Like the noise of chariots on the tops of mountains, shall they leap;

Like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble;

As a strong people set in battle array.

They shall run like mighty men;

They shall climb the wall like men of war;

And they shall march every one his ways,

And shall not break their ranks," etc.

It is remarkable that Volney, who had no intention of illustrating the truth of Scripture, has given a description of locusts, as if he meant to confirm the truth of what is here said. "Syria," says he, "as well as Egypt, Persia, and almost all the south of Asia, is subject to another calamity no less dreadful (than earthquakes); I mean those clouds of locusts so often mentioned by travelers. The quantity of these insects is incredible to all who have not themselves witnessed their astounding numbers; the whole earth is covered with them for the space of several leagues. The noise they make in browsing on the trees and herbage may be heard to a great distance, and resembles that of an army foraging in secret" (Travels in Egypt and Syria, vol. i. pp. 283, 284).

10

Revelation 9:10

開啟正文

繁體中文

「有尾巴像蠍子」——如今阿拉伯人的想像力仍常在蝗蟲的尾巴與蠍子之間看出相似之處。見Revelation 9:7註釋中所引尼布爾(Niebuhr)的評述。

「尾巴上的毒鉤能傷人」——如同蠍子的毒鉤。見Revelation 9:3的註釋。這使約翰所見的蝗蟲更為特別,因為儘管想像力可以在蝗蟲與蠍子的尾巴之間想見相似之處,蝗蟲本身卻沒有真正的毒刺。牠們唯一像刺的東西,是一根針狀的堅硬骨質物,雌蟲用以刺穿樹皮和木質以產卵。然而它並不像毒刺那樣具有將毒液注入傷口的構造。但這些蝗蟲卻似乎配有真正意義上的毒刺。

「能傷人」——主要不是殺害人,而是使他們受各樣的苦害。見Revelation 9:5的註釋。這裡所用的字ἀδικῆσαι(adikēsai),譯作「傷」,與Revelation 9:5所用的字βασανισθῶσιν(basanisthōsin)——譯作「受折磨」——不同。這字的本義是「行不義、不公平地對待、傷害、損害」;這兩個字合起來似乎表達這樣的意思:他們會以對別人行不義、以不公對待而造成苦楚。這不義看來不是以施加身體的酷刑為主,而是以那種對別人不公、從而造成痛苦與傷痛的不義為特徵。

「五個月」——見Revelation 9:5的註釋(另見編者序)。

英文原文

And they had tails like unto scorpions - The fancy of an Arab now often discerns a resemblance between the tail of the locust and the scorpion. See the remark of Niebuhr, quoted in the notes on Revelation 9:7.

And there were stings in their tails - Like the stings of scorpions. See the notes on Revelation 9:3. This made the locusts which appeared to John the more remarkable, for though the fancy may imagine a resemblance between the tail of a locust and a scorpion, yet the locusts have properly no sting. The only thing which they have resembling a sting is a hard bony subsubstance like a needle, with which the female punctures the bark and wood of trees in order to deposit her eggs. It has, however, no adaptation, like a sting, for conveying poison into a wound. These, however, appeared to be armed with stings properly so called.

And their power was to hurt men - Not primarily to kill people, but to inflict on them various kinds of tortures. See the notes on Revelation 9:5. The word used here - ἀδικῆσαι adikēsai, rendered "to hurt" - is different from the word in Revelation 9:5 - βασανισθῶσιν basanisthōsin, rendered "should be tormented." This word properly means "to do wrong, to do unjustly, to injure, to hurt"; and the two words would seem to convey the idea that they would produce distress by doing wrong to others, or by deeding unjustly with them. It does not appear that the wrong would be by inflicting bodily torments, but would be characterized by that injustice toward others which produces distress and anguish.

Five months - See the notes on Revelation 9:5; (also Editor's Preface).

11

Revelation 9:11

開啟正文

繁體中文

「作他們的王」——即一位統率其群體的掌權者。蝗蟲常常、甚至一般來說都是成群結隊地移動,但牠們似乎並不在任何特定統治者或引領者的指揮之下。在這異象中,約翰注意到一個顯著的特點:牠們竟然有一位王——這位王似乎握有絕對的控制權,牠們從無底坑出來之後所造成的一切毀壞,都可以追溯到他身上。

「無底坑的使者」——見 Revelation 9:1 的註釋。這裏的「使者」一詞,似乎是指眾邪惡天使之首,就是那掌管蝗蟲彷彿從中湧出之幽暗晦冥之域的。這可能是指這位邪惡的使者親自統率牠們,也可能是指他的靈灌注於這些群體的首領之中。

「按著希伯來話,名叫亞巴頓」——亞巴頓這名字字面的意思是「毀滅」,與亞玻倫是同一個意思。

「希利尼話,名叫亞玻倫」——出自 ἀπόλλυμι apollumi,意為「毀滅」。這個詞的本義是「毀滅者」;這名字之所以加給蝗蟲所代表的這群大軍之王,是因為這正是他最主要的特徵。

在這樣詳細解釋了這表號的字面含義之後,在嘗試應用它、確定它所要代表的事件之前,先對主要形象——蝗蟲——有一個清晰的印象,或許是有益的。顯然,這形象在許多方面都是出於想像的造物,我們不應指望在動物界任何實際存在的形態中找到完全對應的描繪。埃利奧特先生(Elliott)所繪的下面這幅插圖(vol. i. p. 410),足以相當準確地呈現這表號性形象在約翰眼中的樣子。

現在的問題是:在歷史上,繼第四號所假定指涉的事件之後,是否確曾發生可應用這表號的事件。前文已提出若干理由,可設想行動的舞臺已轉移到世界的另一部分。前四號指向一系列連續事件,性質大體相同,並有恰當的終結。這些已被解釋為指那以西方帝國傾覆告終的連番衝擊。在那一系列結束之處,異象的鋪陳出現了停頓(Revelation 8:13),並有莊嚴的宣告:另一些以禍患著稱的場景即將開啟。這些將以其餘三號的吹響來表徵,涵蓋直到萬事終結的整個時期——或者說,勾勒出未來重大而關鍵的事件,直到那用七印封嚴的書卷(Revelation 5:1)完全展開、內容盡都顯明為止。如今整個場景都改變了。羅馬已經傾覆,已落入外人之手。那曾將勢力伸張全世界的強權,已以那形態告終,不復存在——不過,如我們將要看到的(Revelation 11ff),另有一股同樣可畏的勢力將在那裏興起,要用一套新的表號來描述。但在此處(Revelation 9),一股新的勢力出現了。整個景象全是東方的,顯然指向將在東方興起的事件。註釋者們以令人驚訝的一致性,公認這是指撒拉森人的帝國,或指穆罕默德所創立之宗教與帝國的興起和進展。現在要問的是:這表號中所引入的各種情節,是否在撒拉森勢力的崛起和麥加先知的征戰中找到恰當的應驗:

(1) 「場景所在的國度。」如前所述,場景是東方的——因為提到蝗蟲自然令人想到東方——那是蝗蟲盛產之地,而且事實上蝗蟲尤其是東方的一種禍患。現在還可以補充:按更嚴格、更恰當的意義,這裏的可能所指正是阿拉伯;也就是說,若承認設計的原意是表徵與阿拉伯有關的事件,或阿拉伯大軍為征伐而集結,那麼蝗蟲的表號必會被採用,因為這表號的根基尤其是屬於阿拉伯的。當年正是東風把蝗蟲颳到埃及(Exodus 10:13),因此牠們必是來自阿拉伯的某個地區——因為阿拉伯正是位於埃及以東、與之相對的那片土地。沃爾內(Volney)的見證也是如此;吉本先生稱他為現代旅行者中「最具識見的」一位。「敘利亞的居民,」他說,「已經察覺蝗蟲總是從阿拉伯的曠野而來」(ch. 20:sect. 5)。

關於這一點,所要進一步說的只是:若假定我們面前這段經文中默示之靈的原意是指穆罕默德的追隨者,那麼蝗蟲的形象便是自然而然會被選用的。再沒有別的形象如此貼切、如此醒目;再沒有別的形象能如此自然地指明阿拉伯這個國度。作為這一點的印證,或為表明這表號何等自然,可引福斯特先生(Forster)的一句話。他在其《Mohammedanism Unveiled》(vol. i. p. 217)中說:「在貝都因故事《安塔爾》中,蝗蟲被引為以實瑪利人的民族標誌。而穆斯林傳統談到蝗蟲落在穆罕默德手中,翅膀上帶著這樣的銘文——『我們是至大神的軍隊』,這是一個值得注意的巧合。」這些情況可以表明:若這表號是指阿拉伯和撒拉森人,它是何等貼切。

(2) 這民。問題在於:若假定約翰所描述的表號原意就是指穆罕默德的追隨者,那麼其中是否有甚麼能恰當地指明他們:

(a) 論人數。「他們(米甸的阿拉伯人)來如同蝗蟲那樣多」(John 6:5)。見 Revelation 9:3 的註釋。再沒有別的比這樣一支蝗蟲大軍更能描繪那些出自阿拉伯、遍佈東方——遍及埃及、利比亞、毛里塔尼亞、西班牙——並威脅要席捲歐洲的撒拉森群體之眾多了。「在他(穆罕默德)逃離麥加一百年之後,」吉本先生說,「他繼承者的兵威與統治已從印度延伸至大西洋,囊括波斯、敘利亞、埃及、阿非利加和西班牙這些名稱之下各種相距遙遠的行省」(vol. iii. p. 410)。「在希吉拉紀元一世紀之末,哈里發是全地上最有權勢、最專制的君主。在倭馬亞王朝末代君主治下,阿拉伯帝國東西橫亙二百天的行程,從韃靼和印度的邊界直抵大西洋之濱」(同上,p. 460)。至於這些征戰所動用的龐大人數,通讀吉本全書第五十一章(vol. iii. pp. 408-461)便可得其概念。那些群體主要是從阿拉伯出來的,就其數量而言,正可與從同一國家湧出、多到遮天蔽日的蝗群相比。

(b) 對這民的描述。

「臉面好像男人的臉面」這似乎是在與其他民族對照,或指所代表之人的外貌中有某種獨特之處。換言之,其含義似乎是:就他們的臉面而論,他們的外貌中有某種男子氣概和尚武之風。值得注意的是,哥特人(如我所設想,由前幾號所代表)的相貌,在耶柔米的描述中(見 Isaiah 8 的註釋)恰恰相反。他們被描述為臉面剃得光滑;與留鬚的羅馬人相對照,他們的臉如同女人的臉。若設想這裏所指的乃是阿拉伯大軍的鬍鬚與髭鬚,難道只是臆測嗎?我們知道他們何等珍護鬍鬚;若要描繪他們——尤其是與剃淨臉面、因而貌似女人的諸國相對照——那麼說這表號所代表的人「臉面好像男人的臉面」,便是再自然不過的了。

「頭髮像女人的頭髮」女性化外貌與男子氣概及勇武之標誌的奇特混合。見 Revelation 9:8 的註釋。而這恰恰與阿拉伯人或撒拉森人的相貌完全吻合。與約翰同時代的普林尼論到當時的阿拉伯人,說他們頭髮留長不剪,上唇留髭或蓄鬚:Arabes mitrati sunt, aut intoso crine. Barba abraditur, praeterquam in superiore labro. Aliis et haec intonsa(Nat. Hist. vol. 6, p. 28)。索利努斯在第三世紀也這樣描述他們(Plurimis crinis intonsus, mitrata capita, pars rasa in cutem barba, 100:53);阿米阿努斯·馬爾切利努斯在第四世紀(Crinitus quidam a Saracenorum cuneo, vol. xxxi. p. 16);還有第五世紀的克勞狄安、摩普綏斯蒂亞的狄奧多若和耶柔米也是如此。耶柔米活在撒拉森人大入侵之前約兩個世紀;而且他住在伯利恆,位於阿拉伯邊界,必定熟悉阿拉伯人的相貌。更晚些,在那部最具阿拉伯特色的詩歌《安塔爾》——寫於穆罕默德童年時代的一部詩——中,我們看到髭鬚、鬍鬚、垂肩長髮和頭巾,都被列為阿拉伯人的特徵:「他端正儀容,捻弄髭鬚,把頭髮從肩上攏起,收在頭巾之下」(vol. i. p. 340)。「他的頭髮披垂肩上」(vol. i. p. 169)。「安塔爾出於報復與羞辱割掉了毛迪的頭髮」(vol. iii. p. 117)。「我們要弔起他的頭髮把他掛起」(vol. iv. p. 325)。見 Elliott, vol. i. pp. 411-412;並參牛頓(Newton)《預言論》,p. 485。

「頭上好像戴著金冠冕」見 Revelation 9:7 的註釋。即冠冕,或看似冠冕、花圈的東西。這與阿拉伯人或撒拉森人所戴的頭巾十分吻合,在他們初為人所知的早期,這正是他們的鮮明特徵。在已引的段落中,普林尼稱他們為 Arabes mitrati;索利努斯也說 mitrata capita;在《安塔爾》詩中也有「他把頭髮收攏在頭巾之下」。值得注意的是,以西結(Ezekiel 23:42)也用約翰在此處所用的同一名稱,描述示巴人或基土拉系阿拉伯人的頭巾:「從曠野來的示巴人……將美冠戴在她們的頭上」。《安塔爾》的序言中還說:「他們中間流行一句常話:神已把四樣特別的恩物賜給阿拉伯人——他們的頭巾代替冠冕,他們的帳棚代替牆垣房屋,他們的刀劍代替堡壘工事,他們的詩歌代替成文法律。」福斯特先生在其《Mohammedanism Unveiled》中引為穆罕默德的訓誡:「你們務要戴頭巾,因為這是眾天使的方式。」這樣,頭巾便可以恰當地表徵為冠冕;而且無疑這些頭巾常飾以金箔珠玉,以致可以稱之為「金冠冕」。

「有胸甲好像鐵甲」見 Revelation 9:9 的註釋。作為表號,這恰能描述阿拉伯人或撒拉森人。在《安塔爾》詩中,阿拉伯戰士的鋼鐵胸甲屢被提及:「一位身披鋼甲的戰士」(vol. ii. p. 203);「一萬五千名披甲執銳、整備出戰的人」(vol. ii. p. 42);「他們身披鐵甲,胸甲鮮明」(vol. i. p. 23);「塵土中出現了身裹鐵甲的騎兵」(vol. iii. p. 274)。《古蘭經》中也有同樣的說法:「神已賜給你們鎧甲,以便在戰爭中護衛你們」(vol. ii. p. 104)。在穆罕默德的傳記中,我們分明讀到他自己及其阿拉伯軍隊的胸甲。在穆罕默德私人武庫的清單上記有七副胸甲(Gagnier, vol. iii. p. 328-334)。在他與古萊什人的第二場戰役中,吉本先生說他那支小小軍隊中有七百人披甲。見 Elliott, vol. i. p. 413。這些例證可以表明,表號中的蝗蟲被描繪為「有胸甲好像鐵甲」是何等貼切。若這是指阿拉伯人和撒拉森人,這正是必然會採用的表號。的確,這表號中的所有特徵,在假定所指為他們的前提下,都恰是會被如此採用的。誠然,事先或許無法確切描述所指的究竟是甚麼人,但是:

(a) 人們不難看出,可怕的入侵群眾將帶來某種可畏的災禍;

(b) 而當事件發生時,要斷定這應用在誰身上,便毫無困難。

(3) 「這事發生的時間。」就應用於撒拉森人而言,這一點沒有任何困難。若假定前四號指西方帝國的傾覆,那麼這表號所代表的恰當時間便在其後;然而後三號引入的方式(Revelation 8:13)顯明,第四號與第五號的吹響之間會有一段間隔。如我所設想,第四號所代表的事件發生於第五世紀之末(主後476-490年)。第七世紀的主要事件則與撒拉森人的入侵和征戰相連。一個世紀的間隔,並未超過對 Revelation 8:13 之宣告的合理詮釋所能容許的範圍。

(4) 「賜給表號性蝗蟲的使命。」這包括以下幾件事:

(a) 不可傷害地上的草和各樣青物;

(b) 特要攻擊額上沒有神印記的人;

(c) 不可殺害他們,只叫他們受痛苦。

「不可傷害地上的草……」見 Revelation 9:4 的註釋。這與《古蘭經》中一條明確的命令驚人地吻合。哈里發阿布伯克爾——穆罕默德的岳父和繼承者——在撒拉森群體入侵敘利亞時所頒、常被引用的那道命令,表明了他們的宗教精神被理解為何:「要記念你們時常在神面前,瀕臨死亡,確信審判,盼望樂園。避免不義與壓迫;要與你們的弟兄商議,並努力保全你們軍隊的愛戴與信任。當你們為主爭戰時,要像男子漢那樣克盡厥職,不可轉背逃跑;但不可讓勝仗沾染婦孺之血。不可毀壞棕樹,不可焚燒禾田。不可砍伐果樹,不可傷害牲畜,除非是為食用而宰殺。你們立了甚麼約或條款,就要持守,言而有信。你們前進時,會遇見一些隱居修道院裏度日、立志以那種方式事奉神的人;不要攪擾他們,既不可殺害他們(『但不許蝗蟲害死他們』,ver 5),也不可毀壞他們的修道院」等(Gibbon, iii. 417-418)。

吉本先生也提到《古蘭經》的這條誡命:「在圍攻塔伊夫——距麥加六十哩——時,穆罕默德因剷除果樹而違反了自己的律法」(ii. 392)。同樣的規定也存在於希伯來人中;穆罕默德的這條誡命未必不是源自摩西的命令(Deuteronomy 20:19),儘管在希伯來人為憐憫之舉的,在他或許只是權宜之計。這條誡命尤為值得注意,因為在戰爭中、尤其在蠻族與半蠻族中,摧毀五穀果實、特別是砍伐果樹以加重對敵人的傷害,向來是慣常之舉。如此,我們已見到(Revelation 8:7 的註釋),哥特人入侵的沿途便佈滿這類荒涼。如此,在較近的時代,把戰禍引入園圃、果園與葡萄園也屬常見。單在上美塞尼亞一省,穆罕默德·阿里在對希臘的戰爭中便砍伐了五十萬株橄欖樹,從而奪去了該地的財富之源。希俄斯本是一處秀美之地,滿是怡人的別墅、花園與果園;而這一切美景竟在一日之間盡毀。因此,若這預言所指為撒拉森人,再沒有甚麼比這更貼切的了。的確,在整個蠻野戰爭的歷史中,要另找一條明確下令不得損害園圃果樹的命令,恐怕也很難。

