Hodge's Commentary on the New Testament · 1 Corinthians 第9章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

1 Corinthians 第 9 章

1

1CO 9:1

開啟正文

日本語

第IX章

使徒は、他者の益のために自分の権利の行使を控える義務を、教会からの支持を受けるという確固たる権利を放棄した自身の例によって、vv. 1-18で説明する。彼は他の点でも、人々の意見や偏見に自分を合わせたことを示す、コリント人への手紙第一9:19-23。彼は読者に、自己否定なくしては何ものも善く、また大いなるものとして達成できなかったことを思い出させる、コリント人への手紙第一9:24-27。

伝道者の十分な支持を受ける権利。自己否定の必要 — コリント人への手紙第一9:1-27

前章で強い者たちに、弱い兄弟たちのために自分の権利の行使を控える義務を勧めた後、使徒は自分がその原則にどう従ったかを示す。彼は使徒であり、したがって使徒としてのすべての権利を持っていた。その使徒職は十分に明らかであった。彼は主イエスを見たのであり、主の直接の使者であった。そしてその神からの遣わしは、少なくともコリント人たちの間では、疑いを超えて確認されていた。彼らは彼の使徒職の封印であった、コリント人への手紙第一9:1-3。使徒である彼は、もし結婚を選んでいたなら、家族と共に支持を受ける同じ権利を、ペテロや他のどの使徒と同様に持っていた、コリント人への手紙第一9:4-6。この十分な支持を受ける権利を彼は次のように証明する。第一に、社会の基礎にある、働く者がその報酬に価するという原則から、コリント人への手紙第一9:7。第二に、この原則が旧約聖書において、家畜への適用に至るまで認められているという事実から、コリント人への手紙第一9:8-10。第三に、交換的正義の原則から、コリント人への手紙第一9:11。第四に、コリント人たちが他の教師たちの場合にはこの権利を認めていたという事実から、コリント人への手紙第一9:12。第五に、すべての国々の間でのこの原則の普遍的認識から。神殿に仕える者たちは神殿から支持を受けていた、コリント人への手紙第一9:13。第六に、福音を宣べ伝える者が福音によって生きるよう定められたという、キリストの明示の定めから、コリント人への手紙第一9:14。この疑い得ない権利をパウロは行使せず、とりわけコリントでは今後も行使しないと決心していた。そうすることによって彼は、自分の動機を疑う口実を断ち、決して手放すまいと決心した、反対者に対抗する確信の根拠を自分に与えた、コリント人への手紙第一9:15-18。しかし彼が他者の益のために権利の行使を控えたのは、これだけの場合ではなかった。彼は、より多くの人を獲得するために、すべての無関心な事柄においてユダヤ人にも異邦人にも自分を合わせた、コリント人への手紙第一9:19-23。異邦人ですら朽ちる冠を得るためにこのような自己否定を exercised のである—朽ちない冠を得るためにキリスト者は同じようにすべきではないか。自己否定と努力なくしては、その高き召しの賞を決して得ることはできなかった、コリント人への手紙第一9:24-27。

コリント人への手紙第一9:1

私は使徒ではないのか。私は自由ではないのか。‹10› 私たちの主イエス・キリストを見たではないのか。あなたがたは主にあって私の働きではないのか。

最初の二つの問いの順序は、満足すべき外的・内的証拠に基づき、多くの編集者によって逆にされている。「私は自由ではないのか。」すなわち、私は、キリストがその民に与えたすべての自由を帯びたキリスト者ではないのか。正しいとの自分の確信に従って自分の行動を整える点において、他のいかなる信者と同じくらい自由なのではないか。他の人々の意見や偏見に従う義務から解放された者として。しかし、これは私が行使してこなかった自由である。そればかりか、「私は使徒ではないのか。」すべてのキリスト者に属する権利に加えて、私は使徒としてのすべての特権を持っていないのか。私は使徒たちのかしらと同水準にいるのではないのか。彼らのうちだれがこの職によりよい資格を示し得ようか。使徒職には三種類の証拠があった。

  1. 証人の目の前で、あるいは他の方法で確認された、キリストからの直接的遣わし。

  2. しるしと不思議、また力あるわざ、コリント人への手紙第二12:12。

  3. その奉仕の成功。

キリストの復活の後に主イエスを見なかった者は、だれも使徒になれなかった。なぜならそれは、彼らがあかし人となるべき本質的事実の一つであったからである、使徒1:22。また、福音に関する知識をキリストからの直接の啓示によって受けなかった者も、だれも使徒になることはできなかった。使徒たちはその教えのあかし人でもあったからである、使徒1:8、使徒10:39、使徒22:15。ガラテヤ1:12。この直接的遣わしと独立した知識の必要は、ガラテヤ人への手紙において詳しく主張されている。使徒職の証明として、パウロはここでは二つの証拠にのみ訴える。第一に、主イエスを見たこと。第二に、奉仕の成功。「あなたがたは主にあって私の働きである。」すなわち、主にあってのあなたがた、あなたがたが主にいること(すなわちあなたがたの回心)が私の働きである、という意味か、あるいは(ἐν κυρίῳ)の言葉は「主によって」、すなわち主の協力によって、を意味する可能性がある。使徒の目的が、どのような意味で彼らが自分の働きであったかを述べることであるから、前者の説明が好ましい。それは彼らが主にあったということにおいてであった。この節、また本章全体の、前の文脈との結びつきは明らかである。彼のねらいは、彼が自分自身他者に勧めた原則に従って行動したことを示すことである。キリスト者としても、使徒としても、彼は他者の偏見や教会の益を顧みずに権利を主張することはなかった。

'に戻る

英文原文

Chapter IX

The apostle illustrates the duty of foregoing the exercise of our rights for the good of others, by a reference to his giving up his undoubted right to be supported by the church, vv. 1-18. He shows that in other ways he accommodated himself to the opinions and prejudices of others, 1 Corinthians 9:19-23. He reminds his readers that nothing good or great could be attained without self-denial, 1 Corinthians 9:24-27.

The Right of Ministers to an Adequate Maintenance. The Necessity of Self-denial — 1 Corinthians 9:1-27

Having in the preceding chapter urged on the strong the duty of foregoing the use of their rights for the sake of their weaker brethren, the apostle shows how he had acted on that principle. He was an apostle, and therefore had all the rights of an apostle. His apostleship was abundantly clear, because he had seen the Lord Jesus and was his immediate messenger; and his divine mission had been confirmed, at least among the Corinthians, beyond dispute. They were the seal of his apostleship, 1 Corinthians 9:1-3. Being an apostle, he had the same right to be supported and to have his family supported, had he chosen to marry, as Peter or any other apostle, 1 Corinthians 9:4-6. This right to adequate support he proves, First, from the principle which lies at the foundation of society, that the laborer is worthy of his reward, 1 Corinthians 9:7. Secondly, from the fact that this principle is recognized in the Old Testament, even in its application to brutes, 1 Corinthians 9:8-10. Thirdly, from the principles of commutative justice, 1 Corinthians 9:11. Fourthly, from the fact that the Corinthians recognized this right in the case of other teachers, 1 Corinthians 9:12. Fifthly, from the universal recognition of the principle among all nations. Those who served the temple were supported from the temple, 1 Corinthians 9:13. Sixthly, from the express ordinance of Christ, who had ordained that those who preached the gospel should live by the gospel, 1 Corinthians 9:14. This undoubted right Paul had not availed himself of, and he was determined, especially at Corinth, not to avail himself of it in the future. By so doing he cut off occasion to question his motives, and gave himself a ground of confidence in resisting his opponents which he was determined not to relinquish, 1 Corinthians 9:15-18. This was not, however, the only case in which he abstained from the exercise of his rights for the good of others. He accommodated himself to Jews and Gentiles in every thing indifferent, that he might gain the more, 1 Corinthians 9:19-23. Such self-denial the heathen exercised to gain a corruptible crown — should not Christians do as much to gain a crown that is incorruptible? Without self-denial and effort the prize of their high calling could never be attained, 1 Corinthians 9:24-27.

1 Corinthians 9:1

Am I not an apostle? am I not free?‹10› have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?

The order of the first two of these questions is reversed by most editors on satisfactory external and internal evidence. Am I not free? That is, am I not a Christian, invested with all the liberties wherewith Christ has made his people free? Am I not as free as any other believer to regulate my conduct according to my own convictions of what is right; free from any obligation to conform to the opinions or prejudices of other men? This, however, is a freedom which I have not availed myself of. Nay more, Am I not an apostle? Besides the rights which belong to all Christians, have I not all the prerogatives of an apostle? Am I not on a level with the chief of the apostles? Who of them can show a better title to the office? There were three kinds of evidence of the apostleship.

