서론
Romans 15 Introduction
한국어
英文原文
It may be of importance to state that between the last verse of the preceding chapter and the first verse of Romans 15, the Arabic version, some manuscripts and many of the Greek fathers, as Chrysostom, Theodoret, Theophylact, etc. have introduced Romans 16:25-27. Why this was done, has been a matter of controversy. The discussion, however, is of no practical importance, and most critics concur in the opinion that the present arrangement of the Greek text is genuine.
1
Romans 15:1
한국어
We then that are strong - 그러므로 우리 강한 자들은. 사도는 앞 장의 주제를 다시 이어받으며, 형제 사랑과 서로에 대한 친절과 관용의 권면을 계속한다. 여기서 "강한 자"란 논의 중인 문제들에 관하여 "믿음 안에서" 강한 사람들, 곧 마음이 의심과 혼란에서 자유로운 사람들을 뜻한다. 그의 마음은 의심에서 자유로웠고, 특히 이방인 개종자들 가운데 같은 견해를 가진 사람들이 많이 있었다. 그러나 또한 많은 사람들, 특히 "유대인" 개종자들 가운데에는 많은 의심과 거리낌을 가진 사람들이 있었다.
Ought to bear - 마땅히 담당해야 한다. 이 "bear"라는 말은 본래 "들어 올리다", "지고 가다", "제거하다"라는 뜻이다. 그러나 여기서는 더 넓은 의미로 사용되어, "참아 주다, 관대하게 대하다, 인내로 견디다, 다투지 않다"라는 뜻이다. 갈라디아서 6:2; 요한계시록 2:2, "악한 자들을 용납하지 아니한 것"을 보라.
And not to please ourselves - 그리고 우리 자신을 기쁘게 하지 말아야 한다. 곧 자기 뜻을 만족시키는 것을 우리의 주된 목적으로 삼지 말라는 뜻이다. 우리가 그렇게 함으로써 다른 사람들의 행복을 증진할 수 있다면, 우리는 기꺼이 자신을 부인해야 한다. 이것은 특별히 음식과 음료에 관한 "의견들"을 가리킨다. 그러나 그것은 그리스도인의 행실 일반에도 적용될 수 있다. 곧 우리는 자기 자신의 행복이나 만족을 행실의 기준으로 삼아서는 안 되며, 다른 사람들의 복지를 구해야 한다는 뜻이다. 바울의 예를 보라. 고린도전서 9:19, 22. 또한 빌립보서 2:4; 고린도전서 13:5, "사랑은 자기의 유익을 구하지 아니하며"; 고린도전서 10:24, "누구든지 자기의 유익을 구하지 말고 남의 유익을 구하라"; 또한 마태복음 16:24를 보라.
英文原文
We then that are strong - The apostle resumes the subject of the preceding chapter; and continues the exhortation to brotherly love and mutual kindness and forbearance. By the "strong" here he means the strong "in faith" in respect to the matters under discussion; those whose minds were free from doubts and perplexities. His own mind was free from doubt, and there were many others, particularly of the Gentile converts, that had the same views. But many also, particularly of the "Jewish" converts, had many doubts and scruples.
Ought to bear - This word bear properly means to "lift up," to "bear away," to "remove." But here it is used in a larger sense; "to bear with, to be indulgent to, to endure patiently, not to contend with;" Galatians 6:2; Revelation 2:2, "Thou canst not bear them that are evil."
And not to please ourselves - Not to make it our main object to gratify our own wills. We should be willing to deny ourselves, if by it we may promote the happiness of others. This refers particularly to "opinions" about meats and drinks; but it may be applied to Christian conduct generally, as denoting that we are not to make our own happiness or gratification the standard of our conduct, but are to seek the welfare of others; see the example of Paul, 1 Corinthians 9:19, 1 Corinthians 9:22; see also Philippians 2:4; 1 Corinthians 13:5, "Love seeketh not her own;" 1 Corinthians 10:24, "Let no man seek his own, but every man another's wealth; also Matthew 16:24.
2
Romans 15:2
한국어
Please his neighbour - 그의 이웃을 기쁘게 하라. 곧 모든 다른 사람들을 말하지만, 특별히 구속주의 친구들을 가리킨다. 여기서 "이웃"이라는 말은 특별히 교회의 지체들을 염두에 둔다. 그러나 이 말은 종종 훨씬 더 넓은 의미로도 사용된다. 누가복음 10:36을 보라.
For his good - 그의 유익을 위하여. 그에게 해가 될 일들에 빠지도록 허용해 주려 하지 말고, 그의 복지가 증진될 수 있는 모든 일에서 그를 유익하게 하라는 뜻이다.
To edification - 덕을 세우기 위하여. 로마서 14:19 주석을 보라.
英文原文
Please his neighbour - That is, all other persons, but especially the friends of the Redeemer. The word "neighbor" here has special reference to the members of the church. It is often used, however, in a much larger sense; see Luke 10:36.
For his good - Not seek to secure for him indulgence in those things which Would be injurious to him, but in all those things whereby his welfare would be promoted.
To edification - See the note at Romans 14:19.
3
Romans 15:3
한국어
For even Christ - 그리스도께서도. 사도는 평소의 방식대로, 구주의 본보기를 통해 자신이 말한 바를 설명해 나간다. 그리스도인에게 주 예수의 본보기는 자기 의무의 성격과 범위에 대해 가장 즉각적이고 확실하며 복된 설명을 제공할 것이다.
Pleased not himself - 자기를 기쁘게 하지 아니하셨다. 이것은 주 예수께서 자기의 위대한 사역에 자발적이고 기쁘게 참여하지 않으셨다는 뜻으로 이해해서는 안 된다. 그는 오셔서 고난받도록 "강요"받은 것이 아니었다. 또한 그가 그 사역을 "인정"하지 않았거나, 그 적절성과 합당함을 보지 못했다는 뜻으로 이해해서도 안 된다. 만일 그렇지 않았다면 그는 결코 그 희생과 자기부인에 참여하지 않았을 것이다. 그러나 그 의미는 다음 몇 가지로 표현될 수 있다.
(1) 그는 구원의 사역을 "맡는" 일에서 하나님의 뜻 또는 소원을 행하기 위해 오셨다. 그것은 하나님의 뜻이었다. 그것은 신적 목적들에 부합했다. 중보자는 하늘에서의 자기 행복과 영예를 먼저 고려하지 않고, 기쁘게 하나님의 "뜻을 행하기" 위해 오셨다. 시편 40:7-8; 히브리서 10:4-10; 빌립보서 2:6; 요한복음 17:5와 비교하라.
(2) 그리스도께서는 땅에 계실 때 하나님의 뜻을 행하고, 하나님께서 그에게 하라고 주신 일을 완성하는 것을 자기의 큰 목적으로 삼으셨으며, 자기 자신의 편안함과 즐거움을 구하지 않으셨다. 그는 이것을 명백히 확언하셨다. 요한복음 6:38; 요한복음 5:30.
(3) 그는 이것을 위해 하나님의 뜻이 요구할 수 있는 어떤 시련과 고통도 기꺼이 견디셨으며, 그것들을 피하거나 물러서려 하지 않으셨다. 특히 동산에서 드린 그의 기도를 보라. 누가복음 22:42.
(4) 그의 생애에서 그는 개인적 안락이나 부, 친구나 영예를 구하지 않으셨다. 그는 다른 사람들의 복지를 증진하기 위해 자신을 부인하셨다. 그들이 부요하게 되도록 그는 가난하셨고, 궁핍한 자들을 찾아내어 그들을 공급하시기 위해 외로운 곳들에 계셨다. 더 나아가, 죽도록 정해진 때가 이르렀을 때 그는 자기 생명을 보존하려 하지 않으시고, 모든 사람을 위해 자신을 내어 주셨다.
(5) 사도에게는 여기서 또 다른 생각이 있었을 수도 있다. 그는 제자들의 무지와 눈먼 상태와 잘못된 견해와 야심 찬 계획들을 인내로 견디셨다. 그들이 오류 가운데 있을 때에도 그들에게 친절을 보이셨고, 헛된 야망의 계획들로 가득 차 있거나 그의 말씀을 왜곡하거나 이해가 둔할 때에도 거칠거나 비난하기 좋아하거나 불친절하지 않으셨다. 사도는 "우리"도 형제들과 관련하여 그렇게 해야 한다고 말한다.
But as it is written - 그러나 기록된 바와 같이. 시편 69:9이다. 이 시편과 이 절 앞부분은 메시아에게 적용된다. 로마서 15:21을 마태복음 27:34, 48과 비교하라.
The reproaches - 비방들. 곧 중상, 비난, 거칠고 모욕적인 말들을 뜻한다.
Of them that reproached thee - 주를 비방하는 자들의. 곧 하나님의 율법과 통치를 헐뜯고 모욕한 악한 자들의 비방이다.
Fell on me - 내게 미쳤나이다. 다시 말해, 그리스도께서는 다른 사람들에게 선을 행하기 위해 기꺼이 비방과 멸시를 받으셨다. 그는 입술과 삶으로 하나님을 중상하거나 창조주를 비방한 자들에게서 평생 중상과 멸시를 견디셨다. 여기서 우리는 다음을 배울 수 있다.
(1) 예수 그리스도를 멸시하는 것은 그를 세우신 분을 멸시하는 것이다.
(2) 우리는 주 예수의 친절을 볼 수 있다. 그는 죄인과 하나님 사이에 자신을 "던져 넣고", 말하자면 우리의 죄를 "가로막아", 그것들의 결과를 자기 인격 안에서 담당하기를 기꺼워하셨다. 그는 "우리"와 하나님 사이에 서셨다. 그리고 그 비방들과 그것들에 마땅한 하나님의 진노가 그의 거룩한 인격 위에서 "만나", 속죄의 슬픔, 곧 동산과 십자가에서의 그의 쓰라린 고뇌를 낳았다. 예수께서는 이렇게 자신을 향한 비방을 기꺼이 담당함으로써 하나님에 대한 사랑을 보이셨고, 바로 이 죄들을 속하기 위해 필요한 고난을 기꺼이 견딤으로써 "사람들"에 대한 사랑을 보이셨다.
(3) 예수께서 이렇게 비방을 담당하셨다면, "우리"도 또한 그것들을 기꺼이 견뎌야 한다. 우리는 그가 우리보다 앞서 가셨고 우리에게 본보기를 세우신 그 대의 안에서 고난을 받는다. 그리고 "그가" 모욕과 헐뜯음을 당하셨듯이, 우리도 또한 그렇게 될 것을 기꺼이 감수해야 한다.
英文原文
For even Christ - The apostle proceeds, in his usual manner, to illustrate what he had said by the example of the Saviour. To a Christian, the example of the Lord Jesus will furnish the most ready, certain, and happy illustration of the nature and extent of his duty.
Pleased not himself - This is not to be understood as if the Lord Jesus did not voluntarily and cheerfully engage in his great work. He was not "compelled" to come and suffer. Nor is it to be understood as if he did not "approve" the work, or see its propriety and fitness. If he had not, he would never have engaged in its sacrifices and self-denials. But the meaning may be expressed in the following particulars:
(1) He came to do the will or desire of God in "undertaking" the work of salvation. It was the will of God; it was agreeable to the divine purposes, and the Mediator did not consult his own happiness and honor in heaven, but cheerfully came to "do the will" of God; Psalm 40:7-8; compare Hebrews 10:4-10; Philippians 2:6; John 17:5.
(2) Christ when on earth, made it his great object to do the will of God, to finish the work which God had given him to do, and not to seek his own comfort and enjoyment. This he expressly affirms; John 6:38; John 5:30.
(3) he was willing for this to endure whatever trials and pains the will of God might demand, not seeking to avoid them or to shrink from them. See particularly his prayer in the garden; Luke 22:42.
(4) in his life, he did not seek personal comfort, wealth, or friends, or honors. He denied himself to promote the welfare of others; he was poor that they might be rich; he was in lonely places that he might seek out the needy and provide for them. Nay, he did not seek to preserve his own life when the appointed time came to die, but gave himself up for all.
(5) there may be another idea which the apostle had here. He bore with patience the ignorance, blindness, erroneous views, and ambitious projects of his disciples. He evinced kindness to them when in error; and was not harsh, censorious, or unkind, when they were filled with vain projects of ambition, or perverted his words, or were dull of apprehension. So says the apostle, "we" ought to do in relation to our brethren.
But as it is written - Psalm 69:9. This psalm, and the former part of this verse, is referred to the Messiah; compare Romans 15:21, with Matthew 27:34, Matthew 27:48.
The reproaches - The calumnies, censures, harsh, opprobrious speeches.
Of them that reproached thee - Of the wicked, who vilified and abused the law and government of God.
Fell on me - In other words, Christ was willing to suffer reproach and contempt in order to do good to others. tie endured calumny and contempt all his life, from those who by their lips and lives calumniated God, or reproached their Maker. We may learn here,
(1) That the contempt of Jesus Christ is contempt of him who appointed him.
(2) we may see the kindness of the Lord Jesus in being willing thus to "throw himself" between the sinner and God; to "intercept," as it were, our sins, and to bear the effects of them in his own person. He stood between "us" and God; and both the reproaches and the divine displeasure due to them, "met" on his sacred person, and produced the sorrows of the atonement - his bitter agony in the garden and on the cross. Jesus thus showed his love of God in being willing to bear the reproaches aimed at him; and his love to "men" in being willing to endure the sufferings necessary to atone for these very sins.
(3) if Jesus thus bore reproaches, "we" should be willing also to endure them. We suffer in the cause where be has gone before us, and where he has set us the example; and as "he" was abused and vilified, we should be willing to be so also.