(d) 他們的使命明確指向「額上沒有神印記的人」。見 Revelation 9:4 的註釋。即他們所要攻擊的,或是那些並非真正屬神之友的人,或是在他們眼中不屬神之友的人。倘若上下文沒有要求別的解釋,前者也許是這段經文最自然的說明;但這話也可以理解為指他們自認受召要去執行的目的:即攻擊那些被他們視為與真神無分的人,也就是拜偶像的人。眾所周知,穆罕默德認為自己受召主要乃是與拜偶像者爭戰,而且他公開宣稱要出擊,使他們降服於對真神的事奉。「勸說的辦法,」吉本先生說,「已經試過,寬容的季節已經過去,他如今奉命以刀劍傳揚他的宗教,摧毀偶像的紀念物,並且不顧日子月份的聖潔,追擊地上不信的列國」(iii. 387)。「友誼、降服或開戰的公平選項,也向穆罕默德的仇敵提出過」(同上)。「刀劍,」穆罕默德說,「是天堂與地獄的鑰匙;為神的事業流的一滴血、在兵器中度過的一夜,勝過兩個月的禁食與禱告:凡在戰鬥中倒下的,他的罪必蒙赦免;到審判的日子,他的傷口必燦爛如朱紅、芬芳如麝香,他失去的肢體必由天使和基路伯的翅膀補上」(Gibbon, iii. 387)。穆罕默德最初的衝突,是針對他本國的拜偶像者——那些人在任何設想下都不能算為「額上有神印記的人」;他後來的戰爭,則是針對各類不信者;即針對那些在他看來「額上沒有神印記」、或視為神之仇敵的人。

(e) 使命的另一部分是「不可殺害他們,只叫他們受痛苦」。見 Revelation 9:5 的註釋。可比較上文所引阿布伯克爾命令中的話:「不可讓勝仗沾染婦孺之血」;「不要攪擾他們,既不可殺害他們,也不可毀壞他們的修道院」。若把這理解為應用於他們對基督教世界的使命,其含義似乎是:他們不是要出去「殺害」,而是要「折磨」他們;即在某個限定的時期內,把災禍加給基督教列邦。的確,如我們在上文所見,阿布伯克爾曾明確下令,不可殺害那些在修道院中安靜度日的人,儘管對另一類人,他的確下過「劈開他們頭顱」的明確命令。見 Gibbon, iii. 418。就撒拉森人與基督徒的衝突而言,這裏的含義似乎是:賜給蝗蟲所代表者的權柄,不是要剪除毀滅教會,而是要在限定的時期內使各樣災禍臨到教會。

於是,教會所經歷的一些最嚴重的苦害,無疑是出自麥加先知的追隨者。在那宗教的早期歷史中,曾有幾個時期,就人的眼見而言,它似乎將要席捲天下,完全取代基督教會。但教會仍然存留,撒拉森群體從未獲得把教會徹底毀滅的權柄。在這方面,歷史上發生過一些值得注意的事實。那假先知的追隨者曾打算從兩路——東路與西路——征服歐洲、傾覆基督教,指望兩軍在義大利北部會師,然後長驅直下羅馬。他們曾兩次圍攻君士坦丁堡、打擊基督教世界的中樞要害:第一次是從主後668年持續到675年的七年圍城;第二次是主後716至718年,當時在帝位上的是伊索里亞人利奧。

但這兩次他們都被迫敗退蒙羞——見 Gibbon, iii. 461ff。隨後,他們再度向西方進擊。他們既已征服北非,便渡海進入西班牙,降服那地和葡萄牙,並將征伐推進至盧瓦爾河。當時他們打算征服法蘭西,並在與預期從東方開來的軍隊會合之後,揮師入侵義大利,完成對歐洲的征服。這一圖謀被查理·馬特的英勇所挫敗,歐洲和基督教世界因而免於淪陷(Gibbon, iii. 467及以下)。「一條得勝的進軍路線,」吉本先生說,「已從直布羅陀岩延伸到盧瓦爾河畔,綿延一千多哩;若再推進同樣的距離,撒拉森人便要抵達波蘭邊境和蘇格蘭高地。萊茵河並不比尼羅河或幼發拉底河更難逾越,阿拉伯艦隊本可不經一場海戰便駛入泰晤士河口。也許如今在牛津的學堂裏講授的已是《古蘭經》的詮釋,她的講壇或許正在向一個受了割禮的族群證明穆罕默德啟示的聖潔與真實。」撒拉森大軍在歐洲被征服之前的止步,是誰也沒有理由預料到的,至今仍令史家困惑難解。

「這位冷靜的史家,」吉本先生說,「既力求追尋撒拉森人迅速的進程,就必須設法解釋教會與國家是憑何種手段,從這場迫在眉睫、且似乎不可避免的危險中獲救的。」「這些令粗心膚淺者驚愕的征服,」哈勒姆先生說,「在冷靜的探究者看來,反倒不如它們的止息更令人費解——羅馬帝國半壁的喪失,不如其餘部分的得以保全更令人費解」(《中世紀》,ii. 3, 169)。這些例證或可幫助解明這表號的含義——他們的重大使命不是滅絕或剷除,而是攪擾與磨難。的確,他們出擊的首要目的並不是毀滅。穆斯林的宣告向來是「古蘭經、貢稅,或刀劍」;只要歸順——無論是接受他的宗教,或是納貢——性命總得保全。「友誼、降服或開戰的公平選項,」吉本先生說(iii. 387),「曾向穆罕默德的仇敵提出。」並參 vol. iii. 453, 456。這裏所說的折磨,我想是指阿拉伯出來的群體帶給基督教世界——帶給埃及、北非、西班牙、高盧和東方——的災禍;他們像一群擾害毀滅的蝗群,橫掃那一切國家。的確,還有甚麼形象比這樣無數的蝗群更能描繪撒拉森入侵的後果呢?即使如今,我們還能找到更貼切的形象嗎?

(5) 這群大軍的首領:

(a) 他像一顆從天墜落的星(Revelation 9:1)——一位輝煌顯赫的君王,彷彿天賦異稟,卻已墜落。還有甚麼比這更能刻畫穆罕默德的天才、權勢,以及他那燦爛卻被扭曲的才幹呢?況且,穆罕默德生於治理麥加的古萊什王族之家;這稱謂用在那家族的人身上,再貼切不過。

(b) 他是王。即:將有一位獨一的君主——一個使這一切群體都服於其下的統治精神。而這稱號用於阿拉伯大軍的首領,再沒有比這更貼切的了。那一切群體都服於一個心意——服於那位首創整個謀略的唯一首領的號令。

(c) 亞巴頓,即亞玻倫——毀滅者——這名(Revelation 9:11)。對一個把征伐廣佈天下、使那麼多城邑荒涼、傾覆那麼多王國、並為日後奪去那麼多人性命的征戰奠定根基的人,這名字再貼切不過。

(d) 對首領「作為無底坑的使者」的描述(Revelation 9:11)。若這是說「無底坑的使者」——幽暗之靈自己——首創了這謀略並鼓動這些群體,還有甚麼字眼更能刻畫這位首領呢?又若這是對穆罕默德受那掌權的邪惡之靈差遣的詩意描述,那麼,還能有誰比他更配作幽冥之靈差到世上的代表——更有才幹、更精明、更強大、更好戰、更邪惡、更適合使地上列國降服於黑暗之君的統治,並在他的軛下轄制他們多個世代呢?

(6) 磨難的持續時間。經上說(Revelation 9:5)這將是五個月;即按預言的算法為一百五十年。見 Revelation 9:5 的註釋。希吉拉——即穆罕默德的出逃——發生於主後622年;撒拉森人於主後629年首次出曠野進入敘利亞,開始他們對基督教世界的一系列戰爭。分別從這兩個時期起算,五個月即一百五十年,便延至主後772年或779年。這一百五十年不必理解為蝗蟲所代表之群體實際存續的時間,而只須理解為他們施加「折磨」的時期——「叫他們受痛苦五個月」。即:這將是他們所降禍患最猛烈的時期;過了那時候,這股洪流將有明顯的間歇。於是問題是:在撒拉森人的歷史中,他們的征服事業持續約一百五十年之後,是否有一個標誌著這些「折磨」間歇或止息的時期。

若是這樣,那就足以確定這表號可否應用於阿拉伯群體了。對這問題的答覆,只需援引吉本先生。他著作第四十一、四十二章前所附的目錄,便能提供想要的一切資料。我在估算「五個月」即一百五十年會把我們帶到哪個時期之後,查閱了那份目錄,要看看在大約那個時候,穆罕默德的勢力與影響中有沒有甚麼事,可視為標誌阿拉伯群體加於基督教世界的災禍間歇或止息的時候。吉本先生在(vol. iii. 360-460)詳細記述了穆罕默德及其繼承者治下阿拉伯群體的性情與征戰之後,我發現對他們權勢衰落的陳述,恰恰落在一百五十年所指向的時期;因為正是在那時,一個重大轉變臨到麥加先知的追隨者,使他們從對征服的熱愛轉向文學與科學的追求。

從那時起,他們不再對教會構成威脅;他們的疆界逐漸收縮,權勢日衰;基督教世界對他們而言大體已相安無事。撒拉森人性格與目的的這一轉變,吉本先生在哈里發阿卜杜勒·拉赫曼在位之末是這樣描述的——他於主後755年即位,西班牙倭馬亞王朝的和平統治在其下開始,延續了二百五十年之久。「哈里發們的奢靡,於其私人幸福毫無益處,卻鬆弛了阿拉伯帝國的筋骨,終結了它的進取。現世與宗教的征服本是穆罕默德最初幾位繼承者唯一的事業;在供給生活必需之後,全部歲入都被恪守本分地獻給那有益的功業。阿拔斯王朝卻因需索眾多、又輕視節儉而致貧困。他們不再追求雄圖大業,其閒暇、其情感、其心智之力都被浮華與享樂所轉移:勇武的賞賜被婦女和宦官侵吞,御營被宮廷的奢靡所拖累。類似的心境也彌漫於哈里發的臣民之中。他們那冷峻的狂熱為時日與富足所軟化:他們在勤勞的行業中求財富,在文學的追求中求名聲,在家庭生活的安寧中求幸福。

戰爭不再是撒拉森人的熱情;餉銀的增加、犒賞的頻頒,已不足以吸引那些自願勇士的後裔——他們的先祖曾為擄掠與樂園的盼望,蜂擁到阿布伯克爾和歐麥爾的旌旗之下」(iii. 477-478)。至於倭馬亞家族,即繼阿卜杜勒·拉赫曼之後的諸君王,吉本先生概括評論道——「他們彼此的圖謀或宣戰之聲都無果而散;然而西班牙非但沒有成為征服歐洲的門戶,反而從這君主國的軀幹上分離出去,與東方陷入無休止的敵對,並傾向於與君士坦丁堡和法蘭西的基督教君主和平修好」(iii. p. 472)。這看來何等像是發生了某種轉變,使他們不再成為與之同住之列國的「折磨」之源!從這時期起,他們致力於和平之藝;修習文學與科學;完全喪失了征服的精神和一統天下的野心,直到逐漸退出、或被逐出基督教世界中曾令其聞風喪膽、並在其權勢與野心極盛之時入侵過的那些地區。僅僅翻閱吉本史著的「目錄」,以下列於「五個月」即一百五十年大約所涵蓋時間之內的各個時期,便清晰地標明出來:

「主後668-675 阿拉伯人首次圍攻君士坦丁堡。677 和約與進貢。716-718 第二次圍攻君士坦丁堡。716-718 撒拉森人的失利與撤退。716-718 希臘火的發明與使用。721 阿拉伯人入侵法蘭西。732 查理·馬特擊敗撒拉森人。732 他們在法蘭克人面前撤退。746-750 阿拔斯家族的崛起。750 倭馬亞王朝的傾覆。755 西班牙的叛離。755 哈里發國的三分。750-960 哈里發們的富麗。750-960 其對公私幸福的影響。754等 阿拉伯人中學問的引入。754等 他們在科學上的真實進展。」

由此可見,他們軍政權勢的衰落、他們征服歐洲企圖的受挫、他們把注意力轉向文學與科學的和平追求,都與五個月即一百五十年所標示的時期驚人地吻合。還應補充:主後762年,哈里發曼蘇爾建造巴格達,以之為撒拉森帝國的都城。自此,巴格達成為阿拉伯學術、奢華與權勢的中心,撒拉森帝國的財富與人才漸次被吸引到那都城,他們便不再攪擾煩擾基督教世界。巴格達的建造,恰在「五個月」所標示時間的十年之內——若從希吉拉即穆罕默德出逃起算;若從穆罕默德開始傳道之時(主後609年——Gibbon, iii. 383)起算,距完全吻合只差三年。

這些考量表明,第五號——蝗蟲的表號——指穆罕默德及其繼承者引領下的阿拉伯群體,是何等貼切。若假定約翰的原意正是要表徵這些事件,那麼在一切表號之中,所選的正是最適合這目的的一個。如今這些事件既已成過去,若我們要找一個恰當表徵它們的形象,也找不出比約翰在此所用的更醒目、更貼切的了。

英文原文

And they had a king over them - A ruler who marshalled their hosts. Locusts often, and indeed generally, move in bands, though they do not appear to be under the direction of anyone as a particular ruler or guide. In this case it struck John as a remarkable peculiarity that they had a king - a king who, it would seem, had the absolute control, and to whom was to be traced all the destruction which would ensue from their emerging from the bottomless pit.

Which is the angel of the bottomless pit - See the notes on Revelation 9:1. The word "angel" here would seem to refer to the chief of the evil angels, who presided over the dark and gloomy regions from whence the locusts seemed to emerge. This may either mean that this evil angel seemed to command them personally, or that his spirit was infused into the leader of these hosts.

Whose name in the Hebrew tongue is Abaddon - The name Abaddon means literally "destruction," and is the same as Apollyon.

But in the Greek tongue hath his name Apollyon - From ἀπόλλυμι apollumi - "to destroy." The word properly denotes "a destroyer," and the name is given to this king of the hosts, represented by the locusts, because this would be his principal characteristic.

After this minute explanation of the literal meaning of the symbol, it may be useful, before attempting to apply it, and to ascertain the events designed to be represented, to have a distinct impression of the principal image - the locust. It is evident that this is, in many respects, a creature of the imagination, and that we are not to expect the exact representation to be found in any forms of actual existence in the animal creation. The following engraving, prepared by Mr. Elliott (vol. i. p. 410), will give a sufficiently accurate representation of this symbolical figure as it appeared to John.

The question now is, whether any events occurred in history, subsequent to and succeeding those supposed to be referred to in the fourth trumpet, to which this symbol would be applicable. Reasons have already been suggested for supposing that there was a transfer of the seat of the operations to another part of the world. The first four trumpets referred to a continual series of events of the same general character, and having a proper close. These have been explained as referring to the successive shocks which terminated in the downfall of the Western empire. At the close of that series there is a pause in the representation Revelation 8:13, and a solemn proclamation that other scenes were to open distinguished for woe. These were to be symbolized in the sounding of the remaining three trumpets, embracing the whole period until the consummation of all things - or sketching great and momentous events in the future, until the volume sealed with the seven seals Revelation 5:1 should have been wholly unrolled and its contents disclosed. The whole scene now is changed. Rome has fallen. It has passed into the hands of strangers. The power that had spread itself over the world has, in that form, come to an end, and is to exist no more - though, as we shall see (Revelation 11ff), another power, quite as formidable, existing there, is to be described by a new set of symbols. But here Revelation 9 a new power appears. The scenery is all Oriental, and clearly has reference to events that were to spring up in the East. With surprising unanimity, commentators have agreed in regarding this as referring to the empire of the Saracens, or to the rise and progress of the religion and the empire set up by Muhammed. The inquiry now is, whether the circumstances introduced into the symbol find a proper fulfillment in the rise of the Saracenic power, and in the conquests of the Prophet of Mecca:

(1) "The country where the scene is laid." As already remarked the scene is Oriental - for the mention of locusts naturally suggests the East - that being the part of the world where they abound, and they being in fact especially an Oriental plague. It may now be added, that in a more strict and proper sense Arabia may be intended; that is, if it be admitted that the design was to symbolize events pertaining to Arabia, or the gathering of the hosts of Arabia for conquest, the symbol of locusts would have been employed for the locust, the groundwork of the symbol is especially Arabic. It was the east wind which brought the locusts on Egypt Exodus 10:13, and they must therefore have come from some portion of Arabia - for Arabia is the land that lies over against Egypt in the east. Such, too, is the testimony of Volney; "the most judicious," as Mr. Gibbon calls him, "of modern travelers." "The inhabitants of Syria," says he, "have remarked that locusts come constantly from the desert of Arabia," ch. 20:sect. 5.

All that is necessary to say further on this point is, that on the supposition that it was the design of the Spirit of inspiration in the passage before us to refer to the followers of Muhammed, the image of the locusts was that which would be naturally selected. There was no other one so appropriate and so striking; no one that would so naturally designate the country of Arabia. As some confirmation of this, or as showing how natural the symbol would be, a remark may be introduced from Mr. Forster. In his Mohammedanism Unveiled, vol. i. p. 217, he says, "In the Bedoween romance of Antar, the locust is introduced as the national emblem of the Ishmaelites. And it is a remarkable coincidence that Muslim tradition speaks of locusts having dropped into the hands of Muhammed, bearing on their wings this inscription - 'We are the army of the Great God.'" These circumstances will show the propriety of the symbol on the supposition that it refers to Arabia and the Saracens.