  1. The immediate commission from Christ in the sight of witnesses, or otherwise confirmed.

  2. Signs and wonders, and mighty deeds, 2 Corinthians 12:12.

  3. The success of their ministry.

No man could be an apostle who had not seen the Lord Jesus after his resurrection, because that was one of the essential facts of which they were to be the witnesses, Acts 1:22. Neither could any man be an apostle who did not receive his knowledge of the gospel by immediate revelation from Christ, for the apostles were the witnesses also of his doctrines, Acts 1:8; Acts 10:39; Acts 22:15. Galatians 1:12. The necessity of this immediate mission and independent knowledge is insisted upon at length in the epistle to the Galatians. In proof of his apostleship Paul here appeals only to two sources of evidence; first, to his having seen the Lord Jesus; and second, to the success of his ministry. Ye are my work in the Lord. That is, either, you in the Lord, your being in the Lord (i.e. your conversion), is my work; or, the words (ἐν κυρίῳ) may mean by the Lord, i.e. by his co-operation. The former explanation is to be preferred, as the apostle’s object is to state in what sense they were his work. It was as being in the Lord. The connection of this verse, and of the whole chapter, with what precedes is obvious. His design is to show that he had himself acted on the principle which he urged on others. Neither as a Christian nor as an apostle had he insisted upon his rights, without regard to the prejudices of others or the good of the church.

return to '

2

1CO 9:2

開啟正文

日本語

1コリント9:2

私が他の人々には使徒でないとしても、あなたがたには使徒です。なぜなら、主にあって、私が使徒であることの証印はあなたがたであるからです。

他の人々には、すなわち他の人々の評価において、私が使徒でないとしても、あなたがたには確かにそうである。他の人々が私の使徒職を疑ういかなる口実を持つにしても、あなたがたは確かに何も持ち得ない。なぜなら、主にあって私の使徒職の証印はあなたがたであるから。あなたがたの回心は私の委任に対する神の証印である。人の回心は神的わざであり、それによってそのわざを成し遂げる者たちは神的使者として認証される。それは奇跡と同じほど神のわざである。それゆえ正当に認証されるとき、神的委任の証拠として奇跡と同じ効果を持つ。これは有効な証拠であり、そのように使徒によって引き出されたが、それでも濫用されやすい。第一に、回心として通用する多くのものが偽物であるから。第二に、成功の証拠がしばしば説教者たちの誤りのために主張され、その成功が彼らが語る真理に負うものであるから。それでも、成功がそのような性質、これほど否認し難くこれほど大いなるもので、神的召しの他のいかなる証拠の必要をも不要にする場合がある。使徒たち、改革者たち、また私たちの近代の多くの宣教師たちがそうであった。

return to '

英文原文

1 Corinthians 9:2

If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.

If to others, i.e. in the estimation of others, I be not an apostle, surely I am to you. Whatever pretense others may have to question my apostleship, you certainly can have none; for the seal of my apostleship are ye in the Lord. Your conversion is the seal of God to my commission. The conversion of men is a divine work, and those by whom it is accomplished are thereby authenticated as divine messengers. It is as much the work of God as a miracle, and therefore, when duly authenticated, has the same effect as an evidence of a divine commission. This, although valid evidence, and as such adduced by the apostle, is nevertheless very liable to be abused. First, because much which passes for conversion is spurious; and secondly, because the evidence of success is often urged in behalf of the errors of preachers, when that success is due to the truth which they preach. Still there are cases when the success is of such a character, so undeniable and so great, as to supersede the necessity of any other evidence of a divine call. Such was the case with the apostles, with the reformers, and with many of our modern missionaries.

return to '

3

1CO 9:3

開啟正文

日本語

1コリント9:3

私を調べる人々に対する私の弁明はこうです。

すなわち前にあるものであり、後に続くものでない。なぜなら後に続くものは彼の使徒職を疑う者たちへの答えではないから。ここで用いられた両方の語、(ἀνακρίνω)調べる、と(ἀπολογία)答弁、答え、は法廷用語である。パウロは、彼の使徒職について、いわば司法的に彼を調べようとする反対者たちがいるとき、彼は次のように答えるという意味である。「私は主イエスを見た。そして彼は私のわざに冠を与えられた成功によって、私の委任に証印を押された」。この答えはペテロ、ヤコブ、ヨハネを満足させ、彼らはパウロに交わりの右手を与えた。異邦人に対する使徒職が彼に委ねられたのを見たからである。ガラテヤ2:8、9。

return to '

英文原文

1 Corinthians 9:3

Mine answer to them that do examine me is this:

That is, what precedes, and not what follows; for what follows is no answer to those who called his apostleship in question. Both the words here used, (ἀνακρίνω) to examine, and (ἀπολογία), apology, or answer, are forensic terms. Paul means that when any of his opponents undertook to question him, as it were, judicially, as to his apostleship, he answered, ‘I have seen the Lord Jesus, and he has set his seal to my commission by the success with which he has crowned my labors.’ This answer satisfied Peter, James and John, who gave to Paul the right hand of fellowship, seeing that to him had been committed the apostleship unto the Gentiles, Galatians 2:8, Galatians 2:9.

return to '

4

1CO 9:4

開啟正文

日本語

1 Corinthians 9:4

私たちには、食べたり飲んだりする権利がないのですか。

ここでの「権利」は、前のコリント人への手紙第一8:9と同じく、「権利」を意味する。私たちには食べたり飲んだりする権利がないのか。これ単独で取れば、「私たちには肉や飲み物に関して、他の人々と同じ権利がないのか。この問題に関する一切の区別は、他の人々のためと同様に、私たちのためにも廃止されたのではないか。私たちは自由ではないか」という意味になるかもしれない。しかし文脈は、これが使徒の意味ではないことを明確に示している。問題の権利は、彼がこれから確立しようとするものである。それは、働くことを控え、教会に支えられる権利である。使徒としての身分を証明した後、彼は支えられる権利を証明し、次に自分がその権利を行使しなかったことを示す。それゆえ彼は、より大いなる自由をもって、弱い兄弟たちのために偶像に献げたものを食べる権利を放棄するよう、コリント人に勧めることができたのである。

return to '

英文原文

1 Corinthians 9:4

Have we not power to eat and drink?

Power here as above, 1 Corinthians 8:9, means right. Have we not the right to eat and drink? This, taken by itself, might mean, ‘Have we not the same right that others have as to meats and drinks? All distinctions on this subject are abolished as much for us as for others. Are we not free?’ The context shows, however, clearly that such is not the apostle’s meaning. The right in question is that which he goes on to establish. It is the right to abstain from working, and of being supported by the church. Having proved his apostleship, he proves his right to be supported, and then shows that he had not availed himself of that right. He could, therefore, with the greater freedom urge the Corinthians to forego their right to eat of things offered to idols for the sake of their weaker brethren.

return to '

5

1CO 9:5

開啟正文

日本語

1 Corinthians 9:5

われわしには、ほかの使徒たちや、主の兄弟たちや、ケパスのように、姉妹である妻を連れ歩く権利はないのか。

これは先行の節の敷衍である。「権利」、すなわち権利を。「連れ歩く」という表現は、使徒たちが定住する奉仕者ではなく、それぞれ自分の教区や司教区を持つのではなく、絶えず場所から場所へと旅していたために選ばれた。「姉妹」、すなわちクリスチャンの婦人。「妻」。これはこの旅行の同伴者が持った関係を決定する。「妻である姉妹」と言うのと同じである。教父たちの多くは、この箇所を、富んだ婦人たちが使徒たちの旅に同行しその生活を支えるために仕えた習慣に関連すると説明する。この解釈において、彼らは多くのローマ・カトリックの者たちに従う。聖職者の結婚に対して、通常の唯一合法な解釈が与える承認を避けるためである。「ほかの使徒たちのように」、文字通りには「ほかの使徒たち」。これは必然的にすべてのほかの使徒たちが結婚していたことを含意するのではない。しかし含意は、彼らが全体として結婚した人々であったということである。Olshausenや他の者たちは、使徒が1 Corinthians 9:4-6において三つの点に関する彼の自由を主張していると理解する。

  1. 食物について。「わたしは飲食についてあなたがたが主張するのと同じ自由を持たないのか。」

  2. 結婚について。「わたしには結婚する権利がないのか。」

  3. ささえについて。

しかしこれはつながりが許す以上のものを本文に導入する。結婚の権利については文脈において何の言及もない。そして次に続く事柄は、食物や飲み物に関するユダヤ人の律法を無視する彼の自由の擁護でも、結婚する権利の擁護でもない。

「主の兄弟たち」。これらがヨセフとマリヤの子どもたちであったのか、それとも主の母の姉妹マリヤの子どもたちであったのかは、非常に決定しがたい点である。伝承、あるいは教会の一般の声は、後者の意見を大いに支持する。しかし前者がおそらく近代の注解者の多数によって受け入れられている意見である。この問題の議論は福音書の歴史に適切に属する。‹11› この主題について次の箇所を比較されたい。Matthew 1:25、Matthew 12:46、Matthew 13:55、Luke 2:7、John 2:12、Acts 1:14、Galatians 1:19。「ケパス」。これはペテロがパウロによって言及されるときに呼ばれる名前である。ガラテヤ人への手紙を除いて。そしてLachmannはGalatians 1:18、Galatians 2:11、Galatians 2:14でペテロの代わりにケパスと読む。Galatians 2:8、Galatians 2:9を唯一の例外として残す。ペテロが結婚していたことはMatthew 8:14、Mark 1:30から明らかである。

return to '

英文原文

1 Corinthians 9:5

Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and (as) the brethren of the Lord, and Cephas?