4
Romans 15:4
한국어
For whatsoever things ... - 무엇이든지 전에 기록된 것은. 이것은 사도가 방금 특정한 사례에서 마음에 떠올린 "일반적" 관찰이다. 그는 막 시편의 인상적인 구절을 자기 목적에 맞게 사용했다. 그러자 "모든" 구약이 그리스도인의 의무와 교리를 표현하는 데 놀랍도록 적합하다는 생각이 갑자기 떠오른 듯하다. 그래서 그는 이 감정을 표현하기 위해 직접적인 논증에서 잠시 벗어난다. 이 구절은 괄호처럼 읽어야 한다.
Were written aforetime - 전에 기록되었다. 곧 고대에, 구약에 기록되었다는 뜻이다.
For our learning - 우리의 배움을 위하여. 곧 우리의 "가르침" 또는 교훈을 위하여라는 뜻이다. 이것이 구약 기록들의 "유일한" 목적, 곧 그리스도인들을 가르치는 목적이었다는 말은 아니다. 다만 구약 전체가 하나님과 사람을 향한 경건의 교리와 의무를 설명하고 강화하는 데 "오늘날" 유익할 수 있다는 뜻이다.
Through patience - 인내로. 이것은 우리 번역이 그렇게 생각하게 할 수도 있듯이 성경의 "인내"를 뜻하는 것이 아니다. 성경이 제공하는 위로와 관련하여 고난을 인내로 견딤으로써 우리가 소망을 가질 수 있다는 뜻이다. 사도는 로마서 5:4에서 인내의 "경향"이 "소망"을 낳는 것이라고 말한다. 그곳의 주석을 보라.
And comfort of the Scriptures - 그리고 성경의 위로로. 구약의 기록들이 제공하는 위로를 통해서라는 뜻이다. "위로"로 번역된 말은 또한 "권면" 또는 "훈계"를 뜻한다. 만일 여기서 그 뜻이라면, 그것은 성경이 제시하는 훈계들, 성경이 전해 주는 교훈들, 그리고 시련 가운데 인내하라는 권면들을 가리킨다. 만일 "위로"를 뜻한다면, 그것은 고난 가운데 있던 성도들의 본보기, 곧 욥, 다니엘, 다윗 등처럼 시련 중에 하나님을 신뢰한다고 기록된 그들의 표현들을 가리킨다. 여기서 이 단어의 정확한 의미가 무엇인지 결정하기는 쉽지 않다.
Might have hope - 소망을 가지게 하려 함이다. 로마서 5:4 주석을 보라. 여기서 우리는 다음을 배울 수 있다.
(1) 고난은 큰 복이 될 수 있다.
(2) 고난의 적절한 경향은 "소망"을 낳는 것이다.
(3) 고난 중에 지지를 얻는 길은 성경으로 나아가는 것이다.
옛 성도들의 본보기와, 하나님에 대한 그들의 신뢰 표현과, 그들의 인내를 통해 "우리"는 고난받는 법을 배울 수 있으며, 우리의 모든 시련 속에서 "가르침"을 받을 뿐 아니라 "위로"도 발견할 수 있다. 고린도후서 1:2-11에 있는 바울 자신의 예를 보라.
英文原文
For whatsoever things ... - This is a "general" observation which struck the mind of the apostle, from the particular case which he had just specified. He had just made use of a striking passage in the Psalms to his purpose. The thought seems suddenly to have occurred to him that "all" the Old Testament was admirably adapted to express Christian duties and doctrine, and he therefore turned aside from his direct argument to express this sentiment. It should be read as a parenthesis.
Were written aforetime - That is, in ancient times; in the Old Testament.
For our learning - For our "teaching" or instruction. Not that this was the "only" purpose of the writings of the Old Testament, to instruct Christians; but that all the Old Testament might be useful "now" in illustrating and enforcing the doctrines and duties of piety toward God and man.
Through patience - This does not mean, as our translation might seem to suppose, patience "of the Scriptures," but it means that by patiently enduring sufferings, in connection with the consolation which the Scriptures furnish, we might have hope. The "tendency" of patience, the apostle tells us Romans 5:4, is to produce "hope;" see the notes at this place.
And comfort of the Scriptures - By means of the consolation which the writings of the Old Testament furnish. The word rendered "comfort" means also "exhortation" or "admonition." If this is its meaning here, it refers to the admonitions which the Scriptures suggest, instructions which they impart, and the exhortations to patience in trials. If it means "comfort," then the reference is to the examples of the saints in affliction; to their recorded expressions of confidence in God in their trials, as of Job, Daniel, David, etc. Which is the precise meaning of the word here, it is not easy to determine.
Might have hope - Note, Romans 5:4. We may learn here,
(1) That afflictions may prove to be a great blessing.
(2) that their proper tendency is to produce "hope."
(3) that the way to find support in afflictions is to go to the Bible.
By the example of the ancient saints, by the expression of their confidence in God, by their patience, "we" may learn to suffer, and may not only be "instructed," but may find "comfort" in all our trials; see the example of Paul himself in 2 Corinthians 1:2-11.
5
Romans 15:5
한국어
Now the God of patience - 이제 인내의 하나님이. "그 자신"이 오래 참으시는 분, 자기 자녀들의 오류와 잘못을 인내로 참으시는 분, 그리고 인내를 "주실" 수 있는 분이, 너희에게 그의 영을 주셔서 너희가 서로의 연약함과 오류를 인내로 견디게 하시기를 바란다는 뜻이다. 여기서 자기 자녀들을 오래 참으시고 그들의 범죄에 쉽게 노하지 않으시는 하나님의 본보기는, 그리스도인들이 서로를 참아야 하는 강력한 논증이다. 하나님께서 "우리"의 연약함을 오래 참고 인내로 견디신다면, "우리"도 서로를 참아야 한다.
And consolation - 그리고 위로의 하나님. 곧 위로를 주시거나 나누어 주시는 분이다.
To be like-minded ... - 같은 마음을 품게 하시기를. 헬라어로는 같은 것을 생각한다는 뜻이다. 곧 연합하고, 분열과 다툼을 피한다는 뜻이다.
According to Christ Jesus - 그리스도 예수를 따라. 곧 그리스도의 본보기와 영에 따라라는 뜻이다. 그의 영은 평화의 영이었다. 또는 그의 종교가 요구하는 바에 따라라는 뜻일 수도 있다. 그리스도의 이름은 때때로 이렇게 그의 종교를 가리키는 말로 사용된다. 고린도후서 11:4; 에베소서 4:20. 모든 그리스도인이 그리스도의 본보기를 따르고 그의 교훈을 따른다면, 그들 가운데 다툼은 없을 것이다. 그는 떠나시기 전 기도에서 그들의 연합과 평화를 간절히 구하셨다. 요한복음 17:21-23.
英文原文
Now the God of patience - The God who is "himself" long-suffering, who bears patiently with the errors and faults of his children, and who can "give" patience, may he give you of his Spirit, that you may bear patiently the infirmities and errors of each other. The example of God here, who bears long with his children, and is not angry soon at their offences, is a strong argument why Christians should bear with each other. If God bears long and patiently with "our" infirmities, "we" ought to bear with each other.
And consolation - Who gives or imparts consolation.
To be like-minded ... - Greek To think the same thing; that is, to be united, to keep from divisions and strifes.
According to Christ Jesus - According to the example and spirit of Christ; his was a spirit of peace. Or, according to what his religion requires. The name of Christ is sometimes thus put for his religion; 2 Corinthians 11:4; Ephesians 4:20. If all Christians would imitate the example of Christ, and follow his instructions, there would be no contentions among them. He earnestly sought in his parting prayer their unity and peace; John 17:21-23.
6
Romans 15:6
한국어
That ye may with one mind - 너희가 한 마음으로. 여기서 사용된 말은 사도행전 1:14; 사도행전 2:1; 사도행전 4:24에서 "한마음으로"라고 번역된다. 그것은 연합하여, 하나의 목적을 가지고, 다툼과 분쟁과 충돌 없이 행한다는 뜻이다.
And one mouth - 그리고 한 입으로. 이것은 의심할 바 없이 그들의 기도와 찬양을 가리킨다. 곧 그들이 다툼과 불친절한 감정 없이 하나님 예배에 함께 참여할 수 있게 하려는 것이다. 교회 안의 분열과 다툼과 분쟁은 예배 안의 연합을 막는다. "몸"은 그 자리에 있고 교회가 "겉으로는" 공예배에 참여하고 있을지라도, 그것은 "나뉜" 예배이다. 그리고 다툼과 분쟁의 기도는 들리지 않는다. 이사야 58:4.
Glorify God - 하나님께 영광을 돌리다. 곧 하나님을 찬양하거나 존귀하게 한다는 뜻이다. 이것은 그들의 연합과 평화와 조화로 이루어질 것이다. 그렇게 함으로써 복음이 사람들 사이의 다툼과 분쟁의 원인들을 이기고 그들을 평화로 이끄는 경향을 보여 주기 때문이다.
Even the Father ... - 곧 아버지께. 이것은 사랑을 일으키기 위해 덧붙인 말이다.
(1) 그는 "아버지"이시다. 그러므로 그의 자녀인 우리는 그가 자기 가족의 연합과 평화를 기뻐하시는 분이라고 여겨야 한다.
(2) 그는 우리 주님의 아버지이시다. 곧 우리의 "공통된" 주님, 우리에게 연합하고 서로 사랑하라고 명령하신 우리의 주님의 아버지이시다. "그러한" 아버지를 영화롭게 하려는 소원 때문에, 우리는 다툼을 내려놓고 사랑의 띠 안에서 연합해야 한다.
英文原文
That ye may with one mind - The word used here is translated "with one accord;" Acts 1:14; Acts 2:1; Acts 4:24. It means unitedly, with one purpose, without contentions, and strifes, and jars.
And one mouth - This refers, doubtless, to their prayers and praises. That they might join without contention and unkind feeling, in the worship of God. Divisions, strife, and contention in the church prevent union in worship. Though the "body" may be there, and the church "professedly" engaged in public worship, yet it is a "divided" service; and the prayers of strife and contention are not heard; Isaiah 58:4.
Glorify God - Praise or honor God. This would be done by their union, peace, and harmony; thus showing the tendency of the gospel to overcome the sources of strife and contention among people, and to bring them to peace.
Even the Father ... - This is an addition designed to produce love.
(1) he is "a Father;" we then, his children, should regard him as pleased with the union and peace of his family.
(2) he is the Father of our Lord; our "common" Lord; our Lord who has commanded us to be united, and to love one another. By the desire of honoring "such" a Father, we should lay aside contentions, and be united in the bands of love.
7
Romans 15:7
한국어
Wherefore - 그러므로. 앞서 제시된, 연합과 사랑을 낳는 모든 고려 사항들을 생각할 때라는 뜻이다. 그는 이 장과 앞 장에 있는 여러 논증들을 가리킨다.
Receive ye one another - 서로 받으라. 많은 작은 문제들에 관해 의견이 다를 수 있을지라도, 서로를 그리스도인으로 인정하고 그렇게 대하라는 뜻이다. 로마서 14:3을 보라.
As Christ also received us - 그리스도께서도 우리를 받으신 것 같이. 곧 우리를 그의 친구와 제자로 받아들이셨다는 뜻이다. 로마서 14:3을 보라.
To the glory of God - 하나님의 영광을 위하여. 곧 그의 영광을 증진하기 위해서이다. 그는 하나님의 영예를 증진하기 위해 우리를 구속하시고 새롭게 하셨다. 에베소서 1:6과 비교하라. 그리스도께서 하나님의 영광을 증진하기 위해 우리를 받으신 것처럼, 우리도 같은 목적을 위해 비슷한 방식으로 서로를 대해야 한다. 이 절의 권면은 의식과 예식에 관한 여러 문제들로 나뉘어 있던 사람들, 곧 "이방인"과 "유대인" 가운데서 회심한 사람들에게 주어진 것이다. 그리고 사도는 여기서 그리스도께서 "둘 다" 받으셨다고 말한다. 이것을 강하게 주장하고, 특히 "유대인" 개종자들에게 그들의 "이방인" 형제들을 받아들이고 인정해야 한다는 점을 보여 주기 위해, 그는 이어지는 절들에서 그리스도께서 그의 사역에서 "둘 다"를 염두에 두셨다는 것을 보여 준다. 그는 이것을 "유대인"과 관련하여 로마서 15:8에서, "이방인"과 관련하여 로마서 15:9-12에서 보여 준다. 이처럼 그는 자기의 모든 논증을 그리스도의 사역에서 끌어낸다.
英文原文
Wherefore - In view of all the considerations tending to produce unity and love, which have been presented. He refers to the various arguments in this and the preceding chapter.
Receive ye one another - Acknowledge one another as Christians, and treat one another as such, though you may differ in opinion about many smaller matters; see Romans 14:3.
As Christ also received us - That is, received us as his friends and followers; see Romans 14:3.
To the glory of God - In order to promote his glory. He has redeemed us, and renewed us, in order to promote the honor of God; compare Ephesians 1:6. As Christ has received us in order to promote the glory of God, so ought we to treat each other in a similar manner for a similar purpose. The exhortation in tiffs verse is to those who had been divided on various points pertaining to rites and ceremonies; to those who had been converted from among "Gentiles" and "Jews;" and the apostle here says that Christ had received "both." In order to enforce this, and especially to show the "Jewish" converts that they ought to receive and acknowledge their "Gentile" brethren, he proceeds to show, in the following verses, that Christ had reference to "both" in his work. He shows this in reference to the "Jews" Romans 15:8, and to the "Gentiles" Romans 15:9-12. Thus, he draws all his arguments from the work of Christ.
8
Romans 15:8
한국어
Now I say - 이제 내가 말한다. 곧 내가 확언하거나 주장한다는 뜻이다. "유대인"인 나는 그의 사역이 유대인들과 관련되어 있었음을 인정한다. 또한 나는 그것이 이방인들과도 관련되어 있었음을 확언한다.