(2) the people. The question is, whether there was anything in the symbol, as described by John, which would properly designate the followers of Muhammed, on the supposition that it was designed to have such a reference:

(a) As to numbers. "They (the Midianite Arabs) came as locusts for multitude," John 6:5. See the notes on Revelation 9:3. Nothing would better represent the numbers of the Saracenic hordes that came out of Arabia, and that spread over the East - over Egypt, Libya, Mauritania, Spain, and that threatened to spread over Europe - than such an army of locusts. "One hundred years after his flight (Muhammed) from Mecca," says Mr. Gibbon, "the arms and the reign of his successors extended from India to the Atlantic Ocean, over the various and distant provinces which may be comprised under the names of Persia, Syria, Egypt, Africa, and Spain," vol. iii. p. 410. "At the end of the first century of the Hegira the caliphs were the most potent and absolute monarchs on the globe. Under the last of the Ommiades the Arabian empire extended two hundred days' journey from east to west, from the confines of Tartary and India to the shores of the Atlantic Ocean" (ibid. p. 460). In regard to the immense hosts employed in these conquests, an idea may be formed by a perusal of the whole fifty-first chapter in Gibbon (vol. iii. pp. 408-461). Those hosts issued primarily from Arabia, and in their numbers would be well compared with the swarms of locusts that issued from the same country, so numerous as to darken the sky.

(b) The description of the people.

"Their faces were as the faces of men" This would seem to be in contrast with other people, or to denote something that was unique in the appearance of the persons represented. In other words, the meaning would seem to be, that there was something manly and warlike in their appearance, so far as their faces were concerned. It is remarkable that the appearance of the Goths (represented, as I suppose, under the previous trumpets) is described by Jerome (compare on Isaiah 8) as quite the reverse. They are described as having faces shaven and smooth; faces, in contrast with the bearded Romans, like women's faces. Is it fancy to suppose that the reference here is to the beard and moustache of the Arabic hosts? We know with what care they regarded the beard; and if a representation was made of them, especially in contrast with nations that shaved their faces, and who thus resembled women, it would be natural to speak of those represented in the symbol as "having faces as the faces of men."

"They had hair as the hair of women" A strange mingling of the appearance of effeminacy with the indication of manliness and courage. See the notes on Revelation 9:8. And yet this strictly accords with the appearance of the Arabs or Saracens. Pliny, the contemporary of John, speaks of the Arabs then as having the hair long and uncut, with the moustache on the upper lip, or the beard: Arabes mitrati sunt, aut intoso crine. Barba abraditur, praeterquam in superiore labro. Aliis et haec intonsa (Nat. Hist. vol. 6, p. 28). So Solinus describes them in the third century (Plurimis crinis intonsus, mitrata capita, pars rasa in cutem barba, 100:53); so Ammianus Marcellinus, in the fourth century (Crinitus quidam a Saracenorum cuneo, vol. xxxi. p. 16); and so Claudian, Theodore of Mopsuesta, and Jerome, in the fifth. Jerome lived about two centuries before the great Saracen invasion; and as he lived at Bethlehem, on the borders of Arabia, he must have been familiar with the appearance of the Arabs. Still later, in that most characteristic of Arab poems, Antar, a poem written in the time of Muhammed's childhood, we find the moustache, and the beard, and the long flowing hair on the shoulder, and the turban, all specified as characteristic of the Arabians: "He adjusted himself properly, twisted his whiskers, and folded up his hair under his turban, drawing it from off his shoulders," vol. i. p. 340. "His hair flowed down on his shoulders," vol. i. p. 169. "Antar cut off Maudi's hair in revenge and insult," vol. iii. p. 117. "We will hang him up by his hair," vol. iv. p. 325. See Elliott, vol. i. pp. 411, 412. Compare Newton on the Prophecies, p. 485.

"And on their heads were as it were crowns of gold" See the notes on Revelation 9:7. That is, diadems, or something that appeared like crowns, or chaplets. This will agree well with the turban worn by the Arabs or Saracens, and which was quite characteristic of them in the early periods when they became known. So in the passage already quoted, Pliny speaks of them as Arabes mitrati; so Solinus, mitrata capita; so in the poem of Antar, "he folded up his hair under his turbans." It is remarkable also that Ezekiel EZechariah 23:42 describes the turbans of the Sabean or Keturite Arabs under the very appellation used here by John: "Sabeans from the wilderness, which put beautiful crowns upon their heads." So in the preface to Antar, it is said, "It was a usual saying among them, that God had bestowed four special things on the Arabs; that their turbans should be unto them instead of diadems, their tents instead of walls and houses, their swords instead of intrenchments, and their poems instead of written laws." Mr. Forster, in his Mohammedanism Unveiled, quotes as a precept of Muhammed; "Make a point of wearing turbans, because it is the way of angels." Turbans might then with propriety be represented as crowns, and no doubt these were often so gilded and ornamented that they might be spoken of as "crowns of gold."

"They had breastplates, as it were breastplates of iron" See the notes on Revelation 9:9. As a symbol, this would be properly descriptive of the Arabians or Saracens. In the poem Antar the steel and iron cuirasses of the Arab warriors are frequently noticed: "A warrior immersed in steel armor," vol. ii. p. 203. "Fifteen thousand men armed with cuirasses, and well accoutred for war," vol. ii. p. 42. "They were clothed in iron armor, and brilliant cuirasses," vol. i. p. 23. "Out of the dust appeared horsemen clad in iron," vol. iii. p. 274. The same thing occurs in the Koran: "God hath given you coats of mail to defend you in your wars," vol. ii. p. 104. In the history of Muhammed we read expressly of the cuirasses of himself and of his Arab troops. Seven cuirasses are noted in the list of Muhammed's private armory (Gagnier, vol. iii. p. 328-334). In his second battle with the Koreish, seven hundred of his little army are spoken of by Mr. Gibbon as armed with cuirasses. See Elliott, vol. i. p. 413. These illustrations will show with what propriety the locusts in the symbol were represented as having breastplates like breastplates of iron. On the supposition that this referred to the Arabs and the Saracens this would have been the very symbol which would have been used. Indeed, all the features in the symbol are precisely such as would properly be employed on the supposition that the reference was to them. It is true that beforehand it might not have been practicable to describe exactly what people were referred to, but:

(a) it would be easy to see that some fearful calamity was to be anticipated from the ravages of hosts of fearful invaders; and,

(b) when the events occurred, there would be no difficulty in determining to whom this application should be made.

(3) "the time when this would occur." As to this there can be no difficulty in the application to the Saracens. On the supposition that the four first trumpets refer to the downfall of the Western empire, then the proper time supposed to be represented by this symbol is subsequent to that; and yet the manner in which the last three trumpets are introduced Revelation 8:13 shows that there would be an interval between the sounding of the last of the four trumpets and the sounding of the fifth. The events referred to, as I have supposed, as represented by the fourth trumpet, occurred in the close of the fifth century (476-490 a.d.). The principal events in the seventh century were connected with the invasions and conquests of the Saracens. The interval of a century is not more than the fair interpretation of the proclamation in Revelation 8:13 would justify.

(4) "the commission given to the symbolical locusts." This embraces the following things:

(a) They were not to hurt the grass of the earth, nor any green thing;

(b) they were especially to go against those who had not the seal of God in their foreheads;

(c) they were not to kill them, but were to torment them.

"They were not to hurt the grass of the earth, ..." see the notes at Revelation 9:4. This agrees remarkably with an express command in the Koran. The often-quoted order of the Caliph Aboubekir, the father-in-law and successor of Muhammed, issued to the Saracen hordes on their invasion of Syria, shows what was understood to be the spirit of their religion: "Remember that you are always in the presence of God, on the verge of death, in the assurance of judgment, and the hope of paradise. Avoid injustice and oppression; consult with your brethren, and study to preserve the love and confidence of your troops. When you fight the battles of the Lord, acquit yourselves like men, without turning your backs; but let not the victory be stained with the blood of women or children. Destroy no palm-trees, nor burn any fields of grain. Cut down no fruit-trees, nor do any mischief to cattle, only such as you kill to eat. When you make any covenant or article, stand to it, and be as good as your word. As you go on, you will find some religious persons who live retired in monasteries, and propose to themselves to serve God in that way; let them alone, and neither kill them ('and to them it was given that they should not kill them,' ver 5), nor destroy their monasteries," etc. (Gibbon, iii. 417, 418).

So Mr. Gibbon notices this precept of the Koran: "In the siege of Tayaf," says he, "sixty miles from Mecca, Muhammed violated his own laws by the extirpation of the fruit-trees," ii. 392. The same order existed among the Hebrews, and it is not improbable that Muhammed derived his precept from the command of Moses Deuteronomy 20:19, though what was mercy among the Hebrews was probably mere policy with him. This precept is the more remarkable because it has been the usual custom in war, and particularly among barbarians and semi-barbarians, to destroy grain and fruit, and especially to cut down fruit-trees, in order to do greater injury to an enemy. Thus, we have seen (notes on Revelation 8:7), that in the invasion of the Goths their course was marked by desolations of this kind. Thus, in more modern times, it has been common to carry the desolations of war into gardens, orchards, and vineyards. In the single province of Upper Messenia the troops of Muhammed Ali, in the war with Greece, cut down half a million of olive-trees, and thus stripped the country of its means of wealth. So Scio was a beautiful spot, the seat of delightful villas, and gardens, and orchards; and in one day all this beauty was destroyed. On the supposition, therefore, that this prediction had reference to the Saracens, nothing could be more appropriate. Indeed, in all the history of barbarous and savage warfare it would be difficult to find another distinct command that no injury should be done to gardens and orchards.

(d) Their commission was expressly against "those men who had not the seal of God in their foreheads." See the notes on Revelation 9:4. That is, they were to go either against those who were not really the friends of God, or those who in their estimation were not. Perhaps, if there were nothing in the connection to demand a different interpretation, the former would be the most natural explanation of the passage; but the language way be understood as referring to the purpose which they considered themselves as called upon to execute: that is, that they were to go against those whom they regarded as being strangers to the true God, to wit, idolaters. Now it is well known that Muhammed considered himself called upon, principally, to make war with idolaters, and that he went forth, professedly, to bring them into subjection to the service of the true God. "The means of persuasion," says Mr. Gibbon, "had been tried, the season of forbearance was elapsed, and he was now commanded to propagate his religion by the sword, to destroy the monuments of idolatry, and, without regarding the sanctity of days or months, to pursue the unbelieving nations of the earth," iii. 387. "The fair option of friendship, or submission, or battle, was proposed to the enemies of Muhammed" (ibid.). "The sword," says Muhammed, "is the key of heaven and hell; a drop of blood shed in the cause of God, a night spent in arms, is of more avail than two months of fasting and prayer: whosoever falls in battle, his sins are forgiven; at the day of judgment his wounds shall be resplendent as vermilion, and odoriferous as musk; and the loss of his limbs shall be supplied by the wings of angels and cherubim" (Gibbon, iii. 387) The first conflicts waged by Muhammed were against the idolaters of his own country - those who can, on no supposition, be regarded as "having the seal of God in their foreheads"; his subsequent wars were against infidels of all classes; that is, against those whom he regarded as not having the "seal of God in their foreheads," or as being the enemies of God.

(e) The other part of the commission was "not to kill, but to torment them." See the notes at Revelation 9:5. Compare the quotation from the command of Aboubekir, as quoted above: "Let not the victory be stained with the blood of women and children." "Let them alone, and neither kill them nor destroy their monasteries." The meaning of this, if understood as applied to their commission against Christendom, would seem to be, that they were not to go forth to "kill," but to "torment" them; to wit, by the calamities which they would bring upon Christian nations for a definite period. Indeed, as we have seen above, it was an express command of Aboubekir that they should not put those to death who were found leading quiet and peaceable lives in monasteries, though against another class he did give an express command to "cleave their skulls." See Gibbon, iii. 418. As applicable to the conflicts of the Saracens with Christians, the meaning here would seem to be, that the power conceded to those who are represented by the locusts was not to cut off and to destroy the church, but it was to bring upon it various calamities to continue for a definite period.

Accordingly, some of the severest afflictions which have come upon the church have undoubtedly proceeded from the followers of the Prophet of Mecca. There were times in the early history of that religion when, to all human appearance, it would universally prevail, and wholly supplant the Christian church. But the church still survived, and no power was at any time given to the Saracenic hosts to destroy it altogether. In respect to this, some remarkable facts have occurred in history. The followers of the false prophet contemplated the subjugation of Europe, and the destruction of Christianity, from two quarters - the East and the West - expecting to make a junction of the two armies in the north of Italy, and to march down to Rome. Twice did they attack the vital part of Christendom by besieging Constantinople: first, in the seven years' siege, which lasted from 668 a.d. to 675 a.d.; and, secondly, in the years 716-718, when Leo the Isaurian was on the imperial throne.

But on both occasions they were obliged to retire defeated and disgraced - Gibbon, iii. 461ff. Again, they renewed their attack on the West. Having conquered Northern Africa, they passed over into Spain, subdued that country and Portugal, and extended their conquests as far as the Loire. At that time they designed to subdue France, and having united with the forces which they expected from the East, they intended to make a descent on Italy, and complete the conquest of Europe. This purpose was defeated by the valor of Charles Martel, and Europe and the Christian world were saved from subjugation (Gibbon, iii. 467, following). "A victorious line of march," says Mr. Gibbon, "had been prolonged above a thousand miles, from the rock of Gibraltar to the banks of the Loire; the repetition of an equal space would have carried the Saracens to the confines of Poland and the Highlands of Scotland. The Rhine is not more impassable than the Nile or the Euphrates, and the Arabian fleet might have sailed without a naval combat into the mouth of the Thames. Perhaps the interpretation of the Koran would now be taught in the schools of Oxford, and her pulpits might demonstrate to a circumcised people the sanctity and truth of the revelation of Muhammed." The arrest of the Saracen hosts before Europe was subdued, was what there was no reason to anticipate, and it even yet perplexes historians to be able to account for it.

The calm historian," says Mr. Gibbon, "who strives to follow the rapid course of the Saracens, must study to explain by what means the church and state were saved from this impending, and, as it should seem, inevitable danger." "These conquests," says Mr. Hallam, "which astonish the careless and superficial, are less perplexing to a calm inquirer than their cessation - the loss of half the Roman empire than the preservation of the rest" (Middle Ages, ii. 3, 169). These illustrations may serve to explain the meaning of the symbol - that their grand commission was not to annihilate or root out, but to annoy and afflict. Indeed, they did not go forth with a primary design to destroy. The announcement of the Mussulman always was "the Koran, the tribute, or the sword," and when there was submission, either by embracing his religion or by tribute, life was always spared. "The fair option of friendship, or submission, or battle," says Mr. Gibbon (iii. 387), "was proposed to the enemies of Muhammed." Compare also vol. iii. 453, 456. The torment mentioned here, I suppose, refers to the calamities brought upon the Christian world - on Egypt, and Northern Africa, and Spain, and Gaul, and the East - by the hordes which came out of Arabia, and which swept over all those countries like a troublesome and destructive host of locusts. Indeed, would any image better represent the effects of the Saracenic invasions than such a countless host of locusts? Even now, can we find an image that would better represent this?

(5) the leader of this host:

(a) He was like a star that fell from heaven, Revelation 9:1, a bright and illustrious prince, as if heaven-endowed, but fallen. Would anything better characterize the genius, the power, and the splendid but perverted talent of Muhammed? Muhammed was, moreover, by birth, of the princely house of the Koreish, governors of Mecca, and to no one could the term be more appropriate than to one of that family.

(b) He was a king. That is, there was to be one monarch - one ruling spirit to which all these hosts were subject. And never was anything more appropriate than this title as applied to the leader of the Arabic hosts. All those hosts were subject to one mind - to the command of the single leader that originated the scheme.

(c) The name Abaddon, or Apollyon - Destroyer, Revelation 9:11. This name would be appropriate to one who spread his conquests so far over the world; who wasted so many cities and towns; who overthrew so many kingdoms; and who laid the foundation of ultimate conquests by which so many human beings were sent to the grave.

(d) The description of the leader "as the angel of the bottomless pit," Revelation 9:11. If this be regarded as meaning that "the angel of the bottomless pit" - the spirit of darkness himself - originated the scheme, and animated these hosts, what term would better characterize the leader? And if it be a poetic description of Muhammed as sent out by that presiding spirit of evil, how could a better representative of the spirit of the nether world have been sent out upon the earth than he was - one more talented, more sagacious, more powerful, more warlike, more wicked, more suited to subdue the nations of the earth to the dominion of the Prince of Darkness, and to hold them for ages under his yoke?

(6) the duration of the torment. It is said Revelation 9:5 that this would be five months; that is, prophetically, 150 years. See the notes on Revelation 9:5. The Hegira, or flight of Muhammed, occurred 622 a.d.; the Saracens first issued from the desert into Syria, and began their series of wars on Christendom, 629 a.d. Reckoning from these periods respectively, the five months, or 150 years, would extend to 772 or 779 a.d. It is not necessary to understand this period of 150 years of the actual continued existence of the bodies symbolized by the locusts, but only of the period in which they would inflict their "torment" - "that they should be tormented five months." That is, this would be the period of the intensity of the woe inflicted by them; there would be at that time some marked intermission of the torrent. The question then is, whether, in the history of the Saracens, there was any period after their career of conquest had been continued for about a hundred and fifty years, which would mark the intermission or cessation of these "torments."

If so, then this is all that is necessary to determine the applicability of the symbol to the Arabian hordes. Now, in reply to this question, we have only to refer to Mr. Gibbon. The table of contents profixed to chapters forty-one and forty-two of his work would supply all the information desired. I looked at that table, after making the estimate as to what period the "five months," or hundred and fifty years, would conduct us to, to see whether anything occurred at about that time in the Muhammedan power and influence, which could be regarded as marking the time of the intermission or cessation of the calamities inflicted by the Arabic hordes on the Christian world. After Mr. Gibbon had recorded in detail (vol. iii.-360-460) the character and conquests of the Arabian hordes under Muhammed and his successors, I find the statement of the decline of their power at just about the period to which the hundred and fifty years would lead us, for at that very time an important change came over the followers of the prophet of Mecca turning them from the love of conquest to the pursuits of literature and science.

