1
EPH 6:1
日本語
英文原文
Chapter VI
Relative duties of parents and children and of masters and servants, Ephesians 6:1-9. — exhortations and directions as to the spiritual conduct, Ephesians 6:10-20. — conclusion, Ephesians 6:21-24.
Ephesians 6:1-9
Analysis
Children should obey their parents. This obedience should be in the Lord, determined and regulated by a regard to Christ, Ephesians 6:1. The ground of the obligation is —
-
It is itself right.
-
It is enforced by an express command in the decalogue, to which a special promise is annexed, Ephesians 6:1-3.
Parents should do nothing to cherish evil feelings in the minds of their children, but bring them up in the discipline of Christianity, Ephesians 6:4, Ephesians 6:5.
Servants should be obedient to their masters. This obedience should be rendered —
-
With solicitude.
-
With singleness of mind.
-
As part of their obedience to Christ, Ephesians 6:5.
Therefore, not only when observed by men or from the desire to please men, but as serving Christ and desiring to please him; rendering their services with readiness as to the Lord and not to men; because they know that at his bar all men, whether bond or free, shall be treated according to their works, Ephesians 6:6-8.
Masters are to act on the same principles of regard to the authority of Christ, and of their responsibility to him in their conduct towards their slaves, avoiding all harshness, because master and slave have a common Master in heaven; with whom there is no respect of persons, Ephesians 6:8.
Commentary
Ephesians 6:1
Children, obey your parents. The nature or character of this obedience, is expressed by the words, in the Lord. It should be religious; arising out of the conviction that such obedience is the will of the Lord. This makes it a higher service than if rendered from fear or from mere natural affection. It secures its being prompt, cordial and universal. That Κύριος here refers to Christ is plain from the whole context. In the preceding chapter, Ephesians 6:21, we have the general exhortation under which this special direction to children is included, and the obedience there required is to be rendered in the fear of Christ. In the following verses also Κύριος constantly has this reference, and therefore must have it here. The ground of the obligation to filial obedience is expressed in the words, for this is right. It is not because of the personal character of the parent, nor because of his kindness, nor on the ground of expediency, but because it is right; an obligation arising out of the nature of the relation between parents and children, and which must exist wherever the relation itself exists.
return to '
1-9
無標題
日本語
英文原文
2
EPH 6:2
日本語
エペソ6:2、3
この配慮は神の明確な命令への言及によって強制される。この義務は、シナイ山で神が与えられた道徳律法の簡潔な要約に含まれるほど重要である。それは神の指によって石の板に刻まれた。あなたの父と母を敬え。この命令のあからさまな違反は、モーセの律法によれば、死をもって罰せられた。honor は reverence すなわち尊ぶことである。それゆえこの命令は外面的品行と同様に内面的感情に関係する。この規定はπρώτη ἐν ἐπαγγελίᾧ であると言われる。これは、それが特定の約束を添えた十誡の第一の掟であることを意味し得る。なぜなら第二の掟に結びついた約束はその特定の規定の遵守に関係せず、神の契約を守ることに関係するから。あるいは、それが律法の第二の板の第一の掟であり、約束を添えていることを意味し得る。あるいは、πρώτη はマルコ12:28、30と同じように chief、すなわち重要性において第一の意味に取られ得る。意味はこのようになろう。「あなたの父と母を敬え。これは社会的義務に関連する掟の中で第一に重要なものであり、特定の約束が添えられている。地の上であなたがしあわせになるため」。この箇所の見解は全体として選ばれるべきである。パウロがこれを「約束を持つ第一の掟」と呼ぶことはありそうでない。なぜならそれは事実上、いかなる特定の約望も添えられていない十誡の唯一の掟であるから。またそれが律法の第二の板において配列順序の第一であると言うことは、その重要性に何も加えないだけでなく、使徒が十誡の二つの板の間の、聖書のどこにも認められない区別に言及すると想定させる。
約束そのものは旧約聖書において神政的な形式を持つ。すなわち、神がその民に相続地として与えられた地における繁栄と長寿に特定の言及を持つ。使徒は結びの言葉を省くことによってそれを一般化し、一つの地や民に限定されず、至る所の従順な子どもたちに対する約束とする。もし従順な子どもたちが事実上このように長寿と繁栄によって区別されるのかと問われるなら、答えは、これが他のすべてのそのような約束と同様に、神の一般的目的の啓示であり、その摂理の通常の経過を明らかにするということである。ある従順な子どもたちが不幸で短命であることは、この約束と矛盾しない。ちょうどある勤勉な者が貧しいことが、「勤勉な者の的手は富を得る」という宣言と矛盾しないように。勤勉は一般原則として富を確保する。従順な子どもたちは一般原則として繁栄し幸せである。一般的約束は、「神の栄光と彼ら自身の益に役立つ限り」において、個人に対して成就する。
return to '
英文原文
Ephesians 6:2, Ephesians 6:3
This consideration is enforced by a reference to the express command of God. The duty is so important as to be included in that brief summary of the moral law given by God on Mount Sinai. It was engraven by the finger of God on the tables of stone, Honor thy father and thy mother. Any flagrant breach of this command was, according to the Mosaic law, punished with death. To honor is to reverence; and, therefore, the command has reference to the inward feeling as well as to the outward conduct. This precept is said to be πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ. This may mean, it is the first commandment in the decalogue which has a specific promise attached; for the promise connected with the second commandment does not relate to the observance of that particular precept, but to keeping God’s covenant. Or it may mean that it is the first commandment of the second table of the law, and has a promise annexed; or, πρώτη may be taken here as in Mark 12:28, Mark 12:30, in the sense of chief, i.e. the first in importance. The sense would then be, ‘Honor thy father and mother; this is the prime commandment, the first in importance among those relating to our social duties; and it has the specific promise annexed. It shall be well with thee on the earth.’ This view of the passage is on the whole to be preferred. It is not likely that Paul would call this “the first commandment with promise,” when it is in fact the only command in the decalogue which has any specific promise annexed to it. And to say that it is the first in order of arrangement in the second table of the law, not only adds nothing to its importance, but supposes the apostle to refer to a distinction between the two tables of the decalogue, not elsewhere recognized in Scripture.
The promise itself has a theocratical form in the Old Testament. That is, it has specific reference to prosperity and length of days in the land which God had given to his people as their inheritance. The apostle generalizes it by leaving out the concluding words, and makes it a promise not confined to one land or people, but to obedient children everywhere. If it be asked whether obedient children are in fact thus distinguished by long life and prosperity? The answer is, that this, like all other such promises, is a revelation of a general purpose of God, and makes known what will be the usual course of his providence. That some obedient children are unfortunate and short lived, is no more inconsistent with this promise, than that some diligent men are poor, is inconsistent with the declaration, ‘The hand of the diligent maketh rich.’ Diligence, as a general rule, does secure riches; and obedient children, as a general rule, are prosperous and happy. The general promise is fulfilled to individuals, just so far “as it shall serve for God’s glory, and their own good.”
return to '
3
EPH 6:3
日本語
エペソ6:2、3
この配慮は神の明確な命令への言及によって強制される。この義務は、シナイ山で神が与えられた道徳律法の簡潔な要約に含まれるほど重要である。それは神の指によって石の板に刻まれた。あなたの父と母を敬え。この命令のあからさまな違反は、モーセの律法によれば、死をもって罰せられた。honor は reverence すなわち尊ぶことである。それゆえこの命令は外面的品位と同様に内面的感情に関係する。この規定はπρώτη ἐν ἐπαγγελίᾧ であると言われる。これは、それが特定の約束を添えた十誡の第一の掟であることを意味し得る。なぜなら第二の掟に結びついた約束はその特定の規定の遵守に関係せず、神の契約を守ることに関係するから。あるいは、それが律法の第二の板の第一の掟であり、約束を添えていることを意味し得る。あるいは、πρώτη はマルコ12:28、30と同じように chief、すなわち重要性において第一の意味に取られ得る。意味はこのようになろう。「あなたの父と母を敬え。これは社会的義務に関連する掟の中で第一に重要なものであり、特定の約束が添えられている。地の上であなたがしあわせになるため」。この箇所の見解は全体として選ばれるべきである。パウロがこれを「約束を持つ第一の掟」と呼ぶことはありそうでない。なぜならそれは事実上、いかなる特定の約束も添えられていない十誡の唯一の掟であるから。またそれが律法の第二の板において配列順序の第一であると言うことは、その重要性に何も加えないだけでなく、使徒が十誡の二つの板の間の、聖書のどこにも認められない区別に言及すると想定させる。
約束そのものは旧約聖書において神政的な形式を持つ。すなわち、神がその民に相続地として与えられた地における繁栄と長寿に特定の言及を持つ。使徒は結びの言葉を省くことによってそれを一般化し、一つの地や民に限定されず、至る所の従順な子どもたちに対する約束とする。もし従順な子どもたちが事実上このように長寿と繁栄によって区別されるのかと問われるなら、答えは、これが他のすべてのそのような約束と同様に、神の一般的目的の啓示であり、その摂理の通常の経過を明らかにするということである。ある従順な子どもたちが不幸で短命であることは、この約束と矛盾しない。ちょうどある勤勉な者が貧しいことが、「勤勉な者のの手は富を得る」という宣言と矛盾しないように。勤勉は一般原則として富を確保する。従順な子どもたちは一般原則として繁栄し幸せである。一般的約束は、「神の栄光と彼ら自身の益に役立つ限り」において、個人に対して成就する。
return to '
英文原文
Ephesians 6:2, Ephesians 6:3
This consideration is enforced by a reference to the express command of God. The duty is so important as to be included in that brief summary of the moral law given by God on Mount Sinai. It was engraven by the finger of God on the tables of stone, Honor thy father and thy mother. Any flagrant breach of this command was, according to the Mosaic law, punished with death. To honor is to reverence; and, therefore, the command has reference to the inward feeling as well as to the outward conduct. This precept is said to be πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ. This may mean, it is the first commandment in the decalogue which has a specific promise attached; for the promise connected with the second commandment does not relate to the observance of that particular precept, but to keeping God’s covenant. Or it may mean that it is the first commandment of the second table of the law, and has a promise annexed; or, πρώτη may be taken here as in Mark 12:28, Mark 12:30, in the sense of chief, i.e. the first in importance. The sense would then be, ‘Honor thy father and mother; this is the prime commandment, the first in importance among those relating to our social duties; and it has the specific promise annexed. It shall be well with thee on the earth.’ This view of the passage is on the whole to be preferred. It is not likely that Paul would call this “the first commandment with promise,” when it is in fact the only command in the decalogue which has any specific promise annexed to it. And to say that it is the first in order of arrangement in the second table of the law, not only adds nothing to its importance, but supposes the apostle to refer to a distinction between the two tables of the decalogue, not elsewhere recognized in Scripture.
The promise itself has a theocratical form in the Old Testament. That is, it has specific reference to prosperity and length of days in the land which God had given to his people as their inheritance. The apostle generalizes it by leaving out the concluding words, and makes it a promise not confined to one land or people, but to obedient children everywhere. If it be asked whether obedient children are in fact thus distinguished by long life and prosperity? The answer is, that this, like all other such promises, is a revelation of a general purpose of God, and makes known what will be the usual course of his providence. That some obedient children are unfortunate and short lived, is no more inconsistent with this promise, than that some diligent men are poor, is inconsistent with the declaration, ‘The hand of the diligent maketh rich.’ Diligence, as a general rule, does secure riches; and obedient children, as a general rule, are prosperous and happy. The general promise is fulfilled to individuals, just so far “as it shall serve for God’s glory, and their own good.”
return to '
4
EPH 6:4
日本語
Ephesians 6:4
ここで父に代表される両親の務めは、否定と肯定の形で述べられる。「父たちよ、あなたがたは自分の子どもを怒らせてはならない」。これが彼らのしてはならないことである。彼らは厳しさ、不正、えこひいき、あるいは不当な権威の行使によって、子どもの悪い情念を刺激してはならない。親は、自分と家族の食料を得ようと期待する畑に毒麦を蒔くほうがましであるほどに、自分の悪い行いによって子どもの心に悪を育ててはならない。親の務めの肯定的部分は、包括的な指示ἀλλ ̓ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου、すなわち「主の教えと訓戒(admonition)によって彼らを育てよ」、換言すれば教育せよ、すなわち主の教えと訓戒によって(道具のἐν)そのすべての力を発達させながら彼らを育てよ、によって表される。Παιδείᾳは包括的な語であり、子どもの訓練や教育、教示と訓練の全過程を含めて意味する。Νουθεσίαは、νοῦς(心)とτίθη&mui;(置く)に由来するνουθετέω(心に留めさせる)から来ており、より一般的な語の下に含まれ、訓戒(admonition)と正しく訳される。それは過ちや務めを思い出させる行為である。子どもは顧みや制御なしに成長することを許されてはならない。彼らは教示され、訓練され、訓戒され、知識と自己制御と従順に導かれねばならない。この教育の全過程は宗教的でなければならず、宗教的であるだけでなく、キリスト教的でなければならない。それは「主の養育と訓戒」であり、これが教育の目的を達成するための指定された、かつ唯一の有効な手段である。この手段が顧みられず、あるいは他のものがその代わりに置かれるなら、結果は悲惨な失敗でなければならない。われわれの本性の道徳的・宗教的要素は、知的要素と同じように本質的であり、同じように普遍的である。それゆえ宗教は知識と同じように心の発達に必要である。そしてキリスト教が唯一の真の宗教であり、キリストにいます神が唯一の真の神である以上、有益な教育の唯一の可能な手段は「主の養育と訓戒」である。すなわち、教示と訓練の全過程は、彼が規定し、彼が管理するものでなければならない。それによって彼の権威が子どもの心、感情、良心に絶えず直接に接触するようにならなければならない。親が自らを究極の目的、知識の源、真理と務めを決定する権威の所有者として示すのでは不十分である。それは子どもに単なる人間的な発達を与えるに過ぎない。また、抽象的な理性の土台の上で一切を強め伝えるのでも不十分である。なぜならそれは子どもを自然のうちに没入させるからである。神、キリストにいます神を教師と支配者として、その権威においてすべてが信じられ、その御旨に従ってすべてがなされるようにすることによってのみ、教育の目的は達成されうる。神よりも賢いと仮定し、あるいは神が指定した以外の手段によって目的を達成しようと試みることは、無限の愚かさである。
return to '
英文原文
Ephesians 6:4
The duty of parents, who are here represented by the father, is stated in a negative and positive form. And ye fathers, provoke not your children to wrath. This is what they are not to do. They are not to excite the bad passions of their children by severity, injustice, partiality, or unreasonable exercise of authority. A parent had better sow tares in a field from which he expects to derive food for himself and family, than by his own ill conduct nurture evil in the heart of his child. The positive part of parental duty is expressed in the comprehensive direction, ἀλλ ̓ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου, i.e. educate them, bring them up, developing all their powers by (ἐν instrumental) the instruction and admonition of the Lord. Παιδείᾳ is a comprehensive word; it means the training or education of a child, including the whole process of instruction and discipline. Νουθεσία, from νουθετέω (νοῦς and τίθημι) to put in mind, is included under the more general term, and is correctly rendered admonition. It is the act of reminding one of his faults or duties. Children are not to be allowed to grow up without care or control. They are to be instructed, disciplined, and admonished, so that they be brought to knowledge, self-control, and obedience. This whole process of education is to be religious, and not only religious, but Christian. It is the nurture and admonition of the Lord, which is the appointed and the only effectual means of attaining the end of education. Where this means is neglected or any other substituted in its place, the result must be disastrous failure. The moral and religious element of our nature is just as essential and as universal as the intellectual. Religion therefore is as necessary to the development of the mind as knowledge. And as Christianity is the only true religion, and God in Christ the one true God, the only possible means of profitable education is the nurture and admonition of the Lord. That is, the whole process of instruction and discipline must be that which he prescribes, and which he administers, so that his authority should be brought into constant and immediate contact with the mind, heart and conscience of the child. It will not do for the parent to present himself as the ultimate end, the source of knowledge and possessor of authority to determine truth and duty. This would be to give his child a mere human development. Nor will it do for him to urge and communicate everything on the abstract ground of reason; for that would be to merge his child in nature. It is only by making God, God in Christ, the teacher and ruler, on whose authority everything is to be believed and in obedience to whose will everything is to be done, that the ends of education can possibly be attained. It is infinite folly in men to assume to be wiser than God, or to attempt to accomplish an end by other means than those which he has appointed.