This is an amplification of the preceding verse. Have we not the power, i.e. the right. To lead about, a form of expression chosen because the apostles were not stationary ministers, each with his own parish or diocese, but were constantly traveling from place to place. A sister, i.e. a Christian woman. A wife, this determines the relation which this traveling companion sustained. It is as much as saying, ‘A sister who is a wife.’ Many of the Fathers explain this passage as referring to the custom of rich women attending the apostles on their journeys in order to minister to their support. In this interpretation they are followed by many Romanists in order to avoid the sanction which the ordinary and only legitimate interpretation gives to the marriage of the clergy. As other apostles; literally, “the other apostles.” This does not necessarily imply that all the other apostles were married; but the implication is that as a body they were married men. Olshausen and others understand the apostle, in the 1 Corinthians 9:4-6, as asserting his liberty as to three points;

  1. As to meats, ‘Have I not the same liberty that you claim as to eating and drinking?’

  2. As to marriage, ‘Have I not the right to marry?’

  3. As to support.

But this introduces more into the text than the connection warrants. There is no question about the right of marriage alluded to in the context; and what follows is a defense neither of his liberty to disregard the Jewish laws about meats and drinks, nor of his right to be married.

And the brethren of the Lord. Whether these were the children of Joseph and Mary, or the children of Mary, the sister of our Lord’s mother, is a point very difficult to determine. Tradition, or the general voice of the church, is greatly in favor of the latter opinion. The former, however, is probably the opinion embraced by a majority of modern commentators. The discussion of this question belongs properly to the evangelical history.‹11› The following passages may be compared on this subject: Matthew 1:25; Matthew 12:46; Matthew 13:55. Luke 2:7. John 2:12. Acts 1:14. Galatians 1:19. And Cephas; this is the name by which Peter is called whenever he is mentioned by Paul, except in the epistle to the Galatians; and Lachmann reads Cephas instead of Peter in Galatians 1:18; Galatians 2:11, Galatians 2:14, leaving Galatians 2:8, Galatians 2:9 the only exception. That Peter was married is clear from Matthew 8:14. Mark 1:30.

return to '

6

1CO 9:6

開啟正文

日本語

1 Corinthians 9:6

あるいは私とバルナバだけが、働かない権利を持たないのだろうか。

働かない権利。文字通りには「働かない権利」。「なぜ私とバルナバが、みことばを宣べ伝える者が教会によって支えられるという規則の例外でなければならない理由があろうか」。これから分かることは、バルナバは使徒の宣教の同伴者であった間、キリストの福音を無償で伝えるために、自分の手で働くという彼の模範に従ったことである。パウロは次に、問題の権利を、使徒たちや教会のその特定の時代に特有の根拠ではなく、すべての役人とすべての時代に適用可能な根拠に基づいて証明する。彼の最初の論証は、労働は報酬を受ける権利があるという普遍的に認められた原則から出る。この原則は次の節で例証される。

return to '

英文原文

1 Corinthians 9:6

Or I only and Barnabas, have we not power to forbear working?

The power to forbear working; literally, the right of not working. ‘Is there any reason why I and Barnabas should be the only exceptions to the rule that preachers of the word are to be supported by the churches?’ From this it appears that Barnabas, while the apostle’s missionary companion, followed his example in working with his own hands, that he might make the gospel of Christ without charge. Paul proceeds to demonstrate the right in question, not on grounds peculiar to the apostles or to that particular age of the church; but on grounds applicable to all ministers and to all ages. His first argument is from the universally recognized principle that labor is entitled to reward. This principle is illustrated in the following verse.

return to '

7

1CO 9:7

開啟正文

日本語

1 Corinthians 9:7

誰かが自分の費用で軍役に服するだろうか。ぶどう園を植えて、その実を食べない者がいるだろうか。あるいは群れを飼って、その群れの乳を食べない者がいるだろうか。

ここに問題の原則について、人間の普通の職業から取られた三つの例証がある。兵士、農夫、羊飼いは皆、その労働によって生きる。それでは役人はなぜ生きないのか。彼の働きは彼らのものと同じように没頭的であり、労多く、有用である。なぜ同様の報酬を受けないのか。「戦争に行く者」。すなわち兵士として戦争に奉仕する者(ἰδίοις ὀψωνίοις)、自分の糧食で。戦争におけるどの兵士が自分自身を支えるよう求められるのか。もし彼にそれを強いるなら、彼を盗人にする。もし役人たちが自分自身を支えるよう求められるなら、彼らが世の子らになることを余儀なくされる危険がある。しかし使徒が念頭に置くのは、そのような道の悪い結果というよりも、その不正である。兵士について真であることは農夫や羊飼い、および他のすべての階級の人々について真である。

return to '

英文原文

1 Corinthians 9:7

Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?

Here are three illustrations, taken from the common occupations of men, of the principle in question. The soldier, the agriculturist, the shepherd, all live by their labor; why should not the minister? His work is as engrossing, as laborious, and as useful as theirs; why should not it meet with a similar recompense? Who goeth to war, i.e. who serves in war, as a soldier, at his own charges (ῖδίοις ὀψωνίοις), on his own rations. What soldier in war is called upon to support himself? If you force him to do it, you make him a robber; and if ministers be required to support themselves, the danger is that they will be forced to become men of the world. It is not, however, the evil consequences, so much as the injustice of such a course, that the apostle has in view. What is true of the soldier is true of the farmer and of the shepherd, and of every other class of men.

return to '

8

1CO 9:8

開啟正文

日本語

1 Corinthians 9:8

私がこれらのことを人間の常として語るのだろうか。それとも、律法も同じことを語らないのか。

「私がこれらのことを人間として語るのか」。この句(κατὰ ἄνθρωπον λαλεῖν)、人間として語る、あるいは人間の仕方に従って語るは、一般的に、人間が語るのになれている仕方で語る、彼らの考え、原理を述べる、あるいは彼らの慣習から引き出した例えを用いることを意味する。ローマ人への手紙3:5、ガラテヤ人への手紙3:15、ローマ人への手紙6:19と比較せよ。使徒はここで、労働が報われるべきであるという原則を支持するために人間の習慣に訴える必要があるかどうかを問う。「律法も同じことを語らないのか」。すなわち神のことばは同じ原則を承認しないか。「律法」(ὁ νόμος)は一般に縛るものを意味する。それは神の律法に適用される。心に、十戒に、モーセ五経に、あるいは聖書全体において啓示されたかを問わず。文脈が各場合における特定的な言及を決定しなければならない。ここではモーセの律法が意図されている。

return to '

英文原文

1 Corinthians 9:8

Say I these things as a man? or saith not the law the same also?

Say I these things as a man? This phrase (κατὰ ἄνθρωπον λαλεῖν), to speak as a man, or after the manner of men, means in general, to speak as men are wont to speak, to utter their thoughts, or principles, or use illustrations derived from their customs. Romans 3:5. Galatians 3:15. comp. Romans 6:19. The apostle means here to ask whether it was necessary to appeal to the usages of men in support of the principle that labor should be rewarded. Does not the law also say the same? i.e. does not the word of God sanction the same principle? The law (ὁ νόμος) means in general that which binds. It is applied to the law of God, however revealed, whether in the heart, the decalogue, the Pentateuch, or in the whole Scriptures. The context must determine the specific reference in each particular case. Here the law of Moses is intended.

return to '

9

1CO 9:9

開啟正文

日本語

1 Corinthians 9:9

なぜならモーセの律法に、「穀物を踏む牛の口に籠(かご)をかけてはならない」と書かれているからである。神は牛のことを気にかけておられるのだろうか。

「なぜなら」は前の問いに対する含意された答えを指す。「律法も同じことを語らないのか。語る。なぜなら書かれている」と。引用された箇所は申命記25:4に見いだされ、そこでは穀物の上に脱穀機を引く、あるいは足で踏む牛に籠をかけることが禁じられる。脱穀の両方の方法が、連枴(れんぎ)や棒の使用と同様に、パレスチナでは一般的であった。イザヤ書28:28、41:15、ホセア書10:11と比較せよ。「神は牛のことを気にかけておられるのだろうか」。神が牛を気にかけることは完全に確実である。神は鳴く若いからすに餌を与えられるからである(ヨブ記38:41、詩篇147:9、マタイの福音書6:26、ルカの福音書12:24)。それゆえこれを、使徒は否定するつもりはない。彼は単に、律法がより高い言及を持っていたと言う。戒めの近接した目的が、労する獣が正義をもって扱われることであったとしても、その究極の設計は、その規定に含まれる道徳的真理を人々に教えることにあった。もし神が、私たちの奉仕のうちにその力を費やす牛でさえ、その報いを奪われるべきではないと要求されるのであれば、同じ正義の原則を理性的被造物に適用することを強要することにおいて、神はどれほど厳格であろうか。

return to '

英文原文

1 Corinthians 9:9

For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?