That Jesus Christ - 예수 그리스도께서. 곧 "메시아"께서라는 뜻이다. 사도의 논증의 힘은, "그리스도"라는 말을 단순한 성처럼 여기지 않고 "메시아"라는 말을 유지할 때 종종 더 두드러질 것이다. 그것은 그의 "직무"의 이름이다. 그리고 "유대인"에게 "메시아"라는 이름은 단순한 고유명사 이상의 의미를 전달했을 것이다.
Was a minister of the circumcision - 할례의 수종자가 되셨다. 곧 그가 지금 곧바로 명시하는 목적들을 위하여, 유대인들 가운데서 또는 유대인들과 관련하여 자기 직무, 곧 메시아의 직무를 수행하셨다는 뜻이다. 그는 유대인으로 태어나셨고, 할례를 받으셨으며, 그 민족에게 "오셨고", 자신이 다른 민족에게 가신 일이 없이 그들 가운데서 죽으셨다.
For the truth of God - 하나님의 진리를 위하여. 곧 하나님의 약속들의 진실성을 확증하거나 세우기 위해서이다. 그는 자기 사역을 수행하면서 그들 가운데 머무르셨는데, 이는 메시아가 그들에게 올 것이라고 말씀하신 하나님께서 "참되시다"는 것을 보여 주기 위해서였다.
To confirm the promises ... - 약속들을 확증하게 하려 하심이다. 곧 그 약속들을 "세우거나", 그 약속들이 참되다는 것을 보여 주기 위해서이다. 사도행전 3:25-26 주석을 보라. 여기서 언급된 "약속들"은 특별히 메시아의 오심과 관련된 약속들이다. 이처럼 메시아가 할례의 수종자였음을 인정함으로써, 사도는 유대인이 요구할 수 있는 모든 것, 곧 그가 특별히 "그들의" 메시아가 되어야 한다는 점을 양보했다. 누가복음 24:47 주석을 보라.
英文原文
Now I say - I affirm, or maintain. I, a "Jew," admit that his work had reference to the Jews; I affirm also that it had reference to the Gentiles.
That Jesus Christ - That "the Messiah." The force of the apostle's reasoning would often be more striking if he would retain the word "Messiah," and not regard the word "Christ" as a mere surname. It is the name of his "office;" and to "a Jew" the name "Messiah" would convey much more than the idea of a mere proper name.
Was a minister of the circumcision - Exercized his office - the office of the Messiah - among the Jews, or with respect to the Jews, for the purposes which he immediately specifies. He was born a Jew; was circumcised; came "to" that nation; and died in their midst, without having gone himself to any other people.
For the truth of God - To confirm or establish the truth of the promises of God. He remained among them in the exercise of his ministry, to show that God was "true," who had said that the Messiah should come to them.
To confirm the promises ... - To "establish," or to show that the promises were true; see the note at Acts 3:25-26. The "promises" referred to here, are those particularly which related to the coming of the Messiah. By thus admitting that the Messiah was the minister of the circumcision, the apostle conceded all that the Jew could ask, that he was to be peculiarly "their" Messiah; see the note at Luke 24:47.
9
Romans 15:9
한국어
And that the Gentiles ... - 그리고 이방인들도. 복음의 유익은 "유대인들"에게만 제한될 것이 아니었다. 하나님께서 그 유익들이 "이방인들"에게도 확장되도록 "계획"하셨으므로, 유대인 개종자들도 그들을 받아들이고 형제로 대하기를 기꺼워해야 했다. 하나님께서 실제로 이것을 "계획하셨다"는 것을 사도는 이어서 보여 준다.
Might glorify God - 하나님께 영광을 돌리게 하려 함이다. 곧 하나님을 "찬양"하거나 하나님께 감사하게 하려는 뜻이다. 이것은 그들에게 베풀어진 은혜가 "큰" 은혜였음을 함축한다.
For his mercy - 그의 긍휼로 말미암아. 헬라어로는 그들에게 베풀어진 긍휼 때문에라는 뜻이다.
As it is written - 기록된 바와 같이. 시편 18:49이다. 그곳의 표현은 다윗의 말이다. 그는 이방인 "가운데서", 또는 이방인들에게 "둘러싸였을 때" 하나님의 긍휼로 인해 하나님을 찬양하겠다고 말한다. 또는 우리가 "온 세상에" 말하듯이, 하나님께서 자신에게 베푸신 긍휼을 고백하고 인정하겠다고 말한다. 그러나 사도는 이것을 "이방인들"이 유대인과 함께 하나님께 찬양을 드리는 일에 "참여"하거나, 그들이 연합하게 된다는 의미로 사용한다. 이것이 시편에서 다윗의 원래 의도였던 것처럼 보이지는 않지만, 그 "말들"은 사도의 사상을 표현한다.
And sing ... - 그리고 주의 이름을 찬송하리이다. 곧 주의 찬양을 기념한다는 뜻이다. 이것은 그들에게 "유익들"이 베풀어질 것이고, 그 유익들 때문에 그들이 하나님의 선하심을 찬양하게 될 것임을 전제한다.
英文原文
And that the Gentiles ... - The benefits of the gospel were not to be confined to "the Jews;" and as God "designed" that those benefits should be extended to the "Gentiles," so the Jewish converts ought to be willing to admit them and treat them as brethren. That God "did" design this, the apostle proceeds to show.
Might glorify God - Might "praise," or give thanks to God. This implies that the favor shown to them was a "great" favor.
For his mercy - Greek, On account of the mercy shown to them.
As it is written - Psalm 18:49. The expression there is one of David's. He says that he will praise God for his mercies "among" the pagan, or when surrounded "by" the pagan; or that he would confess and acknowledge the mercies of God to him, as we should say, "to all the world." The apostle, however, uses it in this sense, that the "Gentiles" would "participate" with the Jew in offering praise to God, or that they would be united. This does not appear to have been the original design of David in the psalm, but the "words" express the idea of the apostle.
And sing ... - Celebrate thy praise. This supposes that "benefits" would be conferred on them, for which they would celebrate his goodness.
10
Romans 15:10
한국어
And again ... - 또 다시. 신명기 32:43이다. 이 구절에서는 "민족들" 또는 이방인들이, 유대인들을 위해 하나님께서 개입하신 일 때문에 유대인들과 함께 기뻐하라고 부름받는다. 이 인용의 목적은 구약이 이방인들을 하나님 찬양을 기념하도록 부름받은 자들로 말하고 있음을 보여 주는 데 있다. 물론 사도는 그들이 하나님의 백성과 같은 특권들 안으로 들어오게 되어 있다는 결론을 이끌어 낸다.
英文原文
And again ... - ; Deuteronomy 32:43. In this place the "nations" or Gentiles are called on to rejoice with the Jews, for the interposition of God in their behalf. The design of the quotation is to show that the Old Testament speaks of the Gentiles as called on to celebrate the praises of God; of course, the apostle infers that they are to be introduced to the same privileges as his people.
11
Romans 15:11
한국어
And again - 또 다시. 시편 117:1이다. 이 인용의 목적은 앞의 것과 같다. 사도는 인용들을 쌓아 올려, 그것이 구약의 일반적인 언어였고 자기 교리의 진리를 위해 단 하나의 표현에 의존하고 있는 것이 아님을 보여 준다.
All ye Gentiles - 너희 모든 이방인들아. 시편에서는 "너희 모든 민족들아"라고 되어 있지만, 원어는 같다.
And laud him - 그리고 그를 찬양하라. 곧 그를 "찬양하라"는 뜻이다. 이 시편은 그 문제에 직접 해당한다. 그것은 "모든" 민족에게 하나님을 찬양하라고 부르는 말이며, 바로 사도가 논의하고 있는 지점이다.
英文原文
And again - Psalm 117:1. The object in this quotation is the same as before. The apostle accumulates quotations to show that it was the common language of the Old Testament, and that he was not depending on a single expression for the truth of his doctrine.
All ye Gentiles - In the psalm, "all ye nations;" but the original is the same.
And laud him - "Praise" him. The psalm is directly in point. It is a call on "all" nations to praise God; the very point in the discussion of the apostle.
12
Romans 15:12
한국어
Esaias saith - 이사야가 말한다. 이사야 11:1, 10이다.
There shall be a root - 한 뿌리가 있으리라. 곧 후손, 또는 그가 죽은 뒤 그에게서 나올 자를 뜻한다. 나무가 죽어 쓰러질 때에도 생명을 간직하고 같은 종류의 싹을 내는 "뿌리"가 남아 있을 수 있다. 그래서 욥은 욥기 14:7에서 이렇게 말한다. "나무는 희망이 있나니 찍힐지라도 다시 움이 나서 연한 가지가 끊이지 아니하리라." 이새와 관련해서도 그렇다. 그가 오래된 나무처럼 쓰러질지라도, 그의 이름과 가문은 끊어지지 않을 것이다. 한 후손이 일어나 이방인들을 다스릴 것이다. 주 예수께서도 이렇게 "다윗의 뿌리요 자손"이라고 불리신다. 요한계시록 22:16; 요한계시록 5:5.
Of Jesse - 이새의. 다윗의 아버지이다. 사무엘상 17:58. 메시아는 이렇게 이새에게서 나셨다.
He that shall rise - 일어날 자. 곧 썩거나 쓰러진 나무에서 싹이 돋아나는 것과 같다. 예수께서는 이렇게 마리아 시대에 가난하고 낮은 삶으로 떨어진 다윗의 가문에서 "일어나셨다."
To reign over the Gentiles - 이방인들을 다스리기 위하여. 이것은 이사야 11:10의 칠십인역에서 인용한 것이다. 히브리어는 "백성의 기호로 설 자"라는 뜻이다. 곧 그들이 모여들 표준이라는 뜻이다. 칠십인역이든 히브리어든 사도의 사상을 표현할 수 있다. 문자적으로 인용된 것은 아니지만, "실질적" 의미는 보존되어 있다. 그가 이방인들을 "다스린다"는 사상은 시편 2편에 충분히 표현되어 있는 사상이다.
In him ... - 그에게. 히브리어로는 "이방인들이 그에게 구하리라"이다. 그러나 의미는 같다. 이 인용의 목적은 앞의 인용들과 동일하다. 곧 이방인들이 복음의 특권에 참여하게 될 것이 구약에서 예언되었다는 것을 보여 주는 것이다. 사도의 논증은 이것이다. 만일 이것이 하나님의 계획이었다면, "유대인" 가운데서 그리스도교로 회심한 사람들은 자기 편견을 내려놓고, 그들을 자신들과 같은 복음의 특권을 받을 자격이 있는 형제로 "받아들여야" 한다. 이방인들이 이 특권들 안으로 받아들여질 것이라는 "사실"은 사도가 로마서 10-11장에서 더 충분히 논의한 바 있다.
英文原文
Esaias saith - Isaiah 11:1, Isaiah 11:10.
There shall be a root - A descendant, or one that should proceed from him when he was dead. When a tree dies, and falls, there may remain a "root" which shall retain life, and which shall send up a sprout of a similar kind. So Job says Job 14:7, "For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease." So in relation to Jesse. Though he should fall, like an aged tree, yet his name and family should not be extinct. There should be a descendant who should rise, and reign over the Gentiles. The Lord Jesus is thus called also the "root and the offspring of David;" Revelation 22:16; Revelation 5:5.
Of Jesse - The father of David; 1 Samuel 17:58. The Messiah was thus descended from Jesse.
He that shall rise - That is, as a sprout springs up from a decayed or fallen tree. Jesus thus "rose" from the family of David, that had fallen into poverty and humble life in the time of Mary.
To reign over the Gentiles - This is quoted from the Septuagint of Isaiah 11:10. The Hebrew is, "Which shall stand up for an ensign of the people;" that is, a standard to which they shall flock. Either the Septuagint or the Hebrew would express the idea of the apostle. The "substantial" sense is retained, though it is not literally quoted. The idea of his "reigning" over the Gentiles is one that is fully expressed in the second psalm.
In him ... - Hebrew, "To it shall the Gentiles seek." The sense, however, is the same. The design of this quotation is the same as the preceding, to show that it was predicted in the Old Testament that the Gentiles should be made partakers of the privileges of the gospel. The argument of the apostle is, that if this was designed, then converts to Christianity from among the "Jews" should lay aside their prejudices, and "receive" them as their brethren, entitled to the same privileges of the gospel as themselves. The "fact" that the Gentiles would be admitted to these privileges, the apostle had more fully discussed in Romans 10-11.
13
Romans 15:13
한국어
Now the God of hope - 이제 소망의 하나님이. 곧 그리스도인의 소망을 "불어넣으시거나" "산출하시는" 하나님을 말한다.
All joy and peace - 모든 기쁨과 평강. 로마서 14:17을 보라. 그들이 이것으로 충만하다면 다툼과 분쟁은 없을 것이다.
In believing - 믿음 안에서. 믿음의 효과는 이 기쁨과 평강을 산출하는 것이다.
That ye may abound ... - 너희로 넘치게 하려 함이다. 곧 너희 소망이 견고하고 강하게 되도록 하기 위해서이다.
Through the power ... - 능력으로. 성령의 강력한 역사로 말미암는다는 뜻이다. 그리스도인이 영생의 소망을 가지는 것은 오직 그의 능력으로 말미암는다. 에베소서 1:13-14; 로마서 8:24를 보라.
英文原文
Now the God of hope - The God who "inspires," or "produces" the Christian hope.
All joy and peace - Romans 14:17. If they were filled with this, there would be no strife and contention.
In believing - The effect of believing is to produce this joy and peace.
That ye may abound ... - That your hope may be steadfast and strong.
Through the power ... - By means of the powerful operation of the Holy Spirit. It is by his power alone that the Christian has the hope of eternal life; see Ephesians 1:13-14; Romans 8:24.
14
Romans 15:14
한국어
And I myself also - 나 자신도 또한. 사도는 여기서 왜 이 서신을 썼는지를 그들에게 보여 주고, 그들에 대한 자기 확신을 밝히기 시작한다. 그는 그들에게 평화를 권면했고, 그들의 가장 강한 편견들 가운데 몇 가지에 반대했다. 그리고 자기 명령들에 대한 그들의 순종을 확보하기 위해, 비록 그들을 본 적은 없었지만 그들의 복지에 대해 얼마나 깊은 관심을 가지고 있는지를 이제 보여 준다.