return to '
5
EPH 6:5
日本語
Ephesians 6:5
次の五つの節は主人と僕の相対的義務を扱う。(Δοῦλος)と(κύριος)はここでは相対的な語である。ギリシャ語においてδοῦλοςの反義語は通常1 Timothy 6:1; Titus 2:9のようにδεσπότηςである。1 Peter 2:18も比較せよ。Δοῦλοςはδέω「縛る」から来て、μίσθιοςあるいはμισθωτόςと呼ばれた雇われた僕と区別されて、縛めの僕、すなわち奴隷を意味する。ここでもそれがその意味であることは、語の通常の使用だけでなく、Ephesians 6:8のδοῦλοςとἐλεύθερος、縛めと自由の間の対比からも明らかである。(Κύριος)は所有者、持ち主、主人を意味する。それは人が人と物の両方に対して持ちうる関係を含意する。しかし、その関係の性質、あるいはそれに含まれる権威の種類と程度は、語によって決定されず、それぞれの場合に文脈によって決定される。ここで用いられた語の意味と、使徒時代を通じて奴隷制度がローマ帝国全体に普及していたという知られた歴史的事実の両方から、これと新約聖書のほかの箇所がその制度に言及することは明らかである。それは国家における専制政治が扱われるのと正確に同様に扱われる。それは命じられも禁じられもしない。それは単に合法的であると想定される。それゆえクリスチャンは国家における独裁者、あるいは奴隷の主人で一貫してありうる。この見方において、この主題に関する聖書的教理は、一方では、奴隷の主人とその奴隷の関係に含まれる権利と権威を一人の人が合法的に持ちまた行使することはできないという根拠の上で、奴隷保持がそれ自体罪であるという教理と異なる。これは必然的に聖書よりも高い信仰と実践の規則を立てることに導き、それゆえその権威を破壊する傾向がある。それは不寛容な感情と不義な裁き、ならびに悪を軽減するための不当な手段に導く。他方で、聖書的教理は、奴隷制度がそれ自体望ましい制度であり、それゆえ愛され永続されるべきであるという意見に反対する。これは他の誤りと同様に嘆くべき結果に導く。奴隷制度は社会の一階級のもう一つの階級に対する劣等性に基づくので、それが愛されるべきであるという意見は、従属する階級の改善を妨げることによって、その劣等性を増大または永続させる手段の採用に自然に導く。それはまた人間の共通の兄弟性を否定し、奴隷化された者が劣等種族に属すると見なす強い誘惑を提示する。前者の誤りを採用する者たちの大いなる間違いは――
-
彼らが主人の所有権を奴隷の奉仕以上に及ぶと想定すること。この場合に可能な唯一の所有権は、奴隷をその主人と同じ性質を持つ人として用いる権利であり、神の律法と事物の構成によって適切に用いられうる。
-
奴隷法を奴隷制度と混同すること。それは、国家の一形式としての専制政治を、特定の専制国家の法律と混同するのと同様に不合理である。それらの法律は良くも悪くもありうる。それらが悪い(しばしばそうであるが)ことは、専制政治の場合であれ奴隷制度の場合であれ、制度自体が神的律法に反することを証明しない。この主題について他の極端な意見を持つ者たちの間違いは、聖書に関して言えば、聖書が与えられた事情の下で合法的として容認するものが、愛され永続されうるということである。これは、子どもたちが可能な限り常に未成年のままであるべきだと主張するのと同様に不合理である。
聖書のこの機関や類似の機関を扱う方法は、すべての関係者に道徳的義務の大いなる原理を強制することである。もしそれらの原理が自由な適用を許されるなら、人の政治的および社会的関係の両方においてすべての悪に終わりをもたらすであことを確信して。それゆえ使徒は、奴隷制度を非難することも称賛することもなく、単に主人と奴隷にその適切な義務を教え込む。奴隷に対しては従順の義務を命じる。「肉による主人たち」という表現において、より高い権威への暗黙の言及が明らかににある。それは主人の権威を外的なものに限定する。魂は自由のままに残される。奴隷には二人の主人がいる。一人はκατὰ σάρκα、もう一人はκατὰ πνεῦμα。一人は人、もう一人はキリスト。ここで与えられる指示は前者に対する義務に関する。求められる従順の性質について、使徒は教える――
-
それは(μετὰ φόβου καὶ τρόμου)恐れとおののきをもって、すなわち良心的な懸念をもってなされるべきである。これらの語によって何か奴隷的なものが意図されないことは、文脈と、同じ表現が用いられるほかの箇所との比較から明らかである。それは人の恐れではなく、次に続くことが明確に証明するような、使徒が語る神的畏敬の恐れである。1 Corinthians 2:3で、パウロはコリント人の間に「恐れとおののきをもって」来たと告げる。2 Corinthians 7:15で、彼らがテトスを「恐れとおののきをもって」受けたと語る。Philippians 2:12で、信者に「恐れとおののきをもって」自分たちの救いを達成するよう勧める。これらすべての場合において、正しいことをしようとする懸念がこれらの語の含意するすべてである。
-
この従順は(ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας)心の単純さをもって、すなわち心の単一さをもってなされるべきである。わたしたちが意味すると見えることを正しく意味する。それは偽善、偽りの口実、欺き、狡猾に反対する。Romans 12:8; 2 Corinthians 8:2; 2 Corinthians 9:1-15, 11を比較せよ。(ἁπλότης)という語はἁπλόος「一重の」から来て単一さを意味し、διπλόος「二重の、複の」に反対する。それゆえ命じられるものは二心の反対である。
-
この従順は(ὡς τῷ Χριστῷ)キリストに対するようになされるべきである。奴隷たちは主人に対する従順をキリストへの従順の一部として見なすべきであった。これはそれに宗教的奉仕の性格を与える。なぜなら動機は神的権威への配慮であり、その対象は神的な方だから。このようにそれは奴隷的なものではなくなり、最高の精神的向上と霊的自由と一致するものとなる。
return to '
英文原文
Ephesians 6:5
The five following verses treat of the relative duties of masters and servants. Δοῦλος and κύριος are here relative terms, although in Greek the antithetical term to δοῦλος is commonly δεσπότης, as in 1 Timothy 6:1; Titus 2:9; compare also 1 Peter 2:18. Δοῦλος, from δέω, to bind, means a bondman, or slave, as distinguished from a hired servant, who was called μίσθιος or μισθωτός. That such is its meaning here is plain not only from the common usage of the word, but also from the antithesis between δοῦλος and ἐλεύθερος, bond and free, in Ephesians 6:8. Κύριος means possessor, owner, master. It implies the relation which a man may bear both to persons and things. The nature of that relation, or the kind and degree of authority involved in it, however, is not determined by the word, but in each case by the context. It is evident both from the meaning of the terms here used, and from the known historical fact that slavery prevailed throughout the Roman empire during the apostolic age, that this and other passages of the New Testament refer to that institution. It is dealt with precisely as despotism in the State is dealt with. It is neither enjoined nor forbidden. It is simply assumed to be lawful, so that a Christian may consistently be an autocrat in the State, or a master of slaves. In this view the scriptural doctrine on this subject, differs on the one hand, from the doctrine that slave-holding is in itself sinful, on the ground that one man cannot lawfully possess or exercise the rights and authority over his fellowmen, which are involved in the relation of a master to his slaves. This is of necessity leads to setting up a rule of faith and practice higher than the Scriptures, and thus tends to destroy their authority. It leads to uncharitable feelings and to unrighteous judgments, as well as to unwarrantable measures for abating the evil. On the other hand, the scriptural doctrine is opposed to the opinion that slavery is in itself a desirable institution, and as such to be cherished and perpetuated. This leads to results no less deplorable than the other error. As slavery is founded on the inferiority of one class of society to another, the opinion that it ought to be cherished naturally leads to the adoption of means to increase or to perpetuate that inferiority, by preventing the improvement of the subject class. It presents also a strong temptation to deny the common brotherhood of men, and to regard the enslaved as belonging to an inferior race. The great mistake of those who adopt the former error, is —
l. That they assume the right of property in the master to extend to more than the services of the slave. The only right of property possible in the case is a right to use the slave as a man possessing the same nature with his master, and may, by the law of God and the constitution of things, be properly used. And
- The confounding slave laws with slavery, which is as unreasonable as to confound despotism as a form of civil government, with the laws of any particular despotic state. Those laws may be good or bad. Their being bad, as they too often are, does not prove either in the case of despotism or slavery that the institution itself is contrary to divine law. The mistake of those who hold the other extreme opinion on this subject, so far as the Bible is concerned, is that what the Scriptures tolerate as lawful under given circumstances, may be cherished and rendered perpetual This is as unreasonable, as to maintain that children should, if possible, always remain minors.
The Bible method of dealing with this and similar institutions is to enforce, on all concerned, the great principles of moral obligation — assured that those principles, if allowed free scope, will put an end to all evils both in the political and social relations of men. The apostle, therefore, without either denouncing or commending slavery, simply inculcates on master and slave their appropriate duty. On the slave he enjoins the duty of obedience. In the expression, masters, according to the flesh, there is evidently an implied reference to a higher authority. It omits the authority of the master to what is external; the soul being left free. The slave has two masters; the one κατὰ σάρκα, the other κατὰ πνεῦμα. The one, man; the other, Christ. The directions here given relate to their duty to the former. As to the nature of the obedience required, the apostle teaches —
l. That it should be rendered μετὰ φόβου καὶ τρόμου, with fear and trembling, with conscientious solicitude. That nothing servile is intended by these terms is plain from the context, and from a comparison with other passages in which the same expression is used. It is not the fear of man, but the reverential fear of God of which the apostle speaks, as what follows clearly proves. In 1 Corinthians 2:3, Paul tells the Corinthians that he came among them “with fear and trembling”; and in 2 Corinthians 7:15, he speaks of their having received Titus “with fear and trembling”; and in Philippians 2:12, he exhorts believers to work out their salvation “with fear and trembling.” In all of these cases solicitude to do what is right is all the terms imply.
-
This obedience is to be rendered ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας, with simplicity of heart, i.e. with singleness of mind — meaning just what we appear to mean. It is opposed to hypocrisy, false pretense, deceit and cunning. Compare Romans 12:8; 2 Corinthians 8:2; 2 Corinthians 9:1-15, 11. The word ἁπλότης signifies singleness, from ἁπλόος, one-fold, as opposed to διπλόος, two-fold, or, double. The thing enjoined is, therefore, the opposite of double-mindedness.
-
This obedience is to be rendered ὡς τῷ Χριστῷ, as to Christ. Slaves were to regard their obedience to their masters as part of their obedience to Christ. This would give it the character of a religious service, because the motive is regard to divine authority, and its object is a divine person. It thus ceases to be servile, and becomes consistent with the highest mental elevation and spiritual freedom.
return to '
6
EPH 6:6
日本語
Ephesians 6:6
使徒は続く二つの節で、心の単純さ、すなわち誠実な従順を意味することを説明する。それは「目の奉仕」ではない。すなわち主人の目がなされる事を見るときにのみなされるような奉仕。まるで唯一の目的が人を喜ばせることであるかのように。僕たちはδοῦλοι τοῦ Χριστοῦ(キリストの僕)、その目はどこにでもある者として行動することが求められる。それゆえ、もし彼らの願いが彼を喜ばせることであるなら、彼らは主人の不在においても同様に忠実でなければならない。Ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ、神の御旨を行う。これは人を喜ばせる者と対比して、キリストの僕たちを記述する。彼らは神の御旨への配慮と、彼を喜ばせる願いから行動する。ἐκ ψυχῆς、ex animo、魂から。時にψυχῆは欲望と情念の座を意味し、その場合καρδίαと同意義になる。時に両者は区別される。Mark 12:30「心を尽くし(καρδία)、たましいを尽くし(ψυχῆ)て」のように。ここでの意味は、従順の原理は何ら外的なものではなく、内にあるということ。それは魂――全体の内なる人――から湧き出る従順である。これらの語は一般にまた最も自然には先行の節と結びつく。「御旨を行い、魂から。」多くの注解者や編者によって、それらは次に続く事柄と結びつけられる。「魂から、善意をもって奉仕する。」これはδουλεύοντεςにほぼ等価の二つの限定節を与え、先行の分詞ποιοῦντεςを何の限定もないまま残す。
return to '
英文原文
Ephesians 6:6
The apostle explains in the two following verses that he means by simplicity of heart, or sincere obedience. It is not eye-service. That is, such service as is rendered only when the eye of the master sees what is done; as though the only object were to please men. Servants are required to act as the δοῦλοι τοῦ Χριστοῦ, the slaves of Christ, whose eyes are everywhere; and, therefore, if their desire is to please him, they must be as faithful in their master’s absence as in his presence. Ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, doing the will of God. This is descriptive of the servants of Christ, in opposition to men-pleasers. They act from a regard to the will of God, and from a desire to please him — ἐκ ψυχῆς, ex animo, from the soul. Sometimes ψυχῆ means the seat of the desires and affections, and then agrees in sense with καρδία. Sometimes the two are distinguished, as in Mark 12:30, “with all the heart (καρδία) and with all the soul (ψυχῆ)” Here the sense is, that the principle of obedience is nothing external, but is within. It is an obedience which springs from the soul — the whole inner man. These words are commonly and most naturally connected with the preceding clause; ‘doing the will of the Lord from the soul.’ By many commentators and editors they are connected with what follows, ‘from the soul, with good will, doing service.’ This gives δουλεύοντες two nearly equivalent qualifying clauses, and leaves the preceding participle ποιοῦντες without any.