For refers to the answer implied to the preceding question. ‘Does not the law say the same? It does: for it is written,’ etc. The passage quoted is found in Deuteronomy 25:4 where it is forbidden to put a muzzle on the oxen which draw the threshing machine over the corn, or which tread it out with their feet; as both methods of threshing were common in Palestine as well as the use of the flail or rods. Comp. Isaiah 28:28.; Isaiah 41:15. Hosea 10:11. Doth God take care of oxen? It is perfectly certain that God does care for oxen; for he feeds the young ravens when they cry; Job 38:41. Psalms 147:9. Matthew 6:26. Luke 12:24. This, therefore, the apostle cannot intend to deny. He only means to say that the law had a higher reference. Although the proximate end of the command was that the laboring brute should be treated justly, yet its ultimate design was to teach men the moral truth involved in the precept. If God requires that even the ox, which spends his strength in our service, should not be defrauded of his reward, how much more strict will he be in enforcing the application of the same principle of justice to his rational creatures.

return to '

10

1CO 9:10

開啟正文

日本語

コリント人への手紙 第一 9:10

それとも、全くわたしたちのために言われるのか。わたしたちのために書かれていることは確かである。すなわち、耕す者は望みを持って耕し、穀物を打つ者は収穫の望みにあずかるべきであるために。

「彼は全くそれを言われる」。これはここの意味ではない。なぜなら、これは使徒が当該の命令が人間に排他的な関係を持つと主張したことになるからである。語(πάντως)は、ルカによる福音書 4:43、使徒行伝 18:21、21:22およびしばしば他で用いられる如く、「確かに」と訳されるべきである。「この命令は確かにわたしたちのために、と使徒は言う、与えられた」すなわち人のために――われわし奉仕者、あるいはわれわし使徒のためではなく。労働がその報いを持つべきであるという原理を強制し、それによって人々が喜んで労働し得るように意図されたのである。(ὅτι)。なぜなら。「われわしのために書かれている、なぜなら耕す者は(ὀφείλει、コリント人への手紙 第二 12:11)報いられる望みを持って耕すべきである」。すなわち報いられることの望み。「穀物を打つ者はその望みにあずかる望みを持って穀物を打つべきである」、すなわち彼が望んだものの。ここで本文は疑わしい。多くの編者が好む読みは箇所により単純な形を与える‹12›――「穀物を打つ者は(打つべきである)あずかる望みに」(ἐπ ̓ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν)。意味は同じである。古代の注解者たちの一部、および傑出した近代の注解者たちの少なからぬは、パウロが申命記の箇所に寓意的解釈を与えていると想定する。彼らは、使徒が箇所が牛ではなく、われわし奉仕者について理解されるべきであると言うと理解する。「この命令はわれわし奉仕者のために与えられた、われわし耕す者が望みを持って耕し、われわし穀物を打つ者が望みを持って穀物を打つためであった」。しかしこれは新約聖書の筆者たちの仕方から完全に異質である‹13›。彼らは聖書の真の歴史的意味から以外には決して論じない。ガラテヤ人への手紙 4:21-31はこの注記の例外ではない。なぜならその箇所は例証であって論証ではないからである。

return to '

英文原文

1 Corinthians 9:10

Or saith he (it) altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, (this) is written: that he that plougheth should plough in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.

“He sayeth it altogether.” This is not the meaning here; for this would make the apostle assert that the command in question had exclusive reference to men. The word (πάντως) should be rendered assuredly, as in Luke 4:43. Acts 18:21; Acts 21:22 and frequently elsewhere. ‘This command was assuredly given, says the apostle, for our sakes,’ i.e. for the sake of man — not, for us ministers, or us apostles. It was intended to enforce the principle that labor should have its reward, so that men may labor cheerfully. That (ὅτι); because. ‘It is written on our account, because he that ploughs should (ὀφείλει, 2 Corinthians 12:11) plough in hope,’ i.e. of being rewarded. “And he that threshes should thresh in hope of partaking of his hope,” i.e. of what he hoped for. The text is here doubtful. The reading preferred by most editors gives a simpler form to the passage‹12› — ‘He that thresheth (should thresh) in hope of partaking,’ (ἐπ ̓ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν). The sense is the same. Some of the ancient, and not a few of the most distinguished modern commentators assume that Paul gives an allegorical interpretation to the passage in Deuteronomy. They understand him to say that the passage is not to be understood of oxen, but of us, ministers. ‘This command was given on account of us ministers, that we ploughers might plough in hope, and we threshers might thresh in hope.’ But this is entirely foreign from the manner of the New Testament writers.‹13› They never argue except from the true historical sense of Scripture. Galatians 4:21-31 is no exception to this remark; for that passage is an illustration and not an argument.

return to '

11

1CO 9:11

開啟正文

日本語

1 Corinthians 9:11

もし私たちがあなたがたに霊的なものを蒔いたのであれば、あなたがたから肉的なものを刈り取ることは大きなことだろうか。

すなわち、もしあなたがたに一つの種類の益を授けたのであれば、あなたがたから別の種類の益を受けることが不合理であろうか。そしてもし私たちが授ける益が霊的なものであるなら、すなわち知識、信仰、望み、霊の実のようないのちであり、それゆえ無限の価値を持つものであれば、私たちがあなたがたから肉的なもの、すなわちからだを支えるために必要なものを得ることは、多くを求めすぎであろうか。交換的正義のあらゆる原則に照らして、役人の支持を受ける権利は認められなければならない。

return to '

英文原文

1 Corinthians 9:11

If we have sown unto you spiritual things, (is it) a great thing if we shall reap your carnal things?

That is, if we have bestowed on you one class of benefits, is it unreasonable that we should receive from you another class? And if the benefits which we bestow are spiritual, such as knowledge, faith and hope, the fruits of the Spirit, and therefore of infinite value, is it much that we should derive from you carnal things, i.e. things necessary for the support of the body? On every principle of commutative justice, the minister’s right to a support must be conceded.

return to '

12

1CO 9:12

開啟正文

日本語

1 Corinthians 9:12

もし他の人があなたがたに対するこの権利にあずかっているとすれば、私たちはなおさらそうではないでしょうか。しかし私たちはこの権利を用いなかった。キリストの福音に妨げとならないために、すべてを忍んだのである。

これは特にコリント人に向けられた論証である。彼らは他の教師たちに支持の権利を認めていた。それゆえ彼らは、どんなに理にかなった根拠でも、使徒にそれを否定することはできなかった。「あなたがたに対するこの権利」(τῆς ὑμῶν ἐξουσίας)、すなわちあなたがたが対象である権利。この属格の用い方(あなたがたの権利ではなく、あなたがたに対する権利)については、マタイの福音書10:1、ヨハネの福音書17:2を比較せよ。パウロの場合においてこの権利が争い得ないものであったにもかかわらず、彼はそれを行使せず、すべてを忍んだ。すなわちあらゆる種類の欠乏を耐え忍んだ。その言葉は沈黙のうちに耐えることを意味する。「キリストの福音に妨げとならないために」(キリストの福音の道に妨害を置かないために)。パウロが置かれた状況、容赦のない敵たちに囲まれて、彼が自分の動機の純粋さに疑念を抱かせるようなことをすることは、福音を妨げたであろう。彼は、反対者に反対の最もわずかな口実を与えるよりも、むしろすべてを忍ぶことを喜んで受け入れた。

return to '

英文原文

1 Corinthians 9:12

If others be partakers of (this) power over you, (are) not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.

This is an argument directed specially to the Corinthians. They had recognized in other teachers the right to a support; they could not, therefore, with any show of reason, deny it to the apostle. This power over you (τῆς ὑμῶν ἐξουσίας) i.e. the right of which you are the objects. For this use of the genitive, (power of you, for power over you), compare Matthew 10:1. John 17:2. Undisputable as this right was in the case of Paul, he did not exercise it, but suffered all things, i.e. endured all kinds of privations. The word means to bear in silence. Lest we should hinder (place any hinderance in the way of,) the gospel of Christ. Under the circumstances in which Paul was placed, surrounded by implacable enemies, it would have hindered the gospel had he done any thing which gave the least ground to question the purity of his motives. He was willing to suffer any thing rather man to give his opponents the slightest pretext for their opposition to him.

return to '

13

1CO 9:13

開啟正文

日本語

1 Corinthians 9:13

あなたがたは知らないのか。聖所で奉仕する者たちは聖所から、祭壇に仕える者たちが祭壇にあずかる者であることを。

パウロがここで語ることはすべての宗教において真実であるが、彼の言及はおそらくユダヤ教のもののみであろう。「聖なるものについて奉仕する者たち」(οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοI)、聖なる奉仕を行う者たち、すなわち犠牲を献げる者たち。「宮から食べる」、すなわち宮から彼らの支持を得る。「祭壇に仕える者たちは祭壇と共にあずかる」。すなわち祭司たちは祭壇の上に献げられた犠牲の一部を受ける。もしこれが古い時代の下で神ご自身によって定められた制度であったなら、それは神的権威の承認を持つ。使徒のこの問題に関する結論的かつ決定的な論証は次の節に含まれている。

return to '

英文原文

1 Corinthians 9:13

Do ye not know that they which minister about holy things live (of the things) of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?