Am persuaded - 확신한다. 그는 그들을 본 적이 없었다(로마서 1:10-13). 그러나 그는 그들에 대해 충분한 신뢰를 가지고 있었다. 이 신뢰를 그는 1장에서 더 충분히 표현한 바 있다.
Of you - 너희에 관하여. 곧 내가 너희에 대해 충분한 확신을 가지고 있다는 뜻이다.
My brethren - 내 형제들아. 애정 어린 호칭이다. 이것은 그가 부당한 권위를 행사하거나 그들의 믿음 위에 군림하려는 마음이 없었음을 보여 준다.
Are full of goodness - 선함이 가득하다. "친절" 또는 "자비심"으로 충만하다는 뜻이다. 다시 말해 그들은 어떤 정당한 명령에도 순종하려는 "성향"을 가지고 있었고, 따라서 그들의 견해와 행실에 있는 어떤 오류도 완고함이나 비뚤어짐의 결과는 아니었다는 뜻이다. 사실 로마라는 도시에는 교만과 거만의 위험이 있었다. 그리고 이방인 개종자들 가운데에는 외국 유대인에게서 교훈을 받는 것을 다소 꺼리는 마음이 있었을 수도 있다. 그러나 사도는 이 모든 것이 종교의 온유하고 낮추는 영에 의해 극복되었으며, 그들이 어떤 정당한 명령에도 순종하려는 마음을 가지고 있다고 확신했다. 그러므로 그는 사도로서 자기 권위에 대한 존중을 얻기 위해 이 말을 했다.
Filled with all knowledge - 모든 지식이 가득하다. 곧 그리스도교의 교리와 의무에 대해 가르침을 받았다는 뜻이다. 이것은 사실이었다. 그러나 그들이 완전히 분명하게 이해하지 못한, 비교적 중요하지 않고 본질적이지 않은 몇몇 점들이 여전히 있을 수 있었다. 사도는 그런 점들에 대해 썼다. 그리고 그는 "새로운" 생각들을 전달하겠다고 공언하며 쓴 것이 아니라, 그들이 전에 배운 큰 원리들을 "상기시키기" 위해 썼다. 로마서 15:15.
Able also ... - 또한 능하다. 곧 너희가 그리스도인의 원리들에 충분히 가르침을 받아, 필요하다면 권고와 조언을 줄 수 있다는 뜻이다. 이 절에서 우리는 다음을 배울 수 있다.
(1) 가르침이나 훈계나 조언을 주는 것이 우리의 의무일 때, 그것은 친절하고 화해를 도모하는 방식으로 이루어져야 한다. 거칠게 하거나 권위의 엄격함으로 해서는 안 된다. 심지어 "사도"도 자기 교훈에서 거칠거나 엄격한 태도를 취하지 않았다.
(2) 그리스도인들의 좋은 성품을 그들 앞에서 말하는 것, 또는 그들이 마땅할 때 그들을 "칭찬"하고 "찬양"하는 것은 부적절하지 않다.
사도 바울은 그리스도인들의 결점만을 늘 붙들고 있는 사람과는 가능한 한 멀리 있었다. 그들을 책망할 필요가 있을 때에는 그렇게 했지만, 부드러움과 눈물로 했다. 그가 칭찬할 "수" 있을 때에는 그것을 더 좋아했고, 줄 수 있는 한 최대한 그들에게 공로를 인정하는 데 결코 주저하지 않았다. 그는 "아첨"하지 않았고, 진실을 말했다. 그는 교만과 허영을 일으키기 위해 칭찬한 것이 아니라, 격려하고 더 적극적인 노력으로 이끌기 위해 칭찬했다. 항상 꾸짖고 정죄하며, 그 사역이 불평과 탄식으로 이루어져 있고, 그리스도인들에 대해 말할 때 언제나 흠잡는 어조로만 말하는 사역자는 구주와 바울의 본보기와 다르며, 자기 사역에서 거의 성공을 기대할 수 없다. 로마서 1:8; 로마서 16:19; 고린도전서 1:5; 고린도후서 8:7; 고린도후서 9:2; 빌립보서 1:3-7; 히브리서 6:9; 베드로후서 1:12와 비교하라.
英文原文
And I myself also - The apostle here proceeds to show them why he had written this Epistle, and to state his confidence in them. He had exhorted them to peace; he had opposed some of their strongest prejudices; and in order to secure their obedience to his injunctions, he now shows them the deep interest which he had in their welfare, though he had never seen them.
Am persuaded - He had never seen them Romans 1:10-13, but he had full confidence in them. This confidence he had expressed more fully in the first chapter.
Of you - Concerning you. I have full confidence in you.
My brethren - An address of affection; showing that he was not disposed to assume undue authority, or to lord it over their faith.
Are full of goodness - Filled with "kindness" or "benevolence." That is, they were "disposed" to obey any just commands; and that consequently any errors in their opinions and conduct had not been the effect of obstinacy or perverseness. There was indeed danger in the city of Rome of pride and haughtiness; and among the Gentile converts there might have been some reluctance to receive instruction from a foreign Jew. But the apostle was persuaded that all this was overcome by the mild and humbling spirit of religion, and that they were disposed to obey any just commands. He made this observation, therefore, to conciliate respect to his authority as an apostle.
Filled with all knowledge - That is, instructed in the doctrines and duties of the Christian religion. This was true; but there might be still some comparatively unimportant and nonessential points, on which they might not be entirely clear. On these, the apostle had written; and written, not professedly to communicate "new" ideas, but to "remind" them of the great principles on which they were before instructed, Romans 15:15.
Able also ... - That is, you are so fully instructed in Christian principles, as to be able to give advice and counsel, if it is needed. From this verse we may learn,
(1) That when it is our duty to give instruction, admonition, or advice, it should be in a kind, conciliating manner; not with harshness, or with the severity of authority. Even "an apostle" did not assume harshness or severity in his instructions.
(2) there is no impropriety in speaking of the good qualities of Christians in their presence; or even of "commending" and "praising" them when they deserve it.
The apostle Paul was as far as possible from always dwelling on the faults of Christians. When it was necessary to reprove them, he did it, but did it with tenderness and tears. When he "could" commend, he preferred it; and never hesitated to give them credit to the utmost extent to which it could be rendered. He did not "flatter," but he told the truth; he did not commend to excite pride and vanity, but to encourage, and to prompt to still more active efforts. The minister who always censures and condemns, whose ministry is made up of complaints and lamentations, who never speaks of Christians but in a strain of fault-finding, is unlike the example of the Saviour and of Paul, and may expect little success in his work; compare Romans 1:8; Romans 16:19; 1 Corinthians 1:5; 2 Corinthians 8:7; 2 Corinthians 9:2; Philippians 1:3-7; Hebrews 6:9; 2 Peter 1:12.
15
Romans 15:15
한국어
Nevertheless - 그러나. 너희의 지식과 바르게 행하려는 목적에 대해 내가 충분히 확신하고 있음에도 불구하고라는 뜻이다. 아마 그는 자신이 그들에게 낯선 사람이라는 사실도 염두에 두고 있을 것이다.
The more boldly - 더 담대하게. 낯선 사람에게 기대될 수 있는 것보다 더 담대하게라는 뜻이다. 그가 자기 생각을 밝히는 데 이런 담대함을 보인 이유를 그는 곧바로 말한다. 곧 그가 이방인들을 가르치는 직무에 특별히 부름을 받았기 때문이다.
In some sort - 어느 정도는. ἀπὸ μέρος(apo meros). 부분적으로라는 뜻이다. 어떤 사람들은 그가 로마에 있는 한 "당파", 곧 이방인 당파를 가리킨다고 생각했다(Whitby). 어떤 사람들은 이것을 그의 서신의 여러 "부분들", 곧 몇몇 주제들에 관한 말로 본다(Stuart). 아마 이 표현은 "더 담대하게"라는 말을 제한하려는 의도로 쓰였을 것이다. 그로티우스가 말하듯이, 이 표현은 고린도전서 13:9, 12; 고린도후서 1:14; 고린도후서 2:5에서처럼 그것이 말하는 바를 "완화"한다. 따라서 "다소 더 자유롭게"라는 뜻과 같다. 곧 나는 이 직무에 임명되었기 "때문에" 부분적으로 더 자유롭게 쓰게 되었다는 것이다. 나는 유대인들 가운데 있는 교회에 쓸 때보다 이방인들 가운데 있는 교회에 다소 더 자유롭게 쓴다. 왜냐하면 내가 바로 이 직무에 임명되었기 때문이다.
As putting you in mind - 너희로 생각나게 하려 함이라. 헬라어로는 너희의 "기억"을 불러일으키거나 너희에게 "상기시키는" 것이다. 베드로후서 1:12-13과 비교하라. 이것은 가르침을 전달하는 섬세한 방식이었다. 사도들은 모든 그리스도인이 종교의 큰 교리들을 알고 있다고 전제했다. 그러나 그들은 명령하거나 강요하거나 지시하는 영을 취하지 않았다. 모든 교사들이 이 점에서 "사도들"의 본보기를 본받아 그들처럼 겸손하고 낮아진다면 얼마나 복되겠는가.
Because of the grace ... - 은혜로 말미암아. 하나님께서 나를 이 직무에 임명하시는 은혜를 베푸셨기 때문이다. 로마서 1:5 주석을 보라.
英文原文
Nevertheless - Notwithstanding my full persuasion of your knowledge and your purpose to do right. Perhaps he refers also to the fact that he was a stranger to them.
The more boldly - More boldly than might have been expected from a stranger. The reason why he showed this boldness in declaring his sentiments, he immediately states - that he had been especially called to the function of instructing the Gentiles.
In some sort - ἀπὸ μέρος apo meros. In part. Some have supposed that he referred to a "party" at Rome - the Gentile party (Whitby). Some refer it to different "parts" of his epistle - on some subjects (Stuart). Probably the expression is designed to qualify the phrase "more boldly." The phrase, says Grotius, "diminishes" that of which it is spoken, as 1 Corinthians 13:9, 1 Corinthians 13:12; 2 Corinthians 1:14; 2 Corinthians 2:5; and means the same as "somewhat more freely;" that is, I have been induced to write the more freely, "partly" because I am appointed to this very office. I write somewhat more freely to a church among the Gentiles than I even should to one among the Jews, "because" I am appointed to this very office.
As putting you in mind - Greek, Calling to your "remembrance," or "reminding" you; compare 2 Peter 1:12-13. This was a delicate way of communicating instruction. The apostles presumed that all Christians were acquainted with the great doctrines of religion; but they did not command, enjoin, or assume a spirit; of dictation. How happy would it be if all teachers would imitate the example of the "apostles" in this, and be as modest and humble "as they were."
Because of the grace ... - Because God has conferred the favor on me of appointing me to this function; see the note at Romans 1:5.
16
Romans 15:16
한국어
The minister - 일꾼. λειτουργὸν(leitourgon). 이것은 보통 "minister"로 번역되는 διάκονος(diakonos)가 아니다. 이 단어는 본래 공적 직무나 국가의 일에서 섬기는 사람들에게 적절히 사용된다. 신약에서는 주로 제단에서 섬기고 봉사한 레위 제사장직에 적용된다. 히브리서 11:11. 그러나 그것은 신약의 사역자들에게도 적용되는데, 이는 그들이 레위 제사장직이 수행한 것과 "실질적으로" 같은 직무를 교회를 향해 수행하기 때문이다. 곧 교회의 복지를 증진하는 일에 종사하고, 거룩한 일들에 종사한다는 의미이다. 사도행전 13:2, "주를 섬겨 금식할 때" 등을 보라. 이 말은 로마서 15:27; 고린도후서 9:12에서도 더 넓은 의미로 사용된다.
To the Gentiles - 이방인들에게. 로마서 1:5; 사도행전 9:15와 비교하라.
Ministering - 섬기며. ἱερουργοῦντα(hierourgounta). 하나님의 복음과 관련하여 제사장의 기능을 수행한다는 뜻이다. "제사장"의 직무는 제사를 드리는 것이었다. 바울은 여기서 그 "언어"를 유지하지만, 신약의 사역자들이 문자적으로 제사를 드리는 "제사장들"이라고 확언하거나 암시하지는 않는다. 여기 사용된 단어는 신약의 다른 곳에는 나오지 않는다. 여기서의 의미는 문맥으로 결정되어야 한다. 문제는 그가 말하는 "제사"가 무엇인가 하는 것이다. 그것은 "드림", 곧 이방인들의 제사이다. 유대인의 제사들은 폐지되었다. 메시아께서 그것들이 제정된 목적을 성취하셨고, 그것들은 사라져야 했다. 히브리서를 보라. 더 이상 "문자적" 제사는 없어야 했다. 그러나 이제 이방인들의 "예물"도 유대인들의 예물처럼 받으실 만한 것이 되어야 했다. 하나님은 차별을 두지 않으셨다. 그리고 이 예물들에 대해 말하면서, 바울은 유대인의 의식에서 끌어온 "비유적" 언어를 사용했다. 그러나 확실히 그는 이방인들의 예물이 죄를 속하는 "문자적" 제사라는 뜻으로 말하지 않았다. 또한 신약 아래서 "제사장들"이라고 불릴 사람들의 계급이 있어야 한다는 뜻으로 말한 것도 아니다. 만일 이 구절이 그것을 증명한다면, 그것은 "사도들"에게만 제한되어야 한다는 것도 증명할 것이다. 왜냐하면 그가 이 표현을 사용하는 대상은 오직 그들이기 때문이다. 의미는 이렇다. "그리스도인의 교회 안에서 유대인들 가운데 제사장들이 했던 것과 실질적으로 같은 방식으로 행동한다. 곧 이방인들이 하나님께 드리는 예물이 받으실 만하게 되도록 힘쓴다."