return to '
7
EPH 6:7
日本語
Ephesians 6:7
奴隷の従順の全性格はこの節に集約される。δουλεύοντες ὡς τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρωποις、主に対してように、人に対してではなく仕える。聖書が教えるように、これは奴隷がその主人に対する従順に特有のものではなく、一人の人から他の人へ従順が求められる他のすべての場合に適用される。親に対する子、夫に対する妻、長官に対する民に適用される。合法的な権威を与えられた者たちは神の代表者である。権威者たち(すなわち権威を与えられた者たち)は神によって立てられ、それゆえ彼らに対して神の御心に従ってなされるすべての従順は、神への従順である。そして神への従順は無限に真実で善なる者に対してなされるので、真理と善への従順よりもさらに高める。これらはすべて、あらゆる優位性と権威を拒絶する人の誇り高く反抗的な心には異質であるが、神の民が、神が彼らを従属させた者たちの気まぐれで不合理な権威の行使にさえ、喜んで忍耐強く服従することによって日々例証されている。使徒がこの原則を単に宗教的な形だけでなく、キリスト教的な形で提示していることは注意されるべきである。われわしは人に対してではなく、主に対するように仕えることが求められる。それは肉において現わされた神、キリストに対してである。神の形でありながら神と等しくあることを奪い取るべきことと思わなかったが、自ら低くしてμοπφὴν δούλου λαβών、奴隷の形を取り、仕えられるためにではなく仕えるために来た、この無限に高められ無限にへりくだられた救い主に対して、僕であれ、子であれ、妻であれ、臣民であれ、すべてのクリスチャンの従順が現実に、また意識的にささげられる。このようにして最も苛酷なくびきは容易となり、最も重い荷は軽くなる。
(μετ ̓ εύωίας)という語はδουλεύοντεςを修飾する。喜んで仕える。これは処罰の恐れによって強要される奉仕が多くの場合なされる、ふてぶてしさや内なる憤りと対立する。キリストに対してなされる奉仕はそのような性格のものであり得ない。それは軽やかさと喜びをもってなされる。
return to '
英文原文
Ephesians 6:7
The whole character of the obedience of the slave is summed up in this verse, δουλεύοντες ὡς τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις, doing service, to the Lord and not to men. This, as the Scriptures teach, is not peculiar to the obedience of the slave to his master, but applies to all other cases in which obedience is required from one man to another. It applies to children in relation to their parents, wives to husbands, people to magistrates. Those invested with lawful authority are the representatives of God. The powers (i.e. those invested with authority) are ordained by God; and therefore all obedience rendered to them out of regard to his will, is obedience to Him. And as obedience to God is rendered to one infinitely true and good, it is even more elevating than obedience to truth and goodness. Foreign as all this is to the proud and rebellious heart of man, which spurns all superiority and authority, it is daily illustrated by the cheerful and patient submission of the people of God even to the capricious and unreasonable exercise of the authority of those to whom God has placed them in subjection. It is to be remarked that the apostle presents this principle not merely in a religious, but a Christian form. We are required to do service, as to the Lord, and not to men. It is to Christ, God manifested in the flesh; to him, who being in the form of God, thought it no robbery to be equal with God, but humbled himself, taking on him the condition of a slave, μοπφὴν δούλου λαβών; it is to this infinitely exalted and infinitely condescending Savior, who came not to be served, but to serve, that the obedience of every Christian, whether servant, child, wife, or subject, is really and consciously rendered. Thus the most galling yoke is made easy, and the heaviest burden light.
The words μετ ̓ εὐωοίας qualify δουλεύοντες, with a willing mind doing service. This stands opposed to the sullenness and inward indignation with which a service extorted by fear of punishment is often rendered. No service rendered to Christ can be of that character. It is rendered with alacrity and cheerfulness.
return to '
8
EPH 6:8
日本語
Ephesians 6:8
この節は奴隷の励ましのために、すべての人はキリストの法廷の前に平等に立つという高められた真理を提示する。彼にあって、彼の前には、ユダヤ人もギリシャ人もなく、奴隷も自由人もなく、男も女もない。これらの外的区別に関わる限り、すべては同じである。それゆえ使徒は奴隷に言う。「この喜ばしい従順を捧げよ(ειδοτες)、知っているゆえに、すなわち、人がどんな善いことをしても、奴隷であれ自由人であれ、同じものを主から受けることを知っているゆえに」。この世ではある者は主人であり、ある者は奴隷である。次の世では、これらの区別は消えよう。そこでの問いは、「だれが主人か。だれが奴隷か」ではなく、「だれが神の御心を行ったか」である。この句でὅ ἐάν τιはコロサイ人への手紙3:23と同じくὅτι ἐάνのためであり、ἐάνはἄνのためである。κομίζομαιは自分のために受けること、報いとして受け取ることを意味する。コリント人への手紙第二5:10。キリストの法廷で、その御手から、すべての人が奴隷であれ自由人であれ、そのわざに従って受ける。
return to '
英文原文
Ephesians 6:8
This verse presents for the encouragement of the slave, the elevating truth that all men stand on a level before the bar of Christ. In him and before him, there is neither Jew nor Greek, bond nor free, male nor female, but so far as these external distinctions are concerned, all are alike. The apostle, therefore, says to slaves, render this cheerful obedience, εἰδότες, knowing, i.e. because ye know, that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free. In this world some men are masters and some are slaves. In the next, these distinctions will cease. There the question will be, not, Who is the master? and, Who the slave? but who has done the will of God? In this clause ὅ ἐάν τι is for ὅτι ἐάν, as it is in Colossians 3:23, ἐάν being for ἄν. Κομίζομαι is too receive for one self, to receive back as a recompense. 2 Corinthians 5:10. At the bar of Christ and from his hands every man shall receive according to his works, whether bond or free.
return to '
9
EPH 6:9
日本語
エペソ人への手紙 6:9
奴隷に対してその特有の義務を命じた後、使徒は主人たちに向かう。Καὶ οἱ κύριοι、そして主人たちよ。ここでのκαὶの力は――「義務を持つのは奴隷のみではない。主人であるあなた方にも特有の義務がある。」主人の義務は包括的な語τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς、同じことを彼らに対して行え、によって表現される。これは前の節のμετ ̓ ευσνοίαςのみに排他的に関連するのではない。「奴隷が親切な感情をもって従うべきであるように、主人も同じ気質で支配すべきである」という意味ではない。言及はより一般的である。主人は、神の御心に対する同じ配慮、キリストの権威に対する同じ認識、奴隷自身に命じられたのと同じ真心と善良な感情をもって、奴隷に向かって行動すべきである。主人も奴隷も人であり兄弟であり、同じ道徳的・宗教的義務の大いなる原則が両階級を支配する。並行箇所、コロサイ人への手紙 4:1では、表現はοἱ κύριοι, τὸ δίκαιον, καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε、主人たちよ、あなたがたのしもべに正しいことと公平を与えよ、である。すなわち、正義と公平の原則に従って彼らに向かって行動せよ。正義は、人として、夫として、親としての彼らのあらゆる権利が考慮されることを要求する。そしてこれらの権利は市民法によってではなく、神の律法によって決定されるべきである。「法は」Calvinは言う、「主人に大きな自由を与えたので、多くの者は市民の法令が許すことはすべて合法的であると想定した。そしてその厳しさはローマ皇帝が彼らの虐政を抑制しなければならないほどであった。しかし、もしたまの詔勅が奴隷のために介入しなくても、神は愛の律法が許す以上のものを主人に譲歩されない。」パウロは奴隷のために厳密に正しいことのみならず、τὴν ἰσότηταを要求する。それは何か。文字通りには平等である。これはその意味であるのみならず、その意義でもある。奴隷は平等の原則に従って主人によって扱われるべきである。権威、地位、または事情において主人と平等であるべきというのではない。しかし人として、夫として、親として、主人と等しい権利を持つ者として扱われるべきである。奴隷からその労働の正当な報酬を奪うこと、彼を無知のままにしておくこと、彼から妻や子を取ることは、自由人に対してそのように行うのと同様に大いなる罪である。これが神の律法が要求する平等であり、この原則の上に最後の審判が執行される。キリストは、奴隷が主人を奪うのを罰するのと同様に厳しく、主人が奴隷を搾取するのを罰せられる。一方の婚姻または親としての権利の侵害に対して他方のそれに対すると同様の刑罰が下される。なぜなら、使徒が加えるように、神には人を偏り見ることがないからである。その裁きの座では問いは「何がなされたか」であって「誰がしたか」ではない。パウロはこれを、主人の行為のみならず気質にも適用するほどにまで及ばせる。彼らは正義と公平の原則に従って奴隷に向かって行動するのみならず、脅しを避けるべきである。‹29›これには軽蔑と不機嫌、あるいは過度の厳しさのあらゆる現れが含まれる。これらはすべて、主人が天におられる主人を持ち、自分たちが奴隷をどう扱ったかについてその方に責任を負うという考察によって強制される。本文証本はここにκαὶ ὑμῶν αὐτῶν ὁ κύριός――あなたがたの主――という読みを持つ。Lachmann、Rückert、Harless、Meyerらはαὐτῶν καὶ ὑμῶν、彼らとあなたがたの、すなわち天におられるあなたがたの共通の主、という読みを採用する。
聖霊はかくして奴隷制に対処される。奴隷は奴隷であることを拒み、その鎖を破り、主人の権威を否認するよう命じられない。彼らはキリストに対する義務の一部として、主人に対するその義務を果たそうとする真摯な願いをもって、快く従うことが要求される。主人は奴隷を解放するという直接的かつ命令的な義務として命じられるのではなく、正義と公平の原則に従って彼らを扱うことが命じられる。世の人々がこの点において福音に従って行動することは、他の点においてと同様に期待されない。しかし信者はそうするでろう。そして、もしそのような従順が一般的になり得るなら、その結果は、まず奴隷制の悪が、次に奴隷制そのものが、子供が未成年でなくなるのと同様に自然かつ健全に過ぎ去ることであろう。
return to '
英文原文
Ephesians 6:9
Having enjoined on slaves their peculiar duties, the apostle turns to masters. Καὶ οἱ κύριοι, and ye masters. The force of καὶ here is — ‘Not slaves only have their duties; you masters have your peculiar obligations.’ The duty of masters is expressed by the comprehensive words, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, do the same things towards them. This does not refer exclusively to μετ ̓ ευσνοίας in the preceding clause, as though the sense were, ‘As slaves are to obey with kind feeling, so masters are to rule in the same temper.’ The reference is more general. Masters are to act towards their slaves with the same regard to the will of God, with the same recognition of the authority of Christ, with the same sincerity and good feeling which had been enjoined on the slaves themselves. Masters and slaves are men and brethren, the same great principles of moral and religious obligation govern both classes. In the parallel passage. Colossians 4:1, the expression is οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον, καὶ τὴν ἰσότηατ τοῖς δούλοις παρέχεσθε, ye masters, give unto your servants that which is just and equal. That is, act towards them on the principles of justice and equity. Justice requires that all their rights, as men, as husbands, and as parents should be regarded. And these rights are not to be determined by the civil law, but by the law of God. “As the laws,” says Calvin, “gave great license to masters, many assumed that everything was lawful which the civil statute allowed; and such was their severity that the Roman emperors were obliged to restrain their tyranny. But although no edicts of princes interposed in behalf of the slave, God concedes nothing to the master beyond what the law of love allows.” Paul requires for slaves not only what is strictly just, but τὴν ἰσότητα. What is that? Literally, it is equality. This is not only its signification, but its meaning. Slaves are to be treated by their masters on the principles of equality. Not that they are to be equal with their masters in authority, or station, or circumstances; but they are to be treated as having, as men, as husbands, and as parents, equal rights with their masters. It is just as great a sin to deprive a slave of the just recompense for his labor, or to keep him in ignorance, or to take from him his wife or child, as it is to act thus towards a free man. This is the equality which the law of God demands, and on this principle the final judgment is to be administered. Christ will punish the master for defrauding the slave as severely as he will punish the slave for robbing his master. The same penalty will be inflicted for the violation of the conjugal or parental rights of the one as of the other. For, as the apostle adds, there is no respect of persons with him. At his bar the question will be, ‘What was done,’ not ‘who did it?’ Paul carries this so far as to apply the principle not only to the acts, but to the temper of masters. They’re not only to act towards their slaves on the principles of justice and equity, but are to avoid threatening.‹29› This includes all manifestations of contempt and ill temper, or undue severity. All this is enforced by the consideration that masters have a master in heaven to whom they are responsible for their treatment of their slaves. The common text has here the reading καὶ ὑμῶν αὐτῶν ὁ κύριός — your master. Lackman, Rückert, Harless, Meyer and others adopt the reading αὐτῶν καὶ ὑμῶν, of them and of you, i.e. your common master as in heaven.