What Paul here says is true of all religions, though his reference is probably only to the Jewish. Those which minister about holy things (οἱ τὰ ἱερὰ εργαζόμενοι); those who perform the sacred services, i.e. those who offer sacrifices. Eat of the temple, i.e. they derive their support from the temple. Those attending the altar share with the altar, i.e. the priests receive a portion of the sacrifices offered on the altar. If this was an institution ordained by God himself, under the old dispensation, it has the sanction of divine authority. The apostle’s concluding and conclusive argument on this subject is contained in the following verse.

return to '

14

1CO 9:14

開啟正文

日本語

1 Corinthians 9:14

そのように、主は福音を宣べ伝える者が福音によって生きるように定められたのである。

「そのように」(οὕτω καί)、「同様に」。すなわち神が旧約聖書の下で定められたように、主(すなわちキリスト)も新約の下で定められた。キリストは福音の役人について、神が律法の祭司について行ったのと同じ規定を定められた。「主は~を定められた」(διέταξε τοῖς)。宣べ伝える者たちに命じられた。これは役人たち自身に、世俗の職業からその支持を求めず、宮から生きた祭司と同じように、福音から生きるよう命じるものであった。マタイの福音書10:10、ルカの福音書10:8。これがキリストの律法であり、役人と民に義務的である。後者には与えることが、前者には教会から支持を求め、世俗的な勤めからは求めないことが。パウロの場合が示すように、この命令が宣教者に拘束力を持たなくなる状況がある。これらは例外であり、それぞれその独自の価値において正当化されるべきである。規則として、規則は有効なままである。この主題が宣教者と民の双方によってこの光において見られるなら、福音を支えることにほとんど困難はなく、世俗的追求によって気を取られる役人はほとんどいなくなるであろう。

return to '

英文原文

1 Corinthians 9:14

Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.

Even so (οὕτω καί), so also, i.e. as God had ordained under the Old Testament, so also the Lord (i.e. Christ) had ordained under the New. Christ has made the same ordinance respecting the ministers of the gospel, that God made respecting the priests of the law. The Lord hath ordained that, etc., (διέταξεν τοῖς), he commanded those who preach, etc. It was a command to ministers themselves not to seek their support from secular occupations; but to live of the gospel, as the priests lived of the temple. Matthew 10:10. Luke 10:8. This is the law of Christ, obligatory on ministers and people; on the latter to give, and on the former to seek a support from the church and not from worldly avocations. There are circumstances under which, as the case of Paul shows, this command ceases to be binding on preachers. These are exceptions, to be justified, each on its own merits; the rule, as a rule, remains in force. If this subject were viewed in this light, both by preachers and people, there would be little difficulty in sustaining the gospel, and few ministers would be distracted by worldly pursuits.

return to '

15

1CO 9:15

開啟正文

日本語

コリント人への手紙 第一 9:15

しかし、私はこれらの権利を一つも用いませんでした。また、私にそのようにしてほしいと書いているのでもありません。むしろ、だれも私の誇りを空しくしないなら、私は死ぬほうがましだからです。

これらのことのいずれも、先に言及した様々な論証を指すかもしれない。「私はこれらの論証のいずれも利用しなかった」。あるいは、それ自体が多様であった権利、すなわち労働に対する報酬の権利(コリント人への手紙 第一 9:7)、授けられた益に対する等価の権利(コリント人への手紙 第一 9:11)、他の奉仕者たちと同じように扱われる権利(コリント人への手紙 第一 9:12)、旧約聖書の神の律法と新約聖書のキリストの律法とにしたがって取り扱われる権利、を指すかもしれない。「私はこれらの権利を一つも用いなかった。また、私に(将来)そのように(すなわち私が書いたことにしたがって)される(ἐν ἐμοί)」、すなわち私の場合にされることが意図であったかのように、これらのことを書いたのでもない。パウロはこの事柄において自分の方針を変えるつもりはなかった。この決心の理由を彼はすぐに述べる。「むしろ、だれも私の誇りを空しくしないなら、私は死ぬほうがましである」。すなわち、私の誇りの根拠を私から奪い取るなら。パウロが喜びの確信をもって敵に立ち向かうことを可能にしたのは、報いなしに福音を宣べ伝えるという無私の自己否定であった。そしてこれを彼は自分の(καύχημα)、すなわち誇りの根拠と呼ぶ。これが、単なる福音の宣教ではなく、彼が確信をもって言及し得た彼の誠実さの証拠であったことを、彼は次の節々において示す。

「'」に戻る

英文原文

1 Corinthians 9:15

But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for (it were) better for me to die, than that any man should make my glorying void.

None of these things, may refer to the various arguments above mentioned. ‘I have availed myself of none of these arguments;’ or, it may refer to the right itself, which was manifold, the right of a recompense for labor, 1 Corinthians 9:7; the right to an equivalent for benefits conferred, 1 Corinthians 9:11; the right to be treated as other ministers were, 1 Corinthians 9:12; the right to be dealt with according to the law of God in the Old Testament, and of Christ in the New. ‘I have used none of these rights. Neither have I written these things that it should (in future) be so done (i.e. according to what I have written) unto me (ἐν ἐμοί),’ in my case. Paul had no intention of changing his course in this matter. The reason for this determination he immediately assigns. For it were better for me to die than that any man should make my glorying void, that is, deprive me of my ground of glorying. What enabled Paul to face his enemies with joyful confidence, was his disinterested self-denial in preaching the gospel without reward. And this he calls his (καύχημα), or ground of boasting. That this, and not merely preaching the gospel, was the proof of his integrity to which he could confidently refer, he shows in the following verses.

return to '

16

1CO 9:16

開啟正文

日本語

1 Corinthians 9:16

なぜなら、私が福音を宣べ伝えても、誇りはありません。それは私に義務として課せられているからです。それとも、福音を宣べ伝えないとすれば、私にわざわいが来るのです。

彼が役人としていかなる報酬をも拒否することがなぜそれほど重要であったかの理由は、彼が福音を宣べ伝えたとしても、それは彼にとって誇り(καύχημα)の根拠とはならなかったからである。それは彼がなすべきことを縛られており、それを宣べ伝えない限り、わざわいが宣告されるのであった。誇りの根拠となり得るのは、彼が自由にする、あるいはしないことを選び得るものだけであった。彼は宣教に対する報酬を受けることも拒むことも自由であった。それゆえ、それを拒むことは誇りの根拠であり、すなわち確信をもって訴えることができる誠実さの証拠であった。

return to '

英文原文

1 Corinthians 9:16

For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!

The reason why it was so important to him to refuse all remuneration as a minister was, that although he preached the gospel that was no (καύχημα), ground of boasting to him. That he was bound to do, yea, woe was denounced against him unless he did preach it. Nothing could be a ground of boasting, but something which he was free to do, or not to do. He was free to receive or to refuse a remuneration for preaching; and therefore his refusing to do so was a ground of glorying, that is, a proof of integrity to which he could with confidence appeal.

return to '

17

1CO 9:17

開啟正文

日本語

コリント人への手紙 第一 9:17

なぜなら、私が自分の意志でこれをしているなら、報いがあります。しかし、意志によらないでしているとすれば、それは私にゆだねられた務めなのです。

これが宣教が誇りの根拠でなかったことの証明である。もしそれが彼の自由意志でしたのであれば、すなわち、宣教するかしないかが彼の選択に委ねられていたのであれば、それは誇りの根拠となったであろう。しかしそれを不本意にしたのであれば、すなわち、それが彼の選択に委ねられていなかったのであれば(事実そうであったが)、彼は単に公的な義務を果たしているだけであり、誇るべきことは何もなかった。パウロが喜んで福音を宣べ伝えたこと、それを自分の最高の喜びと栄光と見なしたことは、彼の歴史と彼の書簡から豊かに明らかである(ローマ1:5、11:13、15:15、15:16、コリント人への手紙 第一 15:9、15:10、ガラテヤ1:15、1:16、エペソ3:8)。それゆえに、ここで(ἑκών と ἄκων)、意志的と不意志的の間に表現される違いは、喜んでと不承不承の間の違いではなく、任意のと義務的の間の違いである。彼は自分に務めあるいは管家職(οἰκονομία)が委ねられたと言う。これらの管家(οἰκόνομοι)は通常奴隷であった。奴隷が命令に従って行うことと、人が自発的に自発心から行うこととの間には大きな違いがある。そしてこれが、使徒がここで言及するまさにその違いである。奴隷は主人の命令によって光栄と感じ、喜んで従うかもしれないが、それでもそれは奉仕にすぎない。同様にパウロは福音を宣べ伝えるよう命じられ、心からそれを行った。しかし彼が教会からの支持を受けることを拒否するよう命じられたのではなかった。それゆえ、前者は誇りの根拠ではなく、特別な信頼の報いを請求し得る事柄ではなかったが、後者はそうであった。彼はそれを、自分の従順の証拠としてだけでなく、その従順を促した動機の純潔さの証拠として訴えることができた。医師は、その奉仕に対して報酬を受けるとしても、最も高い動機から病者を診察するかもしれない。しかし、彼が貧しい者を無料で診察するとき、動機はより高くないかもしれないが、その純潔さの証拠は疑問を超えて置かれる。それゆえパウロの誇りの根拠は宣教ではなかった。それは義務の事柄であったから。しかし、完全に任意であった無料での宣教であった。もし、と彼は言う、私の宣教が任意であるなら、私には報いがある。神の御前における功績の意味ではなく、報いの一般的な意味において。彼はそれによって何かを得た。彼は敵の信頼さえも得た。しかし宣教は任意ではなく義務的であったので、彼はそれによって信頼を得なかった。それゆえ、単なる宣教は(καύχημα)誇りの根拠ではなかったが、無料での宣教はそうであった。福音の務めが私にゆだねられています。ギリシャ語では単に「私は管家職をゆだねられている」とある(ガラテヤ2:7を比較せよ。すなわち、果たすことを義務付けられている務め)。私はこの事柄において単なるしもべである。使徒の論証が基づく原理は、われらの主によって認められている。「あなたがたは、命じられたことをみな済ませたとき、『私たちは役に立たないしもべです。なすべきことをしただけです』と言いなさい」(ルカ17:10)と主は言われた。

「'」に戻る

英文原文

1 Corinthians 9:17

For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation (of the gospel) is committed unto me.