That the offering up - 드리는 것이. 여기서 "드림"으로 번역된 προσφορά(prosphora)는 보통 "제사" 또는 "속죄" 예물을 뜻하며, 유대인의 제사에 적용된다. 사도행전 21:26; 사도행전 24:17. 또한 우리 주 예수 그리스도께서 사람들의 죄를 위해 십자가에서 자신을 드리셨을 때 이루신 제사에도 적용된다. 에베소서 5:2; 히브리서 10:10. 이 말이 언제나 "피 흘리는" 제사를 뜻하는 것은 아니며, 하나님께 드리는 "어떤" 예물을 나타내는 데 사용된다. 히브리서 10:5, 8, 14, 18. 그러므로 여기서는 그리스도교로 회심한 이방인들이 자기 자신을 드리는 "예물", 곧 하나님께 자신을 "헌신"하거나 봉헌하는 것을 나타내는 넓은 의미로 사용된다. 그 "언어"는 유대인의 관습에서 유래한 것이다. 그리고 사도는 자신을 이 예물을 하나님께 드리는 제사장으로 "비유적으로" 나타낸다.
Might be acceptable - 받으실 만하게 하려 함이다. 또는 하나님께 인정받게 하려 함이다. 이것은 이사야 66:20의 예언과 일치한다. "그들이 너희 모든 형제를 모든 나라에서 나의 성산 예루살렘으로 말과 수레와 가마와 노새와 낙타에 태워다가 여호와께 예물로 드릴 것이요" 등. 이것은 이 예물이 사도의 어떤 공로로 "받으실 만하게" 된다는 뜻이 아니다. 오히려 그는 "그들의" 예물도 "유대인들"의 예물처럼 하나님 앞에 올라갈 수 있도록 길을 예비하도록 임명되었다는 뜻이다.
Being sanctified - 거룩하게 되어. 곧 "그 예물"이 거룩하게 되거나 거룩한 것이 되었다는 뜻이다. 유대인들 가운데서 제사는 그 제사의 성격에 따라 소금이나 기름이나 유향으로 "준비"되거나 예물이 "되기에" 합당하게 되었다. 레위기 6:14 등을 보라. 사도는 이것을 암시하여, 이방인들의 예물이 성령의 회심시키고 정결하게 하는 영향으로 "거룩하게" 되거나 드리기에 합당하게 되었다고 말한다. 그들은 소금과 유향으로 준비된 것이 아니라 하나님의 영의 씻는 영향으로 준비되었다. 실질적으로 같은 사상이 사도 베드로에 의해 사도행전 10:46; 사도행전 11:17에서 표현된다.
英文原文
The minister - λειτουργὸν leitourgon. This is not the word which is commonly translated "minister" διάκονος diakonos. This word is properly appropriated to those who minister in public offices or the affairs of the state. In the New Testament it is applied mainly to the Levitical priesthood, who ministered and served at the altar; Hebrews 11:11. It is however applied to the ministers of the New Testament, as discharging "substantially" the same offices toward the church which were discharged by the Levitical priesthood; that is, as engaged in promoting the welfare of the church, occupied in holy things, etc.; Acts 13:2, "as they "ministered" to the Lord and fasted," etc. It is still used in a larger sense in Romans 15:27; 2 Corinthians 9:12.
To the Gentiles - Compare Romans 1:5; Acts 9:15.
Ministering - ἱερουργοῦντα hierourgounta. Performing the function of a priest in respect to the gospel of God. The office of a "priest" was to offer sacrifice. Paul here retains the "language," though without affirming or implying that the ministers of the New Testament were literally "priests" to offer sacrifice. The word used here occurs nowhere else in the New Testament. Its meaning here is to be determined from the connection. The question is, What is the "sacrifice" of which he speaks? It is the "offering up" - the sacrifice of the Gentiles. The Jewish sacrifices were abolished. The Messiah had fulfilled the design of their appointment, and they were to be done away. (See the Epistle to the Hebrews.) There was to be no further "literal" sacrifice. But now the "offerings" of the Gentiles were to be as acceptable as had been the offerings of the Jews. God made no distinction; and in speaking of these offerings, Paul used "figurative" language drawn from the Jewish rites. But assuredly he did not mean that the offerings of the Gentiles were "literal" sacrifices to expiate sins; nor did he mean that there was to be an order of men who were to be called "priests" under the New Testament. If this passage "did" prove that, it would prove that it should be confined to the "apostles," for it is of them only that he uses it. The meaning is this: "Acting in the Christian church substantially as the priests did among the Jews; that is, endeavoring to secure the acceptableness of the offerings which the Gentiles make to God."
That the offering up - The word here rendered "offering up" προσφορά prosphora commonly means "a sacrifice" or an "expiatory" offering, and is applied to Jewish sacrifices; Acts 21:26; Acts 24:17. It is also applied to the sacrifice which was made by our Lord Jesus Christ when he offered himself on the cross for the sins of people; Ephesians 5:2; Hebrews 10:10. It does not always mean "bloody" sacrifices, but is used to denote "any" offering to God; Hebrews 10:5, Hebrews 10:8,Hebrews 10:14, Hebrews 10:18. Hence, it is used in this large sense to denote the "offering" which the Gentiles who were converted to Christianity made of themselves; their "devoting" or dedicating themselves to God. The "language" is derived from the customs of the Jews; and the apostle represents himself "figuratively" as a priest presenting this offering to God.
Might be acceptable - Or, approved by God. This was in accordance with the prediction in Isaiah 66:20, "They shall bring all your brethren for an offering unto the Lord out of all nations," etc. This does not mean that it was by any merit of the apostle that this offering was to be rendered "acceptable"; but that he was appointed to prepare the way, so that "their" offering, as well as that of the "Jews," might come up before God.
Being sanctified - That is, "the offering" being sanctified, or made holy. The sacrifice was "prepared" or made fit "to be" an offering, among the Jews, by salt, oil, or frankincense, according to the nature of the sacrifice; Leviticus 6:14, etc. In allusion to this, the apostle says that the offering of the Gentiles was rendered "holy," or fit to be offered, by the converting and purifying influences of the Holy Spirit. They were prepared, not by salt and frankincense, but by the cleansing influences of God's Spirit. The same idea, substantially, is expressed by the apostle Peter in Acts 10:46; Acts 11:17.
17
Romans 15:17
한국어
I have therefore ... - 그러므로 내게 있다. 곧 자랑할 이유가 있다는 뜻이다. 하나님께서 나를 이방인들에게 보내신 사역자로 삼으시고, 그들 가운데서 그런 성공을 주셨다는 사실로 기뻐할 이유가 있다는 말이다. 그는 그 근거를 로마서 15:18-22에서 말한다.
Glory - 자랑. 보통 "boasting"으로 번역되는 καύχησιν(kauchēsin)이다. 야고보서 4:16; 로마서 3:27; 고린도후서 7:14; 고린도후서 8:24; 고린도후서 9:3-4; 고린도후서 10:15; 고린도후서 11:10, 17을 보라. 이 말은 또한 "찬양, 감사"와 "기쁨"을 뜻한다. 고린도전서 15:31; 고린도후서 1:12; 고린도후서 7:4; 고린도후서 8:24; 데살로니가전서 2:19. 여기서의 의미는 이것이다. 사도는 이 직무에 임명된 일과 그 직무에서의 성공에서 그토록 큰 영예를 받았으므로, 크게 "기뻐하거나" "찬양할" 이유가 있었다.
Through Jesus Christ - 예수 그리스도로 말미암아. 예수 그리스도의 도우심으로라는 뜻이다. 그는 이방인들 가운데서의 자기 성공을 예수 그리스도께서 그에게 베푸신 도움에 돌린다.
In those things which pertain to God - 하나님께 속한 일들에서. 히브리서 5:1과 비교하라. 곧 종교의 일들, 하나님께서 명하셨고 그의 영예와 영광에 속한 일들을 말한다. 그것들은 "바울"에게 속한 일이 아니라 "하나님"께 속한 일이었다. 바울이 이룬 것이 아니라 예수 그리스도께서 이루신 일이었다. 그러나 그는 자신이 그 복들을 그토록 멀리 퍼뜨리는 수단이 되었다는 것을 기뻐할 수 있었다. 사역자의 성공은 "자신의" 칭찬을 위한 것이 아니라 하나님의 영예를 위한 것이다. 그것은 그의 재능이나 능력으로 말미암은 것이 아니라 예수 그리스도의 도우심으로 말미암은 것이다. 그러나 그는 "자기를 통하여" 그런 복들이 사람들에게 주어진다는 사실을 기뻐할 수 있다.
英文原文
I have therefore ... - I have cause of glorying. I have cause of rejoicing that God has made me a minister to the Gentiles, and that he has given me such success among them. The ground of this he states in Romans 15:18-22.
Glory - Of "boasting" καύχησιν kauchēsin, the word usually rendered "boasting"); James 4:16; Romans 3:27; 2 Corinthians 7:14; 2 Corinthians 8:24; 2 Corinthians 9:3-4; 2 Corinthians 10:15; 2 Corinthians 11:10, 2 Corinthians 11:17. It means also "praise, thanksgiving," and "joy;" 1 Corinthians 15:31; 2 Corinthians 1:12; 2 Corinthians 7:4; 2 Corinthians 8:24; 1 Thessalonians 2:19. This is its meaning here, that the apostle had great cause of "rejoicing" or "praise" that he had been so highly honored in the appointment to this office, and in his success in it.
Through Jesus Christ - By the assistance of Jesus Christ; ascribing his success among the Gentiles to the aid which Jesus Christ had rendered him.
In those things which pertain to God - Compare Hebrews 5:1. The things of religion; the things which God has commanded, and which pertain to his honor and glory. They were not things which pertained to "Paul," but to "God:" not worked by Paul, but by Jesus Christ; yet he might rejoice that he had been the means of diffusing so far those blessings. The success of a minister is not for "his own" praises, but for the honor of God; not by his skill or power, but by the aid of Jesus Christ; yet he may rejoice that "through" him such blessings are conferred upon people.
18
Romans 15:18
한국어
For I will not dare to speak - 내가 감히 말하지 않겠다. 내가 말한 바가 사실이 아니라면 나는 자제해야 할 것이며, 말하기를 두려워해야 할 것이라는 뜻이다. 나는 엄격히 진리에 부합하는 것 이상으로 주장하는 것을 두려워해야 한다.
Which Christ hath not wrought by me - 그리스도께서 나로 말미암아 이루지 않으신 것. 나는 내가 행한 것에 "엄격히" 제한한다. 나는 그리스도께서 다른 사람들을 통해 행하신 것을 내 것으로 돌리지 않는다. 나는 나 자신의 성공을 과장하거나 다른 사람들이 성취한 것을 주장하지 않는다.
To make the Gentiles obedient - 이방인들을 순종하게 하려 함이다. 곧 복음 안에서 그들을 하나님께 순종하도록 이끌기 위해서이다.
By word and deed - 말과 행위로. 설교로, 그리고 다른 모든 수단으로, 곧 기적과 본보기 등으로라는 뜻이다. "행위", 곧 그리스도인 사역자들의 "삶"은 사람들을 그리스도께로 이끄는 데 종종 그들의 공적 사역만큼 효과적이다.
英文原文
For I will not dare to speak - I should be restrained; I should be afraid to speak, if the thing were not as I have stated. I should be afraid to set up a claim beyond what is strictly in accordance with the truth.
Which Christ hath not wrought by me - I confine myself "strictly" to what I have done. I do not arrogate to myself what Christ has done by others. I do not exaggerate my own success, or claim what others have accomplished.
To make the Gentiles obedient - To bring them to obey God in the gospel.
By word and deed - By preaching, and by all other means; by miracle, by example, etc. The "deeds," that is, the "lives" of Christian ministers are often as efficacious in bringing people to Christ as their public ministry.
19
Romans 15:19
한국어
Through mighty signs and wonders - 능력 있는 표적과 기사로. 곧 엄청나고 인상적인 기적들로라는 뜻이다. 사도행전 2:43 주석을 보라. 바울은 여기서 의심할 바 없이 자신이 직접 행한 기적들을 가리킨다. 사도행전 19:11-12, "하나님이 바울의 손으로 놀라운 능력을 행하게 하시니" 등을 보라.
By the power of the Spirit of God - 하나님의 영의 능력으로. 이것은 표적과 기사와 연결될 수 있으며, 그러면 그 기적들이 성령의 능력으로 행해졌다는 뜻이 된다. 또는 새로운 주제를 이루어 예언의 은사, 다른 언어를 말하는 능력을 가리킬 수도 있다. 어느 것이 참된 의미인지는 아마 확정하기 어려울 것이다. 그러나 두 해석은 이 점에서 "일치"한다. 곧 그는 "모든" 일에서 자기 성공을 성령의 도우심에 돌렸다는 것이다.
So that from Jerusalem - 그리하여 예루살렘으로부터. 예루살렘은 그의 사역의 "중심"으로, 복음 아래 모든 종교적 활동과 설교의 중심이었다. 이곳은 "바울"이 설교를 시작한 장소가 아니었다(갈라디아서 1:17-18). 그러나 이곳은 "복음"이 처음 선포된 장소였고, 사도들은 그 지점을 기준으로 자기들의 성공을 헤아리기 시작했다. 누가복음 24:49 주석과 비교하라.
And round about - 그리고 두루. καί κύκλῳ(kai kuklō). 원 안에서라는 뜻이다. 곧 예루살렘을 중심으로 삼아, 그는 그 중심 주위로 일루리곤에 이르기까지 충분히 설교했다는 뜻이다.