It is thus that the Holy Spirit deals with slavery. Slaves are not commanded to refuse to be slaves, to break their bonds and repudiate the authority of their masters. They are required to obey with alacrity and with a sincere desire to do their duty to their masters, as part of their duty to Christ. Masters are not commanded as an immediate and imperative duty to emancipate their slaves, but to treat them according to the principles of justice and equity. It is not to be expected that men of the world will act in conformity with the Gospel in this, any more than in other respects. But believers will. And the result of such obedience if it could become general would be, that first the evils of slavery, and then slavery itself, would pass away as naturally and as healthfully as children cease to be minors.
return to '
10
EPH 6:10
日本語
エペソ人への手紙 6:10-24
分析
霊の戦いに関する指示。そのような戦いは避けられないので、信者は――
-
戦いのために力を集めるべきである。
-
その力をキリストから求めるべきである。
-
敵は人間ではなく超自然的な者、サタンとやみの諸勢力のすべてであるので、信者は人間以上の力のみならず、神の武具も必要とする。それゆえ、悪しき日に立ち上がるため、神の全武装を取るべきである。その全武装は――
-
真理の知識と受容。
-
キリストの義。
-
福音の平安から流れ出る快活さ。
-
救いの意識。
-
信仰。
-
御霊の剣である神のことば。
この武具を正しく用い、自分自身とその一部である軍勢のために勝利を確保する力を得るため、祈るべきである。これらの祈りは――
-
あらゆる種類のもの。
-
あらゆる機会に。
-
執拗に忍耐強く。
-
聖霊の助けによって。
-
すべての聖徒のために。
そのような祈りの効力を信じて、使徒はエペソの信者たちに、神が彼に適切な仕方で福音を宣べ伝えさせるよう、彼のために祈るよう願う。
彼らの心配を和らげるため、彼はテキコを遣わし、自身の状況と健康について知らせた。
彼は父と子に、兄弟たちに信仰と結ばれた神の平安と愛の祝福を与えるよう願い、死ぬことのない愛をもって主イエス・キリストを愛するすべての者のために、神の特別な恵みを祈り求める。
注解
エペソ人への手紙 6:10
この手紙で描写される如く、キリストによって購われた贖いはこれほど完全で自由であるにもかかわらず、その働きの始まりと完成の間には長引く戦いがある。これは修辞的表現ではない。それは現実の、困難なものである。救いは、どんなに無償であっても、大いなる努力なしには得られない。クリスチャンの戦いは現実的であるのみでなく、困難で危険である。それは真の信者がしばしばひどく傷つけられる戦いであり、世に知られた信者の多数が完全に屈服する戦いである。また、その性質の無知とそれを進めるための適切な手段の無知から、大いなる間違いがしばしば犯され、深刻な損失が被られる戦いである。人々はそれを一方の理性と良心と、他方の悪情との間の単なる道徳的戦いと見なしやすい。それゆえ彼らは成功のために自身の力と自然の資源に頼る。使徒はこれらの間違いに対して読者たちを警告する。彼はそれに関することすべてが超自然的であると教える。力の源は自然にはない。戦いはわれらの性質の善い原理と悪い原理との間のものではない。彼は、われわしが自然の世界と同様に霊の世界に属し、宇宙のより高い勢力が関与する戦闘に携わっていることを示す。また、われらの救いがかかるこの戦いは、道ばたで拾い集めた藁で進められるべきではない。超自然的な敵と戦うべきわれわしは、超自然的な力のみならず、神の武具と武器を必要とする。われらの戦いの武器は自然的ではなく、神からのものである。
最後に、わたしの兄弟たちよ、主にあって強くなりなさい。τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ。彼は高められた観点に満ち、贖いの奥義の啓示に富むこの手紙を、救いを確保するために必要な戦いに関する指示をもって結ぶ。彼の最初の勧めは、避けられない戦いのために力を集め、その力を正しい源から求めることである。われわしは主にあって強くされるべきである。ぶどうの木から離れた枝、またはからだから切り離された肢のように、キリストから離れたクリスチャンもまた然りである。それゆえ、キリストを思うことなく、彼に信頼を置くことなく、力のために絶えず彼を見上げ、彼のからだの器官としてすべてのいのちと活力を彼から得ることなく、この戦いに突入する者は狂気している。彼は自分が何をしているかを知らない。彼は戦場に達する力すらない。彼にとって戦い全体は見せかけである。語καί ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦは「彼の力から出る活力において」を意味する。人の腕の活力はそのからだの力から出る。われわしがいのちまた力を持つのはキリストのからだの器官としてのみである。生きるのはわれわしではなく、われわしのうちに生きておられるキリストである。そしてわれわしの持つ力はわれらのものではなく彼のものである。われわしが弱いとき、そのときわれわしは強い。最も自分を空にするとき、最も神に満ちる。
return to '
英文原文
Ephesians 6:10-24
Analysis
Directions in reference to the spiritual conflict. As such a conflict is inevitable, the believer should —
-
Muster strength for the struggle.
-
He should seek that strength from Christ.
-
Since his enemies are not human but superhuman, Satan and all the powers of darkness, the believer needs not only more than human strength, but also divine armor. He should, therefore, take the panoply of God, that he may be able to stand in the evil day. That panoply consists —
-
In the knowledge and reception of the truth.
-
In the righteousness of Christ.
-
In the alacrity which flows from the peace of the Gospel.
-
In the consciousness of salvation.
-
In faith.
-
In the word of God, which is the sword of the Spirit.
To obtain strength to use this armor aright, and to secure victory for ourselves and for the army of which we are a part, we should pray. These prayers should be —
l. Of all kinds.
-
On every occasion.
-
Importunate and persevering.
-
By the aid of the Holy Spirit.
-
For all saints.
Believing in the efficacy of such prayers, the apostle begs the Ephesian believers to pray for him, that God would enable him to preach the Gospel in a suitable manner.
To relieve their anxiety he had sent Tychicus to inform them of his circumstances and of his health.
He invokes the Father and Son to bestow upon the brethren the blessings of divine peace and love united with faith; and implores the special favor of God for all who love the Lord Jesus Christ with a love that cannot die.
Commentary
Ephesians 6:10
Though the redemption purchased by Christ, as described in this epistle, is so complete and so free, yet between the beginning and the consummation of the work there is a protracted conflict. This is not a figure of speech. It is something real and arduous. Salvation, however gratuitous, is not to be obtained without great effort. The Christian conflict is not only real, it is difficult and dangerous. It is one in which true believers are often grievously wounded; and multitudes of reputed believers entirely succumb. It is one also in which great mistakes are often committed and serious loss incurred from ignorance of its nature, and of the appropriate means for carrying it on. Men are apt to regard it as a mere moral conflict between reason and conscience on the one side, and evil passions on the other. They therefore rely on their own strength, and upon the resources of nature for success. Against these mistakes the apostle warns his readers. He teaches that everything pertaining to it is supernatural. The source of strength is not in nature. The conflict is not between the good and bad principles of our nature. He shows that we belong to a spiritual, as well as to a natural world, and are engaged in a combat in which the higher powers of the universe are involved; and that this conflict, on the issue of which our salvation depends, is not to be carried on with straws picked up by the wayside. As we have superhuman enemies to contend with, we need not only superhuman strength, but divine armor and arms. The weapons of our warfare are not natural, but divine.
Finally, my brethren, be strong in the Lord, τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ. He concludes his epistle so full of elevated views, and so rich in disclosures of the mysteries of redemption, with directions as to the struggle necessary to secure salvation. His first exhortation is to muster strength for the inevitable conflict, and to seek that strength from the right source. We are to be strong in the Lord. As a branch separated from the vine, or as a limb severed from the body, so is a Christian separated from Christ. He, therefore, who rushes into this conflict without thinking of Christ, without putting his trust in him, and without continually looking to him for strength and regarding himself as a member of his body, deriving all life and vigor from him, is demented. He knows not what he is doing. He has not strength even to reach the field. With him the whole conflict is a sham. The words καί ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ mean, in the vigor derived from his strength. The vigor of a man’s arm is derived from the strength of his body. It is only as members of Christ’s body that we have either life or power. It is not we that live, but Christ that liveth in us; and the strength which we have is not our own but his. When we are weak, then are we strong. When most empty of self, we are most full of God.
return to '
10-24
無標題
日本語
英文原文
11
EPH 6:11
日本語
エペソ人への手紙 6:11
第二の指示は、この戦いを成功裏に遂行するのに必要な武器に関する。ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ、「神の全身甲冑を着けなさい」。πανοπλία、全身甲冑は、兵士の防御と攻撃の両方の武具を含む。信者は自分自身を防御するだけでなく、その霊の敵を攻撃しなければならない。後者は前者と同様に彼の安全に必要である。単に防御に徹するのでは十分でない。彼は抵抗すると同様に征服するよう努めなければならない。これをどのように行うかを、本章の次の部分が教える。神の武具とは、神が提供し、神が与える武具を意味する。私たちは初めから、必要とする力が自分自身から来ないのと同様に、攻撃または防御の手段も自分自身から来ないことを教えられる。それらは人が考案した手段でもない。これは、教会のすべての時代において見落とされてきた真理であり、神の民に嘆かわしい損害を与えてきた。神が提供した武具に頼る代わりに、人は常に、自分たちで提供した武具、または他者が処方した武具に信頼しようとしてきた。世からの隠遁(すなわち戦いではなく逃走)、禁欲的および儀式的な遵守、聖徒と御使いの祈り、特に、独身、自発的な貧困、修道院的従順は、偽りの宗教が神の武具に代えて置いた全身甲冑を構成する。この致命的な過ち——初めから現れた——について、使徒はコロサイ人への手紙において詳しく論じる(コロサイ人への手紙 2:18-23)。そこで彼は、肉の知恵で高ぶり、いのちと力の唯一の源であるキリストを無視する者が、偽りのへりくだりと御使いの礼拝を通じて、触れてはならない、味わってはならない、手にしてはならないと命じることによって、彼らの報いを奪うのを許さないよう、聞き手に勧める。これらの悪に打ち勝つ方法は、 indeed、へりくだり、私的礼拝、体の軽視において知恵の外観を持つが、現実はなく、ただ肉を満足させるのみである。それらは、公称克服するために設計された悪を増大させる。肉の知恵が神の武具に代えて置いた手段に関する、歴史的により正確な描写は、ここで預言的に与えられる以上のものはあり得ない。聖徒と御使いへの呼びかけ、自己卑下の意味でのへりくだり、または自分の意志を人の権威に服すること、体の軽視、または禁欲的な遵守、合法的なものの回避、命じられていない儀式と規定、月や日を守ること——これらは、背教における教会が、この戦いのためにその子らを装わせた武具である。これらは名を挙げて使徒によって列挙され、非難される。使徒は私たちに神の全身甲冑を着けるよう指示し、それを詳しく説明し始める。
Πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου。この神の武具は、悪魔の策略に対して立つ力を与えるために必要である。もし敵が人であり、人の力、工夫、狡猾さしか持たないなら、人は人の手段によって自分を防御できよう。しかし、私たちはサタンと戦わなければならないので、神の武具を必要とする。聖書の一つの部分は当然、他のすべての部分が真であると仮定する。サタンのような存在がいること、または彼が大いなる力と知性を持つこと、または彼が人の怠惰な心に近づき、その破壞のために力を行使することが真でないなら、もしすべてこれが時代遅れであるなら、超自然的な力や超自然的な防御手段の現実の必要はない。もしサタンとサタンの影響が比喩の作り話であるなら、この霊的な戦いに関する他のすべての描写も空の比喩である。しかし、この描写の一つの部分が文字通り真であるなら、他の部分も対応する深さと現実性の意味を持つ。もしサタンが現実に闇の権威の君であり、この世の支配者であり神であるなら。もし彼が物理的、道徳的な悪の作者であるなら。神、キリスト、その民の大敵であり、狡猾さと悪意に満ちているなら。もし彼が絶えず滅ぼすべき者を求め、人々を罪に誘い、彼らの心を盲目にし、悪と懐疑的な思いを示唆するなら。もしこれらすべてが真であるなら、これを知らないこと、またはこれを否定すること、または、これが単に自分自身の心の良い原理と悪い原理との間の戦いであるかのようにこの戦いに臨むことは、目隠しのまま滅びに突走ることである。
戻る '
英文原文
Ephesians 6:11
The second direction has reference to the arms requisite for the successful conduct of this conflict; ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, put on the whole armor of God. Πανοπλία, panoply, includes both the defensive and offensive armor of the soldier. The believer has not only to defend himself, but also to attack his spiritual enemies; and the latter is as necessary to his safety as the former. It will not do for him to act only on the defensive, he must endeavor to subdue as well as to resist. How this is to be done, the following portion of the chapter teaches. The armor of God, means that armor which God has provided and which he gives. We are thus taught from the outset, that as the strength which we need is not from ourselves, so neither are the means of offense or defense. Nor are they means of man’s devising. This is a truth which has been overlooked in all ages of the church, to the lamentable injury of the people of God. Instead of relying on the arms which God has provided, men have always been disposed to trust to those which they provide for themselves or which have been prescribed by others. Seclusion from the world (i.e. flight rather than conflict), ascetic and ritual observances, invocation of saints and angels, and especially, celibacy, voluntary poverty, and monastic obedience, constitute the panoply which false religion has substituted for the armor of God. Of this fatal mistake, manifested from the beginning, the apostle treats at length in his Epistle to the Colossians, Colossians 2:18-23. He there exhorts his hearers, not to allow anyone, puffed up with carnal wisdom, and neglecting Christ, the only source of life and strength, to despoil them of their reward, through false humility and the worship of angels, commanding not to touch, or taste, or handle this or that, which methods of overcoming evil have indeed the appearance of wisdom, in humility, will-worship, and neglect of the body, but not the reality, and only serve to satisfy the flesh. They increase the evil which they are professedly designed to overcome. A more accurate description could not be given historically, than is here given prophetically, of the means substituted by carnal wisdom for the armor of God. Calling on saints and angels, humility in the sense of self degradation, or submitting our will to human authority, neglecting the body, or ascetic observances, abstaining from things lawful, uncommanded rites and ordinances, observing months and days — these are the arms with which the church in her apostasy has arrayed her children for this warfare. These are by name enumerated and condemned by the apostle, who directs us to clothe ourselves with the panoply of God, which he proceeds to describe in detail.
Πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου. This divine armor is necessary to enable us to stand against the wiles of the devil. If our adversary was a man, who had only human strength, ingenuity, and cunning, we might defend ourselves by human means. But as we have to contend with Satan, we need the armor of God. One part of the Bible of course supposes every other part to be true. If it is not true that there is such a being as Satan, or that he possesses great power and intelligence, or that he has access to idle minds of men and exerts his power for their destruction; if all this is obsolete, then there is no real necessity for supernatural power or for supernatural means of defense. If Satan and satanic influence are fables of figures, then all the rest of the representations concerning this spiritual conflict is empty metaphor. But if one part of this representation is literally true, the other has a corresponding depth and reality of meaning. If Satan is really the prince of the powers of darkness, ruler and god of this world; if he is the author of physical and moral evil; the great enemy of God, of Christ and of his people, full of cunning and malice; if he is constantly seeking whom he may destroy, seducing men into sin, blinding their minds and suggesting evil and skeptical thoughts; if all this is true, then to be ignorant of it, or to deny it, or to enter on this conflict as though it were merely a struggle between the good and bad principles in our own hearts, is to rush blindfold to destruction.
return to '
12
EPH 6:12
日本語
エペソ人への手紙 6:12
これは使徒が最も切実に主張する点である。彼は読者を目覚めさせ、彼らが戦わなければならない敵の力を十分に認識させる。彼は幕を上げ、彼らに霊の世界、闇の国の軍勢を示す。私たちは悪魔の策略に対して立たなければならない。ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα、「私たちの戦いは血肉に対するのではない」、すなわち人に対するのではない。πάλη という言葉はレスリングを意味する。使徒はすぐに図を変えるか、またはここでより一般的な意味で言葉を用いるかのいずれかである。後者がより確からしい。「血肉」はここでも他の場所でも、肉が単独でしばしば意味するような、私たちの堕落した本性を意味しない。人を意味する。ガラテヤ人への手紙 1:16 と同様、「私は血肉と相談しなかった」は「私は人と相談しなかった」を意味する。回心の後、使徒は人から教えや助言を求めなかった。彼の福音の知識はすべて直接の啓示によって受けた。
私たちの戦いは人に対するのではなく、主権たち、権威たち、この世の闇の支配者たち、天の所における霊的な悪に対するものである。ここで用いられる言葉の意味、上下文、および聖書の類推は、言及が悪霊たちであることを確実にする。彼らは聖書で δαιμόνια、悪霊と呼ばれ、堕落した御使いであると宣言される(ペテロの第二の手紙 2:4、ユダの手紙 1:6)。現在は彼らの君であるサタンに服する。彼らは ἀρχαί、君たち、第一位または高位の者たち、ἐξουσίαι、権威者たち、権威を与えられた者たちと呼ばれる。これらの言葉はおそらく霊たちの間の相互関係に言及する。κοσμοκράτορες、「世界の支配者たち」という称号は、彼らが世界に対して行使する力または権威を表す。κόσμος、すなわち人類は彼らに服する。コリント人への第二の手紙 4:4、ヨハネの福音書 16:11 を比較せよ。この言葉は本来、支配が普遍的であった支配者たちについてのみ適切に用いられる。この意味で、ユダヤ人は死の使いを κοσμοκράτωρ と呼んだ。次の節 τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου、「この世の闇の」において、τοῦ αἰῶνος という言葉は、最良の写本の権威に基づいて、一般に省略される。いずれの読みを採用しても、意味は実質的に同じ。これらの悪霊はこの闇の支配者たち。意味は、彼らが既存の無知と神からの疎外の状態を支配する、すなわち、その背教において世は彼らの支配に服する、ということのいずれか。または、この闇は闇の国と等価。闇の国の支配者たち、これは聖書の教理によれば、真の神の民と区別された世をその中に含む。σκότους という言葉は他の場所では、具象のために抽象のために、闇の中にいる者、すなわち闇の国に属する、または構成する者のために用いられる(ルカの福音書 22:53、コロサイ人への手紙 1:13)。それゆえ、私たちの戦いは、現存する闇の国の支配者たちである権威者たちに対するものである。
彼らはさらに τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας、「霊的な悪」と呼ばれる。私たちの訳の意味。しかしこれはその意味ではあり得ない。それは抽象的な悪ではなく、悪の霊たち。上下文と言葉自体の力が意図されることを示す。ベザと他の人々は、これらの言葉を πνευματικαὶ πονηρίαι、「霊的な悪」と等価と理解する。これは良い意味を与える。これらの霊が ἀρχαί、ἐξουσίαι と呼ばれるように、彼らは πονηρίαι とも呼ばれうる。しかし τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας は πνευματικαὶ πονηρίαι に分解できない。τὰ πνευματικά は τὰ πνεύματα と等価。他の多くの場合と同様に、単数または複数の中性形容詞が名詞的に用いられる。το ἱππικόν、騎兵。αἰχμάλωτα、捕われ人、すなわち捕われの民。それゆえ「悪の霊たち」は「悪霊たち」を意味する。使徒が前の節で主権たち、権威たち、支配者たちとして描写する存在を、彼はここで彼らの性質と本性を表すために、悪の霊たちと呼ぶ。
この節の主な難点は、ἐν τοῖς ἐπουρανίοις という言葉に関する。非常に多くの注解者、古代と近代の、はそれを節の初めに結びつけ、「私たちの戦いは天のもののためである」と訳す。天は私たちが戦う賞品。この解釈には二つの反対があり、それらは一般に決定的と見なされるが、意味は良く適切である。一つは、ἐν τοῖς ἐπουρανίοις がこの手紙では常に天を意味すること。もう一つは、ἐν は「〜のために」を意味しないこと。つながりは前の節とである。これらの悪霊は天にいると言われる。しかし何を意味するか? 多くの者は、ここで天は私たちの大気を意味し、それが悪霊の住処と仮定されると言う。エペソ人への手紙 2:2 を見よ。しかし τὰ ἐπουράνια はこの手紙では他の場所、大気の天のために用いられない。また、聖書は古代の世界の一般的な意見——空気が霊の領域である——にいかなる支持も与えない。この観念も上下文に調和しない。これらの霊を私たちの大気に住む者として言及することは、彼らの力の高挙ではない。しかし全体の上下文は、使徒の目的が、私たちの敵の恐ろしい性質を最も印象的な観点から提示することであることを示す。他の人々は、パウロがこれらの高挙された者たちの現在ではなく、以前の住処に言及するつもりであると仮定する。彼らはかつて天に住んだ堕落した御使いである。「天」という言葉を広い意味で取るのがよい。それは非常にしばしば「地」という言葉に対比して用いられる。「天と地」は全宇宙を含む。地に属さない者は天に属する。すべての知的存在は地上的または天上的。後者の階級のうち、あるものは善で、あるものは悪である。御使いのうち、ある者は聖で、ある者は不聖であるように。これらの主権たち、権威者たち、支配者たち、悪の霊たちは、地上の権力者ではなく、天の知的存在の階級に属する。それゆえ、彼らはいっそう恐るべきであり、使徒が言及する戦いのためには、人の力以上のもの、地上的な武具以上のものが必要である。これは次の節とのつながりを示す。
戻る '
英文原文
Ephesians 6:12
This is the point on which the apostle most earnestly insists. He would awaken his readers to a due sense of the power of the adversaries with whom they are to contend. He lifts the veil and discloses to them the spiritual world; the hosts of the kingdom of darkness. We have to stand against the wiles of the devil, ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, because our conflict is not with flesh and blood, i.e. with men. The word πάλη means a wrestling. The apostle either changes the figure immediately, or he uses the word here in a more general sense. The latter is the more probable. “Flesh and blood” does not here or anywhere else, mean our corrupt nature, as flesh by itself so often means; but men. So in Galatians 1:16, “I conferred not with flesh and blood,” means, ‘I did not consult with man.’ The apostle after his conversion sought no instruction or counsel from man; all his knowledge of the Gospel was received by immediate revelation.
Our conflict is not with man, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places. The signification of the terms here used, the context, and the analogy of Scripture, render it certain that the reference is to evil spirits. They are called in Scripture, δαιμόνια, demons, who are declared to be fallen angels, 2 Peter 2:4; Judges 1:6, and are now subject to Satan their prince. They are called ἀρχαί, princes, those who are first or high in rank; and ἐξουσίαι, potentates, those invested with authority. These terms have probably reference to the relation of the spirits among themselves. The designation κοσμοκράτορες, rulers of the world, expresses the power or authority which they exercise over the world. The κόσμος, i.e. mankind, is subject to them; Compare 2 Corinthians 4:4; John 16:11. The word is properly used only of those rulers whose dominion was universal. And in this sense the Jews called the angel of death κοσμοκράτωρ. In the following clause τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, of the darkness of this world; the words τοῦ αἰῶνος, on the authority of the best manuscripts, are generally omitted. The sense is substantially the same whichever reading be adopted. These evil spirits are the rulers of this darkness. The meaning either is, that they reign over the existing state of ignorance and alienation from God; i.e. the world in its apostasy is subject to their control; or this darkness is equivalent to kingdom of darkness. Rulers of the kingdom of darkness, which includes in it, according to the scriptural doctrine, the world as distinguished from the true people of God. The word σκότος is used elsewhere, the abstract for the concrete, for those in darkness, i.e. for those who belong to, or constitute the kingdom of darkness, Luke 22:53; Colossians 1:13. Our conflict, therefore, is with the potentates who are rulers of the kingdom of darkness as it now is.
They are further called τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας, spiritual wickedness, as the phrase is rendered in our version. But this cannot be its meaning; it is not wickedness in the abstract, but wicked spirits, the context and the force of the words themselves show to be intended. Beza and others understand the words as equivalent to πνευματικαὶ πονηρίαι, spiritual wickedness. This would give a good sense. As these spirits are called ἀρχαί, and ἐξουσίαι, so they may be called πονηρίαι. But τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας cannot be resolved into πνευματικαὶ πονηρίαι. Τὰ πνευματικὰ is equivalent to τὰ πνεύματα, as in so many other cases the neuter adjective in the singular or plural is used substantively, as τὸ ἱππικόν, the cavalry; τά αἰχμάλωτα, the captivity, i.e. captives. Spirits of wickedness then means wicked spirits. The beings whom the apostle in the preceding clauses describes as principalities, powers, and rulers, he here calls wicked spirits, to express their character and nature.
The principal difficulty in this verse concerns the words ἐν τοῖς ἐπουρανίοις. A very large class of commentators, ancient and modern, connect them with the beginning of the verse, and translate, “our conflict is for heavenly things;” heaven is the prize for which we contend. There are two objections to this interpretation, which are generally considered decisive, although the sense is good and appropriate. The one is, that ἐν τοῖς ἐπουρανίοἰ always in this Epistle means heaven; and the other is that ἐν does not mean for. The connection is with the preceding clause. These wicked spirits are said to be in heaven. But what does that mean? Many say that heaven here means our atmosphere, which is assumed to be the dwelling place of evil spirits; see Ephesians 2:2. But τὰ ἐπουράνια is not elsewhere in this epistle used for atmospheric heavens; neither do the Scriptures give any countenance to the popular opinion of the ancient world, that the air is the region of spirits; nor does this idea harmonize with the context. It is no exaltation of the power of these spirits to refer to them as dwelling in our atmosphere. The whole context, however, shows that the design of the apostle is to present the formidable character of our adversaries in the most impressive point of view. Others suppose that Paul means to refer to the former, and not to the present residence of these exalted beings. They are fallen angels, who once dwelt in heaven. It is better to take the word heaven in a wide sense. It is very often used antithetically to the word earth. ‘Heaven and earth,’ include the whole universe. Those who do not belong to the earth belong to heaven. All intelligent beings are terrestrial or celestial. Of the latter class some are good and some are bad, as of the angels, who once dwelt in heaven. But this is obviously inconsistent with the natural meaning of his words. He speaks of them as in heaven. It is better to take the word heaven in a wide sense. It is very often used antithetically to the word earth. ‘Heaven and earth,’ include the whole universe. Those who do not belong to the earth belong to heaven. All intelligent beings are terrestrial or celestial. Of the latter class some are good and some are bad, as of the angels some are holy and some unholy. These principalities and potentates, these rulers and spirits of wickedness, are not earthly magnates, they belong to the order of celestial intelligences, and therefore are the more to be dreaded, and something more than human strength and earthly armor is required for the conflict to which the apostle refers. This indicates the connection with the following verse.
return to '
13
EPH 6:13
日本語
エペソ人への手紙 6:13
それゆえ、すなわち、あなたがたにはそのような恐るべき敵がおり、戦いが避けられないゆえに、ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ、単に武装するだけでなく、神の全道具を取りよ。それ以外はこの事態に適さない。Ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ、それはあなたがたが、悪い日に、立ち向かうことができるため、すなわち首尾よく抵抗するためである。悪い日は試みの日である。詩篇41:2、「主は彼を悩みの時に助け出される」。あるいは七十人訳聖書ではἐν ἡμερᾷ πονηρᾷ。詩篇49:5、「私は悪の日に恐れるべきだろうか」。七十人訳ἐν ἡμερᾷ πονηρᾷ。ここで言及される日は、前に述べた敵たちが攻撃を仕掛けるその特定の日である。しかしこれは、第二の到来の前に起こる闇の力との最後の大戦闘に特別に、ましてや排他的に理解されるべきではない。この勧めの全体は信者の現在の義務に関する。彼らはただちに武装を整え、恐るべき敵の攻撃に常に備えるべきである。
Καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι、すべてをなし遂げて、立ち上がる。これは多くの人によって戦いへの準備を指すと理解される。すべての準備を整えた後、攻撃に備えて立て、と。しかしその思想は節の前半に含まれている。他の人々はκατεργάζεσθαιをdebellare、vincereの意味に取る。すべての反対を克服し、すべてに勝利して、立て。この言葉の普通の意味はその思想を含む。戦いに属するすべてをなし終えた後、立て。すなわち戦いが終わった後、勝利者として自分の地盤を維持できるように。
「『に戻る
英文原文
Ephesians 6:13
Wherefore, i.e. because you have such formidable enemies, and because the conflict is inevitable, ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, not only arm yourselves, but take the panoply of God; no other is adequate to the emergency. Ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ, in order that ye may be able to withstand, i.e. successfully to resist, in the evil day. The evil day is the day of trial. Psalms 41:2, “The Lord will deliver him in the time of trouble”; or as it is in the Septuagint ἐν ἡμερᾷ πονηρᾷ; and Psalms 49:5, “Wherefore should I fear in the days of evil”; Septuagint ἐν ἡμερᾷ πονηρᾷ. The day here referred to is the definite day when the enemies previously mentioned shall make their assault. This however is not to be understood with special, much less with exclusive, reference to the last great conflict with the powers of darkness which is to take place before the second advent. The whole exhortation has reference to the present duty of believers. They are at once to assume their armor, and be always prepared for the attacks of their formidable enemies.
Καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι, and having done all to stand. This is understood by many to refer to the preparation for conflict. Having made every preparation, stand ready for the assault. But that idea is included in the former part of the verse. Others take κατεργάζεσθαι in the sense of debellare, vincere; having overcome all opposition, or conquered all, stand. The ordinary sense of the word includes that idea. Having done all that pertains to the combat, to stand; i.e. That you may be able, after the conflict is over, to maintain your ground as victors.
return to '
14
EPH 6:14
日本語
エペソ人への手紙 6:14
東洋のゆったりした衣類では、活動的なわざのために準備する際に最初にすべきことは、腰に帯を締めることであった。それゆえ使徒は言う。στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ、それゆえ、腰に真理の帯を締めて、立ちなさい。ここでの「真理」によって、客観的に啓示された神的真理、すなわち神のことばは理解されるべきではない。なぜならそれは次の節で剣として言及されるからである。それは心の誠実さを意味するのでもない。なぜならそれは自然の徳であり、神の道具に属さないからである。文脈によれば、それは超自然的な賜物と恵みから成る。それは主観的に考えられた真理を意味する。すなわち、真理の知識と信仰である。これがキリストの兵士の最初の、不可欠な資格である。無知あるいは疑いながらこの霊的な戦いに入ることは、盲目で足の不自由な者が戦いに入るようなものである。帯が力と行動の自由、それゆえ確信を与えるように、霊的に把握され信じられた真理も同様である。自分自身の理論や他の人々の思弁で心を満たしている者は、闇の力の攻撃に立ち向かう準備ができていると想像してはならない。明確に理解し、心から受け入れた神の真理だけが、これらの天の支配者たちの前で、一瞬でも足を踏みとどまらせることができる。理性、伝統、思弁的な確信、死んだ正統は蜘蛛の巣の帯である。それらは最初の攻撃で破れる。神的知識の形で心に宿る真理だけが、キリスト者の生活の普通の戦いにおいてさえ力や確信を与えることができ、まして本当に「悪い日」においてはなおさらである。
Καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης、すなわち義の胸当てを着けて。θώραξは「首から太ももまでのからだを覆う鎧で、前と後ろを覆う二つの部分から成る」であった。θώραξのない戦士は裸であり、敵のすべての突き、そしてすべての偶発的な矢にさらされた。そのような状態では逃げるか死ぬかが避けられない。霊的な武器において胸当てに対応する義とは何か。多くの者は、それは私たち自身の義、心の誠実や正直さだと言う。しかしこれは何の保護にもならない。それは良心の告発、落胆のささやき、誘惑の力に抵抗できず、まして律法の厳しさやサタンの攻撃には抵抗できない。パウロが自分のために望んだのは、自分の義を持つことではなく、信仰による神の義を持つことであった(ピリピ3:8、3:9)。そしてこれが疑いなく、彼がここで信者に胸当てとして着けるよう勧める義である。それは無限に完全な義であり、神の御子の従順と苦しみから成り、神的律法と正義のすべての要求を満たす。そして内からであれ外からであれ、すべての攻撃に対する確かな防御である。この関連では使徒は、キリストの武器を構成するものとして単なる道徳的な徳には決して言及しないので、ここでも同様である。主観的な意味での義が、前の節の真理という言葉によって表現された観念に含まれるので、これはさらにありそうもないことである。ここで用いられる言葉の意味を決定するのは文脈の精神である。なぜなら、義は信仰による神の義のために使徒によってしばしば用いられるが、それ自体としてはもちろん個人の正直さや正義を表現しうる。イザヤ59:17では、主は「義を胸当てとして、救いのかぶとをその頭に」と言われ、イザヤ11:5ではメシアについて「義はその腰の帯、誠実はその腰の帯」と言われるように。
「『に戻る
英文原文
Ephesians 6:14
With the flowing garments of the East, the first thing to be done in preparing for any active work, was to gird the loins. The apostle therefore says, στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, stand therefore having your loins girt about with truth. By truth, here is not to be understood divine truth as objectively revealed, i.e. the word of God; for that is mentioned in the following verse as the sword. Nor does it mean sincerity of mind, for that is a natural virtue, and does not belong to the armor of God; which according to the context consists of supernatural gifts and graces. But it means truth subjectively considered; that is, the knowledge and belief of the truth. This is the first and indispensable qualification for a Christian soldier. To enter on this spiritual conflict ignorant or doubting, would be to enter battle blind and lame. As the girdle gives strength and freedom of action, and therefore confidence, so does the truth when spiritually apprehended and believed. Let not anyone imagine that he is prepared to withstand the assaults of the powers of darkness, if his mind is stored with his own theories or with the speculations of other men. Nothing but the truth of God clearly understood and cordially embraced will enable him to keep his feet for a moment, before these celestial potentates. Reason, tradition, speculative conviction, dead orthodoxy, are a girdle of spider webs. They give way at the first onset. Truth alone, as abiding in the mind in the form of divine knowledge, can give strength or confidence even in the ordinary conflicts of the Christian life, much more in any really “evil day.”
Καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης, and having put on the breastplate of righteousness. The θώραξ was the “armor covering the body from the neck to the thighs, consisting of two parts, one covering the front and the other the back.” A warrior without his θώραξ was naked, exposed to every thrust of his enemy, and even to every casual dart. In such a state flight or death is inevitable. What is that righteousness, which in the spiritual armor answers to the cuirass? Many say it is our own righteousness, integrity, or rectitude of mind. But this is no protection. It cannot resist the accusations of conscience, the whispers of despondency, the power of temptation, much less the severity of the law, or the assaults of Satan. What Paul desired for himself was not to have on his own righteousness, but the righteousness which is of God by faith; Philippians 3:8, Philippians 3:9. And this, doubtless, is the righteousness which he here urges believers to put on as a breastplate. It is an infinitely perfect righteousness, consisting in the obedience and sufferings of the Son of God, which satisfies all the demands of the divine law and justice; and which is a sure defense against all assaults whether from within or from without. As in no case in this connection does the apostle refer to any merely moral virtue as constituting the armor of the Christian, so neither does he here. This is the less probable, inasmuch as righteousness in the subjective sense, is included in the idea expressed by the word truth in the preceding clause. It is the spirit of the context which determines the meaning to be put on the terms here used. For although righteousness is used so frequently by the apostle for the righteousness of God by faith, yet in itself it may of course express personal rectitude or justice. In Isaiah 59:17, Jehovah is described as putting “on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on his head;” as in Isaiah 11:5, it is said of the Messiah, “righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.”
return to '
15
EPH 6:15
日本語
エペソ人への手紙 6:15
大部分が白兵戦によって行われた古代の戦争では、足の速さは良い兵士のための最も重要な資格の一つであった。使徒が読者に足に靴を履くよう勧めるとき、これに言及する。ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης、すなわち平和の福音の備えによって。一つの説明によれば εὐαγγελίου は同格の属格であり、福音はキリスト者が履くべき ἑτοιμασία である。その場合の観念は、福音が私たちの確信を休ませることができる堅固なものということか、あるいはそれが活力を与え、いわば足に翼を加えるものということかのいずれかである。他の人々は εὐαγγελίου を対象の属格に、ἑτοιμασία を準備、あるいは活力のために取る。その場合の意味は「福音のための活力で足に靴を履かせて」、すなわちその防御や宣教のために、となる。最も簡単で文脈に最も適った解釈は、εὐαγγελίου を源の属格とし、意味を「平和の福音が与える活力で足に靴を履かせて」とする。福音が私たちの神との平和を確保し、その恵みの確信を与えるように、それは霊的な戦いにおける成功に不可欠な、喜ばしい心の活力を生み出す。すべての疑いは弱さに向かい、絶望は死である。
「『に戻る
英文原文
Ephesians 6:15
In ancient warfare which was in a large measure carried on by hand-to-hand combats, swiftness of foot was one of the most important qualifications for a good soldier. To this the apostle refers when he exhorts his readers to have their feet shod, ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης, with the preparation of the gospel of peace. According to one explanation εὐαγγελίου is the genitive of apposition, and the Gospel is the ἑτοιμασία with which the Christian is to be shod. Then the idea is either that the Gospel is something firm on which we can rest our confidence; or it is something that gives alacrity, adding as it were wings to the feet. Others take εὐαγγελίου as the genitive of the object, and ἑτοιμασία for readiness or alacrity. The sense would then be, ‘Your feet shod with alacrity for the Gospel,’ i.e. for its defense or propagation. The simplest interpretation and that best suited to the context, is that εὐαγγελίου is the genitive of the source, and the sense is, ‘Your feet shod with the alacrity which the Gospel of peace gives.’ As the Gospel secures our peace with God, and gives the assurance of his favor, it produces that joyful alacrity of mind which is essential to success in the spiritual conflict. All doubt tends to weakness, and despair is death.
return to '
16
EPH 6:16
日本語
エペソ人への手紙 6:16
Ἐπὶ πᾶσιν、すべての事に加えて。最も重要であるとして「すべての事の上に」ではない。すでに言及された武器の部分に加えて、彼らは τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως、すなわち信仰の大盾を取るべきであった。Θυρεός は、文字通りには門であり、次いで門のような大きな長方形の盾を意味する。長さ4フィート、幅2.5フィートで、それはからだを完全に覆い、戦闘者の安全に不可欠であった。それゆえ使徒の比喩の適切さ。そのような保護であり、かくも不可欠なのが信仰である。盾の用途が多様であればあるほど、説明はいっそう適切となる。ここで意図される信仰は、私たちが義とされ、キリストの血によって神に和解させられる信仰である。それはキリストが対象である信仰であり、彼を神の御子、人の救い主として受け入れる信仰である。それは望まれる事の実体であり、見えない事の証拠である信仰であり、御霊の事を一度に把握あるいは見抜き、受ける信仰である。それはへブル人への手紙第11章の多くの例によって証明されるように、世界に打ち勝つ。信仰はそれ自体が強力であり、最初からそれほど有効であることを証明してきたので、使徒は ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηρο&x0342;ς τὰ πεπυρωμένα σβέσαι、すなわちそれによってあなたがたは悪い者の燃える矢をみな消すことができる、と付け加える。ここでの明らかな言及は、古代の戦争で用いられた、可燃物が巻きつけられ、火をつけて敵に向け投げられた投射物についてである。これら燃える矢への言及は詩篇7:13にもある。「彼はその矢を燃える矢とされる」。詩篇のアレクサンダー注解を参照。これらの矢は τοῦ πονηρο&x0342;ς、すなわち英訳で「wicked(悪者たち)」と訳されるが、「悪い者たち」ではなく「悪い者」、すなわち悪魔の、と言われる。マタイ13:19、13:38を比較せよ。後の箇所では ὁ πονηρός はマタイ13:39で ὁ διάβολας と説明される。ヨハネ第一2:1、2:3、3:12、5:18、および他の箇所も参照。燃える矢は貫くだけでなく、貫いたものに火をつけるので、二重に危険である。それゆえここではサタンの激しい攻撃の象徴として役立つ。彼は信者の魂に火の矢を降らせる。信仰の盾によって守られていなければ、信者はすぐに滅びるであろう。神の民の一般的な経験として、時に恐ろしい思い、不敬虔な、冒涜的な、懐疑的な、悪意のある思いが心に押し寄せ、いかなる普通の精神作用の法則でも説明できず、追い出すこともできない。それらは燃える矢のように突き刺さり、魂を苦悩に満たす。それらは信仰によって、キリストに助けを求めることによってのみ消すことができる。しかし、これらが燃える矢の唯一の種類ではなく、最も危険なものでもない。情熱を燃え立たせ、野心を煽り、貪欲、誇り、不満、虚栄を引き起こす他のものがある。それは私たちの欺く心が直ちに消すことをしぶる炎を生み出し、大きな損害、破壊に至るまで、燃やし続けることが許されることがしばしばある。悪い者のこれら最も危険な武器に対して、唯一の保護は信仰である。キリストを見つめ、私たちのために彼の介入を熱心に祈ることによってのみ、痛みの警告なしに悪を煽るこれらの陰湿な攻撃に抵抗できる。しかし箇所の言及は誘惑のいかなる特定の形式にも限定されるべきではない。言及は、信者の平和と安全が特に危険にさらされるサタンのすべての攻撃についての一般的なものである。
「『に戻る
英文原文
Ephesians 6:16
Ἐπὶ πᾶσιν, in addition to all; not above all as of greatest importance. Besides the portions of armor already mentioned, they were to take τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, the shield of faith. Θυρεός, literally, a door, and then a large oblong shield, like a door. Being four feet long by two and a half broad, it completely covered the body, and was essential to the safety of the combatant. Hence the appropriateness of the apostle’s metaphor. Such a protection, and thus essential, is faith. The more various the uses of a shield, the more suitable is the illustration. The faith here intended is that by which we are justified, and reconciled to God through the blood of Christ. It is that faith of which Christ is the object; which receives him as the Son of God and the Savior of men. It is the faith which is the substance of things hoped for and the evidence of things not seen; which at once apprehends or discerns, and receives the things of the Spirit. It overcomes the world, as is proved by so many examples in the eleventh chapter of the Epistle to the Hebrews. Faith being in itself so mighty, and having from the beginning proved itself so efficacious, the apostle adds, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι, whereby ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil one. The obvious allusion here is to those missiles employed in ancient warfare, around which combustible materials were bound, which were ignited and projected against the enemy. Reference to these fiery darts is made in Psalms 7:13, “He will make his arrows burning arrows”; see Alexander on the Psalms. These darts are said to be τοῦ πονηροῦ, not of the wicked, as the words are translated in the English Version, but of the evil one, i.e. of the devil. Compare Matthew 13:19, Matthew 13:38. In the latter passage ὁ πονηρός is explained in Matthew 13:39, ὁ διάβολας. See also 1 John 2:1, 1 John 2:3; 1 John 3:12; 1 John 5:18, and other passages. As burning arrows not only pierced but set on fire what they pierced, they are doubly dangerous. They serve here therefore as the symbol of the fierce onsets of Satan. He showers arrows of fire on the soul of the believer; who, if unprotected by the shield of faith, would soon perish. It is a common experience of the people of God that at times horrible thoughts, unholy, blasphemous, skeptical, malignant, crowd upon the mind, which cannot be accounted for on any ordinary law of mental action, and which cannot be dislodged. They stick like burning arrows; and fill the soul with agony. They can be quenched only by faith; by calling on Christ for help. These, however, are not the only kind of fiery darts; nor are they the most dangerous. There are others which enkindle passion, inflame ambition, excite cupidity, pride, discontent, or vanity; producing a flame which our deceitful heart is not so prompt to extinguish, and which is often allowed to burn until it produces great injury and even destruction. Against these most dangerous weapons of the evil one, the only protection is faith. It is only by looking to Christ and earnestly invoking his interposition in our behalf that we can resist these insidious assaults, which inflame evil without the warning of pain. The reference of the passage, however, is not to be confined to any particular forms of temptation. The allusion is general to all those attacks of Satan, by which the peace and safety of the believer are specially endangered.