This is the proof that preaching was no ground of boasting. If he preached willingly, i.e. if it were optional with him to preach or not to preach, then it would be a ground of boasting; but if he did it unwillingly, i.e. if it was not optional with him, (as was in fact the case), he was only discharging an official duty, and had nothing to boast of. That Paul preached the gospel willingly, that he esteemed it his highest joy and glory, is abundantly evident from his history and his writings. Romans 1:5; Romans 11:13; Romans 15:15, Romans 15:16; 1 Corinthians 15:9, 1 Corinthians 15:10. Galatians 1:15, Galatians 1:16. Ephesians 3:8. The difference, therefore, here expressed between (ἑκών and ἄκων), willing and unwilling, is not the difference between cheerfully and reluctantly, but between optional and obligatory. He says he had a dispensation or stewardship (οἰκονομία) committed to him. These stewards (οἱκονόμοι) were commonly slaves. There is a great difference between what a slave does in obedience to a command, and what a man volunteers to do of his own accord. And this is the precise difference to which the apostle here refers. The slave may feel honored by the command of his master, and obey him gladly, still it is but a service. So Paul was commanded to preach the gospel, and he did it with his whole heart; but he was not commanded to refuse to receive a support from the churches. The former, therefore, was not a ground of boasting, not a thing for which he could claim the reward of special confidence; the latter was. He could appeal to it as a proof, not only of his obedience, but of the purity of the motive which prompted that obedience. A physician may attend the sick from the highest motives, though he receives a remuneration for his services. But when he attends the poor gratuitously, though the motives may be no higher, the evidence of their purity is placed beyond question. Paul’s ground of glorying, therefore, was not preaching, for that was a matter of obligation; but his preaching gratuitously, which was altogether optional. If, says he, my preaching is optional, I have a reward; not in the sense of merit in the sight of God, but in the general sense of recompense. He gained something by it. He gained the confidence even of his enemies. But as preaching was not optional but obligatory, he did not gain confidence by it. Mere preaching, therefore, was not a (καύχημα) ground of boasting, but preaching gratuitously was. A dispensation of the gospel is committed to me; in the Greek it is simply, ‘I am entrusted with a stewardship (comp. Galatians 2:7 i.e. an office), which I am bound to discharge. I am in this matter a mere servant.’ The principle on which the apostle’s argument is founded is recognized by our Lord, when he said, “When ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do,” Luke 17:10.

return to '

18

1CO 9:18

開啟正文

日本語

1 Corinthians 9:18

それでは私の報酬とは何か。福音を宣べ伝える時に、キリストの福音を無償で伝えることである。それは私が福音において自分の権利を濫用しないためである。

命じられたことを行うことは報酬の根拠ではなかった。しかし無償で福音を宣べ伝えることは、彼が誇ることができる、すなわち信頼の根拠とすることができる何かであった。「それでは私の報酬とは何か」。すなわち説明された意味において、私の報酬を構成するものは何か。彼に誇りの根拠を与えるものは何か。答えが続く(ἵναが解説的不定法の代わりに用いられる。ヨハネの福音書15:8、ヨハネの手紙第一4:17を比較せよ)。「宣べ伝える際に、福音を無償にする」。言い換えれば、「福音における私の権利を用いない」。言い換えれば、パウロの報酬は他者のために自分を犠牲にすることであった。彼は他者に無償で仕えることが許されることを報酬として語る。それはそうであった。キリストに、その民に仕えることによって仕えることが許されることが誉れであり幸福であるからであるだけでなく、彼の無私性を証明することによって、彼が労した人々の間で信頼を確保したからである。「濫用しない」という一般の訳は、καταχράομαιの一般の意味に合致するが、文脈に合わず、言葉の用法によって要求されない。コリント人への手紙第一7:31を見よ。使徒が放棄したのは、支持される権利の濫用ではなく、用い方であった。

return to '

英文原文

1 Corinthians 9:18

What is my reward then? (Verily) that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.

To do what he was commanded was no ground of reward; but to preach the gospel without charge was something of which he could boast, i.e. make a ground of confidence. What then is my reward? i.e. what constitutes my reward? in the sense explained; what gives the a ground of boasting? The answer follows, (ἵνα being used instead of the exegetical infinitive; comp. John 15:8; 1 John 4:17.) that preaching I should make the gospel free of charge. In other words, that I should not use my right in the gospel. In other words, Paul’s reward was to sacrifice himself for others. He speaks of his being permitted to serve others gratuitously as a reward. And so it was, not only because it was an honor and happiness to be allowed to serve Christ in thus serving his people; but also because it secured him the confidence of those among whom he labored by proving his disinterestedness. The common version, that I abuse not, although agreeable to the common meaning of καταχράομαι, is not consistent with the context, and is not demanded by the usage of the word; see 1 Corinthians 7:31. It was not the abuse, but the use of his right to be supported, that the apostle had renounced.

return to '

19

1CO 9:19

開啟正文

日本語

1 Corinthians 9:19

なぜなら、私はすべての人から自由であるが、より多くの人を得るために、自分をすべての人のしもべとしたからである。

使徒の自己否認と、他者の弱さと偏見に自分を適応させることは、彼が語ってきた点に限定されなかった。彼は無関心な事柄において自分の権利を主張することを控えるという原則に絶えず従って行動した。すべてから自由である。すなわちすべての人から独立しており、彼らの意見に自分の行いを合わせる義務を負っていないが、私はすべての人に自分を従わせた。彼がこれをどのように、またどの程度行ったかは、次に続くことによって説明される。このように他者に自分を適応させることにおける彼の動機は、より多くの者、すなわち大多数を得るためであった。コリント人への手紙第一10:5と比較せよ。無関心な事柄において、この使徒ほど譲る者がなかった者はなく、原則の事柄において、この使徒ほど譲らない者がいた者はなかった。無関心な事柄がそのようなものとして扱われる限り、彼は最も不合理な偏見に自分を適応させる用意があった。しかし、それらが必然的な事柄として主張されるとき、彼は一時たりとも譲らなかった。ガラテヤ人への手紙2:5。

return to '

英文原文

1 Corinthians 9:19

For though I be free from all (men), yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.

The apostle’s self-denial and accommodation of himself to the weakness and prejudices of others, was not confined to the point of which he had been speaking. He constantly acted upon the principle of abstaining in things indifferent, from insisting on his rights. Though free from all, i.e. independent of all men, and under no obligation to conform my conduct to their opinions, I subjected myself to all. In what way he did this, and to what extent, is explained by what follows. His motive in thus accommodating himself to others, was, that he might gain the more, or the greater number, the majority; comp. 1 Corinthians 10:5. No one was more yielding in matters of indifference, no one was more unyielding in matters of principle than this apostle. So long as things indifferent were regarded as such, he was ready to accommodate himself to the most unreasonable prejudices; but when they were insisted upon as matters of necessity, he would not give place, no not for an hour, Galatians 2:5.

return to '

20

1CO 9:20

開啟正文

日本語

コリント人への手紙 第一 9:20

ユダヤ人には、ユダヤ人のようになって、ユダヤ人を獲得しました。律法の下にある人には、私自身が律法の下にはないのに、律法の下にある者のようになって、律法の下にある人を獲得しました。

ユダヤ人には彼はユダヤ人のようになった。すなわち、彼らの行うように行動し、彼らの慣習に従い、律法を守った。同時に、それを合わせる事柄として行っていると公言した。彼の従順から、彼がこれらのユダヤ教的遵守を必要なものと見なしているという公平な推論がなされ得る場合はどこでも、彼は厳しく従順を拒んだ。先に言及したテモテとテトスに関する彼のふるまいは、彼が行動した原理を示す。前者には彼は割礼を授けた。なぜならそれは譲歩と見なされたから。後者には彼は割礼を授けることを拒んだ。なぜならそれは必要の事柄として要求されたから。それゆえに、他者の意見や慣行への譲歩のすべての場合において、注意深く観察されるべき二つのことがある。第一に、譲歩される点が中立的な事柄であること。なぜならパウロはそれ自体において誤っているものには少しも譲らなかったから。この点で彼のふるまいは、人々の罪に合わせる者や、偽りの宗教の迷信的な遵守に合わせる者のふるまいと直接反対であった。第二に、譲歩が、事実において中立的なものが道徳的義務の事柄であるという承認を含まないこと。パウロがユダヤ人の心を和らげるためにどれほどまで行ったかは、使徒21:18-27に記されていることから学べる。

律法の下にある人には。これらは回心したユダヤ人ではなかった。なぜなら彼らはすでに福音に獲得されており、獲得される必要がなかったから。獲得とはこの節で用いられる意味である。彼がユダヤ人を獲得することについて語ったばかりであるように。おそらく、ユダヤ人と区別される「律法の下にある」者たちは、改宗者、すなわちユダヤ教を受け入れた異邦人であった。しかしこれらの改宗者の大部分は厳密には律法の下にはなかった。彼らはヤハウェが唯一のまことの神であることを認めたが、モーセの制度に自らを服さなかった。通説は、この句が前者の説明にすぎないということである。「ユダヤ人には、すなわち律法の下にある者には、私はユダヤ人のように、すなわち律法の下にある者のようになった」。