Unto Illyricum - 일루리곤까지. 일루리곤은 마케도니아 북서쪽에 있는 지방으로, 북쪽은 이탈리아와 독일의 일부, 동쪽은 마케도니아, 남쪽은 아드리아해, 서쪽은 이스트리아와 접해 있었다. 그것은 오늘날의 크로아티아와 달마티아를 포함했다. 그러므로 예루살렘을 중심으로 삼으면, 바울은 다메섹과 아라비아에서뿐 아니라 시리아와 소아시아, 그리스 전역, 그리스의 여러 섬, 데살리아와 마케도니아에서도 설교한 것이다. 이것은 당시 알려진 세계의 적지 않은 부분을 포함했다. 그리고 그 "모든" 지역이 지칠 줄 모르는 한 사람의 수고로 복음을 들었다. 사도행전 어디에도 바울이 일루리곤 "안으로" 갔다는 명시적 언급은 없다. 또한 이 표현이 그가 그곳 "안에서" 복음을 전했다는 것을 함축하지도 않고, 다만 그 경계 "까지" 이르렀다는 뜻일 뿐이다. 그러나 그가 마케도니아에 있을 때 그 나라로 건너갔을 수도 있다. 그리고 "디도"가 "달마티아"로 갔다고 언급된 사실(디모데후서 4:10) 때문에 이것은 어느 정도 가능성이 있어 보인다. 달마티아는 일루리곤의 일부였다.
I have fully preached - 내가 충만하게 전했다. 여기 사용된 말 πεπληρωκέναι(peplērōkenai)는 본래 "채우다", "완성하다"라는 뜻이며, 여기서는 복음을 널리 "퍼뜨리다" 또는 그 모든 지역을 복음으로 "채우다"라는 의미로 사용된다. 디모데후서 4:17과 비교하라. 이것은 그가 그 광대한 모든 지역에 복음의 지식을 신실하게 퍼뜨렸다는 뜻이다.
英文原文
Through mighty signs and wonders - By stupendous and striking miracles; see the note at Acts 2:43. Paul here refers, doubtless, to the miracles which he had himself performed; see Acts 19:11-12, "And God wrought special miracles by the hands of Paul," etc.
By the power of the Spirit of God - This may either be connected with signs and wonders, and then it will mean that those miracles were performed by the power of the Holy Spirit; or it may constitute a new subject, and refer to the gift of prophecy, the power of speaking other languages. Which is its true meaning cannot, perhaps, be ascertained. The interpretations "agree" in this, that he traced his success in "all" things to the aid of the Holy Spirit.
So that from Jerusalem - Jerusalem, as a "center" of his work; the center of all religious operations and preaching under the gospel. This was not the place where "Paul" began to preach Galatians 1:17-18, but it was the place where the "gospel" was first preached, and the apostles began to reckon their success from that as a point; compare the note at Luke 24:49.
And round about - καί κύκλῳ kai kuklō. In a circle. That is, taking Jerusalem as a center, he had fully preached round that center until you come to Illyricum.
Unto Illyricum - Illyricum was a province lying to the northwest of Macedonia, bounded north by a part of Italy and Germany, east by Macedonia, south by the Adriatic, west by Istria. It comprehended the modern Croatia and Dalmatia. So that taking Jerusalem as a center, Paul preached not only in Damascus and Arabia, but in Syria, in Asia Minor, in all Greece, in the Grecian Islands, and in Thessaly and Macedonia. This comprehended no small part of the then known world; "all" of which had heard the gospel by the labors of one indefatigable man There is no where in the Acts express mention of Paul's going "into" Illyricum; nor does the expression imply that he preached the gospel "within" it, but only "unto" its borders. It may have been, however, that when in Macedonia, he crossed over into that country; and this is rendered somewhat probable from the fact that "Titus" is mentioned as having gone into "Dalmatia" 2 Timothy 4:10, which was a part of Illyricum.
I have fully preached - The word used here means properly "to fill up" πεπληρωκέναι peplērōkenai, "to complete," and here is used in the sense of "diffusing abroad," or of "filling up" all that region with the gospel; compare 2 Timothy 4:17. It means that he had faithfully diffused the knowledge of the gospel in all that immense country.
20
Romans 15:20
한국어
Yea, so have I strived - 또한 내가 이렇게 힘썼다. 여기 사용된 말 φιλοτιμούμενον(philotimoumenon)은 본래 "야심을 품다, 명예를 추구하다"라는 뜻이며, 이어서 간절히 "원하다"라는 뜻이 된다. 여기서는 그 의미로 사용된다. 그는 간절히 원했다. 그는 복음을 듣지 못한 지역들 안으로 들어가는 것을 자신이 씨름해야 할 목표로 삼았다.
Not where Christ was named - 그리스도의 이름이 불린 곳이 아닌 곳. 곧 복음이 전에 전파되지 않았던 곳을 말한다.
Lest I should build ... - 남의 터 위에 세우지 않으려 함이다. 곧 그는 스스로 교회들을 세우기를 원했다. 그는 자신이 특별히 이 일에 부름받았다고 여겼다. 다른 사람들은 교회를 덕 세우도록 부름받을 수 있었지만, 그는 이전에 알려지지 않았던 곳에서 구주의 이름을 알리는 것이 자기 직무라고 여겼다. 이 일은 바울과 같은 사람의 열정과 열심과 에너지와 용기에 특별히 잘 맞았다. 사람마다 자기에게 맞는 은사가 있다. 어떤 사람들은 특별히 교회를 "창설"하고 세우는 데 적합하고, 다른 사람들은 그 교회들을 덕 세우고 위로하는 데 적합하다. 고린도후서 10:13-16과 비교하라. 사도는 더 큰 위험과 책임을 수반하는 더 높은 영예를 선택했다. 그러나 교회를 세우는 어떤 직무도 여전히 영예로운 것이다.
英文原文
Yea, so have I strived - The word used here φιλοτιμούμενον philotimoumenon means properly "to be ambitious, to be studious of honor;" and then to "desire" earnestly. In that sense it is used here. He earnestly desired; he made it a point for which he struggled, to penetrate into regions which had not heard the gospel.
Not where Christ was named - Where the gospel had not been before preached.
Lest I should build ... - That is, he desired to found churches himself; he regarded himself as particularly called to this. Others might be called to edify the church, but he regarded it as his function to make known the name of the Saviour where it was not before known. This work was particularly adapted to the ardor, zeal, energy, and bravery of such a man as Paul. Every man has his proper gift; and there are some particularly suited to "found" and establish churches; others to edify and comfort them; compare 2 Corinthians 10:13-16. The apostle chose the higher honor, involving most danger and responsibility; but still any office in building up the church is honorable.
21
Romans 15:21
한국어
But as it is written - 그러나 기록된 바와 같이. 이사야 52:15이다. 이것은 문자적으로 인용된 것은 아니지만, 의미는 보존되어 있다. 이 구절을 인용한 목적은 사도가 행동한 원리를 정당화하는 데 있다. 복음이 이방인들에게 전파되어야 한다는 것이 계시되었고, 그는 이 예언을 실행하는 도구가 되는 것을 큰 영예로 여겼다.
英文原文
But as it is written - Isaiah 52:15. This is not literally quoted, but the sense is retained. The design of quoting it is to justify the principle on which the apostle acted. It was revealed that the gospel should be preached to the Gentiles; and he regarded it as a high honor to be the instrument of carrying this prediction into effect.
22
Romans 15:22
한국어
For which cause - 이 때문에. 곧 나는 내 삶의 이 주된 목적에 그토록 온전히 매여 있었기 때문에 너희에게 갈 수 없었다는 뜻이다.
Much hindered - 많이 막혔다. 여러 방식으로 막혔다는 뜻이지, 여러 번 막혔다는 뜻은 아니다. 다른 곳에서 내 시간을 요구하는 일이 너무 자주, 그리고 긴급하게 있었기 때문에 너희에게 갈 수 없었다.
From coming to you - 너희에게 가는 일에서. 곧 복음이 이미 "전파된" 곳인 너희에게 가는 일에서라는 뜻이다. 나는 가기를 원했지만, 아직 복음을 듣지 못한 사람들에게 복음을 전할 수 있는 그 광대한 지역을 떠날 수 없었다.
英文原文
For which cause - I have been so entirely occupied in this leading purpose of my life, that I have not been able to come to you.
Much hindered - Many ways; not many times. I had so frequent and urgent demands on my time elsewhere, that I could not come to you.
From coming to you - Where the gospel "has been" preached. I have desired to come, but have been unable to leave the vast region where I might preach the gospel to those who had never heard it.
23
Romans 15:23
한국어
But now ... - 그러나 이제. 이 지역들에서 복음을 한 번도 들어 보지 못한 사람들에게 전할 더 이상의 기회가 없다는 뜻이다.
In these parts - 이 지방들에서. 앞서 언급된 지역들을 말한다. 그는 그 지역들을 두루 다녔고, 교회들을 세웠으며, 그들을 장로들의 돌봄 아래 맡겨 두었다(사도행전 20:17). 그리고 이제 어떤 새로운 지역으로 들어가 다른 교회들의 기초를 놓을 준비가 되어 있었다.
And having a great desire ... - 그리고 간절한 소원이 있어. 로마서 1:9-13을 보라.
英文原文
But now ... - Having no further opportunity in these regions to preach to those who have never heard the gospel.
In these parts - In the regions before specified. He had gone over them, had established churches, had left them in the care of elders Acts 20:17, and was now prepared to penetrate into some new region, and lay the foundation of other churches.
And having a great desire ... - See Romans 1:9-13.
24
Romans 15:24
한국어
Whensoever I take my journey into Spain - 내가 스페인으로 갈 때마다. 고대 스페인은 오늘날의 스페인과 포르투갈 왕국들, 곧 스페인 반도 전체를 포함했다. 당시 그것은 로마의 지배 아래 있었다. 여기서도 주목할 만한 것은, 사도가 로마 교회를 방문하는 것이 아무리 간절한 소원이었다 하더라도 그것이 자기의 주된 목적이라고 말하지 않는다는 점이다. 그는 다만 그리스도의 이름이 알려지지 않은 지역들에서 복음을 전하려는 더 높은 목적을 이루는 길에 로마를 "경유하려" 했다고 말할 뿐이다. 그가 "스페인" 방문의 목적을 실제로 이루었는지는 의문이다. 몇몇 교부들, 그중 데오도레트(빌립보서 1:25; 디모데후서 4:17 주석)는 그가 네로 앞에 끌려갔을 때의 투옥에서 풀려난 뒤 스페인에서 이 년을 보냈다고 말한다. 만일 그가 로마에서 "두 번째" 투옥되었다면, 그런 방문이 두 투옥 "사이"에 있었던 일로서 불가능하지 않다. 그러나 이에 대한 확실한 증거는 없다. 바울은 아마도 결코 성취되지 않은 "많은" 여행을 계획했을 것이다.
To be brought on my way ... - 내 길을 너희에게서 보내어지기를. 곧 이 여행과 관련하여 너희에게 도움을 받거나, 너희가 동행해 주기를 바란다는 뜻이다. 이것은 교회들의 관습이었다. 사도행전 15:3; 사도행전 17:14-15; 사도행전 20:38; 사도행전 21:5; 고린도전서 16:6, 11; 요한삼서 1:8.
If first ... - 먼저. 곧 내가 스페인으로 가기 전, 여행 중에라는 뜻이다.
Somewhat - 얼마간. 헬라어로는 "부분적으로"라는 뜻이다. 마치 그가 그들의 교제로 "충분히" 만족할 수 없거나, 그가 바라는 만큼 충분히 오래 그들의 교제를 누릴 수 있으리라고 기대할 수 없다는 뜻처럼 보인다. 이것은 매우 부드럽고 섬세한 표현이다.
Filled - 채워지다. 이것은 "만족하다", 누리다는 뜻을 가진 강한 표현이다. 어떤 것으로 "채워진다"는 것은 그 안에서 큰 만족과 기쁨을 가진다는 뜻이다.
With your company - 너희와 함께함으로. 헬라어로는 "너희"와 함께라는 뜻, 곧 너희와의 교제 안에서라는 뜻이다. 어떤 사람으로 "채워진다"는 표현은 "만족한다"는 의미로 고전 저자들 가운데서도 때때로 사용된다. 이 절에 대한 Clarke의 주석을 보라.
英文原文
Whensoever I take my journey into Spain - Ancient Spain comprehended the modern kingdoms of Spain and Portugal, or the whole of the Spanish peninsula. It was then subject to the Romans. It is remarkable, even here, that the apostle does not say that his principal object was to visit the church at Rome, much as he desired that, but only to "take it in his way" in the fulfillment of his higher purpose to preach the gospel in regions where Christ was not named. Whether he ever fulfilled his purpose of visiting "Spain" is a matter of doubt. Some of the fathers, Theodoret (on Philippians 1:25; 2 Timothy 4:17) among others, say that after he was released from his captivity when he was brought before Nero, he passed two years in Spain. If he was imprisoned a "second" time at Rome, such a visit is not improbable as having taken place "between" the two imprisonments. But there is no certain evidence of this. Paul probably projected "many" journeys which were never accomplished.
To be brought on my way ... - To be assisted by you in regard to this journey; or to be accompanied by you. This was the custom of the churches; Acts 15:3; Acts 17:14-15; Acts 20:38; Acts 21:5; 1 Corinthians 16:6, 1 Corinthians 16:11; 3 John 1:8.
If first ... - If on my journey, before I go into Spain.
Somewhat - Greek, "In part." As though he could not be "fully" satisfied with their company, or could not hope to enjoy their society as fully and as long as he could desire. This is a very tender and delicate expression.
Filled - This is a strong expression, meaning to be "satisfied," to enjoy. To be "filled" with a thing is to have great satisfaction and joy in it.
With your company - Greek, With "you;" meaning in your society. The expression "to be filled" with one, in the sense of being "gratified," is sometimes used in the classic writers. (See "Clarke" on this verse.)