From that period they ceased to be formidable to the church; their limits were gradually contracted; their power diminished; and the Christian world, in regard to them, was substantially at peace. This change in the character and purposes of the Saracens is thus described by Mr. Gibbon, at the close of the reign of the caliph Abdalrahman, whose reign commenced 755 a.d., and under whom the peaceful sway of the Ommiades of Spain began, which continued for a period of two hundred and fifty years. "The luxury of the caliphs, so useless to their private happiness, relaxed the nerves, and terminated the progress, of the Arabian empire. Temporal and spiritual conquest had been the sole occupation of the first successors of Muhammed; and after supplying themselves with the necessaries of life, the whole revenue was scrupulously devoted to that salutary work. The Abassides were impoverished by the multitude of their needs, and their contempt of economy. Instead of pursuing the great object of ambition, their leisure, their affections, and the powers of their minds were diverted by pomp and pleasure: the rewards of valor were embezzled by women and eunuchs, and the royal camp was encumbered by the luxury of the palace. A similar temper was diffused among the subjects of the caliph. Their stern enthusiasm was softened by time and prosperity: they sought riches in the occupations of industry, fame in the pursuits of literature, and happiness in the tranquility of domestic life.

War was no longer the passion of the Saracens; and the increase of pay, the repetition of donatives, were insufficient to allure the posterity of those voluntary champions who had crowded to the standard of Aboubekir and Omar for the hopes of spoil and of paradise," iii. 477, 478. Of the Ommiades, or princes who succeeded Abdalrahman, Mr. Gibbon remarks in general - "Their mutual designs or declarations of war evaporated without effect; but instead of opening a door to the conquest of Europe, Spain was dissevered from the trunk of the monarchy, engaged in perpetual hostility with the East, and inclined to peace and friendship with the Christian sovereigns of Constantinople and France," iii. p. 472. How much does this look like some change occurring by which they would cease to be a source of "torment" to the nations with whom they now dwelt! From this period they gave themselves to the arts of peace; cultivated literature and science; lost entirely their spirit of conquest, and their ambition for universal dominion, until they gradually withdrew, or were driven, from those parts of the Christian world where they had inspired most terror, and which in the days of their power and ambition they had invaded. By turning merely to the "table of contents" of Mr. Gibbon's history, the following periods, occurring at about the time that would be embraced in the "five months," or hundred and fifty years, are distinctly marked:

"a.d. 668-675 First siege of Constantinople by the Arabs. 677 Peace and tribute. 716-718 Second siege of Constantinople. 716-718 Failure and retreat of the Saracens. 716-718 Invention and use of the Greek fire. 721 Invasion of France by the Arabs. 732 Defeat of the Saracens by Charles Martel. 732 They retreat before the Franks. 746-750 The elevation of the Abassides. 750 Fall of the Ommiades. 755 Revolt of Spain. 755 Triple division of the caliphate. 750-960 Magnificence of the caliphs. 750-960 Its consequences on private and public happiness. 754 etc. Introduction of learning among the Arabians. 754 etc. Their real progress in the sciences."

It will be seen from this that the decline of their military and civil power; their defeats in their attempts to subjugate Europe; their turning their attention to the peaceful pursuits of literature and science, synchronize remarkably with the period that would be indicated by the five months, or 150 years. It should be added, also, that in the year 762, Almanzor, the caliph, built Bagdad, and made it the capital of the Saracen empire. Henceforward that became the seat of Arabic learning, luxury, and power, and the wealth and talent of the Saracen empire were gradually drawn to that capital, and they ceased to vex and annoy the Christian world. The building of Bagdad occurred within just ten years of the time indicated by the "five months" - reckoning that from the Hegira, or flight of Muhammed; or reckoning from the time when Muhammed began to preach (609 ad - Gibbon, iii. 383), it wanted only three years of coinciding exactly with the period.

These considerations show with what propriety the fifth trumpet - the symbol of the locusts - is referred to the Arabian hordes under the guidance of Muhammed and his successors. On the supposition that it was the design of John to symbolize these events, the symbo has been chosen which of all others was best adapted to the end. If, now that these events are past, we should endeavor to find some symbol which would appropriately represent them, we could not find one that would be more striking or appropriate than what is here employed by John.

12

Revelation 9:12

開啟正文

繁體中文

「第一樣災禍過去了」——即 Revelation 9:1-11 所指的災禍。在 Revelation 8:13 提到三樣將依次發生的災禍,涵蓋七印七號所包括的整個時期。在末一印之下,我們已思想了四個相繼的時期,指與西方帝國傾覆相連的事件;隨後我們又見到一個重大事件,配得在記述那些將長遠影響世界命運之事時佔一席位——撒拉森人的興起、特性與征戰。這是由第一災號所指的。我們如今進入對第二樣的思考。它佔本章餘下的篇幅;在解釋它時,將沿用以往的方法:先解釋字詞、短語與表號的字面含義,然後探究歷史上——若有的話——繼前者之後發生了甚麼事件,能與所用語言相合。

「還有兩樣災禍要來」——即兩件將伴隨人類憂患的重大而重要的事件。這不是說再無別的災禍臨到人類;而是那縱覽未來的目光,特別停留在這兩件事上,視之為在影響教會與世界命運方面格外卓絕。

英文原文

One woe is past - The woe referred to in Revelation 9:1-11. In Revelation 8:13 three woes are mentioned which were to occur successively, and which were to embrace the whole of the period comprised in the seven seals and the seven trumpets. Under the last of the seals we have considered four successive periods, referring to events connected with the downfall of the Western empire; and then we have found one important event worthy of a place in noticing the things which would permanently affect the destiny of the world - the rise, the character, and the conquests of the Saracens. This was referred to by the first woe-trumpet. We enter now on the consideration of the second. This occupies the remainder of the chapter, and in illustrating it the same method will be pursued as heretofore: first, to explain the literal meaning of the words, phrases, and symbols; and then to inquire what events in history, if any, succeeding the former, occurred, which would correspond with the language used.

And, behold, there come two woes more hereafter - Two momentous and important events that will be attended with sorrow to mankind. It cannot be intended that there would be no other evils that would visit mankind; but the eye, in glancing along the future, rested on these as having a special pre-eminence in affecting the destiny of the church and the world.

13

Revelation 9:13

開啟正文

繁體中文

第六位天使吹號——參 Revelation 8:2、Revelation 8:7 的註釋。

我聽見有聲音從神面前金壇的四角出來——這裏所用的語言暗指聖殿,但場景顯然設在天上。聖殿的種種安排,無疑在重要的方面意在作天上的象徵,這觀念在聖經中不斷出現。可參《希伯來書》全書。金壇立在聖所內,位於陳設餅桌與金燈臺之間。參 Hebrews 9:1-2 的註釋。這壇以皂莢木製成,四角有裝飾,通體包上金片。因此它被稱為「金壇」,以別於獻祭用的石壇。參 Matthew 21:12 的註釋。這壇的四角上有凸出的角狀物,稱為「角」(Exodus 30:2-3),似乎主要是作裝飾之用。見 Jahn, Arch. 332;Joseph. Ant. iii. 6, 8。說這壇在「神面前」,意思是指它正對著至聖所中神臨在之象徵的前方。在約翰的異象中,這形像被轉用於天上。那聲音似乎從神性者臨在之處、從向神獻祭之處發出。

英文原文

And the sixth angel sounded - See the notes on Revelation 8:2, Revelation 8:7.

And I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God - In the language used here there is an allusion to the temple, but the scene is evidently laid in heaven. The temple in its arrangements was designed, undoubtedly, to be in important respects a symbol of heaven, and this idea constantly occurs in the Scriptures. Compare the Epistle to the Hebrews passim. The golden altar stood in the holy place, between the table of show-bread and the golden candlestick. See the notes on Hebrews 9:1-2. This altar, made of shittim or acacia wood, was ornamented at the four corners, and overlaid throughout with laminae of gold. Hence, it was called "the golden altar," in contradistinction from the altar for sacrifice, which was made of stone. Compare the notes on Matthew 21:12, following on its four corners it had projections which are called horns Exodus 30:2-3, which seem to have been intended mainly for ornaments. See Jahn, Arch. 332; Joseph. Ant. iii. 6, 8. When it is said that this was "before God," the meaning is, that it was directly before or in front of the symbol of the divine presence in the most holy place. This image, in the vision of John, is transformed to heaven. The voice seemed to come from the very presence of the Deity; from the place where offerings are made to God.

14

Revelation 9:14

開啟正文

繁體中文

對那吹號的第六位天使說——參 Revelation 8:2 的註釋。

把那捆綁的釋放……——這權柄,看來是在吹號的職分之外另賜給第六位天使的。這一切當然是在異象中,不能按字面解釋。其意思是:他吹號的效果,將如同那曾被捆綁的天使忽然被釋放、蒙准在地上行走一樣;就是說,將有某種事件發生,而這事件正宜以這樣的行動來象徵。

那四個天使——參 Revelation 8:2 的註釋。以重大事件發生於天使的執事之下來描述,是慣常的做法。這裏的大意是:在幼發拉底大河附近,有曾受捆綁或被遏制的大權勢,如今將要向世界釋放。在應驗中我們當尋找的顯然是這個——某個彷彿被看不見的影響力(如同被天使)攔住的權勢,如今忽然被釋放,蒙准去成就下文所述的荒涼之工。不必設想天使真的被用於這些遏制之中,雖然無人能證明天使的作為與此處所指的事無關。參 Daniel 10:12-13 的註釋。為何特別指定「四」這數目,以及那些軍隊是否在某種意義上由四個師旅、國家或民族組成,已成為一個問題。雖然對此無法確定任何事,雖然「四」這數目可能僅用來表示一支強大的軍力,但必須承認,最明顯的解釋是把它指向某種軍力的聯合、或某種權勢的聯盟,由它們來成就此處所說的事。若那是單一的國家,按照預言的慣常方法,就更會把他們描繪為受一位天使、或泛泛的眾天使所攔阻,而不指定任何數目。

本是被捆綁的——即他們彷彿被捆綁。有某種事物把他們和他們手下的軍力遏制住,直到他們奉命這樣出來。在這話的應驗中,必須尋找某種對這些軍力的遏制或攔阻,直到他們受差遣出去成就毀滅之工。

在幼發拉底大河那裏——即那名字廣為人知的河流,聖經中通常稱之為「大河」,而且由於其顯著地位,徑稱之為「那河」(Exodus 23:31;Isaiah 8:7)。這河在巴勒斯坦以東;這裏所用的語言自然表明,第六號所指的權勢將興起於東方,並將發源於那河附近。因此,那些把這話應用於羅馬人入侵猶太的解經家,在解釋這一點上有極大的困難——因為用於毀滅耶路撒冷的軍隊來自西方,而非東方。公正的解釋是:在幼發拉底河附近,有一些到此時期為止一直受捆綁或遏制的軍力,如今蒙准把災禍與憂傷散布到世界相當大的地區。

英文原文

Saying to the sixth angel, which had the trumpet - See the notes at Revelation 8:2.

Loose, ... - This power, it would seem, was given to the sixth angel in addition to his office of blowing the trumpet. All this, of course, was in vision, and cannot be literally interpreted. The meaning is, that the effect of his blowing the trumpet would be the same as if angels that had been bound should be suddenly loosed and suffered to go forth over the earth; that is, some event would occur which would be properly symbolized by such an act.

The four angels - Compare the notes at Revelation 8:2. It was customary to represent important events as occurring under the ministry of angels. The general meaning here is, that in the vicinity of the river Euphrates there were mighty powers which had been bound or held in check, which were now to be let loose upon the world. What we are to look for in the fulfillment is evidently this - some power that seemed to be kept back by an invisible influence as if by angels, now suddenly let loose and suffered to accomplish the purpose of desolation mentioned in the subsequent verses. It is not necessary to suppose that angels were actually employed in these restraints, though no one can demonstrate that their agency was not concerned in the transactions here referred to. Compare the notes on Daniel 10:12-13. It has been made a question why the number four is specified, and whether the forces were in any sense made up of four divisions, nations, or people. While nothing certain can be determined in regard to that, and while the number four may be used merely to denote a great and strong force, yet it must be admitted that the most obvious interpretation would be to refer it to some combination of forces, or to some union of powers, that was to accomplish what is here said. If it had been a single nation, it would have been more in accordance with the usual method in prophecy to have represented them as restrained by an angel, or by angels in general, without specifying any number.

Which are bound - That is, they seemed to be bound. There was something which held them, and the forces under them, in check, until they were thus commanded to go forth. In the fulfillment of this it will be necessary to look for something of the nature of a check or restraint on these forces, until they were commissioned to go forth to accomplish the work of destruction.

In the great river Euphrates - The well-known river of that name, commonly called, in the Scriptures, "the great river," and, by way of eminence, "the river," Exodus 23:31; Isaiah 8:7. This river was on the east of Palestine; and the language used here naturally denotes that the power referred to under the sixth trumpet would spring up in the East, and that it would have its origin in the vicinity of that river. Those interpreters, therefore, who apply this to the invasion of Judaea by the Romans have great difficulty in explaining this - as the forces employed in the destruction of Jerusalem came from the West, and not from the East. The fair interpretation is, that there were forces in the vicinity of the Euphrates which were, up to this period, bound or restrained, but which were now suffered to spread woe and sorrow over a considerable portion of the world.

15

Revelation 9:15

開啟正文

繁體中文

那四個天使就被釋放——他們原以大軍受轄制。天使的釋放,其實也就是這一切軍隊的釋放,好叫他們成就受命所作的工。

原是預備好了的——參 Revelation 9:7。此處所用的字本指那已預備妥當、裝備齊全、安排就緒之物:如預備好行程的人、預備好戰陣的馬、為旅客修好的路、為飢餓者備好的食物、供居住的房屋等。見 Robinson's Lexicon,Ἑτοιμάζω(Hetoimazō)條。用在此處,這字的意思是:凡為使這些天使——這大軍的首領——預備完成受命之工所必需的,如今都已作成,他們正處於待命執行這設計的狀態。在應驗中,必須尋找在幼發拉底河附近存在的某些安排,使這些受轄制的軍隊處於一經召喚即可出動執行這工的狀態,或處於一旦撤去現有的轄制便會自動出擊的狀態。

到某年某月某日某時——旁註作「at」。希臘文 εἰς(eis)本義是「直到、關於」;其意思是:就那時辰而言,他們已有一切必需的預備。Stuart 教授把它解釋為:他們「為神所命定隨後大災難的特定年、月、日、時作了預備」。然而其意思更像是:他們不是為這樣一個時期的開端作了預備,而是為那時辰、日子、月份、年分所指示的整個時期作了預備;就是說,這「災禍」的延續將貫穿整個時期。因為:

(a)這是「到」(εἰς)一詞的自然解釋;

(b)這使整句變得可解——因為雖然說某物「為一個時辰預備好了」以指其開端,或許是恰當的,但若僅僅為指明其開始,卻說某物「為一個時辰、一個月、一日、一年預備好了」,並不常見;並且

(c)這與關於第一樣「災禍」的預言相符(Revelation 9:5),那裏以與此相似的語言指明時間,即「五個月」。因此,在我看來,我們當把此處所提的時間視為這災禍將持續之時期的預言性指示。

年、月、日、時——若按字面取,這當然只不過一年多一點。然而,若按常見的預言體取——一日頂一年(參 Daniel 9:24 及以下的註釋;另見編者序,頁xxv.等)——那麼時間總量(360+30+1+一小時)便是391年,外加一小時所表示的一年之分——按一日分十二時或二十四時,即十二分之一或二十四分之一。這似乎是正確的看法,因為這與本書的慣常文體相符;因為很難設想此處所說的「預備」會是為著按字面解釋時那樣短暫的時期;也因為在這樣重大的事務中,若按字面取,「一小時」這麼小的時間單位的提及是不大可能的。因此,公正的解釋要求我們尋找能填滿約391年時期的一些事件。

要殺人的三分之一——參 Revelation 8:7、Revelation 8:9、Revelation 8:12。這裏的意思是:那受轄制於幼發拉底河的龐大軍隊,一旦釋放,將把荒涼散布於約三分之一的世界。我們不當設想這要按精確的字面意義理解;其意思是:荒涼將如此廣泛,以致看上去涵蓋了世界的三分之一。耶路撒冷被圍困時殺死幾千猶太人這樣的事件,與此處所用的語言不符;我們必須尋找對全人類而言更普遍、更災難性的事件。

英文原文

And the four angels were loosed - Who had this mighty host under restraint. The loosening of the angels was, in fact, also a letting loose of all these hosts, that they might accomplish the work which they were commissioned to do.

Which were prepared - See Revelation 9:7. The word used here properly refers to what is made ready, suited up, arranged for anything: as persons prepared for a journey, horses for battle, a road for travelers, food for the hungry, a house to live in, etc. See Robinson's Lexicon, sub. voce Ἑτοιμάζω Hetoimazō. As used here, the word means "that whatever was necessary to prepare these angels" - the leaders of this host - for the work which they were commissioned to perform, was now done, and that they stood in a state of readiness to execute the design. In the fulfillment of this it will be necessary to look for some arrangements existing in the vicinity of the Euphrates, by which these restrained hosts were in a state of readiness to be summoned forth to the execution of this work, or in such a condition that they would go forth spontaneously if the restraints existing were removed.

For an hour, ... - Margin, "at." The Greek - εἰς eis - means properly "unto, with reference to"; and the sense is, that, with reference to that hour, they had all the requisite preparation. Prof. Stuart explains it as meaning that they were "prepared for the particular year, month, day, and hour, destined by God for the great catastrophe which is to follow." The meaning, however, rather seems to be that they were prepared, not for the commencement of such a period, but they were prepared for the whole period indicated by the hour, the day, the month, and the year; that is, that the continuance of this "woe" would extend along through the whole period. For:

(a) this is the natural interpretation of the word "for" - εἰς eis;

(b) it makes the whole sentence intelligible - for though it might be proper to say of anything that it was "prepared for an hour," indicating the commencement of what was to be done, it is not usual to say of anything that it is "prepared for an hour, a month, a day, a year," when the design is merely to indicate the beginning of it; and,

(c) it is in accordance with the prediction respecting the first "woe" Revelation 9:5, where the time is specified in language similar to this, to wit, "five months." It seems to me, therefore, that we are to regard the time here mentioned as a prophetic indication of the period during which this woe would continue.