「私自身が律法の下にはないのに」(μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον)。この句は、私たちの翻訳が作られたギリシャ語新約聖書のエルゼビル版から偶然省略され、それゆえに共通の英語訳では欠けている。しかしながら、それはすべてのより古い写本に、多くの教父たちと初期の訳に見いだされ、それゆえに大部分の近代の編者によって採用されている。内的証拠もこれを支持する。律法の下にあるように行動しながらも、パウロがその下にはなかったと言うことは重要であった。なぜなら、彼が宣べ伝えた福音の根本的な原理は、信者は律法から解放されているということであったから。「私たちは律法の下ではなく、恵みの下にある」(ローマ6:14)。それゆえ、彼のユダヤの律法への従順が自発的な譲歩の事柄として認められることが必要であった。

「'」に戻る

英文原文

1 Corinthians 9:20

And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;

To the Jews he became as a Jew, i.e. he acted as they acted, he conformed to their usages, observed the law, avowing at the same time that he did it as a matter of accommodation. Wherever the fair inference from his compliance would have been that he regarded these Jewish observances as necessary, he strenuously refused compliance. His conduct in relation to Timothy and Titus, before referred to, shows the principle on which he acted. The former he circumcised, because it was regarded as a concession. The latter he refused to circumcise, because it was demanded as a matter of necessity. There are two things, therefore, to be carefully observed in all cases of concession to the opinions and practices of others: first, that the point conceded be a matter of indifference; for Paul never yielded in the smallest measure to any thing which was in itself wrong. In this his conduct was directly the opposite to that of those who accommodate themselves to the sins of men, or to the superstitious observances of false religions. And secondly, that the concession does not involve any admission that what is in fact indifferent is a matter of moral obligation. The extent to which Paul went to conciliate the Jews may be learnt from what is recorded in Acts 21:18-27.

To those under the law. These were not converted Jews, because they were already gained to the gospel, and did not need to be won, which is the sense in which the expression to gain is used in this verse, as he had just spoken of gaining the Jews. Perhaps those under the law, as distinguished from Jews, were proselytes, i.e. Gentiles who had embraced Judaism. But most of these proselytes were not strictly under the law. They acknowledged Jehovah to be the only true God, but did not subject themselves to the Mosaic institutions. The common opinion is, that this clause is only explanatory of the former, ‘To the Jews, i.e. to those under the law, I became as a Jew, i.e. as one under the law.’

“Not being myself under the law,” μὴ ὣν αὐτὸς ὑπὸ νόμον, This clause happened to be omitted from the Elziver edition of the Greek Testament from which our translation was made, and therefore fails in the common English version. It is found, however, in all the more ancient manuscripts, in many of the fathers and early versions, and is therefore adopted by most modern editors. The internal evidence is also in its favor. It was important for Paul to say that although acting as under the law, he was not under it; because it was a fundamental principle of the gospel which he preached, that believers are freed from the law. “We are not under law, but under grace,” Romans 6:14. It was necessary, therefore, that his compliance with the Jewish law should be recognized as a matter of voluntary concession.

return to '

21

1CO 9:21

開啟正文

日本語

コリント人への手紙 第一 9:21

律法のない人々には、律法がないかのように(神に対しては律法のない者ではなく、キリストの律法の下にある者として)。それは律法のない人々を獲得するためであった。

律法のない者たちとは異邦人であり、彼らは行為の規範としての成文の啓示を持たなかった。ローマ 2:12 を参照。しかし、律法のない(ἄνομος)という語は向こう見ず、道徳的拘束を無視するという意味も持つため、パウロは自らがどのような意味で律法のない者として振る舞ったかを慎重に説明している。異邦人たちの中にいるとき、彼はユダヤ人の律法に従わなかった。その意味で彼は律法のない者であった。しかし神に対して律法のない者として、すなわち道徳律の義務を顧みない者として振る舞ったわけではなかった。むしろキリストの律法の下にある者として、すなわちキリストに従う義務を認める者として振る舞ったのであって、キリストの御旨こそが義務の最高の規準である。言い換えれば、彼はユダヤ人の律法の下にはなかったが、道徳律の下にはあった。彼は律法のない者たち、すなわち異邦人たちを獲得するために、ユダヤ人の律法を無視したのである。エルサレムにいるとき、彼はユダヤ人の律法に従った。アンテオケにいるとき、彼はそうすることを拒み、異邦人たちの中でユダヤ人らしく振る舞うペテロを責めた(ガラテヤ 2:11-21)。もし福音がユダヤの儀式と制限の全重量を負わされていたなら、異邦人たちの間における福音の前進は大いに妨げられ、完全に阻止されていたかもしれない。ペテロ自身、モーセの律法は自分たちも先祖たちも負いきれなかった軛であると、ユダヤ人たちにさえ語っていた(使徒 15:10)。そしてパウロはガラテヤ人たちに、福音の真理が彼らのうちにとどまるために、ユダヤ化主義者たちに抵抗したと言った(ガラテヤ 2:5)。

「'」に戻る

英文原文

1 Corinthians 9:21

To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.

Those without law were the heathen, who had no written revelation as the rule of their conduct; comp. Romans 2:12. As, however, the word (ἄνομος), without law, means also reckless, regardless of moral restraint, Paul is careful to explain in what sense he acted as without law. When among the Gentiles he did not conform to the Jewish law; in that sense, he was without law; but he did not act as without law to God, i.e. without regard to the obligation of the moral law; but as under law to Christ, i.e. as recognizing his obligation to obey Christ, whose will is the highest rule of duty. In other words, he was not under the Jewish law; but he was under the moral law. He disregarded the Jewish law that he might gain those without law, i.e. the Gentiles. When in Jerusalem, he conformed to the Jewish law; when in Antioch he refused to do so, and rebuked Peter for acting as a Jew among the Gentiles, Galatians 2:11-21. It would have greatly impeded, if not entirely prevented, the progress of the gospel among the heathen, had it been burdened with the whole weight of the Jewish ceremonies and restrictions. Peter himself had told even the Jews that the Mosaic law was a yoke which neither they nor their fathers had been able to bear, Acts 15:10. And Paul said to the Galatians, that he had resisted the Judaizers, in order that the truth of the gospel might remain with them, Galatians 2:5.

return to '

22

1CO 9:22

開啟正文

日本語

コリント人への手紙 第一 9:22

弱い人々には、弱い人々のようになりました。それは弱い人々を獲得するためでした。私は、何とかして何人かを救うために、すべての人に対してすべてのものとなりました。

弱い人々を、ユダヤ人と異邦人を別の面から見たもの、すなわち福音を理解し評価する力に欠けた者たちと解する者が多い。この解釈の唯一の理由は、このつながりにおいて「獲得する」が回心させる、キリスト者にする、という意味でなければならず、それゆえ獲得されるべき者たちはキリスト者でなかった者たちでなければならないという仮定である。しかし、この語は単に説き伏せる、正しい見解に導くという意味であり、それゆえ回心していないユダヤ人や異邦人だけでなく、弱く迷信深い信者たちについても用いられうる。前の章と同様に、弱い者たちは弱いキリスト者、すなわち自らの見解において明確でも断固としてもいなかった人々を意味し、議論全体の目的がより啓発されたコリントのキリスト者たちに、それら弱い兄弟たちに歩み寄るように促すことにあったのであるから、ここでも同じように理解するほうがはるかに自然である。パウロは自らを模範として示す。弱い者たちには彼は弱い者のようになった。すなわち、彼らをより良い見解へと説き伏せるために、彼らの先入観に歩み寄ったのである。そしてコリント人たちにも同じことをするよう願った。私はすべての人に対してすべてのものとなった。これはこれまで述べられてきたことを総括する。彼がこのように譲歩的であったのは、この階級やあの階級の人々に対してではなく、すべての階級に対してであり、またすべての無関心な事柄に関するものであった。それは何としても(πάντως)何人かを救うためであった。

「'」に戻る

英文原文

1 Corinthians 9:22

To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made an things to all (men), that I might by all means save some.