25
Romans 15:25
한국어
But now I go ... - 그러나 이제 내가 간다. 곧 이제 막 가려 한다는 뜻이다. 예루살렘으로 가려는 이 계획된 여행에 대한 언급은 다른 여러 곳에도 나오며, 그 언급 방식 때문에 Paley 박사는 이 서신의 진정성에 대한 매우 강력한 논증을 거기서 이끌어 냈다. 이 계획된 여행은 사도행전 19:21에 언급된다. "바울이 마케도니아와 아가야를 거쳐 예루살렘에 가기로 작정하여 이르되 내가 거기 갔다가 후에 로마도 보아야 하리라." 또한 사도행전 20:2-3을 보라. 그가 자기 목적대로 예루살렘에 "갔다는" 사실은 벨릭스 앞에서 한 그의 변론에 기록되어 있다. 사도행전 24:17, "여러 해 만에 내가 내 민족을 구제할 것과 제물을 가지고 와서."
To minister to the saints - 성도들을 섬기기 위하여. 곧 교회들이 그들을 위해 마련한 연보를 가지고 가서 그들의 필요를 공급하려는 것이다.
英文原文
But now I go ... - I am about to go now. The mention of this intended journey to Jerusalem is introduced in several other places, and is so mentioned that Dr. Paley has derived from it a very strong argument for the genuineness of this Epistle. This intended journey is mentioned in Acts 19:21, "Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying after I have been there, I must also see Rome;" see also Acts 20:2-3. That he "went" to Jerusalem according to his purpose is recorded in his defense before Felix Acts 24:17, "Now after many years, I came to bring alms to my nation and offerings."
To minister to the saints - To supply their necessities by bearing the contribution which the churches have made for them.
26
Romans 15:26
한국어
For it hath pleased them of Macedonia - 마케도니아 사람들이 기뻐하였다. 곧 그들이 그것을 "기쁘게" 그리고 "자발적으로" 했다는 뜻이다. 고린도후서 8:1-6; 고린도후서 9:2에서 사도가 그들의 후함과 기쁨을 칭찬한 것을 보라. 바울은 이 연보를 얻기 위해 많은 수고를 했지만, 그럼에도 그들은 그것을 자유롭게 했다. 고린도후서 9:4-7을 보라. 그가 매주 첫날 하나님께서 그들에게 형통하게 하신 대로 이 목적을 위해 따로 모아 두라고 지시한 것은 이 연보와 관련된 일이었다. 고린도전서 16:1.
Of Macedonia - 마케도니아의. 곧 마케도니아에 있는 그리스도인들, 이전에는 이방인이었으나 그리스도교로 회심한 사람들을 말한다. 로마서 15:27. 마케도니아는 그리스의 한 지방으로, 북쪽은 트라키아, 남쪽은 데살리아, 서쪽은 에피루스, 동쪽은 에게해와 접해 있었다. 그것은 넓은 지역이었고, 필립과 그의 아들 알렉산더 대왕의 왕국이었다. 그 수도는 빌립보였으며, 그곳에 바울이 교회를 세웠다. 그 나라의 또 다른 도시인 데살로니가에도 교회가 세워졌다. 사도행전 16:9 등; 사도행전 18:5; 사도행전 19:21; 고린도후서 7:5; 데살로니가전서 1:1, 7-8; 데살로니가전서 4:10과 비교하라.
And Achaia - 그리고 아가야. 가장 넓은 의미에서 아가야는 고대 그리스 "전체"를 포함했다. 그러나 엄밀한 의미의 아가야는 펠로폰네소스 서부를 포함하는 그리스의 한 지방이었고, 그 수도는 고린도였다. 사도행전 18:12 주석을 보라. 이 지역이 이 연보에 관여한 것으로 고린도후서 9:2에 언급된다.
The poor saints ... - 가난한 성도들. 유대에 있던 그리스도인들은 특별한 시련에 노출되어 있었다. 그들은 산헤드린에게 정죄받고, 통치자들에게 반대당하며, 백성에게 박해를 받았다. 사도행전 8:1 등; 사도행전 12:1 등을 보라. 바울은 이 연보로 그들을 구제하려 했을 뿐 아니라, 그들과 이방인 그리스도인들 사이의 동정심도 증진하려 했다. 그리고 "이" 상황은 그가 로마서 14-15장에서 그리스도교로 회심한 유대인과 이방인 사이의 친절한 감정의 의무에 관해 촉구해 온 것을 크게 강화하는 경향이 있었다. 다른 사람들에 대한 편견을 닳아 없어지게 하고 불친절한 감정을 막는 데, 그들에게 "선을 행하려는" 어떤 목적에 착수하거나 그들과 "함께" 선을 행하는 것만큼 큰 영향을 미치는 것은 없다.
英文原文
For it hath pleased them of Macedonia - That is, they have done it "cheerfully" and "voluntarily." See their liberality and cheerfulness commended by the apostle in 2 Corinthians 8:1-6; 2 Corinthians 9:2. Paul had been at much pains to obtain this collection, but still they did it freely; see 2 Corinthians 9:4-7. It was with reference to this collection that he directed them to lay by for this purpose as God had prospered them on the first day of the week; 1 Corinthians 16:1.
Of Macedonia - That is, the Christians in Macedonia - those who had been Gentiles, and who had been converted to the Christian religion; Romans 15:27. Macedonia was a country of Greece, bounded north by Thrace, south by Thessaly, west by Epirus, and east by the AEgean sea. It was an extensive region, and was the kingdom of Philip, and his son Alexander the Great. Its capital was Philippi, at which place Paul planted a church. A church was also established at Thessalonica, another city of that country; Acts 16:9, etc.; compare Acts 18:5; Acts 19:21; 2 Corinthians 7:5; 1 Thessalonians 1:1, 1 Thessalonians 1:7-8; 1 Thessalonians 4:10.
And Achaia - Achaia in the largest sense comprehended "all" ancient Greece. Achaia Proper, however, was a province of Greece embracing the western part of the Peloponnesus, of which Corinth was the capital; see the note at Acts 18:12. This place is mentioned as having been concerned in this collection in 2 Corinthians 9:2.
The poor saints ... - The Christians who were in Judea were exposed to special trials. They were condemned by the sanhedrin, opposed by the rulers, and persecuted by the people; see Acts 8:1, etc.; Acts 12:1, etc. Paul sought not only to relieve them by this contribution, but also to promote fellow-feeling between them and the Gentile Christians. And "this" circumstance would tend much to enforce what he had been urging in Romans 14; 15 on the duty of kind feeling between the Jewish and Gentile converts to Christianity. Nothing tends so much to wear off prejudice, and to prevent unkind feeling in regard to others, as to set about some purpose "to do them good," or to unite "with" them in doing good.
27
Romans 15:27
한국어
Their debtors - 그들에게 빚진 자들. 그 이유를 그는 곧바로 말한다. 로마서 1:14와 비교하라.
Of their spiritual things - 그들의 영적인 것들. 곧 유대인이었던 사람들의 수단을 통해 복음을 받았고, 이제 그들과 같은 특권들 안으로 받아들여졌다는 뜻이다.
Carnal things - 육적인 것들. 곧 육체에 속한 것들, 다시 말해 이 생명에 속한 것들이다. 사도는 바로 이 근거 위에서 복음 사역자들을 부양할 의무를 제시한다. 고린도전서 9:11. 복음을 듣는 사람이 사역을 부양함으로써 제공하는 것보다 훨씬 더 많은 영적 복들을 "받는" 곳에서는 그것이 "빚"의 문제가 된다. 복음을 부양하기 위해 마땅한 몫을 내는 모든 사람은 자기 자신의 평안과 덕 세움, 그리고 자기 가정의 질서와 행복에서, 그의 돈이 다른 어떤 방식으로도 살 수 없는 훨씬 더 많은 것을 되돌려 받을 수 있다. "이익"은 그의 편에 있으며, 그 돈은 잃어버린 것이 아니다. 사역자는 거지가 아니다. 그리고 그의 부양에 필요한 것은 구제가 아니다. 그는 생활의 필수품과 위안에 대해 정당한 청구권을 가진다. 그것은 의사나 변호사나 청소년 교사가 가지는 것만큼이나 정당하다.
英文原文
Their debtors - The reason he immediately states; compare Romans 1:14.
Of their spiritual things - Have received the gospel by the instrumentality of those who had been Jews; and were admitted now to the same privileges with them.
Carnal things - Things pertaining to the flesh; that is, to this life. On this ground the apostle puts the obligation to support the ministers of the gospel; 1 Corinthians 9:11. It becomes a matter of "debt" where the hearer of the gospel "receives," in spiritual blessings, far more than he confers by supporting the ministry. Every man who contributes his due proportion to support the gospel may receive far more, in return, in his own peace, edification, and in the order and happiness of his family, than his money could purchase in any other way. The "gain" is on his side, and the money is not lost. The minister is not a beggar; and what is necessary to his support is not almsgiving. He has an equitable claim - as much as a physician, or a lawyer, or a teacher of youth has - on the necessaries and comforts of life.
28
Romans 15:28
한국어
Have sealed to them - 그들에게 인봉해 준 뒤. 곧 그것을 그들에게 "확실히 보장해 준" 뒤라는 뜻이다. 문서나 계약서나 증서 등에 인을 치는 것은 그것을 "인증하고", 그것을 "확실하게" 만드는 것이다. 여기서도 이 의미로 사용된다. 바울은 그것이 그들의 손에 "안전하게" 놓이는 것을 직접 확인하려고 가고 있었다.
This fruit - 이 열매. 곧 이방 교회들의 후함의 결과, 그들의 자비심이 낳은 열매이다.
I will come ... - 내가 가리라. 이것은 바울의 확고한 목적이었다. 그러나 그가 실제로 그것을 이루었는지는 분명하지 않다. 로마서 15:24 주석을 보라.
By you - 너희를 지나. 곧 로마를 내 길에 포함하여 지나간다는 뜻이다.
英文原文
Have sealed to them - That is, have "secured it" to them. To seal an instrument of writing, a contract, deed, etc. is to "authenticate it," to make it "sure." In this sense it is used here. Paul was going himself to see that it was placed "securely" in their hands.
This fruit - This result of the liberality of the Gentile churches - the fruit which their benevolence had produced.
I will come ... - This was Paul's full purpose; but it is not clear that he ever accomplished it; Note, Romans 15:24.
By you - Taking Rome in my way.
29
Romans 15:29
한국어
I am sure - 내가 확신한다. 헬라어로는 내가 안다는 뜻이다. 이것은 가장 충만한 확신을 표현하며, 다른 곳에서의 그의 수고의 성공으로 크게 확증된 확신이다.
In the fulness of the blessings ... - 복의 충만함으로. 이것은 히브리식 표현 방식으로, 한 명사가 형용사의 역할을 하며 "충만하거나 풍성한 복으로"라는 뜻이다. 그는 같은 확신을 로마서 1:11-12에서 다른 표현으로 말한 바 있다. 그 주석을 보라.
Of the gospel of Christ - 그리스도의 복음의. 곧 그리스도의 복음이 나누어 주기에 적합한 복을 말한다. 그러므로 모든 복음 사역자는 이렇게 가기를 소원해야 한다. 이것은 설교할 때 그의 항상 타오르는 소원이어야 한다. 바울은 로마에 갔다. 그러나 그는 결박된 채 갔다. 사도행전 27-28장을 보라. 그러나 그가 이런 방식으로 갔음에도, 그는 그곳에서 적어도 이 년 동안 복음을 전하도록 허락받았다. 또한 그의 사역에 기대했던 성공이 따랐음을 우리는 의심할 수 없다. 사도행전 28:30-31. 하나님은 우리가 선을 행하려고 계획한 "방식"에 대해서는 우리를 실망시키실 수 있다. 그러나 우리가 참으로 그것을 원한다면, 그는 "자기 자신의 방식"으로 그것을 행할 수 있게 하실 것이다. 자유 가운데서보다 "결박" 가운데서 복음을 전하는 것이 더 나을 "수" 있다. 전혀 전하지 않는 것보다 감옥 안에서라도 전하는 것이 더 낫다. 번연은 십이 년의 잔혹한 투옥 기간 동안 무거운 시간을 달래기 위해 『천로역정』을 썼다. 그가 자유로웠다면 아마 그것을 전혀 쓰지 않았을 것이다. 그의 마음의 큰 소원은 성취되었지만, 그것을 행할 장소는 "감옥"이었다. 바울은 설교했다. 그러나 쇠사슬에 매인 채 설교했다.
英文原文
I am sure - Greek, I know; expressing the fullest confidence, a confidence that was greatly confirmed by the success of his labors elsewhere.
In the fulness of the blessings ... - This is a Hebrew mode of expression, where one noun performs the purpose of an adjective, and means "with a full or abundant blessing." This confidence he, expressed in other language in Romans 1:11-12; see the notes.
Of the gospel of Christ - Which the gospel of Christ is suited to impart. Thus, every minister of the gospel should wish to go. This should be his everburning desire in preaching. Paul went to Rome; but he went in bonds; Acts 27; 28. But though he went in this manner, he was permitted there to preach the gospel for at least two years, nor can we doubt that his ministry was attended with the anticipated success; Acts 28:30-31. God may disappoint us in regard to the "mode" in which we purpose to do good; but if we really desire it, he will enable us to do it in "his own way." It "may" be better to preach the gospel in "bonds" than at liberty; it "is" better to do it even in a prison, than not at all. Bunyan wrote the Pilgrim's Progress to amuse his heavy hours during a twelve years' cruel imprisonment. If he had been at liberty, he probably would not have written it at all. The great desire of his heart was accomplished, but a "prison" was the place in which to do it. Paul preached; but preached in chains.
30
Romans 15:30
한국어
For the Lord Jesus Christ's sake - 우리 주 예수 그리스도를 위하여. 헬라어로는 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 또는 그를 통하여(διά, dia)라는 뜻이다. 아마도 그에 대한 사랑과 존중으로, 그의 영예와 영광을 증진하고 그의 나라를 사람들 가운데 확장하기 위해서라는 의미일 것이다. 바울은 이방인들 가운데 예수 그리스도의 영예를 증진할 수 있도록 유대인들의 결박에서 건짐받기를 원했다.