An hour, and a day, and a month, and a year - If this were to be taken literally, it would, of course, be but little more than a year. If it be taken, however, in the common prophetic style, where a day is put for a year (see the notes on Daniel 9:24 ff; also Editor's Preface, p. xxv. etc.), then the amount of time (360 + 30 + 1 + an hour) would be 391 years, and the portion of a year indicated by an hour - a twelfth part or twenty-fourth part, according as the day was supposed to be divided into twelve or twenty-four hours. That this is the true view seems to be clear, because this accords with the usual style in this book; because it can hardly be supposed that the "preparation" here referred to would have been for so brief a period as the time would be if literally interpreted; and because the mention of so small a portion of time as an "hour," if literally taken, would be improbable in so great transactions. The fair interpretation, therefore, will require us to find some events that will fill up the period of about 391 years.

For to slay the third part of men - Compare Revelation 8:7, Revelation 8:9,Revelation 8:12. The meaning here is, that the immense host which was restrained on the Euphrates would, when loosed, spread desolation over about a third part of the world. We are not to suppose that this is to be understood in exactly a literal sense; but the meaning is, that the desolation would be so widespread that it would seem to embrace a third of the world. No such event as the cutting off of a few thousands of Jews in the siege of Jerusalem would correspond with the language here employed, and we must look for events more general and more disastrous to mankind at large.

16

Revelation 9:16

開啟正文

繁體中文

尚無翻譯。

英文原文

And the number of the army of the horsemen - It is to be observed here that the strength of the army seemed to be cavalry. In the former plagues there is no distinct mention of horsemen; but here what struck the beholder was the immense and unparalleled number of horsemen.

Were two hundred thousand thousand - A thousand thousand is one million, and consequently the number here referred to would be 200 million. This would be a larger army than was ever assembled, and it cannot be supposed that it is to be taken literally. That it would be a very large host - so large that it would not be readily numbered - is clear. The expression in the original, while it naturally conveys the idea of an immense number, would seem also to refer to some uniqueness in the manner of reckoning them. The language is, "two myriads of myriads" - δύο μυριάδες μυριάδων duo muriades muriadōn. The myriad was ten thousand. The idea would seem to be this. John saw an immense host of cavalry. They appeared to be divided into large bodies that were in some degree separate, and that might be reckoned by ten thousands. Of these different squadrons there were many, and to express their great and unusual numbers he said that there seemed to be myriads of them - two myriads of myriads, or twice ten thousand myriads. The army thus would seem to be immense - an army, as we should say, to be reckoned by tens of thousands.

And I heard the number of them - They were so numerous that he did not pretend to be able to estimate the number himself, for it was beyond his power of computation; but he heard it stated in these round numbers, that there were "two myriads of myriads" of them.

17

Revelation 9:17

開啟正文

繁體中文

尚無翻譯。

英文原文

And thus I saw the horses in the vision - That is, he saw them as he proceeds to describe them, for the word "thus" - οὕτως houtōs - refers to what follows. Compare Robinson's Lexicon on the word (b), and see Matthew 1:18; Matthew 2:5; John 21:1; Hebrews 4:4. Prof. Stuart, however, refers to what precedes. The meaning, as it seems to me, is, that he fixed his attention on the appearance of the immense army - the horses and their riders, and proceeded to describe them as they struck him.

And them that sat on them - He fixed the attention on horse and rider. Their appearance was unusual, and deserved a particular description.

Having breastplates of fire - That is, those who sat on them had such breastplates. The word rendered here as "breastplate" denoted properly a coat of mail that covered the body from the neck to the thighs. See the notes on Ephesians 6:14. This would be a prominent object in looking at a horseman. This was said to be composed of "fire, and jacinth, and brimstone"; that is, the part of the body usually incased in the coat of mail had these three colors. The word "fire" here simply denotes red. It was burnished and bright, and seemed to be a blaze of fire. The word "jacinth" - ὑακινθίνους huakinthinous - means "hyacinthine." The color denoted is that of the hyacinth - a flower of a deep purple or reddish blue. Then it refers to a gem of the same color, nearly related to the zircon of the mineralogists, and the color mentioned here is deep purple or reddish blue. The word rendered "brimstone" - θειώδης theiōdēs - means properly "sulphurous," that is, made of sulphur, and means here simply yellow. The meaning of the whole then is, that these horsemen appeared to be clad in a special kind of armor - armor that shone like fire, mingled with blue and yellow. It will be necessary to look for the fulfillment of this in cavalry that was so caparisoned.

And the heads of the horses were as the heads of lions - Resembled, in some respects, the heads of lions. He does not say that they were the heads of lions, or that the riders were on monsters, but only that they, in some respects, resembled the heads of lions. It would he easy to give this general appearance by the way in which the head-dress of the horses was arrayed.

And out of their mouths issued - That is, appeared to issue. It is not necessary to understand this as affirming that it actually came from their months, but only that, to one looking on such an approaching army, it would have this appearance. The pagan poets often speak of horses breathing out fire and smoke (Virgil, Geor. vol. ii. p. 140; iii. 85; Ovid, Met. vol. vii. p. 104), meaning that their breath seemed to be mingled smoke and fire. There is an image superadded here not found in any of the classic descriptions, that this was mingled with brimstone. All this seemed to issue from their mouths - that is, it was breathed forth in front of the host, as if the horses emitted it from their mouths.

Fire and smoke and brimstone - The exact idea, whether that was intended or not, would be conveyed by the discharge of musketry or artillery. The fire, the smoke, and the sulphurous smell of such a discharge would correspond precisely with this language; and if it be supposed that the writer meant to describe such a discharge, this would be the very language that would be used. Moreover, in describing a battle nothing would be more proper than to say that this appeared to issue from the horses' mouths. If, therefore, it should be found that there were any events where firearms were used, in contradistinction from the ancient mode of warfare, this language would be appropriate to describe that; and if it were ascertained that the writer meant to refer to some such fact, then the language used here would be what he would adopt. One thing is certain, that this is not language which would be employed to describe the onset of ancient cavalry in the mode of warfare which prevailed then. No one describing a charge of cavalry among the Persians, the Greeks, or the Romans, when the only armor was the sword and the spear, would think of saying that there seemed to be emitted from the horses' mouths fire, and smoke, and brimstone.

18

Revelation 9:18

開啟正文

繁體中文

尚無翻譯。

英文原文

By these three - Three things - explained immediately as referring to the fire, the smoke, and the brimstone.

Was the third part of men killed - See the notes on Revelation 8:7-12, on each of which verses we have notices of calamities that came upon the third part of the race, of the sea, of rivers, etc. We are not to suppose that this is to be taken literally, but the description is given as it appeared to John. Those immense numbers of horsemen would sweep over the world, and a full third part of the race of people would seem to fall before them.

19

Revelation 9:19

開啟正文

繁體中文

尚無翻譯。

英文原文

For their power is in their mouth - That is, as described in the fire, smoke, and brimstone that proceeded out of their mouths. What struck the seer as remarkable on looking on the symbol was, that this immense destruction seemed to proceed out of their mouths. It was not that they trampled down their enemies; nor that they destroyed them with the sword, the bow, or the spear: it was some new and remarkable power in warfare - in which the destruction seemed to proceed from fire, and smoke, and sulphur issuing from the mouths of the horses themselves.

And in their tails - The tails of the horses. This, of course, was something unusual and remarkable in horses, for naturally they have no power there. The power of a fish, or a scorpion, or a wasp, may be said to be in their tails, for their strength or their means of defense or of injury are there; but we never think of speaking in this way of horses. It is not necessary, in the interpretation of this, to suppose that the reference is literally to the tails of the horses, anymore than it is to suppose that the smoke, and fire, and brimstone literally proceeded from their mouths. John describes things as they appeared to him in looking at them from a considerable distance. From their mouths the horses belched forth fire, and smoke, and sulphur, and even their tails seemed to be armed for the work of death.

For their tails were like unto serpents - Not like the tails of serpents, but like serpents themselves.

And had heads - That is, there was something remarkable in the position and appearance of their heads. All serpents, of course, have heads; but John saw something unusual in this - or something so unique in their heads as to attract special attention. It would seem most probable that the heads of these serpents appeared to extend in every direction - as if the hairs of the horses' tails had been converted into snakes, presenting a most fearful and destructive image. Perhaps it may illustrate this to suppose that there is reference to the Amphisbaena, or two-headed snake. It is said of this reptile that its tail resembles a head, and that with this it throws out its poison (Lucan, vol. ix. p. 179; Pliny's Hist. Nat. vol. viii. p. 35). It really has but one head, but its tail has the appearance of a head, and it has the power of moving in either direction to a limited degree. If we suppose these snakes fastened to the tail of a horse, the appearance of heads would be very prominent and remarkable. The image is that of the power of destruction. They seemed like ugly and poisonous serpents instead of tails.

And with them they do hurt - Not the main injury, but they have the power of inflicting some injury by them.

20

Revelation 9:20

開啟正文

繁體中文

尚無翻譯。

英文原文

And the rest of the men which were not killed by these plagues ... - One third part is represented as swept off, and it might have been expected that a salutary effect would have been produced on the remainder, in reforming them, and restraining them from error and sin. The writer proceeds to state, however, that these judgments did not have the effect which might reasonably have been anticipated. No reformation followed; there was no abandonment of the prevailing forms of iniquity; there was no change in their idolatry and superstition. In regard to the exact meaning of what is here stated Revelation 9:20-21, it will be a more convenient arrangement to consider it after we have ascertained the proper application of the passage relating to the sixth trumpet. What is here stated Revelation 9:20-21 pertains to the state of the world after the desolations which would occur under this woe-trumpet; and the explanation of the words may be reserved, therefore, with propriety, until the inquiry shall have been instituted as to the general design of the whole.

With respect to the fulfillment of this symbol - the sixth trumpet - it will be necessary to inquire whether there has been any event, or class of events occurring at such a time, and in such a manner, as would be properly denoted by such a symbol. The examination of this question will make it necessary to go over the leading points in the symbol, and to endeavor to apply them. In doing this I shall simply state, with such illustrations as may occur, what seems to me to have been the design of the symbol. It would be an endless task to examine all the explanations which have been proposed, and it would be useless to do so.

The reference, then, seems to me to be to the Turkish power, extending from the time of the first appearance of the Turks in the neighborhood of the Euphrates, to the final conquest of Constantinople in 1453. The general reasons for this opinion are such as the following:

(a) If the previous trumpet referred to the Saracens, or to the rise of the Muhammedan power among the Arabs, then the Turkish dominion, being the next in succession, would be what would most naturally be symbolized.

(b) The Turkish power rose on the decline of the Arabic, and was the next important power in affecting the destinies of the world.

(c) This power, like the former, had its seat in the East, and would be properly classified under the events occurring there as affecting the destiny of the world.

(d) The introduction of this power was necessary, in order to complete the survey of the downfall of the Roman empire - the great object kept in view all along in these symbols.

In the first four of these trumpets, under the seventh seal, we found the decline and fall of the Western empire; in the first of the remaining three - the fifth in order - we found the rise of the Saracens, materially affecting the condition of the Eastern portion of the Roman world; and the notice of the Turks, under whom the empire at last fell to rise no more, seemed to be demanded in order to the completion of the picture. As a leading design of the whole vision was to describe the ultimate destiny of that formidable power - the Roman - which, in the time when the Revelation was given to John ruled over the whole world; under which the church was then oppressed; and which, either as a civil or ecclesiastical power, was to exert so important an influence on the destiny of the church, it was proper that its history should be sketched until it ceased - that is, until the conquest of the capital of the Eastern empire by the Turks. Here the termination of the empire, as traced by Mr. Gibbon, closes; and these events it was important to incorporate in this series of visions.

The rise and character of the Turkish people may be seen stated in full in Gibbon, Decline and Fall, iii.-101-103, 105, 486; iv. 41, 42, 87, 90, 91, 93, 100, 127, 143, 151, 258, 260, 289, 350. The leading facts in regard to the history of the Turks, so far as they are necessary to be known before we proceed to apply the symbols, are the following:

(1) The Turks, or Turkmans, had their origin in the vicinity of the Caspian Sea, and were divided into two branches, one on the east, and the other on the west. The latter colony, in the 10th century, could muster 40,000 soldiers; the other numbered 100,000 families (Gibbon, iv. 90). By the latter of these, Persia was invaded and subdued, and soon Bagdad also came into their possession, and the seat of the caliph was occupied by a Turkish prince. The various details respecting this, and respecting their conversion to the faith of the Koran, may be seen in Gibbon, iv. 90-93. A mighty Turkish and Moslem power was thus concentrated under Togrul, who had subdued the caliph, in the vicinity of the Tigris and the Euphrates, extending east over Persia and the countries adjacent to the Caspian Sea, but it had not yet crossed the Euphrates to carry its conquests to the west. The conquest of Bagdad by Togrul, the first prince of the Seljuk race, was an important event, not only in itself, but as it was by this event that the Turk was constituted temporal lieutenant of the prophet's vicar, and so the head of the temporal power of the religion of Islam. "The conqueror of the East kissed the ground, stood some time in a modest posture, and was led toward the throne by the vizier and an interpreter. After Togrul had seated himself on another throne his commission was publicly read, which declared him the temporal lieutenant of the prophet. He was successively invested with seven robes of honor, and presented with seven slaves, the natives of the seven climates of the Arabian empire, etc. Their alliance (of the sultan and the caliph) was cemented by the marriage of Togrul's sister with the successor of the prophet," etc. (Gibbon, iv. 93).

The conquest of Persia, the subjugation of Bagdad, the union of the Turkish power with that of the caliph, the successor of Muhammed, and the foundation of this powerful kingdom in the neighborhood of the Euphrates, is all that is necessary to explain the sense of the phrase "which were prepared for an hour," etc., Revelation 9:15. The arrangements were then made for the important series of events which were to occur when that formidable power should be summoned from the East, to spread the predicted desolation over so large a part of the world. A mighty dominion had been forming in the East that had subdued Persia, and that, by union with the caliphs, by the subjugation of Bagdad, and by embracing the Muhammedan faith, had become "prepared" to play its subsequent important part in the affairs of the world.

(2) the next important event in their history was the crossing of the Euphrates, and the invasion of Asia Minor. The account of this invasion can be best given in the words of Mr. Gibbon: "Twenty-five years after the death of Basil (the Greek emperor), his successors were suddenly assaulted by an unknown race of barbarians, who united the Scythian valor with the fanaticism of new proselytes, and the art and riches of a powerful monarchy. The myriads of Turkish horse overspread a frontier of 600 miles from Taurus to Arzeroum, and the blood of one hundred and thirty thousand Christians was a grateful sacrifice to the Arabian prophet. Yet the arms of Togrul did not make any deep or lasting impression on the Greek empire. The torrent rolled away from the open country; the sultan retired without glory or success from the siege of an Armenian city; the obscure hostilities were continued or suspended with a vicissitude of events; and the bravery of the Macedonian legions renewed the fame of the conqueror of Asia. The name of Alp Arslan, the valiant lion, is expressive of the popular idea of the perfection of man; and the successor of Togrul displayed the fierceness and generosity of the royal animal. ('The heads of the horses were as the heads of lions.') He passed the Euphrates at the head of the Turkish cavalry, and entered Caesarea, the metropolis of Cappadocia, to which he had been attracted by the fame and the wealth of the temple of Basil" (vol. iv. 93, 94; compare also p. 95).

(3) the next important event was the establishing of the kingdom of Roum in Asia Minor. After a succession of victories and defeats; after being driven once and again from Asia Minor, and compelled to retire beyond its limits; and after subjecting the East to their arms (Gibbon, iv. 95-100) in the various contests for the crown of the Eastern empire, the aid of the Turks was invoked by one party or the other until they secured for themselves a firm foothold in Asia Minor, and established themselves there in a permanent kingdom - evidently with the purpose of seizing upon Constantinople itself when an opportunity should be presented (Gibbon, iv. 100, 101). Of this kingdom of Roum Mr. Gibbon (iv. 101) gives, the following description, and speaks thus of the effect of its establishment on the destiny of the Eastern empire: "Since the first conquests of the caliphs, the establishment of the Turks in Anatolia, or Asia Minor, was the most deplorable loss which the church and empire had sustained. By the propagation of the Moslem faith Soliman deserved the name of Gazi, a holy champion; and his new kingdom of the Romans, or of Roum, was added to the table of Oriental geography. It is described as extending from the Euphrates to Constantinople, from the Black Sea to the confines of Syria; pregnant with mines of silver and iron, of alum and copper, fruitful in grain and wine, and productive of cattle and excellent horses. The wealth of Lydia, the arts of the Greeks, the splendor of the Augustan age, existed only in books and ruins, which were equally obscure in the eyes of the Scythian conquerors. By the choice of the Sultan, Nice, the metropolis of Bithynia, was preferred for his palace and fortress - the seat of the Seljukian dynasty of Roum was planted one hundred miles from Constantinople; and the divinity of Christ was denied and derided in the same temple in which it had been pronounced by the first general synod of the Catholics. The unity of God and the mission of Muhammed were preached in the mosques; the Arabian learning was taught in the schools; the cadis judged according to the law of the Koran; the Turkish manners and language prevailed in the cities; and Turkman camps were scattered over the plains and mountains of Anatolia," etc.

(4) the next material event in the history of the Turkish power was the conquest of Jerusalem. See this described in Gibbon, iv. 102-106. By this the attention of the Turks was turned for a time from the conquest of Constantinople - an event at which the Turkish power all along aimed, and in which they doubtless expected to be ultimately successful. Had they not been diverted from it by the wars connected with the Crusades, Constantinople would have fallen long before it did fall, for it was too feeble to defend itself if it had been attacked.

(5) the conquest of Jerusalem by the Turks, and the oppressions which Christians experienced there, gave rise to the Crusades, by which the destiny of Constantinople was still longer delayed. The war of the Crusades was made on the Turks, and as the crusaders mostly passed through Constantinople and Anatolia, all the power of the Turks in Asia Minor was requisite to defend themselves, and they were incapable of making an attack on Constantinople until after the final defeat of the crusaders and restoration of peace. See Gibbon, iv. 106-210.