By the weak many understand the Jews and Gentiles considered under another aspect, i.e. as destitute of the power to comprehend and appreciate the gospel. The only reason for this interpretation is the assumption that to gain in this connection must mean to convert, or make Christians of, and therefore, those to be gained must be those who were not Christians. But the word means merely to win over, to bring to proper views, and therefore may be used in reference to weak and superstitious believers as well as of unconverted Jews and Gentiles. As in the preceding chapter the weak mean weak Christians, men who were not clear and decided in their views, and as the very design of the whole discussion was to induce the more enlightened Corinthian Christians to accommodate themselves to those weaker brethren, it is altogether more natural to understand it in the same way here. Paul holds himself up as an example. To the weak he became as weak; he accommodated himself to their prejudices that he might win them over to better views. And he wished the Corinthians to do the same. I am made all things to all men. This generalizes all that had been said. It was not to this or that class of men, that he was thus conciliatory, but to all classes, and as to all matters of indifference; that he might at all events (πάντως) save some.

return to '

23

1CO 9:23

開啟正文

日本語

コリント人への手紙 第一 9:23

私は福音のために、これらのことをすべて行っています。それは私自身が福音にあずかる者となるためです。

これを私は行う。あるいは、現在一般に採用されている異読(τούτου の代わりに πάντα)によれば、「私はすべてのことを行う」。「私の行動の全過程、他者の先入観にこのように歩み寄ることだけでなく、他のすべての事柄においても、福音の促進のために規定されている」。これはより良い意味を与える。なぜなら「これを私は行う」と言うことは、前節に含まれることを繰り返すことにしかならないからである。パウロは福音のために生きた。彼はすべてのことをそのために行った。私自身が共同のあずかる者となるため。すなわち、他の者たちとのあずかる者。あなたがたと、ではない。なぜなら、その言葉をコリント人たちに限定するものはないからである。福音にあずかるとは、もちろん、その祝福のあずかる者となることを意味する。すなわち、福音が告げ知らせる贖いの対象となること。福音にあずかる者となるためには、福音のために生きることが必要である。

「'」に戻る

英文原文

1 Corinthians 9:23

And this I do for the gospel’s sake, that I might be partaker thereof with (you).

This I do; or, according to the reading now generally adopted (πάντα instead of τοῦτο), I do all things, ‘my whole course of action, not merely in thus accommodating myself to the prejudices of others, but in every thing else, is regulated for the promotion of the gospel.’ This gives a better sense; for to say, This I do, would be only to repeat what is included in the preceding verse. Paul lived for the gospel. He did all things for it. That I may be a joint-partaker thereof, i.e. a partaker with others; not, with you, as there is nothing to confine the statement to the Corinthians. To be a partaker of the gospel, means, of course, to be a partaker of its benefits; the subject of the redemption which it announces. It is necessary to live for the gospel, in order to be a partaker of the gospel.

return to '

24

1CO 9:24

開啟正文

日本語

コリント人への手紙 第一 9:24

競技場で走る者はみな走るのに、賞を受けるのはただひとりだということを、あなたがたは知らないのですか。ですから、あなたがたも、賞を受けるように走りなさい。

これは比喩的な言葉で表現された、自己否定と努力への勧めである。この勧めは主に異邦人の回心者に向けられているため、用いられる想像は彼らがよく馴染んでいた公衆競技から引き出されている。これらの競技、オリュンピアと地峡、後者はコリントの近隣で三年ごとの夏に催されたが、ギリシャのあらゆる地域からの人々の集合の機会であった。そこでの試合は住民のすべての階級に最大の競争心を引き起こした。ローマ皇帝たちでさえ競技に参加することを拒まなかった。勝者となることは、人の息が与えうる不死をもって不朽とされることであった。それゆえギリシャ人にとって、現代には何ら対応するものを持たないこれらの制度への言及ほど分かりやすく、効果的なものはなかった。

知らないのですか。彼は彼らが言及する競技の規則に馴染んでいることを前提とした。競技場で走る者たち。文字通りには競技が催されたスタディオンあるいはキルクスにおいてで、競技場(スタディオン、200 ヤード強)の長さに由来してそう呼ばれた。みな走るが、賞を受けるのはひとり。この競走でスタートすることは十分でなかった。ほとんど終わりまで耐え抜くことも十分でなかった。すべての競争者を追い抜き、最初にゴールに達することが必要であった。ただひとりが賞を取った。あなたがたも、賞を受けるように走りなさい。すなわち、あなたがたが受けるように、あのひとりが走るように走れ。準備における最大の自己否定と、試合における最大の努力が成功に必要であった。キリスト者の競走には多くの勝者がいる。しかし勧めの要点は、すべての者がギリシャの競技におけるひとりの勝者が走ったように走るべきであるということである。

「'」に戻る

英文原文

1 Corinthians 9:24

Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

An exhortation to self-denial and exertion, clothed in figurative language. As the exhortation is addressed principally to the Gentile converts, the imagery used is derived from the public games with which they were so familiar. These games, the Olympian and Isthmian, the latter celebrated every third summer in the neighborhood of Corinth, were the occasions for the concourse of the people from all parts of Greece. The contests in them excited the greatest emulation in all classes of the inhabitants. Even the Roman emperors did not refuse to enter the lists. To be a victor was to be immortalized with such immortality as the breath of man can give. To Greeks, therefore, no allusions could be more intelligible, or more effective, than those to these institutions, which have nothing to answer to them in modern times.

Know ye not. He took for granted they were familiar with the rules of the games to which he referred. That those running in a race; literally in the stadium or circus in which the games were celebrated, so called because it was a stadium (a little more than two hundred yards) in length. All run, but one obtains the prize. It was not enough to start in this race; it was not enough to persevere almost to the end; it was necessary to outrun all competitors and be first at the goal. But one took the prize. So run that ye may obtain. That is, run as that one runs, in order that ye may obtain. The greatest self-denial in preparation, and the greatest effort in the contest, were necessary to success. In the Christian race there are many victors; but the point of the exhortation is, that all should run as the one victor ran in the Grecian games.

return to '

25

1CO 9:25

開啟正文

日本語

コリント人への第一の手紙 9:25

競技をする者は、すべてのことに節制をする。彼らは朽ちる冠を得るためにそうするが、われわれは朽ちない冠を得るためにそうするのである。

すべて競技をする者、など(πᾱς ὁ ἀγωνιζόμενος)。争うことに慣れたすべての者、すなわちすべての職業的競技者。この言葉には、走ることであれ、レスリングであれ、格闘であれ、あらゆる種類の競技が含まれる。すべてのことに節制をする、すなわちすべての事について自分を制御する。彼は食事において、身体の享楽において克己を exercising し、苦痛を伴う長久の訓練によってそれをなす。古代の著作家たちは、競技者が競技の準備のために守るべき禁制と訓練の規則を多く述べている。彼らは朽ちる冠のために、われわれは朽ちない冠のために。もし異邦人が、オリーブの枝で編んだ花冠や松の葉の花輪を得るためにそのように厳しい訓練に服したのであれば、朽ちることのない義の冠のために、クリスチャンは同じほどのことをなさないであろうか。

戻る '

英文原文

1 Corinthians 1:25

And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they (do it) to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.

Every one who striveth, etc. (πᾶς ὁ ἀγωνιζόμενος) every one accustomed to contend, i.e. every professional athlete. The word includes all kinds of contests, whether in running, wrestling or fighting. Is temperate in all things, i.e. controls himself as to all things. He exercises self-denial in diet, in bodily indulgences, and by painful and protracted discipline. The ancient writers abound in rules of abstinence and exercise, to be observed by competitors in preparation for the games. They indeed for a corruptible crown, we for an incorruptible. If the heathen submitted to such severe discipline to gain a wreath of olive or garland of pine leaves, shall not Christians do as much for a crown of righteousness which fadeth not away?

return to '

26

1CO 9:26

開啟正文

日本語

コリント人への第一の手紙 9:26

それゆえ、わたしは不明確に走るのではなく、こう走る。空を打つ者のように、拳をふるうのではない。

それゆえに、すなわち、成功にはそれほどの努力が必要だから。こう走る、すなわち、不明確に(ἀδήλως)走る者のようには走らない。それは「目立たずに」、すなわち誰にも見られない者としてではなく、すべての目が注がれる者として、を意味しうる。あるいはより確からしくは、どこへ、あるいは何のために走っているか分からない者が走るようにではない、という観念である。自分の進路や目標について不確かな者が走るなら、気力や努力なしに走る。こう拳をふるう。ここでの暗示は拳闘、すなわち拳で戦うことである。空を打つ者のように。ここでもまた、この比喩は疑わしい。単に相手なしで運動している者は、空を打つと言われうる。そのような模擬闘争においては人はわずかな力しか出さない。あるいは、相手を狙って外す者が空を打つ。こちらがよりよい説明である。ウェルギリウスは同じ観念を表現するのに同じ比喩を用いている。彼は相手を外した拳闘士について、「vires in ventum effudit(力を風に注ぎ出した)」と言う(アエネーイス v. 446)。いずれにせよ意味は同じである。何も達成されない。努力はむなしい。コリント人への第一の手紙 14:9で、使徒は異言で語る者たちについて、彼らは空に向かって語ると言う。すなわち、彼らは何の効果もなく語るのである。

戻る '

英文原文

1 Corinthians 9:26

I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:

I therefore, i.e. because so much effort is necessary to success. So run, i.e. run not in such a manner as one who runs uncertainly (ἀδήλως). That may mean unconspicuously, not as one unseen, but as one on whom all eyes are fixed. Or more probably the idea is, not as one runs who is uncertain where or for what he is running. A man who runs uncertain as to his course or object, runs without spirit or effort. So fight I. The allusion is here to boxing, or fighting with the fist. Not as one beating the air. Here again the figure is doubtful. A man who is merely exercising, without an antagonist, may be said to smite the air. A man puts forth little strength in such a sham conflict. Or the man who aims at his antagonist, and fails to hit him, smites the air. This is the better explanation. Virgil has the same figure to express the same idea. He says of a boxer who missed his antagonist, “vires in ventum effudit.” Aen. v. 446. In either way the meaning is the same. Nothing is accomplished. The effort is in vain. In 1 Corinthians 14:9, the apostle says of those who speak in an unknown tongue, that they speak into the air. That is, they speak to no effect.

return to '