return to '
17
EPH 6:17
日本語
エペソ人への手紙 6:17
古代の武具の最も装飾的な部分であり、胸当てや盾に劣らず重要であったのは、かぶとであった。それゆえキリスト者は τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου、すなわち救いのかぶとを取るよう勧められる。前の表現「義の胸当て」「信仰の盾」の類比によれば、救いそれ自体がかぶとである。キリスト者を飾り、守るもの、彼が確信と喜びをもって頭を上げることを可能にするものは、彼が救われているという事実である。彼は贖われた者の一人であり、闇の国から神の愛する御子の国に移された。もし依然として罪定めの下に、もし依然として神から遠ざけられ、他国人であり異邦人であり、神なくキリストなしであれば、彼はこの戦いに入る勇気を持たなかったであろう。彼が聖徒の同国人であり、神の子であり、福音の救いのあずかる者であるゆえに、彼は最も強力な敵にさえ確信をもって直面し得る。彼を愛された方によって彼は勝利者以上の者として勝利を得ることを知るからである(ローマ 8:37)。テサロニケ第一 5:8で、使徒がキリスト者のかぶととして救いの望みについて語る時、彼は同じ観念を異なる形で提示する。後者の箇所は、私たちがここで「救いのかぶと」を望みの比喩的名称として理解することを認めるものではない。二つの箇所は似ているが同一ではない。一方では救いが私たちのかぶとであると言われ、他方では望みであると言われる。ある箇所で「信仰と愛」が私たちの胸当てであると言われ、別の箇所で義であると言われるのと同じである。
これまで言及された武具は防御的なものである。キリスト者の唯一の攻撃的な武器は「御霊の剣」である。ここで τοῦ πνεύματος は同格の属格であり得ない。御霊は剣ではない。これは不調和であろう。なぜなら剣は兵士が振り回すものであるが、キリスト者はこのように御霊を制御できないから。その上、すぐに説明が続く。すなわち、それは神の言葉である。「御霊の剣」とは御霊が与える剣を意味する。τὸ ρῆμα θεοῦ によって、神の戒めや、神の敵に対する神の脅しを意味するのではない。この表現を限定するものはない。それは神が語られたもの、そのみ言葉、聖書である。これはどんな両刃の剣よりも鋭い。それは神の知恵であり神の力である。それは自己証明する光を持つ。それは理性と良心に訴える。それは真理の力だけでなく、神的真理の力を持つ。私たちの主は、弟子たちに、すべての敵対者が反論も抵抗もできない言葉と知恵を与えると約束された。すべての誤りに、すべての偽りの哲学に、すべての偽りの道徳原理に、悪のすべての詭弁に、悪魔のすべての示唆に対して、唯一の、単純な、十分な答えは神の言葉である。これは闇のすべての力を逃げ走らせる。キリスト者はこれが彼の個人的経験において真実であることを見出す。それは彼の疑いを払い、彼の恐れを追い払い、彼をサタンの力から救い出す。それは集合的な教会の経験でもある。罪と誤りに対する彼女のすべての勝利は、神の言葉によって効果をもたらされた。彼女がこれを用い、これのみに頼る限り、彼女は征服し続ける。しかし他の何物であれ、それが理性、科学、伝統、人の定めであれば、それがその場所を取ること、またはその役割を分かち合うことが許される時、教会も、キリスト者も、敵対者の裁量に委ねられる。「Hoc signo vinces(この印によって勝つ)」—使徒はすべての信者と教会全体にこのように言うと理解され得る。
「」に戻る
英文原文
Ephesians 6:17
The most ornamental part of ancient armor, and scarcely less important than the breastplate or the shield, was the helmet. The Christian, therefore, is exhorted to take τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου, the helmet of salvation. According to the analogy of the preceding expressions, “the breastplate of righteousness,” and “shield of faith,” salvation is itself the helmet. That which adorns and protects the Christian, which enables him to hold up his head with confidence and joy, is the fact that he is saved. He is one of the redeemed, translated from the kingdom of darkness into the kingdom of God’s dear Son. If still under condemnation, if still estranged from God, a foreigner and alien, without God and without Christ, he could have no courage to enter into this conflict. It is because he is a fellow citizen of the saints, a child of God, a partaker of the salvation of the Gospel, that he can face even the most potent enemies with confidence, knowing that he shall be brought off more than conqueror through him that loved him; Romans 8:37. When in 1 Thessalonians 5:8, the apostle speaks of the hope of salvation as the Christian’s helmet, he presents the same idea in a different form. The latter passage does not authorize us to understand, in this place, helmet of salvation” as a figurative designation of hope. The two passages although alike are not identical. In the one salvation is said to be our helmet, in the other, hope; just as in one place “faith and love” are said to be our breastplate, and in another, righteousness.
The armor hitherto mentioned is defensive. The only offensive weapon of the Christian is “the sword of the Spirit.” Here τοῦ πνεύματος cannot be the genitive of apposition. The Spirit is not the sword; this would be incongruous, as the sword is something which the soldier wields, but the Christian cannot thus control the Spirit. Besides, the explanation immediately follows, which is the word of God. “The sword of the Spirit” means the sword which the Spirit gives. By the ῥῆμα θεοῦ is not to be understood the divine precepts, nor the threatenings of God against his enemies. There is nothing to limit the expression. It is that which God has spoken, his word, the Bible. This is sharper than any two-edged sword. It is the wisdom of God and the power of God. It has a self evidencing light. It commends itself to the reason and conscience. It has the power not only of truth, but of divine truth. Our Lord promised to give to his disciples a word and wisdom which all their adversaries should not be able to gainsay or resist. In opposition to all error, to all false philosophy, to all false principles of morals, to all the sophistries of vice, to all the suggestions of the devil, the sole, simple, and sufficient answer is the word of God. This puts to flight all the powers of darkness. The Christian finds this to be true in his individual experience. It dissipates his doubts; it drives away his fears; it delivers him from the power of Satan. It is also the experience of the church collective. All her triumphs over sin and error have been effected by the word of God. So long as she uses this and relies on it alone, she goes on conquering; but when anything else, be it reason, science, tradition, or the commandments of men, is allowed to take its place or to share its office, then the church, or the Christian, is at the mercy of the adversary. Hoc signo vinces — the apostle may be understood to say to every believer and to the whole church.
return to '
18
EPH 6:18
日本語
エペソ人への手紙 6:18
戦士を作るのは武具や武器ではない。勇気と力がなければならない。しかしそれでも彼はしばしば助けを必要とする。キリスト者は自分自身のうちに力の資源を持たず、上からの助けによってのみ成功し得るので、使徒は祈りの義務を促す。信者は次のとおりである。
-
あらゆる種類の祈りを用いる。
-
あらゆる適切な機会に祈る。
-
御霊のうちに祈る。
-
この義務の遂行において目ざとく、忍耐強くある。
-
すべての聖徒のために祈る。そしてエペソ人は使徒のために祈るよう促された。
この節の接続関係はエペソ 6:14の στῆτε οὖν とである。「それゆえ立ちなさい。すべての祈りと願いをもって、すべての機会に御霊のうちに祈りなさい」。διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως は、翻訳者がしたように続く分詞 προσευχόμενοι と結びつけられ得る。彼らはこの箇所を「すべての祈りと願いをもって祈りなさい」と訳した。しかしこれはこの箇所を同語反復にする。他の人々はこの句を単独に取り、διὰ を条件や状況を表すと理解する。「それゆえ立ちなさい。すべての祈りをもって、いつでも祈りなさい」等。προσευχή と δεήσις、祈りと願いの違いに関しては、ある人々は前者が善の獲得を、後者が悪の回避または悪からの救出を対象とすると考える。語の用法はこの見解を支持しない。より一般的な意見は、その区別が二重であるとする。第一に、προσευχή は神にのみ向けられるが、δεήσις は人にも向けられ得る。第二に、前者は神へのすべての語りかけを含むが、後者は嘆願に限定される。「すべての祈り」という表現は、口の祈りと心の祈り、瞬間的な祈りと形式ばった祈りを含め、あらゆる種類の祈りを意味する。パウロがキリスト者の戦士に用いさせようとする祈りは、密室や定められた時の祈りだけではなく、神の近さの絶え間ない意識と、私たちの必要の絶え間ない意識が必ず生み出す、神を慕う習慣的で臨時の願いと心の向かいである。
あらゆる種類の祈りが用いられるべきだけでなく、信者は ἐν παντὶ καιρῳ に、すなわちあらゆる機会に、あらゆる緊急事態に祈るべきである。この祈りの絶え間なさは私たちの主によって命じられている。ルカ 18:1「人は常に祈るべきで、失望してはならない」。テサロニケ第一 5:17で、使徒は信者に「絶えず祈りなさい」と勧める。それゆえ祈りには神とのすべての交わりが含まれ、神に終わる私たちのすべての感情と願いの表現であることが明らかである。それゆえこの語の聖書的意味において、人がほとんど文字通りに絶えず祈ることが可能である。
第三の指示は、ἐν πνεύματι で祈ること、すなわち御霊のうちに祈ることである。これは内的に、あるいは心をもって、を意味しない。non voce tantum, sed et animo(声のみならず、心をもって)とグロティウスが説明するように。むしろそれは御霊の影響の下で、その助けと共に、を意味する。御霊の恵みの役割は、私たちにどう祈るべきかを教え、言葉にできない嘆きをもって私たちのために執成しをすることである(ローマ 8:26)。第四の指示は、祈りにおける目ざとさと忍耐に関する。εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες、この非常な事のために目をさまして。この「非常な事」とは彼が語っていた事、すなわち御霊のうちに祈ることである。その義務に関して彼らは目ざめ、警戒すべきであった。疲れや怠慢を許してはならない。ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων、すべての聖徒のために、すべての忍耐と願いをもって。「忍耐と願い」は忍耐強い、あるいは執拗な願いに等しい。ローマ 12:12では、τῃͅ προσευχῃͅ προσκαρτεροῦντες、祈りに専念しなさい、という表現である。この忍耐強い願いはすべての聖徒のために捧げられるべきである。使徒が語ってきた戦いは、個々のキリスト者とサタンとの一騎打ちだけでなく、神の民と闇の力との間の戦争でもある。戦いに入る兵士は自分のためだけでなく、すべての戦友のためにも祈る。彼らは一つの軍隊を形成し、一人の成功はすべての成功である。同様にキリスト者は一つの軍隊として結合し、それゆえ共通の事業を持つ。そしてそれぞれがすべてのために祈らなければならない。これが、この手紙や聖書の他の部分で示される聖徒の交わりであり、彼らは手が足に同情することに失敗し得ないのと同じように、互いの幸福に関心を持つことに失敗し得ないのである。
「」に戻る
英文原文
Ephesians 6:18
It is not armor or weapons which make the warrior. There must be courage and strength; and even then he often needs help. As the Christian has no resources of strength in himself, and can succeed only as aided from above, the apostle urges the duty of prayer. The believer is —
-
To avail himself of all kinds of prayer.
-
He is to pray on every suitable occasion.
-
He is to pray in the Spirit.
-
He is to be alert and persevering in the discharge of this duty.
-
He is to pray for all the saints; and the Ephesians were urged by the apostle to pray for him.
The connection of this verse is with στῆτε οὗν of Ephesians 6:14. “Stand, therefore, with all prayer and supplication, praying on every occasion, in the Spirit.” Διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, may be connected with the following participle προσευχόμενοι, as has been done by our translators, who render the passage, “praying with all prayer and supplication.” But this, renders the passage tautological. Others take this clause by itself, and understand διὰ as expressing the condition or circumstances. “Stand, therefore, with all prayer, praying at all times,” etc. As to the difference between προσευχή and δεήσις, prayer and supplication, some say that the former has for its object the attaining of good; the latter, the avoidance of evil or deliverance from it. The usage of the words does not sustain that view. The more common opinion is that the distinction is twofold; first, that προσευχή is addressed only to God, whereas δεήσις may be addressed to men; and secondly, that the former includes all address to God, while the latter is limited to petition. The expression all prayer, means all kinds of prayer, oral and mental, ejaculatory and formal. The prayers which Paul would have the Christian warrior use, are not merely those of the closet and of stated seasons, but also those habitual and occasional aspirations, and outgoings of the heart after God, which a constant sense of his nearness and a constant sense of our necessity must produce.
Not only must all kinds of prayer be used, but believers should pray ἐν παντὶ καιρῷ, on every occasion; on every emergency. This constancy in prayer is commanded by our Lord, Luke 18:1, “Men ought always to pray and not to faint.” In 1 Thessalonians 5:17, the apostle exhorts believers to “pray without ceasing.” It is obvious, therefore, that prayer includes all converse with God, and is the expression of all our feelings and desires which terminate in him. In the scriptural sense of the term, therefore, it is possible that a man should pray almost literally without ceasing.
The third direction is, to pray ἐν πνεύματι. This does not mean inwardly, or with the heart; non voce tantum, sed et animo, as Grotius explains it; but it means under the influence of the Spirit, and with his assistance, whose gracious office it is to teach us how to pray, and to make intercessions for us with groanings that cannot be uttered; Romans 8:26. The fourth direction has reference to alertness and perseverance in prayer; εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες, watching unto this very thing. This very thing is that of which he had been speaking, viz. praying in the Spirit. It was in reference to that duty they were to be wakeful and vigilant, not allowing themselves to become weary or negligent. Ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων, with all perseverance and supplication for all saints. “Perseverance and supplication” amounts to persevering or importunate supplication. In Romans 12:12, the expression is, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες, continuing instant in prayer. This persevering supplication is to be offered for all the saints. The conflict of which the apostle has been speaking is not merely a single combat between the individual Christian and Satan, but also a war between the people of God and the powers of darkness. No soldier entering battle prays for himself alone, but for all his fellow soldiers also. They form one army, and the success of one is the success of all. In like manner Christians are united as one army, and therefore have a common cause; and each must pray for all. Such is the communion of saints, as set forth in this Epistle and in other parts of Scripture, that they can no more fail to take this interest in each other’s welfare, than the hand can fail to sympathize with the foot.