(6) The next material event in the history of the Turks was the conquest of Constantinople in 1453 ad - an event which established the Turkish power in Europe and completed the downfall of the Roman empire (Gibbon, iv. 333-359).

After this brief reference to the general history of the Turkish power, we are prepared to inquire more particularly whether the symbol in the passage before us is applicable to this series of events. This may be considered in several particulars:

(1) "The time." If the first woe-trumpet referred to the Saracens, then it would be natural that the rise and progress of the Turkish power should be symbolized as the next great fact in history, and as that under which the empire fell. As we have seen, the Turkish power rose immediately after the power of the Saracens had reached its height, and identified itself with the Muhammedan religion; and was, in fact, the next great power that affected the Roman empire, the welfare of the church, and the history of the world. There can be no doubt, therefore, that the time is such as is demanded in the proper interpretation of the symbol.

(2) "the place." We have seen (in the remarks on Revelation 9:14) that this was on or near the river Euphrates, and that this power was long forming and consolidating itself on the east of that river before it crossed it in the invasion of Asia Minor. It had spread over Persia, and had even invaded the region of the East as far as the Indies; it had secured, under Togrul, the conquest of Bagdad, and had united itself with the caliphate, and was, in fact, a mighty power "prepared" for conquest before it moved to the west. Thus, Mr. Gibbon (iv. 92) says, "The more rustic, perhaps the wisest, portion of the Turkmans continued to dwell in the tents of their ancestors; and from the Oxus to the Euphrates these military colonies were protected and propagated by their native princes." So again, speaking of Alp Arslan, the son and successor of Togrul, he says (iv. 94), "He passed the Euphrates at the head of the Turkish cavalry, and entered Caesarea, the metropolis of Cappadocia, to which he was attracted by the fame and the wealth of the temple of Basil." If it be admitted that it was intended by John to refer to the Turkish power, it could not have been better represented than as a power that had been forming in the vicinity of that great river, and that was prepared to precipitate itself on the Eastern empire. To one contemplating it in the time of Togrul or Alp Arslan, it would have appeared as a mighty power growing up in the neighborhood of the Euphrates.

(3) "the four angels:" "Loose the four angels which are bound." That is, loose the powers which are in the vicinity of the Euphrates, as if they were under the control of four angels. The most natural construction of this would be, that under the mighty power that was to sweep over the world, there were four subordinate powers, or that there were such subdivisions that it might be supposed they were ranged under four angelic powers or leaders. The question is, whether there was any such division or arrangement of the Turkish power, that, to one looking on it at a distance, there would seem to be such a division. In the "History of the Decline and Fall of the Roman Empire" (iv. 100) we find the following statement: "The greatness and unity of the Turkish empire expired in the person of Malek Shah. The vacant throne was disputed by his brother and his four sons; and, after a series of civil wars, the treaty which reconciled the surviving candidates confirmed a lasting separation in the Persian dynasty, the oldest and principal branch of the house of Seljuk. The three younger dynasties were those of Kerman, of Syria, and of Roum; the first of these commanded an extensive, though obscure dominion, on the shores of the Indian Ocean; the second expelled the Arabian princes of Aleppo and Damascus: and the third (our special care) invaded the Roman provinces of Asia Minor. The generous policy of Malek contributed to their elevation; he allowed the princes of his blood, even those whom he had vanquished in the field, to seek new kingdoms worthy of their ambition; nor was he displeased that they should draw away the more ardent spirits who might have disturbed the tranquility of his reign.

As the supreme head of his family and nation, the great Sultan of Persia commanded the obedience and tribute of his royal brethren: the thrones of Kerman and Nice, of Aleppo and Damascus; the atabeks and emirs of Syria and Mesopotamia erected their standards under the shadow of his scepter, and the hordes of Turkmans overspread the plains of Western Asia. After the death of Malek the bands of union and subordination were gradually relaxed and dissolved; the indulgence of the house of Seljuk invested their slaves with the inheritance of kingdoms; and, in the Oriental style, a crowd of princes arose from the dust of their feet." Here it is observable, that, at the period when the Turkman hordes were about to precipitate themselves on Europe, and to advance to the destruction of the Eastern empire, we have distinct mention of four great departments of the Turkish power: the original power that had established itself in Persia, under Malek Shah, and the three subordinate powers that sprung out of that of Kerman, Syria, and Roum. It is observable:

(a) that this occurs at the period when that power would appear in the East as advancing in its conquests to the West;

(b) that it was in the vicinity of the great river Euphrates;

(c) that it had never before occurred - the Turkish power having been before united as one; and,

(d) that it never afterward occurred - for, in the words of Mr. Gibbon, "after the death of Malek the bands of union and subordination were relaxed and finally dissolved."

It would not be improper, then, to look upon this one mighty power as under the control of four spirits that were held in cheek in the East, and that were "prepared" to pour their energies on the Roman empire.

(4) "the preparation:" "Prepared for an hour," etc. That is, arranged; made ready - as if by previous discipline - for some mighty enterprise. Applied to the Turkmans, this would mean that the preparation for the ultimate work which they executed had been making as that power increased and became consolidated under Togrul, Alp Arslan, and Malek Shah. In its successful strides Persia and the East had been subdued; the caliph at Bagdad had been brought under the control of the sultan; a union had been formed between the Turks and the Saracens; and the sultanies of Kerman, Syria, and Roum had been established embracing together all the countries of the East, and constituting this by far the most mighty nation on the globe. All this would seem to be a work of preparation to do what was afterward done as seen in the visions of John.

(5) "the fact that they were bound:" "Which are bound in the great river Euphrates." That is, they were, as it were, restrained and kept back for a long time in that vicinity. It would have been natural to suppose that that vast power would at once move on toward the West to the conquest of the capital of the Eastern empire. Such had been the case with the Huns, the Goths, and the Vandals. But these Turkish hordes had been long restrained in the East. They had subdued Persia. They had then achieved the conquest of India. They had conquered Bagdad, and the entire East was under their control. Yet for a long time they had now been inactive, and it would seem as if they had been bound or restrained by some mighty power from moving in their conquests to the West.

(6) "the material that composed the army:" "And the number of the army of the horsemen." "And thus I saw the horses in the vision. And the heads of the horses were as the heads of lions." From this it appears that this vast host was composed mainly of cavalry; and it is hardly necessary to say that this description would apply better to the Turkish hordes than to any other body of invaders known in history. Thus, Mr. Gibbon (vol. iv. p. 94) says, "The myriads of the Turkish horse overspread a frontier of six hundred miles, from Taurus to Arzeroum," 1050 ad. So again, speaking of Togrul (vol. iv. p. 94), "He passed the Euphrates at the head of the Turkish cavalry" (ibid.). So again (vol. iii. p. 95), "Alp Arslan flew to the scene of action at the head of forty thousand horse." 1071 a.d. So in the attack of the crusaders on Nice, the capital of the Turkish kingdom of Roum, Mr. Gibbon (vol. iv. p. 127) says of the sultan Soliman: "Yielding to the first impulse of the torrent, he deposited his treasure and family in Nice; retired to the mountains with fifty thousand horse," etc. And so again (ibid.), speaking of the Turks who rallied to oppose the "strange" invasion of "the Western barbarians," he says, "The Turkish emirs obeyed the call of loyalty or religion; the Turkman hordes encamped round his standard; and his whole force is loosely stated by the Christians at two hundred, or even three hundred and sixty thousand horse," 1097 a.d. Every student of history knows that the Turks, or Turkmans, in the early periods of their history, were remarkable for their cavalry.

(7) "their numbers:" "And the number of the army of the horsemen were two hundred thousand thousand." That is, it was vast, or it was such as to be reckoned by myriads, or by tens of thousands - δύο μυριάδες μυριάδων duo muriades muriadōn - "two myriads of myriads." Thus, Mr. Gibbon (vol. iv. p. 94) says, "The myriads of Turkish horse overspread," etc. It has been suggested by Daubuz that in this there may be probably an allusion to the Turkman custom of numbering by tomans, or myriads. This custom, it is true, has existed elsewhere, but there is probably none with whom it has been so familiar as with the Tartars and Turks. In the Seljukian age the population of Samarcand was rated at seven tomans (myriads), because it could send out 70,000 warriors. The dignity and rank of Tamerlane's father and grandfather was thus described, that "they were the hereditary chiefs of a toman, or 10,000 horse" - a myriad (Gibbon, vol. iv. p. 270); so that it is not without his usual propriety of language that Mr. Gibbon speaks of the myriads of the Turkish horse, or of the cavalry of the earlier Turks of Mount Altai, "being, both men and horses, proudly computed by myriads." One thing is clear, that to no other invading hosts could the language used here be so well applied, and if it were supposed that John was writing after the event, this would be the language which he would be likely to employ - for this is nearly the identical language employed by the historian Gibbon.

(8) "their personal appearance:" "Them that sat on them having breastplates of fire, and of jacinth, and brimstone" - as explained above, in a "uniform" of red, and blue, and yellow. This might, undoubtedly, be applicable to other armies besides the Turkish hordes; but the proper question here is, whether it would be applicable to them. The fact of the application of the symbol to the Turks in general must be determined from other points in the symbol which designate them clearly; the only natural inquiry here is, whether this description would apply to the Turkish hosts; for if it would not, that would be fatal to the whole interpretation. On the application of this passage to the Turks Mr. Daubuz justly remarks, that "from their first appearance the Ottomans have affected to wear warlike apparel of scarlet, blue, and yellow - a descriptive trait the more marked from its contrast to the military appearance of the Greeks, Franks, or Saracens contemporarily." Mr. Elliott adds: "It only needs to have seen the Turkish cavalry (as they were before the late innovations), whether in war itself, or in the djerrid war's mimicry, to leave an impression of the absolute necessity of some such notice of their rich and varied colorings, in order to give in description at all a just impression of their appearance," vol. i. p. 481.

(9) "The remarkable appearance of the cavalry:" "Having breastplates of fire, and of jacinth, and brimstone; and the heads of the horses were as the heads of lions; and out of their mouths issued fire, and smoke, and brimstone." It was remarked in the exposition of this passage that this is just such a description as would be given of an army to which the use of gunpowder was known, and which made use of it in these wars. Looking now upon a body of cavalry in the heat of an engagement, it would seem, if the cause were not known, that the horses belched forth smoke and sulphurous flame. The only question now is, whether in the warfare of the Turks there was anything which would especially or remarkably justify this description. And here it is impossible not to advert to the historical fact that they were among the first to make use of gunpowder in their wars, and that to the use of this destructive element they owed much of their success and their ultimate triumphs.

The historical truth of this it is necessary now to advert to, and this will be done by a reference to Mr. Gibbon, and to the account which he has given of the final conquest of Constantinople by the Turks. It will be seen how he puts this new instrumentality of war into the foreground in his account; how prominent this seemed to him to be in describing the victories of the Turks; and how probable, therefore, it is that John, in describing an invasion by them, would refer to the "fire and smoke and brimstone," that seemed to be emitted from the mouths of their horses. As preparatory to the account of the siege and conquest of Constantinople by the Turks, Mr. Gibbon gives a description of the invention and use of gunpowder. "The chemists of China or Europe had found, by casual or elaborate experiments, that a mixture of saltpetre, sulpher, and charcoal produces, with a spark of fire, a tremendous explosion. It was soon observed that if the expansive force were compressed in a strong tube, a ball of stone or iron might be expelled with irresistible add destructive velocity. The precise era of the invention and application of gunpowder is involved in doubtful traditions and equivocal language; yet we may clearly discern that it was known before the middle of the fourteenth century; and that before the end of the same the use of artillery in battles and sieges, by sea and land, was familiar to the states of Germany, Italy, Spain, France, and England. The priority of nations is of small account; none could derive any exclusive benefit from their previous or superior knowledge; and in the common improvement they stood on the same level of relative power and military science.

Nor was it possible to circumscribe the secret within the pale of the church; it was disclosed to the Turks by the treachery of apostates and the selfish policy of rivals; and the sultans had sense to adopt, and wealth to reward, the talents of a Christian engineer. By the Venetians the use of gunpowder was communicated without reproach to the sultans of Egypt and Persia, their allies against the Ottoman power; the secret was soon propagated to the extremities of Asia; and the advantage of the European was confined to his easy victories over the savages of the New World," vol. iv. p. 291. In the description of the conquest of Constantinople Mr. Gibbon makes frequent mention of their artillery, and of the use of gunpowder, and of its important agency in securing their final conquests, and in the overthrow of the Eastern empire. "Among the implements of destruction he (the Turkish sultan) studied with special care the recent and tremendous discovery of the Latins; and his artillery surpassed whatever had yet appeared in the world. A founder of cannon, a Dane or Hungarian, who had almost starved in the Greek service, deserted to the Moslems, and was liberally entertained by the Turkish sultan. Muhammed was satisfied with the answer to his first question, which he eagerly pressed on the artist: 'Am I able to cast a cannon capable of throwing a ball or stone of sufficient size to batter the walls of Constantinople? I am not ignorant of their strength, but, were they more solid than those of Babylon, I could oppose an engine of superior power; the position and management of that engine must be left to your engineers.' On this assurance a foundry was established at Adrianople; the metal was prepared; and at the end of three months Urban produced a piece of brass ordnance of stupendous and almost incredible magnitude: a measure of twelve palms is assigned to the bore; and the stone bullet weighed above six hundred pounds.

A vacant place before the new palace was chosen for the first experiment; but to prevent the sudden and mischievous effects of astonishment and fear, a proclamation was issued that the cannon would be discharged the ensuing day. The explosion was felt or heard in a circuit of 100 furlongs; the ball, by force of gunpowder, was driven above a mile; and on the spot where it fell it buried itself a fathom deep in the ground," vol. iv. p. 339. So, in speaking of the siege of Constantinople by the Turks, Mr. Gibbon says of the defense by the Christians (vol. iv. p. 343): "The incessant volleys of lances and arrows were accompanied with the smoke, the sound, and the fire of their musketry and cannon." "The same destructive secret," he adds, "had been revealed to the Moslems, by whom it was employed with the superior energy of zeal, riches, and despotism. The great cannon of Muhammed has been separately noticed - an important and visible object in the history of the times; but that enormous engine was flanked by two follows almost of equal magnitude; the long order of the Turkish artillery was pointed against the walls; fourteen battories thundered at once on the most accessible places; and of one of these it is ambiguously expressed that it was mounted with one hundred and thirty guns, or that it discharged one hundred and thirty bullets," vol. iv. pp. 343, 344.

Again: "The first random shots were productive of more sound than effect; and it was by the advice of a Christian that the engineers were taught to level their aim against the two opposite sides of the salient angles of a bastion. However imperfect, the weight and repetition of the fire made some impression on the walls," vol. iv. p. 344. And again: "A circumstance that distinguishes the siege of Constantinople is the reunion of the ancient and modern artillery. The cannon were intermingled with the mechanical engines for casting stones and darts, the bullet and the battering-ram were directed against the same walls; nor had the discovery of gunpowder superseded the use of the liquid and inextinguishable fire," vol. iv. p. 344. So again, in the description of the final conflict when Constantinople was taken, Mr. Gibbon says, "From the lines, the galleys, and the bridge, the Ottoman artillery thundered on all sides; and the camp and city, the Greeks and the Turks, were involved in a cloud of smoke which could only be dispelled by the final deliverance or destruction of the Roman empire," vol. iv. p. 350. Assuredly, if such was the fact in the conquests of the Turks, it was not unnatural in one who was looking on these warriors in vision to describe them as if they seemed to belch out "fire and smoke and brimstone." If Mr. Gibbon had designed to describe the conquest of the Turks as a fulfillment of the prediction, could he have done it in a style more clear and graphic than what he has employed? If this had occurred in a Christian writer, would it not have been charged on him that he had shaped his facts to meet his notions of the meaning of the prophecy?

(10) the statement that "their power was in their mouth, and in their tails," Revelation 9:19. The former part of this has been illustrated. The inquiry now is, what is the meaning of the declaration that "their power was in their tails?" In Revelation 9:19 their tails are described as resembling "serpents, having heads," and it is said that "with them they do hurt." See the notes on that verse. The allusion to the "serpents" would seem to imply that there was something in the horses' tails, as compared with them, or in some use that was made of them, which would make this language proper; that is, that their appearance would so suggest the idea of death and destruction, that the mind would easily imagine they were a bundle of serpents. The following remarks may show how applicable this was to the Turks:

(a) In the Turkish hordes there was something, whatever it was, that naturally suggested some resemblance to serpents. Of the Turkmans when they began to spread their conquests over Asia, in the eleventh century, and an effort was made to rouse the people against them, Mr. Gibbon makes the following remark: "Massoud, the son and successor of Mahmoud, had too long neglected the advice of his wisest Omrahs. 'Your enemies' (the Turkmans), they repeatedly urged, 'were in their origin a swarm of ants; they are now little snakes; and unless they be instantly crushed, they will acquire the venom and magnitude. of serpents," vol. iv. p. 91.

(b) It is a remarkable fact that the horse's tail is a well-known Turkish standard - a symbol of office and authority. "The pashas are distinguished, after a Tartar custom, by three horsetails on the side of their tents, and receive by courtesy the title of beyler beg, or prince of princes. The next in rank are the pashas of two tails, the beys who are honored with one tail" - Edin. Ency. (art. "Turkey"). In the times of their early warlike career the principal standard was once lost in battle, and the Turkman commander, in default, cut off his horse's tail, lifted it on a pole, made it the rallying ensign, and so gained the victory. So Tournefort in his Travels states. The following is Ferrario's account of the origin of this ensign: "An author acquainted with their customs says, that a general of theirs, not knowing how to rally his troops that had lost their standards, cut off a horse's tail, and fixed it to the end of a spear; and the soldiers rallying at that signal, gained the victory."

He adds further, that whereas "on his appointment a pasha of the three tails used to receive a drum and a standard, now for the drum there have been substituted three horses' tails, tied at the end of a spear, round a gilded haft. One of the first officers of the palace presents him these three tails as a standard" (Elliott, vol. i. pp. 485, 486). This remarkable standard or ensign is found only among the Turks, and, if there was an intended reference to them, the symbol here would be the proper one to be adopted. The meaning of the passage where it is said that "their power is in their tails" would seem to be, that their tails were the symbol or emblem of their authority - as in fact the horse's tail is in the appointment of a pasha. The image before the mind of John would seem to have been, that he saw the horses belching out fire and smoke, and, what was equally strange, he saw that their power of spreading desolation was connected with the tails of horses. Anyone looking on a body of cavalry with such banners or ensigns would be struck with this unusual and remarkable appearance, and would speak of their banners as concentrating and directing their power. The above engraving, representing the standard of a Turkish pasha, will illustrate the passage before us.