And for the love of the Spirit - 그리고 성령의 사랑으로 말미암아. διά(dia)이다. 곧 하나님의 영께서 하나님의 친구들인 모든 사람의 마음속에 일으키시는 상호 사랑과 동정으로 말미암아라는 뜻이다. 나는 이제 너희가 나를 위해 간절히 기도함으로써 그 사랑을 나타내기를 간청한다.
That ye strive together with me - 너희가 나와 함께 힘쓰게 하려 함이다. 곧 간절한 기도 안에서 나와 연합하라는 뜻이다. "힘쓰다"라는 말은 헬라 경기의 씨름꾼들이 사용한 것과 같은 강렬한 "고통" 또는 노력을 나타낸다. 이어서 그것은 들려지기를 간절히 원하는 사람이 기도할 때 기울이는 "고투" 또는 강한 노력을 가리킨다. 여기서 이 말의 사용은, 바울이 자신이 건짐받도록 그들이 기도 가운데 "강렬한" 노력을 기울이기를 간절히 바랐다는 것을 나타낸다. 그리스도인들은 서로 멀리 떨어져 있어도 한 공동의 목적을 위해 기도로 연합할 수 있다. 어디에 있는 그리스도인들이든 복음 사역자들이 시험에서 지켜지도록 기도 가운데 씨름해야 한다. 특히 사도처럼 이방인들 가운데서 힘겨운 노력을 기울이는 사람들을 위해, 그들이 이교 땅을 여행할 때 노출되는 많은 위험에서 지켜지도록 기도해야 한다.
英文原文
For the Lord Jesus Christ's sake - Greek, By or through διά dia our Lord Jesus Christ; It means probably out of love and regard to him; in order to promote his honor and glory, and to extend his kingdom among people. Paul desired to be delivered from the bands of the Jews, that he might promote the honor of Jesus Christ among the Gentiles.
And for the love of the Spirit - διά dia. By the mutual love and sympathy which the Spirit of God produces in the minds of all who are the friends of God. I beseech you now to manifest that love by praying earnestly for me.
That ye strive together with me - That you unite with me in earnest prayer. The word "strive" denotes intense "agony" or effort, such as was used by the wrestlers in the Greek games; and then the "agony," or strong effort, which a man makes in prayer, who is earnestly desirous to be heard. The use of the word here denotes Paul's earnest desire that they should make an "intense" effort in their prayers that he might be delivered. Christians, though at a distance from each other, may unite their prayers for a common object. Christians everywhere "should" wrestle in prayer for the ministers of the gospel, that they may be kept from temptations; and especially for those who are engaged, as the apostle was, in arduous efforts among the pagan, that they may be kept from the many dangers to which they are exposed in their journeying in pagan lands.
31
Romans 15:31
한국어
That I may be ... - 내가 건짐을 받게 하려 함이다. 유대에 있는 믿지 않는 유대인들은 바울의 회심에 반대해 왔다. 그들은 그가 다메섹에 있는 그리스도인들을 박해하기 위해 그들에게서 위임장을 받아 갔던 일을 잊을 수 없었다. 그들은 그를 배교자로 여겼다. 그들은 그가 이방인들 가운데서 거둔 성공에 대해 들었고, 또 그가 "이방 가운데 있는 모든 유대인에게 모세의 법을 배반하라 가르친다"는 말을 들었다. 사도행전 21:21. 그러므로 사도는 유대로 돌아가는 일이 자신을 특별한 위험에 노출시키는 것임을 모를 수 없었다. 결과가 보여 주었듯이, 그의 두려움에는 충분한 근거가 있었다. 그들은 그가 예상했던 모든 반대를 그에게 드러냈다. 사도행전 21장.
And that my service - 그리고 나의 섬김이. 곧 나의 사역, 또는 내가 그들을 위해 수행하려는 섬김의 행위를 말한다. 이것은 그가 예루살렘의 가난한 성도들을 위해 가지고 가던 연보를 가리킨다.
For Jerusalem - 예루살렘을 위한. 곧 예루살렘에 있는 가난한 그리스도인들을 위한 것이다.
May be accepted of the saints - 성도들에게 받아들여지게 하려 함이다. 곧 그곳의 가난한 그리스도인들이 그것을 기꺼이 받게 되기를 바라는 것이다. 그들이 이것을 기꺼이 받을지에 대한 "의심"과 "망설임"의 근거는 두 가지였던 것으로 보인다.
(1) 그리스도인들 가운데서도 많은 사람이, 바울이 모세의 관습을 반대하고 비난하고 있다는 유대인들 사이에 끊임없이 돌던 소문 때문에, 사도에 대한 편견으로 마음이 가득했을 수 있다. 그래서 그는 예루살렘에 올라갔을 때 그들을 만족시키기 위해 실제로 모세의 율법에 따라 "서원"을 행했다. 이는 그가 모세의 법을 멸시하려는 의도가 없음을 보여 주기 위한 것이었다. 사도행전 21:22-23, 26-27.
(2) 유대교에서 회심한 많은 사람들은 "이방인들"이 드린 예물을 받는 것을 꺼렸을 수 있다. 그들은 이방인들이 더럽혀졌으며 그들과 교제해서는 안 된다는 이전의 감정들을 많이 보존하고 있었을 수 있다. 초기의 견해와 편견은 서서히 사라진다. 그리스도인들은 회심한 뒤에도 오래도록 이전의 관념들을 간직한다. 그리고 그들에게 그리스도인의 사랑에 대한 더 넓은 견해를 가르치는 데에는 종종 많은 해가 필요하다. 유대의 그리스도인들이, 유대교 제도들에 둘러싸여 있었고 또 자신들도 그 제도들을 가장 엄격히 존중하도록 교육받았던 사람들이었으므로, 그리스도인의 자비가 주는 모든 고귀한 교훈을 배우는 데 느렸다는 것은 놀랄 일이 아니다.
英文原文
That I may be ... - The unbelieving Jews in Judea had been opposed to Paul's conversion. They could not forget that he had borne letters of commission from them to persecute the Christians at Damascus. They regarded him as an apostate. They had heard of his success among the Gentiles; and they had been informed that he "taught all the Jews among the Gentiles to forsake the laws of Moses;" Acts 21:21. Hence, the apostle could not but be aware that in returning to Judea, he exposed himself to special dangers. His fears, as the result showed, were well founded. They evinced all the opposition to him which he had ever anticipated; Acts 21.
And that my service - My ministry; or the act of service which I am going to perform for them; referring to the contribution which he was bearing for the poor saints at Jerusalem.
For Jerusalem - For the poor Christians in Jerusalem.
May be accepted of the saints - That the poor Christians there may be willing to receive it. The grounds of "doubt" and "hesitation" whether they would be willing to receive this, seem to have been two.
(1) many, even among Christians, might have had their minds filled with prejudice against the apostle, from the reports constantly in circulation among the Jews, that he was opposing and denouncing the customs of Moses. Hence, in order to satisfy them, when he went up to Jerusalem, he actually performed a "vow," in accordance with the Law of Moses, to show that he did not intend to treat his laws with contempt; Acts 21:22-23, Acts 21:26-27.
(2) many of the converts from Judaism might be indisposed to receive an offering made by "Gentiles." They might have retained many of their former feelings - that the Gentiles were polluted, and that they ought to have no fellowship with them. Early opinions and prejudices wear off by slow degrees. Christians retain former notions long after their conversion; and often many years are required to teach them enlarged views of Christian charity. It is not wonderful that the Christians in Judea should have been slow to learn all the ennobling lessons of Christian benevolence, surrounded as they were by the institutions of the Jewish religion, and having been themselves educated in the strictest regard for those institutions.
32
Romans 15:32
한국어
That I may come to you - 내가 너희에게 가게 하려 함이다. 곧 유대에서의 반대로 인해 내가 계획한 여행이 방해받지 않게 하려는 것이다.
With joy - 기쁨으로. 내가 가도록 허락받음으로써 내게 기쁨이 되고, 또한 나의 임재로 너희에게 기쁨을 낳게 한다는 뜻이다.
By the will of God - 하나님의 뜻으로. 하나님께서 원하시면, 하나님께서 허락하시면이라는 뜻이다. 그의 모든 소원과 그들의 모든 기도 후에도, 그것은 여전히 하나님의 뜻에 달려 있었다. 그리고 사도는 그 뜻에 복종하기를 원했다. 이것이 우리의 가장 뜨거운 소원의 끝이어야 하며, 우리의 모든 기도의 목적이어야 한다. 곧 하나님의 뜻이 이루어지는 것이다. 야고보서 4:14-15와 비교하라. 바울은 하나님의 뜻으로 실제로 갔다. 그러나 그는 결박된 채 갔다.
And be refreshed - 그리고 새 힘을 얻게 하려 함이다. 헬라어로는 너희와 함께 "안식" 또는 "위로"를 얻게 하려는 뜻이다.
英文原文
That I may come to you - That I I may not be impeded in my intended journey by opposition in Judea.
With joy - Joy to myself in being permitted to come; and producing joy to you by my presence.
By the will of God - If God will; if God permit. After all his desires, and all their prayers, it still depended on the will of God; and to that the apostle was desirous to submit. This should be the end of our most ardent desires, and this the object of all our prayers, that the will of God should be done; compare James 4:14-15. Paul "did" go by the will of God; but he went in bonds.
And be refreshed - Greek, May find "rest" or "solace" with you.
33
Romans 15:33
한국어
Now the God of peace - 이제 평강의 하나님이. 곧 평화와 연합의 창시자 또는 촉진자이신 하나님을 말한다. 로마서 15:13에서는 그를 소망의 하나님이라고 부른다. 여기서 사도는 평강을 주시는 하나님께서 그들에게, 특히 유대인 그리스도인들과 이방인 그리스도인들 사이에, 생각과 감정의 연합을 나누어 주시기를 바란다. 이것은 그가 유대로 가는 여정에서 수고한 큰 목적이었고, 이 서신 전체를 통해 증진하려고 애쓴 것이었다. 고린도전서 14:33; 히브리서 13:20을 보라.
이것은 이 서신의 교리적이고 권면적인 부분의 끝이다. 나머지는 주로 문안으로 이루어져 있다. 이 장을 마무리하는 절들에서 바울은 로마를 방문하려는 간절한 소원을 표현했다. 그는 형제들에게 자신이 유대인들 가운데 있는 믿지 않는 자들에게서 건짐받도록 기도해 달라고 간청했다. 그의 주된 소원은 허락되었다. 그는 로마를 방문하도록 허락받았다. 그러나 그가 건짐받기를 구했던 바로 그 일, 곧 유대인들의 바로 그 반대가 그로 하여금 가이사에게 상소할 필요를 만들었고, 그것이 그의 소원을 이루는 수단이 되었다. 사도행전의 마지막 장들을 보라. 하나님은 이처럼 종종 우리의 "주된 소원"을 허락하신다. 그는 우리의 기도를 들으신다. 그러나 그는 우리가 건짐받기를 기도한 바로 그것을 우리의 요청을 이루는 "수단"으로 사용하실 수 있다. 그리스도인은 자신이 거룩하게 되기를 기도한다. 그러나 동시에 그는 고난에서 건짐받기를 기도할 수 있다. 하나님은 거룩하게 되려는 그의 주된 소원을 들으시고, 그가 두려워하는 것을 복으로 바꾸시며, 그것을 큰 목적을 성취하는 수단으로 삼으실 것이다. 우리의 "소원들", 곧 우리의 모든 소원을 하나님께 표현하는 것은 옳다. 그러나 그것은 하나님께서 우리의 바람의 목적을 이루기 위해 자기 자신의 수단을 선택하시도록 기꺼이 맡기는 마음과 함께해야 한다. "평강의 하나님"께서 우리와 함께하신다면 모든 것이 잘된 것이다.
英文原文
Now the God of peace - God, the author or promoter of peace and union. In Romans 15:13, he is called the God of hope. Here the apostle desires that the God who gives peace would impart to them union of sentiment and feeling, particularly between the Jewish and Gentile Christians - the great object for which he labored in his journey to Judea, and which he had been endeavoring to promote throughout this Epistle; see 1 Corinthians 14:33; Hebrews 13:20.
This is the close of the doctrinal and hortatory parts of this Epistle. The remainder is made up chiefly of salutations. In the verses concluding this chapter, Paul expressed his earnest desire to visit Rome. He besought his brethren to pray that he might be delivered from the unbelievers among the Jews. His main desire was granted. He was permitted to visit Rome; yet the very thing from which he sought to be delivered, the very opposition of the Jews, made it necessary for him to appeal to Caesar, and this was the means of his accomplishing his desire. (See the closing chapters of the Acts of the Apostles.) God thus often grants our "main desire;" he hears our prayer; but he may make use of that from which we pray to be delivered as the "means" of fulfilling our own requests. The Christian prays that he may be sanctified; yet at the same time he may pray to be delivered from affliction. God will hear his main desire, to be made holy; will convert what he fears into a blessing, and make it the means of accomplishing the great end. It is right to express our "desires - all" our desires - to God; but it should be with a willingness that he should choose his own means to accomplish the object of our wishes. Provided the "God of peace" is with us, all is well.
앞 장의 마지막 절과 로마서 15장의 첫 절 사이에 아랍어 역본과 몇몇 사본들, 그리고 크리소스톰, 테오도레트, 테오필락트 등 많은 헬라 교부들이 로마서 16:25-27을 삽입했다는 사실을 언급하는 것이 중요할 수 있다. 왜 그렇게 되었는지는 논쟁의 대상이 되어 왔다. 그러나 그 논의는 실제적인 중요성을 거의 가지지 않으며, 대부분의 비평가들은 헬라어 본문의 현재 배열이 진정한 것이라는 견해에 동의한다.