return to '
19
EPH 6:19
日本語
エペソ人への手紙 6:19
使徒が執成しの祈りに帰した重要性と、その効力に対する彼の信仰は、彼がこの義務を命じる頻度と、彼自身のためにそのような祈りを切に求めることから明らかである。使徒がエペソ人に祈ってほしいと願ったのは、いかなる一時的な祝福でもなく、彼自身の拘束からの救出でさえなく、より自由に福音を宣べ伝えることができるようになるためではなく、神が彼に、彼が宣べ伝えるべき自由と大胆さをもって宣べ伝えることを可能にしてくださるようにであった。ἵνα μοι δοθῃͅ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματος μου ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι, κτλ.。私たちの翻訳者はこの句を次のように言い換えた。「私に言葉が与えられて、私が大胆に口を開き、…を明らかにするように」。文字通りの訳は、「私が口を開く時に、私に言葉が与えられて、大胆に…を明らかにするように」。パウロが求めたのは、宣教における神的助けであった。彼は読者に、ἵνα μοι δοθῃͅ λόγος、彼が口を開く時に、話す力、あるいは発話の自由が彼に与えられるように祈るよう懇願する。パウロはコリント第二 11:6で、自分は ἰδιώτης τῳͅ λόγῳ、言葉において素朴であると言う。λόγος という語自体は時にここで与えられた換喩的意味を持ち、それゆえ ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματος は最も自然に、強調なしに「私が口を開く時に」、すなわち「語るよう求められた時に」と同等として取られる。カルヴァンおよび他の多くの人々はこれらの言葉に主な重点を置き、「口を開くことに」を「開いた口で」、pleno ore et intrepida lingua(満ちた口と恐れぬ舌で)、とカルヴァンが表現するように等価とする。「Os opertum cupit, quod erumpet in liquidam et firmam confessionem. Ore enim semiclauso proferuntur ambigua et perplexa responsa(彼は流麗で確固とした告白に爆発する、開いた口を求める。なぜなら半ば閉じた口からは曖昧で複雑な答えが出されるからである)」。しかしこれは ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι によって表現される事を先取りすることである。他の人々は ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματος と ἐν παρρησίᾳ の両方を γνωρίσαι と結びつける。「口を開くことをもって、大胆をもって神秘を明らかにする」。これが私たちの翻訳者が仮定したと思われる構文である。しかしこれは言葉の位置と句の関係から非常に不自然である。Παρρησία(πᾶν ρῆσις)すべてを語ること、自由な発言。ここで ἐν を伴う与格は副詞的に取られ得る。自由に、大胆に。何も保留せず、福音について開かれた、偽装のない宣言をなす。しかしこれには、この抑制されていない真理の宣言がその表現である、精神の率直さと大胆さの観念が含まれる。Μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου、福音の神秘。福音それ自体が神秘、すなわち神的啓示である。それは神と共に秘密に保たれていたが、今や私たちの栄光のために啓示された真理の体系である(コリント第一 2:7)。
「」に戻る
英文原文
Ephesians 6:19
The importance which the apostle attributed to intercessory prayer and his faith in its efficacy are evident from the frequency with which he enjoins the duty, and from the earnestness with which he solicits such prayers in his own behalf. What the apostle wishes the Ephesians to pray for, was not any temporal blessing, not even his deliverance from bonds, that he might be at liberty more freely to preach the Gospel, but that God would enable him to preach with the freedom and boldness with which he ought to preach: ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι, κτλ. Our translators have paraphrased this clause thus, that utterance may be given me, that I may open my mouth boldly to make known, etc. The literal translation is, that utterance may be given me in opening my mouth, with boldness to make known, etc. What Paul desired was divine assistance in preaching. He begs his reader to pray ἵνα μοι δοθῇ λόγος, that the power of speech, or freedom of utterance, might be given to him, when he opened his mouth. Paul says, 2 Corinthians 11:6, that he was ἰδιώτης τῷ λόγῳ, rude in speech. The word λόγος itself has at times the metonymical sense here given to it, and therefore ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός is most naturally taken without emphasis as equivalent to, when I open my mouth, i.e. when called upon to speak. Calvin and many others lay the principal stress on those words, and make with opening of the mouth equivalent to with open mouth, pleno ore et intrepida lingua, as Calvin expresses it. Os opertum cupit, quod erumpet in liquidam et firmam confessionem. Ore enim semiclauso proferuntur ambigua et perplexa responsa. This, however is to anticipate what is expressed by ἐν παῤῥησίᾳ γνωρίσαι. Others connect both ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός and ἐν παῤῥησίᾳ with γνωρίσαι, ‘to make known with the opening of the mouth, with boldness the mystery,’ etc. This is the construction which our translators seemed to have assumed. But this is very unnatural, from the position of the words and relation of the clauses. Παῤῥησίᾳ (πᾶν ῥῆσις) the speaking out all, freespokenness. Here the dative with ἐν may be taken adverbially, freely, boldly; keeping nothing back, but making an open, undisguised declaration of the Gospel. This includes, however, the idea of frankness and boldness of spirit, of which this unrestrained declaration of the truth is the expression. Μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου, mystery of the Gospel; the Gospel itself is the mystery, or divine revelation. It is that system of truth which had been kept secret with God, but which is now revealed unto our glory; 1 Corinthians 2:7.
return to '
20
EPH 6:20
日本語
エペソ人への手紙 6:20
Ὑπὲρ οὗ、この福音のゆえに、πρεσβεύω ἐν ἀλύσει εἰμί、私は鎖につながれた大使である。大使とは君主がそれを通して語る者である。「キリストに代わって大使として務めています。ちょうど神が私たちによってあなたがたに懇願されるようにして、キリストに代わって、神と和解してくださいと頼みます」(コリント第二 5:20)。使徒たちは、キリストによって遣わされ、その名において語る権威を持ち、人々と交渉し、和解の条件を提案し、その受け入れを促す者として、顕著な意味で彼の大使であった。すべての奉仕者がキリストによって遣わされ、救いの条件を提案するよう彼から委任されているので、彼らも同じ栄誉ある称号に資格を持つ。パウロは鎖につながれた大使であったが、それでも勇気を失わず、かつてと同じほどの大胆さをもって宣べ伝えた。
Ἵνα ἐν αὐτῳͅ παρρησιάσωμαι、そのために私が大胆に語るように。これはエペソ 6:19の ἵνα δοθῃͅ に依存すると取られ得る。その場合の意味は次のとおり。「私に言葉が与えられて、私が大胆に語るように」。しかし直前の ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι は ἵνα δοθῃͅ に依存する。両句はむしろ並列である。パウロはエペソ人が祈ることを求めた。「私に言葉が与えられるように」。すなわち、彼が大胆に宣べ伝えることができるように。ὧς δεῖ με λαλῆσαι、私が語るべきように。神の大使である者が、伝えるべきメッセージの真理と重要性を確信して、大胆に語ることはふさわしい。パウロでさえ、福音を正しく宣べ伝えることができるようキリスト者の祈りを求めたことは、彼がそのわざの難しさと重要性を同時に感じていたことを示す。
「」に戻る
英文原文
Ephesians 6:20
Ὑπὲρ οὗ, for the sake of which Gospel, πρεσβεύω ἐν ἁλύσει εἰμί, I am an ambassador in bonds. An ambassador is one through whom a sovereign speaks. “We are ambassadors for Christ:, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ’s stead be ye reconciled with God”; 2 Corinthians 5:20. The apostles, as sent by Christ with authority to speak in his name, and to negotiate with men, proposing the terms of reconciliation and urging their acceptance, were in an eminent sense his ambassadors. As all ministers are sent by Christ and are commissioned by him to propose the terms of salvation, they too are entitled to the same honorable designation. Paul was an ambassador in bonds, and yet he did not lose his courage but preached with as much boldness as ever.
Ἵνα ἐν αὐτῷ παῤῥησιάσωμαι, that therein I may speak boldly. This may be taken as depending on ἵνα δοθῇ; of Ephesians 6:19. The sense would then be, ‘That utterance may be given to me that I may speak boldly.’ But the preceding ἐν παῤῥησίᾳ γνωρίσαι depends on ἵνα δοθῇ, The two clauses are rather parallel. Paul desired that the Ephesians should pray, ‘That utterance should be given him that is, that he might preach boldly’ ὡς δεῖ με λαλῆσαι, as I ought to speak. It becomes the man who is an ambassador of God, to speak with boldness, assured of the truth and importance of the message which he has to deliver. That even Paul should solicit the prayers of Christians that he might be able to preach the Gospel aright, shows the sense he had at once of the difficulty and of the importance of the work.
return to '
21
EPH 6:21
日本語
エペソ人への手紙 6:21
結びとして、使徒はテキコが自分についての彼らの心配を和らげるために彼らのところに遣わしたとエペソ人に告げる。ἵνα δὲ εἰδῆτε ὑμεῖς、しかしあなたがたも知るため。すなわち、私の拘束において私について心配を示してくれた他のキリスト者の友人たちと同様にあなたがたも。τὰ κατ᾽ ἐμέ、私に関する事、すなわち私の状況。τὶ πράσσω、私がする何ではなく。それは彼らがすでに知っていたから。むしろ私がどのようにしているか。彼の健康も状況も友人たちの心配の種であった。テキコがすべてをあなたがたに知らせよう。ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ。これには二つの解釈がある。テキコがパウロの διάκονος、しもべであり、その兄弟でもあったという意味であり得る。この見解はカルヴァンによって推奨されるが採用されず、多くの優れた注解者によって支持される。その根拠は、二つの語 ἀδελφὸς と διάκονος が同じ言及を持つことが最も自然であること。「私の愛する兄弟であり忠実なしもべ」。そして他の非常に多くの箇所でパウロは彼に従い、様々の形で彼に仕えた者たちについて語る。言葉 ἐν κυρίῳ はこの見解によれば両語に等しく属する。彼は主にあって兄弟であると同様にしもべであった。すなわちキリスト者の兄弟でありしもべ。しかしながら、使徒がテキコを福音の忠実な奉仕者として推薦すると理解する方がより普通である。コロサイ 4:7で彼は同僚しもべと呼ばれ、これが彼が奉仕における同労者であったという仮定を支持する。彼は使徒 20:4、テモテ第二 4:12、テトス 3:12に言及される。しかしこれらの箇所のいずれも、彼が使徒の従者の一人であった以上に彼と使徒の関係に光を投じない。しかしながら次の節でパウロは彼らが彼のことを知るためだけでなく、παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν、あなたがたの心を慰めるためにも彼を遣わしたと言うので、彼がキリストの奉仕者であり、パウロについての好ましい知らせの慰めだけでなく、福音のより高い慰めをエペソ人に伝えることができたという可能性が全面的に支持される。
「~」に戻る
英文原文
Ephesians 6:21
In conclusion the apostle informs the Ephesians that he had sent Tychicus to them to relieve their anxiety concerning him; ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς, but that ye also may know, i.e. you as well as other Christian friends who had manifested solicitude about me in my bonds; τὰ κατ ̓ ἑμέ, the things which concern me, i.e. my circumstances; τί πράσσω, not what I do, for that they knew already; but how I do. His health as well as his situation was a matter of anxiety to his friends. Tychicus shall make all known to you; ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ; this admits of a twofold interpretation. It may mean that Tychicus was Paul’s διάκονος, servant, as well as his brother. This view is commended, though not adopted by Calvin, and is advocated by many of the best commentators, on the ground that it is most natural that the two words ἀδελφὸς and διάκονος should have the same reference, “my beloved brother and faithful servant”; and that in so many other places Paul speaks of those who attended him and in various forms served him. The words ἐν κυρίῳ, according to this view, belong equally to both words. He was a brother as well as a servant in the Lord, i.e. a Christian brother and servant. It is more common, however, to understand the apostle as commending Tychicus as a faithful minister of the Gospel. In Colossians 4:7, he is called a fellow servant which favors the assumption that he was a fellow laborer in the ministry. He is mentioned in Acts 20:4; 2 Timothy 4:12; Titus 3:12. None of these passages, however, throws any light on his relation to the apostle further than that he was one of his attendants. As, however, in the next verse Paul says he had sent him not only that they might know his affairs, but also παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν, that he might comfort your hearts; the probability is altogether in favor of his being a minister of Christ, who could communicate to the Ephesians not only the consolation of favorable intelligence concerning Paul. but the higher consolations of the Gospel.
return to '
23
EPH 6:23
日本語
エペソ人への手紙 6:23
Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς、兄弟たちに平和がありますように。これは挨拶または祝福の普通の形式である。それは調和ではなく、χάρις すなわち神の恵みのすべての実である。καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως。これは二つの異なる祝福が意図されるかのように、信仰と共に愛を意味するのではない。むしろ信仰に結び合わされた愛。信仰は彼らが持っていた。パウロの祈りは愛がそれに結びつけられることであった。意図される愛は兄弟愛でなければならない。これらの祝福は ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ、神すなわち父と主イエス・キリストから求められる。父と子は礼拝の対象、霊的で救いをもたらす祝福の源として結びつけられる。パウロがこれらの祝福を求めたその方は、それらを必要とする者がそれらを得るために見上げなければならないその方である。
「~」に戻る
英文原文
Ephesians 6:23
Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς, peace be to the brethren. This is the usual form of salutation or benediction. It is not concord, but all the fruits of χάρις or favor of God. Καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως, this does not mean love together with faith, as though two distinct blessings were intended; but rather love united with faith. Faith they had; Paul’s prayer was that love might be connected with it. The love intended must be brotherly love. These blessings are sought ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, from God the Father and the Lord Jesus Christ. The Father and Son are united as objects of worship and the source of spiritual and saving blessing. He from whom Paul sought these blessings, is he to whom those who need them must look in order to obtain them.
return to '
第六章
父母と子、主人と奴隷の相対的な義務、エペソ6:1-9。― 霊的品行に関する勧告と指示、エペソ6:10-20。― 結語、エペソ6:21-24。
エペソ6:1-9
分析
子は父母に従うべきである。この従順は主にあって、キリストに対する配慮によって決定され規制されるべきである、エペソ6:1。この義務の根拠は ―
それは自ら正しい。
それは十誡における明確な命令によって強化されており、そこには特別の約束が付されている、エペソ6:1-3。
父母は子の心に悪い感情を育むことをしてはならず、むしろキリスト教の訓練の中で彼らを育てるべきである、エペソ6:4、5。
奴隷は主人に従順であるべきである。この従順は次のようにささげられるべきである ―
配慮をもって。
心の単純さをもって。
キリストへの従順の一部として、エペソ6:5。
それゆえ、人の目に見られるときや人を喜ばせる望みからだけでなく、キリストに仕え、キリストを喜ばせることを願うように。主に対して、人に対してでなく、進んで自分の奉仕をささげるように。彼らは知っているからである。彼の法廷において、すべての人が奴隷であれ自由人であれ、その行いに従って扱われることを、エペソ6:6-8。
主人も、キリストの権威に対する配慮と、奴隷に対する振る舞いにおいてキリストに対して責任を負うという同じ原則に基づいて行動すべきである。主人も奴隷も天に共通の主人を持つゆえに、すべての厳しさを避けるべきである。その方には人を偏り見ることがない、エペソ6:8。
注解
エペソ6:1
子どもたちよ。あなたがたの父母を主にあって従いなさい。
この従順の性質ないし性格は、主にあってという言葉によって表されている。それは宗教的なものであるべきである。すなわち、そのような従順が主の御心であるという確信から生じるべきである。これにより、それは恐れや単なる自然の愛情からささげられる場合よりも高い奉仕となる。これにより、それが迅速、誠実、かつ普遍的なものとなることが確保される。ここでのΚύριοςがキリストを指すことは文脈全体から明らかである。前の章エペソ6:21には、子に対するこの特別の指示が含まれる一般的な勧告があり、そこで要求される従順はキリストを恐れてささげられるべきものである。また以下の諸節でもΚύριοςは常にこの参照を持ち、それゆえここでも持たなければならない。子の孝行の義務の根拠は、これは正しい、という言葉で表されている。それは親の個人の人格のゆえでなく、親の親切のゆえでなく、便宜の根拠に基づくのでもなく、それが正しいからである。すなわち、親と子の間の関係の性質から生じる義務であり、関係そのものが存在するところではどこでも存在しなければならない義務である。
return to '