(11) the number slain, Revelation 9:18. That is said to have been "the third part of men." No one in reading the accounts of the wars of the Turks, and of the ravages which they have committed, would be likely to feel that this is an exaggeration. It is not necessary to suppose that it is literally accurate, but it is such a representation as would strike one in looking over the world, and contemplating the effect of their invasions. If the other specifications in the symbol are correct, there would be no hesitation in admitting the propriety of this.

(12) the time of the continuance of this power. This is a material, and a more difficult point. It is said Revelation 9:15 to be "an hour, and a day, and a month, and a year"; that is, as explained, three hundred and ninety-one years, and the portion of a year indicated by the expression "an hour"; to wit, an additional twelfth or twenty-fourth part of a year. The question now is, whether, supposing the time to which this reaches to be the capture of Constantinople, and the consequent downfall of the Roman empire - the object, in view in this series of visions - in reckoning back from that period for 391 years, we should reach an epoch that would properly denote the moving forward of this power toward its final conquest; that is, whether there was any such marked epoch that, if the 391 years were added to it, it would reach the year of the conquest of Constantinople, 1453 a.d. The period that would be indicated by taking the number 391 from 1453 would be 1062 - and that is the time in which we are to look for the event referred to. This is on the supposition that the year consisted of 360 days, or twelve months of thirty days each. If, however, instead of this, we reckon 365 days and six hours, then the length of time would be found to amount to 396 years and 106 days.

This would make the time of the "loosening of the angels," or the moving forward of this power, to be 1057 a.d. In the uncertainty on this point, and in the unsettled state of ancient chronology, it would, perhaps, be vain to hope for minute accuracy, and it is not reasonable to demand it of an interpreter. On any fair principle of interpretation it would be sufficient if at about one of these periods - 1062 a.d. or 1057 ad - there was found such a definite or strongly marked event as would indicate a movement of the hitherto restrained power toward the West. This is the real point, then, to be determined. Now, in a common work on chronology I find this record: "1055 a.d., Turks reduce Bagdad, and overturn the empire of the caliphs." In a work still more important to our purpose (Gibbon, iv. 92, 93), under the date of 1055 a.d., I find a series of statements which will show the propriety of referring to that event as the one by which this power, so long restrained, was "let loose"; that is, was placed in such a state that its final conquest of the Eastern empire certainly followed.

The event was the union of the Turkish power with the caliphate in such a way that the sultan was regarded as "the temporal lieutenant of the vicar of the prophet." Of this event Mr. Gibbon gives the following account. After mentioning the conversion of the Turks to the Moslem faith, and especially the zeal with which the son of Seljuk had embraced that faith, he proceeds to state the manner in which the Turkish sultan Togrul came in possession of Bagdad, and was invested With the high office of the "temporal lieutenant of the vicar of the prophet." There were two caliphs, those of Bagdad and Egypt, and "the sublime character of the successor of the prophet" was "disputed" by them, iv. 93. Each of them became "solicitous to prove his title in the judgment of the strong though illiterate barbarians." Mr. Gibbon then says, "Mahmoud the Gaznevide had declared himself in favor of the line of Abbas; and had treated with indignity the robe of honor which was presented by the Fatimite ambassador. Yet the ungrateful Hashemite had changed with the change of fortune; he applauded the victory of Zendecan, and named the Seljukian sultan his temporal vicegerent over the Moslem world. As Togrul executed and enlarged this important trust, he was called to the deliverance of the caliph Cayem, and obeyed the holy summons, which gave a new kingdom to his arms. In the palace of Bagdad the commander of the faithful still slumbered, a venerable phantom. His servant or master, the prince of the Bowides, could no longer protect him from the insolence of meaner tyrants; and the Euphrates and the Tigris were oppressed by the revolt of the Turkish and Arabian emirs.

The presence of a conqueror was implored as a blessing; and the transient mischiefs of fire and sword were excused as the sharp but salutary remedies which alone could restore the health of the republic. At the head of an irresistible force the sultan of Persia marched from Hamadan; the proud were crushed, the prostrate were spared; the prince of the Bowides disappeared; the heads of the most obstinate rebels were laid at the feet of Togrul; and he inflicted a lesson of obedience on the people of Mosul and Bagdad. After the chastisement of the guilty, and the restoration of peace, the royal shepherd accepted the reward of his labors; and a solemn comedy represented the triumph of religious prejudice over barbarian power. The Turkish sultan embarked on the Tigris, landed at the gate of Racca, and made his public entry on horseback. At the palace gate he respectfully dismounted, and walked on foot preceded by his emirs without arms.

The caliph was seated behind his black veil; the black garment of the Abbassides was cast over his shoulders, and he held in his hand the staff of the Apostle of God. The conqueror of the East kissed the ground, stood some time in a modest posture, and was led toward the throne by the vizier and an interpreter. After Togrul had seated himself on another throne, his commission was publicly read, which declared him the temporal lieutenant of the vicar of the prophet. He was successively invested with seven robes of honor, and presented with seven slaves, the natives of the seven climates of the Arabian empire. His mystic veil was perfumed with musk; two crowns were placed on his head; two scimetars were girded to his side, as the symbols of a double reign over the East and West. Their alliance was cemented by the marriage of Togrul's sister with the successor of the prophet," iv. 93, 94. This event, so described, was of sufficient importance, as constituting a union of the Turkish power with the Moslem faith, as making it practicable to move in their conquests toward the West, and as connected in its ultimate results with the downfall of the Eastern empire, to make it an epoch in the history of nations. In fact, it was the point which one would have particularly looked at, after describing the movements of the Saracens (Revelation 9:1-11), as the next event that was to change the condition of the world.

Happily we have also the means of fixing the exact date of this event, so as to make it accord with singular accuracy with the period supposed to be referred to. The general time specified by Mr. Gibbon is 1055 a.d. This, according to the two methods referred to of determining the period embraced in the "hour, and day, and month, and year," would reach, if the period were 391 years, to 1446 a.d.; if the other method were referred to, making it 396 years and 106 days to 1451 a.d., with 106 days added, within less than two years of the actual taking of Constantinople. But there is a more accurate calculation as to the time than the general one thus made. In vol. iv. 93 Mr. Gibbon makes this remark: "Twenty-five years after the death of Basil his successors were suddenly assaulted by an unknown race of barbarians, who united the Scythian valor with the fanaticism of new proselytes, and the art and riches of a powerful monarchy."

He then proceeds (pp. 94ff) with an account of the invasions of the Turks. In vol. iii. 307 we have an account of the death of Basil. "In the sixty-eighth year of his age his martial spirit urged him to embark in person for a holy war against the Saracens of Sicily; he was prevented by death, and Basil, surnamed the slayer of the Bulgarians, was dismissed from the world, with the blessings of the clergy and the curses of the people." This occurred 1025 a.d. "Twenty-five years" after this would make 1050 a.d. To this add the period here referred to, and we have respectively, as above, the years 1446 a.d., or 1451 a.d., and 106 days. Both periods are near the time of the taking of Constantinople and the downfall of the Eastern empire (1453 a.d.), and the latter strikingly so; and, considering the general nature of the statement of Mr. Gibbon, and the great indefiniteness of the dates in chronology, may be considered as remarkable. - But we have the means of a still more accurate calculation.

It is by determining the exact period of the investiture of Togrul with the authority of caliph, or as the "temporal lieutenant of the vicar of the prophet." The time of this investiture, or coronation, is mentioned by Abulfeda as occurring on the 25th of Dzoulcad, in the year of the Hegira 449; and the date of Elmakin's narrative, who has given an account of this, perfectly agrees with this. Of this transaction Elmakin makes the following remark: "There was now none left in Irak or Chorasmia who could stand before him." The importance of this investiture will be seen from the charge which the caliph is reported by Abulfeda to have given to Togrul on this occasion: "The caliph commits to your care all that part of the world which God has committed to his care and dominion; and entrusts to thee, under the name of vicegerent, the guardianship of the pious, faithful, and God-serving citizens." The exact time of this investiture is stated by Abulfeda, as above, to be the 25th of Dzoulcad, A.H. 449.

Now, reckoning this as the time, and we have the following result: The 25th of Dzoulcad, A.H. 449, would answer to February 2, 1058 a.d. From this to May 29, 1453, the time when Constantinople was taken, would be 395 years and 116 days. The prophetic period, as above, is 396 years and 106 days - making a difference only of 1 year and 10 days - a result that cannot but be considered as remarkable, considering the difficulty of fixing ancient dates. Or if, with Mr. Elliott (i.-495-499), we suppose that the time is to be reckoned from the period when the Turkman power went forth from Bagdad on a career of conquest, the reckoning should be from the year of the Hegira 448, the year before the formal investiture, then this would make a difference of only 24 days. The date of that event was the 10th of Dzoulcad, A.H. 448. That was the day in which Togrul with his Turkmans, now the representative and head of the power of Islamism, quitted Bagdad to enter on a long career of war and conquest. "The part allotted to Togrul himself in the fearful drama soon to open against the Greeks was to extend and establish the Turkman dominion over the frontier countries of Irak and Mesopotamia, that so the requisite strength might be attained for the attack ordained of God's counsels against the Greek empire. The first step to this was the siege and capture of Moussul; his next of Singara. Nisibis, too, was visited by him; that frontier fortress that had in other days been so long a bulwark to the Greeks. Everywhere victory attended his banner - a presage of what was to follow."

Reckoning from that time, the coincidence between the period that elapsed from that, and the conquest of Constantinople, would be 396 years and 130 days - a period that corresponds, with only a difference of 24 days, with that specified in the prophecy according to the explanation already given. It could not be expected that a coincidence more accurate than this could be made out on the supposition that the prophecy was designed to refer to these events; and if it did refer to them, the coincidence could have occurred only as a prediction by Him who sees with perfect accuracy all the future.

(13) The effect. This is stated, in Revelation 9:20-21, to be that those who survived these plagues did not repent of their wickedness, but that the abominations which existed before still remained. In endeavoring to determine the meaning of this, it will be proper, first, to ascertain the exact sense of the words used, and then to inquire whether a state of things existed subsequent to the invasions of the Turks which corresponded with the description here:

(a) The explanation of the language used in Revelation 9:20-21.

The rest of the men - That portion of the world on which these plagues did not come. One third of the race, it is said, would fall under these calamities, and the writer now proceeds to state what would be the effect on the remainder. The language used - "the rest of the people" - is not such as to designate with certainty any particular portion of the world, but it is implied that the things mentioned were of very general prevalence.

Which were not killed by these plagues - The two-thirds of the race which were spared. The language here is such as would be used on the supposition that the crimes here referred to abounded in all those regions which came within the range of the vision of the apostle.

Yet repented not of the works of their hands - To wit, of those things which are immediately specified.

That they should not worship devils - Implying that they practiced this before. The word used here - δαιμόνιον daimonion - means properly "a god, deity"; spoken of the pagan gods, Acts 17:18; then a genius, or tutelary demon, e. g., that of Socrates; and, in the New Testament, a demon in the sense of an evil spirit. See the word fully explained in the notes on 1 Corinthians 10:20. The meaning of the passage here, as in 1 Corinthians 10:20, "they sacrifice to devils," is not that they literally worshipped devils in the usual sense of that term, though it is true that such worship does exist in the world, as among the Yezidis (see Layard, Nineveh and its Remains, vol. i. pp. 225-254, and Rosenmuller, Morgenland, iii.-212-216); but that they worshipped beings which were inferior to the Supreme God; created spirits of a rank superior to human beings, or the spirits of people that had been enrolled among the gods. This last was a common form of worship among the pagan, for a large portion of the gods whom they adored were heroes and benefactors who had been enrolled among the gods - as Hercules, Bacchus, etc. All that is necessarily implied in this word is, that there prevailed in the time referred to the worship of spirits inferior to God, or the worship of the spirits of departed people. This idea would be more naturally suggested to the mind of a Greek by the use of the word than the worship of evil spirits as such - if indeed it would have conveyed that idea at all; and this word would be properly employed in the representation if there was any homage rendered to departed human spirits which came in the place of the worship of the true God. Compare a dissertation on the meaning of the word used here, in Elliott on the Apocalypse, Appendix I. vol. ii.

And idols of gold, and silver, ... - Idols were formerly, as they are now in pagan lands, made of all these materials. The most costly would, of course, denote a higher degree of veneration for the god, or greater wealth in the worshipper, and all would be employed as symbols or representatives of the gods whom they adored. The meaning of this passage is, that there would prevail, at that time, what would be properly called idolatry, and that this would be represented by the worship paid to these images or idols. It is not necessary to the proper understanding of this, to suppose that the images or idols worshipped were acknowledged pagan idols, or were erected in honor of pagan gods, as such. All that is implied is, that there would be such images - εἴδωλα eidōla - and that a degree of homage would be paid to them which would be in fact idolatry. The word used here - εἴδωλον eidōlon, εἴδωλα eidōla - properly means an image, spectre, shade; then an idol-image, or what was a representative of a pagan god; and then the idol-god itself - a pagan deity. So far as the word is concerned, it may be applied to any kind of image-worship.

Which neither can see, nor hear, nor walk - The common representation of idol-worship in the Scriptures, to denote its folly and stupidity. See Psalm 115; compare Isaiah 44:9-19.

Neither repented they of their murders - This implies that, at the time referred to, murders would abound; or that the times would be characterized by what deserved to be called murder.

Nor of their sorceries - The word rendered "sorceries" - φαρμακεία pharmakeia - whence our word "pharmacy," means properly "the preparing and giving of medicine," Eng. "pharmacy" (Robinson's Lexicon). Then, as the art of medicine was supposed to have magical power, or as the persons who practiced medicine, in order to give themselves and their art greater importance, practiced various arts of incantation, the word came to be connected with the idea of magic sorcery, or enchantment. See Schleusner, Lexicon. In the New Testament the word is never used in a good sense, as denoting the preparation of medicine, but always in this secondary sense, as denoting sorcery, magic, etc. Thus, in Galatians 5:20, "the works of the flesh - idolatry, witchcraft," etc. Revelation 9:21, "of their sorceries." Revelation 18:23, "for by thy sorceries were all nations deceived." Revelation 21:8, "Whoremongers, and sorcerers." The word does not elsewhere occur in the New Testament; and the meaning of the word would be fulfilled in anything that purposed to accomplish an object by sorcery, by magical arts, by trick, by cunning, by sleight of hand, or "by deceiving the senses in any way." Thus, it would be applicable to all jugglery and to all pretended miracles.

Nor of their fornication - Implying that this would be a prevalent sin in the times referred to, and that the dreadful plagues which are here predicted would make no essential change in reference to its prevalence.

Nor of their thefts - Implying that this, too, would be a common form of iniquity. The word used here - κλέμμα klemma - is the common word to denote theft. The true idea in the word is that of privately, unlawfully, and feloniously taking the goods or movables of another person. In a larger and in the popular sense, however, this word might embrace all acts of taking the property of another by dishonest arts, or on false pretence, or without an equivalent.

(b) The next point then is, the inquiry whether there was any such state of things as is specified here existing in the time of the rise of the Turkish power, and in the time of the calamities which that formidable power brought upon the world. There are two things implied in the statement here:

(1) that these things had an existence before the invasion and destruction of the Eastern empire by the Turkish power; and,

(2) that they continued to exist after that, or were not removed by these fearful calamities.

The supposition all along in this interpretation is, that the eye of the prophet was on the Roman world, and that the design was to mark the various events which would characterize its future history. We look, then, in the application of this, to the state of things existing in connection with the Roman power, or that portion of the world which was then pervaded by the Roman religion. This will make it necessary to institute an inquiry whether the things here specified prevailed in that part of the world before the invasions of the Turks, and the conquest of Constantinople, and whether the judgments inflicted by that formidable Turkish invasion made any essential change in this respect:

(1) The statement that they worshipped devils; that is, as explained, demons, or the deified souls of people. Homage rendered to the spirits of departed people, and substituted in the place of the worship of the true God, would meet all that is properly implied here. We may refer, then, to the worship of saints in the Roman Catholic communion as a complete fulfillment of what is here implied in the language used by John. The fact cannot be disputed that the invocation of saints took the place, in the Roman Catholic communion, of the worship of sages and heroes in pagan Rome, and that the canonization of saints took the place of the ancient deification of heroes and public benefactors. The same kind of homage was rendered to them; their aid was invoked in a similar manner, and on similar occasions; the effect on the popular mind was substantially the same; and the one interfered as really as the other with the worship of the true God. The decrees of the seventh general council, known as the second council of Nice, 787 a.d., authorized and established the worshipping (προσκυνέω proskuneō - the same word used here - προσκυνήσωσι τὰ δαιμόνια proskunēsōsi ta daimonia) of the saints and their images.

This occurred after the exciting scenes, the debates, and the disorders produced by the Iconoclasts, or image-breakers, and after the most careful deliberation on the subject. In that celebrated council it was decreed, according to Mr. Gibbon (iii. 341), "unanimously," "that the worship of images is agreeable to Scripture and reason, to the fathers and councils of the church; but they hesitate whether that worship be relative or direct; whether the Godhead and the figure of Christ be entitled to the same mode of adoration." This worship of the "saints," or prayer to the saints, asking for their intercession, it is well known, has from that time everywhere prevailed in the papal communion. Indeed, a large part of the actual prayers offered in their services is addressed to the Virgin Mary. Mr. Maitland, "the able and learned advocate of the Dark Ages," says, "The superstition of the age supposed the glorified saint to know what was going on in the world; and to feel a deep interest, and to possess a considerable power, in the church militant on earth. I believe that they who thought so are altogether mistaken; and I lament, abhor, and am amazed at the superstition, blasphemies, and idolatries, which have grown out of that opinion" (Elliott, ii. p. 10).

As to the question whether this continued after the judgments brought upon the world by the hordes "loosed on the Euphrates," or whether they repented and reformed on account of the judgments, we have only to look into the Roman Catholic religion everywhere. Not only did the old practice of "daemonolatry," or the worship of departed saints, continue, but new "saints" have been added to the number, and the list of those who are to receive this homage has been continually increasing. Thus, in the year 1460, Catharine of Sienna was canonized by Pope Pius II; in 1482, Bonaventura; the blasphemer, by Sixtus IV; in 1494, Anselm by Alexander VI. Alexander's bull, in language more pagan than Christian, avows it to be the pope's duty thus to choose out, and to hold up the illustrious dead, as their merits claim, for adoration and worship.

(2) the statement that idolatry was practiced, and continued to be practiced, after this invasion: "Repented not that they should not worship idols of gold, silver, and brass." On this point, perhaps it would be sufficient to refer to what has been already noticed in regard to the homage paid to the souls of the departed; but it may be further and more clearly illustrated by a reference to the worship of images in the Roman Catholic communion. Anyone familiar with church history will recollect the long conflicts which prevailed respecting the worship of images; the establishment of images in the churches; the destruction of images by the "Iconoclasts"; and the debars on the subject by the council at Hiera; and the final decision in the second council of Nice, in which the propriety of image-worship was affirmed and established. See, on this subject, Bowers' History of the Popes, ii. 98ff, 144ff; Gibbon, vol. iii. pp. 322-341.

The importance of the question respecting image-worship may be seen from the remarks of Mr. Gibbon, iii. 322. He speaks of it as "a question of popular superstition which produced the revolt of Italy, the temporal power of the popes, and the restoration of the Roman empire in the West." A few extracts from Mr. Gibbon - who may be regarded as an impartial witness on this subject - will show what was the popular belief, and will confirm what is said in the passage before us in reference to the prevalence of idolatry. "The first introduction of a symbolic worship was in the veneration of the cross, and of relics. The saints and martyrs, when intercession was implored, were seated on the right hand of God; but the gracious, and often supernatural favors, which, in the popular belief, were showered round their tombs, conveyed an unquestionable sanction of the devout pilgrims who visited, and touched, and kissed these lifeless remains, the memorials of their merits and sufferings. But a memorial, more interesting than the skull or the sandals of a departed worthy, is a faithful copy of his person and features delineated by the arts of painting or sculpture. In every age such copies, so congenial to human feelings, have been cherished by the zeal of private friendship or public esteem; the images of the Roman emperors were adored with civil and almost religious honors; a reverence, less ostentatious, but more sincere, was applied to the statues of sages and patriots; and these profane virtues, these splendid sins, disappeared in the presence of the holy people who had died for their celestial and everlasting country.

At first the experiment was made with caution and scruple, and the venerable pictures were discreetly allowed to instruct the ignorant, to awaken the cold, and to gratify the prejudices of the pagan proselytes. By a slow, though inevitable progression, the honors of the original were transferred to the copy; the devout Christian prayed before the image of a saint, and the pagan rites of genuflexion, luminaries, and incense again stole into the Catholic Church. The scruples of reason or piety were silenced by the strong evidence of visions and miracles; and the pictures which speak, and move, and bleed, must be endowed with a divine energy, and may be considered as the proper objects of religious adoration. The most audacious pencil might tremble in the rash attempt of defining, by forms and colors, the infinite Spirit, the eternal Father, who pervades and sustains the universe. But the superstitious mind was more easily reconciled to paint and worship the angels, and above all, the Son of God, under the human shape, which on earth they have condescended to assume.

The Second Person of the Trinity had been clothed with a real and mortal body, but that body had ascended into heaven; and had not some similitude been presented to the eyes of his disciples, the spiritual worship of Christ might have been obliterated by the visible relies and representations of the saints. A similar indulgence was requisite, and propitious, for the Virgin Mary; the place of her burial was unknown; and the assumption of her soul and body into heaven was adopted by the credulity of the Greeks and Latins. The use, and even the worship of images, was firmly established before the end of the sixth century; they were fondly cherished by the warm imagination of the Greeks and Asiatics; the Pantheon and the Vatican were adorned with the emblems of a new superstition; but this semblance of idolatry was more coldly entertained by the rude barbarians and the Arian clergy of the West," vol. iii. p. 323.

Again: "Before the end of the sixth century these images, made without hands (in Greek it is a single word - ἀχειροποίητος acheiropoiētos), were propagated in the camps and cities of the Eastern empire; they were the objects of worship, and the instruments of miracles; and in the hour of dangler or tumult their venerable presence could revive the hope, rekindle the courage, or repress the fury of the Roman legions," vol. iii. pp. 324, 325. So again (vol. iii. pp. 340ff): - "While the popes established in Italy their freedom and dominion, the images, the first cause of their revolt, were restored in the Eastern empire. Under the reign of Constantine the Fifth, the union of civil and ecclesiastical power had overthrown the tree, without extirpating the root, of superstition. The idols, for such they were now held, were secretly cherished by the order and the sex most prone to devotion; and the fond alliance of the monks and females obtained a final victory over the reason and the authority of man."

Under Irene a council was convened - the second council of Nice, or the seventh general council - in which, according to Mr. Gibbon (iii. 341), it was "unanimously pronounced that the worship of images is agreeable to Scripture and reason, to the fathers and councils of the church." The arguments which were urged in favor of the worship of images, in the council above referred to, may be seen in Bowers' Lives of the Popes, vol. ii. pp. 152-158, Dr. Cox's edition. The answer of the bishops in the council to the question of the empress Irene, whether they agreed to the decision which had been adopted in the council, was in these words: "We all agree to it; we have all freely signed it; this is the faith of the apostles, of the fathers, and of the Catholic church; we all salute, honor, worship, and adore the holy and venerable images; be they accursed who do not honor, worship, and adore the adorable images" (Bowers' Lives of the Popes, ii. 159). As a matter of fact, therefore, no one can doubt that these images were worshipped with the honor that was due to God alone - or that the sin of idolatry prevailed; and no one can doubt that that has been continued, and is still, in the papal communion.

(3) the next point specified is murders Revelation 9:21; "Neither repented they of their murders." It can hardly be necessary to dwell on this to show that this was strictly applicable to the Roman power, and extensively prevailed, both before and after the Turkish invasion, and that that invasion had no tendency to produce repentance. Indeed, in nothing has the papacy been more remarkably characterized than in the number of murders perpetrated on the innocent in persecution. In reference to the fulfillment of this we may refer to the following things:

(a) Persecution. This has been particularly the characteristic of the Roman communion, it need not be said, in all ages. The persecutions of the Waldenses, if there were nothing else, show that the spirit here referred to prevailed in the Roman communion, or that the times preceding the Turkish conquest were characterized by what is here specified. In the third Lateran council, 1179 a.d., an anathema was declared against certain dissentients and heretics, and then against the Waldenses themselves in papal bulls of the years 1183, 1207, 1208. Again, in a decree of the fourth Lateran council, 1215 a.d., a crusade, as it was called, was proclaimed against them, and "plenary absolution promised to such as should perish in the holy war, from the day of their birth to the day of their death." "And never," says Sismondi, "had the cross been taken up with more unanimous consent." It is supposed that in this crusade against the Waldenses a million people perished.

(b) That this continued to be the characteristic of the papacy after the judgments brought upon the Roman world by the Turkish invasion, or that those judgments had no tendency to produce repentance and reformation, is well known, and is manifest from the following things:

(1) The continuance of the spirit of persecution.

(2) the establishment of the Inquisition. 150,000 persons perished by the Inquisition in thirty years; and from the beginning of the order of the Jesuits in 1540 to 1580, it is supposed that nine hundred thousand persons were destroyed by persecution.

(3) the same spirit was manifested in the attempts to suppress the true religion in England, in Bohemia, and in the Low Countries. Fifty thousand persons were hanged, burned, beheaded, or buried alive, for the crime of heresy, in the Low Countries, chiefly under the Duke of Alva, from the edict of Charles V against the Protestants to the peace of Chateau Cambresis in 1559. Compare the notes on Daniel 7:24-28. To these are to be added all that fell in France on the revocation of the edict of Nantz; all that perished by persecution in England in the days of Mary; and all that have fallen in the bloody wars that have been waged in the propagation of the papal religion. The number is, of course, unknown to mortals, though efforts have been made by historians to form some estimate of the amount. It is supposed that fifty million of persons have perished in these persecutions of the Waldenses, Albigenses, Bohemian Brethren, Wycliffites, and Protestants; that some fifteen million of Indians perished in Cuba, Mexico, and South America, in the wars of the Spaniards, professedly to propagate the Catholic faith; that three million and a half of Moors and Jews perished, by Catholic persecution and arms, in Spain; and that thus, probably no less than sixty-eight million and five hundred thousand human beings have been put to death by this one persecuting power. See Dr. Berg's Lectures on Romanism, pp. 6, 7. Assuredly, if this be true, it would be proper to characterize the times here referred to, both before and after the Turkish invasion, as a time when murders would prevail.

(4) the fourth point specified is sorceries. It can hardly be necessary to go into detail to prove that this also abounded; and that delusive appeals to the senses; false and pretended miracles; arts adapted to deceive through the imagination; the supposed virtue and efficacy of relics; and frauds calculated to impose on mankind, have characterized those portions of the world where the Roman religion has prevailed, and been one of the principal means of its advancement. No Protestant surely would deny this, no intelligent Catholic can doubt it himself. All that is necessary to be said in regard to this is, that in this, as in other respects, the Turkish invasion, and the judgments that came upon the world, made no change. The very recent imposture of the "holy coat of Treves" is a full proof that the disposition to practice such arts still exists, and that the power to impose on a large portion of the world in that denomination has not died away.

(5) the fifth thing specified is fornication. This has abounded everywhere in the world; but the use of the term in this connection implies that there would be something special here, and perhaps that it would be associated with the other things referred to. It is as unnecessary as it would be improper to go into any detail on this point. Anyone who is acquainted with the history of the Middle Ages - the period here supposed to be referred to - must be aware of the widespread licentiousness which then prevailed, especially among the clergy. Historians and poets, ballads, and acts of councils, alike testify to this fact. It is to be remarked also, as illustrating the subject, that the dissoluteness of the Middle Ages was closely, and almost necessarily, connected with the worship of the images and the saints above referred to.

The character of many of those who were Worshipped as saints, like the character of many of the gods of the pagan Romans, was just such as to be an incentive to every species of licentiousness and impurity. On this point Mr. Hallam makes the following remarks: "That the exclusive worship of saints, under the guidance of an artful though illiterate priesthood, degraded the understanding, and begat a stupid credulity and fanaticism, is sufficiently evident. But it was also so managed as to loosen the bonds of religion, and pervert the standard of morality" (Middle Ages, vol. ii. pp. 249, 250; edit. Phil. 1824). He then, in a note, refers to the legends of the saints as abundantly confirming his statements. See particularly the stories in the Golden Legend. So, in speaking of the monastic orders, Mr. Hallam (Middle Ages, vol. ii. 253) says: "In vain new rules of discipline were devised, or the old corrected by reforms. Many of their worst vices grew so naturally out of their mode of life that a stricter discipline would have no tendency to extirpate them. Their extreme licentiousness was sometimes hardly concealed by the cowl of sanctity."

In illustration of this we may introduce here a remark of Mr. Gibbon, made in immediate connection with his statement about the decrees respecting the worship of images. "I shall only notice," says he, "the judgment of the bishops on the comparative merit of image-worship and morality. A monk had concluded a truce with the demon of fornication, on condition of interrupting his daily prayers to a picture that hung in his cell. His scruples prompted him to consult the abbot. 'Rather than abstain from adoring Christ and his mother in their holy images, it would be better for you,' replied the casuist, 'to enter every brothel, and visit every prostitute in the city,'" iii. 341. So again, Mr. Gibbon, speaking of the pope, John 12. says: "His open simony might be the consequence of distress; and his blasphemous invocation of Jupiter and Venus, if it be true, could not possibly be serious. But we read with some surprise that the worthy grandson of Marozia lived in public adultery with the matrons of Rome; that the Lateran palace was turned into a place for prostitution, and that his rapes (if virgins and of widows had deterred the female pilgrims from visiting the tomb of Peter, lest, in the devout act, they should be violated by his successor," iii. 353. Again, the system of indulgences led directly to licentiousness. In the pontificate of John 22, about 1320 a.d., there was invented the celebrated Tax of Indulgences, of which more than forty editions are extant. According to this, incest was to cost, if not detected, five groschen; if known and flagrant, six. A certain price was affixed in a similar way to adultery, infanticide, etc. See Merle D'Aubigne's Reformation, vol. i. p. 41. And further, the very pilgrimages to the shrines of the saints, which were enjoined as a penance for sin, and which were regarded as a ground of merit, were occasions of the grossest licentiousness.

So Hallam, Middle Ages, says: "This licensed vagrancy was naturally productive of dissoluteness, especially among the women. Our English ladies, in their zeal to obtain the spiritual treasuries of Rome, are said to have relaxed the necessary caution about one that was in their own custody," vol. ii. 255. The celibacy of the clergy also tended to licentiousness, and is known to have been everywhere productive of the very sin which is mentioned here. The state of the nunneries in the middle ages is well known. In the fifteenth century Gerson, the French orator so celebrated at the council of Constance, called them Prostibula meretricum. Clemangis, a French theologian, also contemporary, and a man of great eminence, thus speaks of them: Quid aliud sunt hoc tempore puellarum monasteria, nisi quaedam non dico Dei sanctuaria, sed veneris execranda prostibula; ut idem sit hodie puellam velare, quod et publice a.d. scortandum exponere (Hallam, Middle Ages, ii. 253). To this we may add the fact that it was a habit, not infrequent, to license the clergy to live in concubinage (see the proof in Elliott, i. 447, note), and that the practice of auricular confession necessarily made "the tainting of the female mind an integral part of Roman priest-craft, and gave consecration to the communings of impurity." It hardly needs any proof that these practices continued after the invasions of the Turkish hordes, or that those invasions made no changes in the condition of the world in this respect. In proof of this we need refer only to Pope Innocent VIII, elected in 1484 to the papacy.

His character is told in the well-known epigram:

Octo nocens pueros genuit, totidemque puellas;

Hunc merito potuit dicere Roma patrem.

It was to Alexander VI, his successor, who at the close of the fifteenth century stood before the world a monster, notorious to all, of impurity and vice; and to the general well-known character of the Roman Catholic clergy. "Most of the ecclesiastics," says the historian Infessura, "had their mistresses; and all the convents of the capital were houses of ill fame."

(6) the sixth thing specified Revelation 9:21 is thefts; that is, as explained, the taking of the property of others by dishonest arts, on false pretences, or without any proper equivalent. In the inquiry as to the applicability of this to the times supposed to be here referred to, we may notice the following things, as instances in which money was extorted from the people:

(a) The value fraudulently assigned to relics. Mosheim, in his historical sketch of the twelfth century, observes: "The abbots and monks carried about the country the carcasses and relics of saints, in solemn procession, and permitted the multitude to behold, touch, and embrace the sacred remains, at fixed prices."

(b) The exaltation of the miracle-working merit of particular saints, and the consecration of new saints, and dedication of new images, when the popularity of the former died away. Thus, Mr. Hallam says: "Every cathedral or monastery had its tutelar saint, and every saint his legend; fabricated in order to enrich the churches under his protection; by exaggerating his virtues and his miracles, and consequently his power of serving those who paid liberally for his patronage."

(c) The invention and sale of indulgences - well known to have been a vast source of revenue to the church. Wycliffe declared that indulgences were mere forgeries whereby the priesthood "rob people of their money; a subtle merchandise of Antichrist's clerks, whereby they magnify their own fictitious power, and instead of causing people to dread sin, encourage people to wallow therein as hogs."

(d) The prescription of pilgrimages as penances was another prolific source of gain to the church that deserves to be classed under the name of thefts. Those who made such pilgrimage were expected and required to make an offering at the shrine of the saint; and as multitudes went on such pilgrimages, especially on the jubilee at Rome, the income from this source was enormous. An instance of what was offered at the shrine of Thomas Becket will illustrate this. Through his reputation Canterbury became the Rome of England. A jubilee was celebrated every fiftieth year to his honor, with plenary indulgence to all such as visited his tomb; of whom one hundred thousand were registered at one time. Two large volumes were filled with accounts of the miracles performed at his tomb. The following list of the value of offerings made in two successive years to his shrine, the Virgin Mary's, and Christ's, in the cathedral at Canterbury, will illustrate at the same time the gain from these sources, and the relative respect shown to Becket, Mary, and the Saviour

First Year British shillings d. pounds Christ's Altar 3 2 6 Virgin Mary's 63 5 6 Becket's 832 12 9 Next Year Christ's Altar 0 0 0 Virgin Mary's 4 1 8 Becket's 954 6 3

Of the jubilee of 1300 a.d. Muratori relates the result as follows: "Papa innumerabilem pecuniam ab iisdem recepit; quia die et nocte duo elerici stabant a.d. altare Sancti Pauli, tenentes in eorum manibus rastellos, rastellantes pecuniam infinitam. " "The pope received from them a countless amount of money; for two clerks stood at the altar of Paul night and day, holding in their hands little rakes, collecting an infinite amount of money" (Hallam).

(e) Another source of gain of this kind was the numerous testamentary bequests with which the church was enriched obtained by the arts and influence of the clergy. In Wycliffe's time there were in England 53,215 faeda milltum, of which the religious had 28,000 - more than one-half. Blackstone says that, but for the intervention of the legislature, and the statute of mortmain, the church would have appropriated in this manner the whole of the land of England, vol. 4, p. 107.

(f) The money left by the dying to pay for masses, and that paid by survivors for masses to release the souls of their friends from purgatory all of which deserve to be classed under the word "thefts" as already explained - was another source of vast wealth to the church; and the practice was systematized on a large scale, and, with the other things mentioned, deserves to be noticed as a characteristic of the times. It is scarcely necessary to add, that the judgments which were brought upon the world by the Turkish invasions made no essential change, and worked no repentance or reformation, and hence that the language here is strictly applicable to these things: "Neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts."