Hodge's Commentary on the New Testament · Romans 第9章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

Romans 第 9 章

1

ROM 9:1

開啟正文

繁體中文

第九章

到第八章為止,救恩計畫及其直接後果的討論已告一段落。從第九章起,開始論及外邦人的蒙召與猶太人的被棄,一直到第十一章末了。保羅首先指出,神按著一致性可以棄絕猶太人,並將彌賽亞國度的福分擴及外邦人(9:1-24);其次指出,神早已宣告這就是祂的旨意(羅馬書 9:25-29)。按照這些預言性的宣告,使徒宣告猶太人已被棄、外邦人已蒙召;前者因拒絕順服因信而得的義,後者因順從(羅馬書 9:30-33)。在第十章中,保羅說明這棄絕神古時子民的必要,並按著先知的預言,為將福音的邀請擴及外邦人一事的合宜性辯護。在第十一章中,他教導說,這對猶太人的棄絕既非全然的,也非最終的。它不是全然的,因為那世代有許多猶太人信了;它也不是最終的,因為那個民族大批人承認耶穌為彌賽亞、重新被接上自己的橄欖樹的時候將近。因此,在本章及隨後兩章中,我們有:

  1. 保羅為猶太人被棄而作的哀歎(羅馬書 9:1-5)。

  2. 證明神有權這樣對待祂古時的子民(9:6-29)。

  3. 證明這被棄的罪責在於猶太人自己(羅馬書 9:30-33;10:1-21)。

  4. 神的應許與已啟示的旨意,在面對這可悲事件時所提供的安慰。

內容

在進入關於猶太人被棄與外邦人蒙召這問題的討論時,使徒首先向他的同胞保證他對他們的愛,以及他對他們民族特權的尊重(羅馬書 9:1-5)。為證明他關於這題目的教義是真實的,他論證說:

第一,因為這並不違背神的應許;神在分賜祂恩惠的事上具有完全的主權(9:6-24)。並且

第二,因為這在他們自己的聖經中已清楚預言了(羅馬書 9:25-29)。這段推理的結論記於羅馬書 9:25-33。猶太人因不信而被棄,外邦人則被接入彌賽亞的國度。

羅馬書 9:1-5

分析

由於所要討論的題目,比任何其他題目都更令他的猶太同胞痛苦且冒犯,所以使徒以極度的謹慎來處理。他鄭重地向他們保證,他為他們心裡大有憂愁;他對他們的愛是熱切而不自私的(羅馬書 9:1-3)。他承認並尊重他們獨有的特權。他們因舊約時代所賜下的一切優厚條件而大得恩寵,尤其是:按肉體說,彌賽亞是猶太人(羅馬書 9:4-5)。

註釋

羅馬書 9:1

我在基督裡說真話,並不撒謊,等等。「在基督裡」或「藉著基督」一語,可有三種理解方式。

  1. 可視為起誓公式的一部分:「我(憑著)基督(起誓),我說真話。」但在誓言中,所用的是介詞 πρός,而不是 ἐν。誠然,少數用起誓動詞的場合使用後者,但除此之外不會如此用。除此之外,還可反駁此說的理由是:沒有任何一處可見保羅以起誓的形式向基督呼求。看起來最像這種呼求的場合是提摩太前書 5:21:「我在神和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你」,等等。但從提到天使一事可見,這並不屬於起誓的性質。保羅不過是要催促提摩太,如同在神、基督和天使面前行事一般。所以這個解釋不足取。

  2. 「在基督裡」一語可與代名詞「我」相連:「我這在基督裡的人」,即作為基督徒,或說:「在我與基督聯合的意識中,我宣告」云云。這字在許多經文中正是如此使用:「你們在基督裡」、「我在基督裡」、「我們在基督裡」,就等同於「作為基督徒的你、我、我們」,即被視為與基督聯合的人。見哥林多前書 1:30:「你們得在基督裡是本乎他」——即「你們作基督徒、與基督聯合,是本乎他」;羅馬書 16:3、16:7、16:9;哥林多前書 3:1,以及其他多處。

  3. 這字可作副詞用,譯為「按基督徒的方式」。這也是此句及類似用語的常見用法。見哥林多前書 7:39:「只要在主裡面」,即只要按宗教的方式,「在主裡面」就等同於「以與主相稱、合乎主的方式」。羅馬書 16:22:「我在主裡面問你們安」。腓立比書 2:29:「故此,你們要在主裡面歡歡喜喜地接待他」;以弗所書 6:1;歌羅西書 3:18。

無論採取後兩種解釋中的哪一種,本節的意義大致相同。保羅的意思是:他以一種鄭重而合乎信仰的方式,作為一個基督徒、意識到自己與基督親密關係的人來說話。

我說真話,並不撒謊。 這種先正面肯定、繼而反面否定的斷言方式,在聖經中十分常見。「你必死,不能活」(以賽亞書 38:1)。「他承認,並不隱瞞」(約翰福音 1:20)。這種說法通常帶有強調意味。保羅在此正是要作一個鄭重而正式的、關乎自己誠信的宣告。我的良心也在我裡面為我作見證; συμμαρτυρούσης,我的良心與我的話一同作證。在聖靈裡。 這幾個字不應當作起誓來理解,也不應與 οὐ ψεύδομαι(我不撒謊)的主詞相連——「我受了聖靈的教導或感動,故不撒謊」;而應與 συμμαρτυρούσης 相連:他的良心在聖靈的引導下作這見證——如 Beza 所言:Spiritui Sancto duce et moderatore(以聖靈為引導者與掌管者)。

(返回 羅馬書 9:1)

英文原文

Chapter IX

With the eighth chapter, the discussion of the plan of salvation, and of its immediate consequences, was brought to a close. The consideration of the calling of the Gentiles, and the rejection of the Jews, commences with the ninth, and extends to the end of the eleventh. Paul, in the first place, shows that God may consistently reject the Jews, and extend the blessings of the Messiah’s reign to the Gentiles, 9:1-24; and in the second place, that he has already declared that such was his purpose, Romans 9:25-29. Agreeably to these prophetic declarations, the apostle announces that the Jews were cast off and the Gentiles called; the former having refused submission to the righteousness of faith, and the latter having been obedient, Romans 9:30-33. In the tenth chapter, Paul shows the necessity of this rejection of the ancient people of God, and vindicates the propriety of extending the invitation of the gospel to the heathen, in accordance with the predictions of the prophets. In the eleventh, he teaches that this rejection of the Jews was neither total nor final. It was not total, inasmuch as many of the Jews of that generation believed; and it was not final, as the period approached when the great body of that nation should acknowledge Jesus as the Messiah, and be reingrafted into their own olive tree. So that we have in this and the following chapters,

1st, Paul’s lamentation over the rejection of the Jews, is. Romans 9:1-5.

2nd, The proof that God had the right to deal thus with his ancient people, 9:6-29.

3rd, The proof that the guilt of this rejection was on the Jews themselves, Romans 9:30-33, 10:1-21.

4th, The consolation which the promises and revealed purposes of God afford in view of this sad event.

Contents

In entering on the discussion of the question of the rejection of the jews, and the calling of the gentiles, the apostle assures his brethren of his love for them, and of his respect for their national privileges, Romans 9:1-5. That his doctrine on this subject was true, he argues,

First, because it was not inconsistent with the promises of god, who is perfectly sovereign in the distribution of his favors, vv. 6-24. And

Secondly, because it was distinctly predicted in their own scriptures, Romans 9:25-29. The conclusion from this reasoning is stated in Romans 9:20-33. The jews are rejected for their unbelief, and the gentiles admitted to the messiah’s kingdom.

Romans 9:1-5

Analysis

As the subject about to be discussed was of all others the most painful and offensive to his Jewish brethren, the apostle approaches it with the greatest caution. He solemnly assures them that he was grieved at heart on their account; and that his love for them was ardent and disinterested, Romans 9:1-3. Their peculiar privileges he acknowledged and respected. They were highly distinguished by all the advantages connected with the Old Testament dispensation, and, above all, by the fact that the Messiah was, according to the flesh, a Jew, Romans 9:4, Romans 9:5.

Commentary

Romans 9:1

I say the truth in Christ, I lie not, etc. There are three ways in which the words in Christ, or by Christ, may here be understood.

  1. They may be considered as part of the formula of an oath, I (swear) by Christ, I speak the truth. But in oaths the preposition πρός, and not ἐν, is used. In a few cases, indeed, where a verb of swearing is used, the latter preposition occurs but not otherwise. In addition to this objection, it may be urged that no instance occurs of Paul’s appealing to Christ in the form of an oath. The case which looks most like such an appeal is 1 Timothy 5:21, “I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels,” etc. But it is evident from the mention of the angels, that this is not of the nature of an oath. Paul merely wishes to urge Timothy to act as in the presence of God, Christ, and angels. This interpretation, therefore, is not to be approved.

  2. The words in Christ may be connected with the pronoun I. ‘I in Christ,’ i.e., as a Christian, or, ‘In the consciousness of my union with Christ, I declare,’ etc. So the words are used in a multitude of cases, “You in Christ,” “I in Christ,” “We in Christ,” being equivalent to you, I, or we, as Christians, i.e. considered as united to Christ. See 1 Corinthians 1:30, “Of him are ye in Christ,” i.e. ‘By him ye are Christians, or united to Christ;’ Romans 16:3, Romans 16:7, Romans 16:9; 1 Corinthians 3:1, and frequently elsewhere.

  3. The words may be used adverbially, and be translated after a Christian manner. This also is a frequent use of this and analogous phrases. See 1 Corinthians 7:39, “Only in the Lord,” i.e. only after a religious manner, in the Lord being equivalent with in a manner becoming or suited to the Lord. Romans 16:22, “I salute you in the Lord.” Philippians 2:29, “Receive him, therefore, in the Lord;” Ephesians 6:1; Colossians 3:18.

The sense of the passage is much the same, whether we adopt the one or the other of the last two modes of explanation. Paul means to say that he speaks in a solemn and religious manner, as a Christian, conscious of his intimate relation to Christ.

I say the truth, and lie not. This mode of assertion, first affirmatively, and then negatively, is common in the Scriptures. “Thou shalt die and not live,” Isaiah 38:1. “He confessed, and denied not,” John 1:20. There is generally something emphatic in this mode of speaking. It was a solemn and formal assertion of his integrity which Paul here designed to make. My conscience also bearing me witness; συμμαρτυρούσης, my conscience bearing witness with my words. In the Holy Ghost. These words are not to be taken as an oath, nor are they to be connected with the subject of οὐ ψεύδομαι, ‘I, instructed, or influenced by the Holy Ghost, lie not;” but rather with συμμαρτυρούσης, his conscience bore this testimony guided by the Holy Spirit, Spiritu Sancto duce et moderatore, as Beza expresses it.

return to '

2

ROM 9:2

開啟正文

繁體中文

羅馬書 9:2

我是大有憂愁,心裡時常傷痛……這就是保羅如此鄭重聲明之事。對於即將臨到他同胞身上那屬暫時又屬靈性的愁苦,他絕不是一個冷眼旁觀的人。他們一切獨特的民族優勢,以及他們邪惡地加以棄絕的彌賽亞國度之福分,都將被奪去;因此他們在今世與來世都毫無盼望。想到他們的光景,使徒心中充滿重大而持續的憂愁。下一節他要以最強烈的字眼,聲明他為他們憂傷的真誠與深切。

return to '

英文原文

Romans 9:2

That I have great heaviness, etc. This it is which Paul so solemnly asserts. He was not an indifferent spectator of the sorrow, temporal and spiritual, which was about to come on his countrymen. All their peculiar national advantages, and the blessings of the Messiah’s kingdom which they had wickedly rejected, were to be taken away; they were, therefore, left without hope, either for this world or the next. The consideration of their condition filled the apostle with great and constant heaviness. The sincerity and strength of this sorrow for them he asserts in the strongest terms in the next verse.

return to '

3

ROM 9:3

開啟正文

繁體中文

羅馬書 9:3

為我弟兄,我就是自己被咒詛,與基督分離,云云。「咒詛」(anathema)一字(阿提卡 ἀνάθημα,希臘化 ἀνάθεμα)意指任何奉獻給神之物——如 Suidas 所解釋的,τὸ ἀνατιθέμενον τῷ Θεῷ。其阿提卡形式在新約中僅見於路加福音 21:5。在舊約中,與之相應的希伯來字出現極頻,其字根大概原意為「割斷、分開」。故由之衍生的名詞,意指「被分別出來或奉獻之物」。然而在用法上,它只用於不可贖回之物,‹43› 而凡有生命的,都要被治死。由邊註所引的經文可見,此字通常指按宗教理由被定為滅絕的人或物——即被咒詛之物。

在新約中,這希臘字的用法幾乎相同。除本節外,它出現的經文只有以下幾處:使徒行傳 23:14,「我們已經起了一個大咒詛」(我們已經把自己置於 anathema 之下),「若不先殺保羅,就不吃不喝」。」此處的意思明顯是:「我們已經把神的咒詛招到自己身上,或我們已經求神把我們當作 anathema 看待。」哥林多前書 12:3,「若不是被聖靈感動的,也沒有能說耶穌是可咒詛的(anathema)」;哥林多前書 16:22,「若有人不愛主,這人可詛可咒(anathema maranatha)」;加拉太書 1:8、1:9,「他就應當被咒詛(anathema)」。在這一切場合,明顯可見此字是加給那些被視為理所當然暴露於、或奉獻給神之咒詛的人。早期基督教作者即按此意使用此字,並由他們傳入教會的使用。「願他被咒詛」便成為教會宣告某人按教會判斷暴露於神之咒詛下的固定公式。

在後期的猶太人中,此字或與之相應的希伯來字,用於指他們所分開的逐出教會三個等級中的第二級(見 Buxtorf 的《Rabbinical Lexicon》)。但聖經中並未出現此字類似的使用。此字在聖經中的意義既如此,使徒在本場合的運用便容許多種解釋。對本段最常見的解釋有以下幾種。

由於舊約中被宣告為 anathema 的人或獸都要被治死,所以許多人認為使徒心中有此意念,所說不過是「我為我弟兄情願自己被治死」云云。但此解有嚴重的反對理由。即使在舊約中,此字所表達的也超過「奉獻於死」的觀念。anathema 是一個被奉獻於死、作為被咒詛之人;見上引經文。而在新約中,後一觀念總是突出的。

上下文也不利於此解。所用的是「與基督分離」一語。「從基督」幾字當如何解釋?有人說應譯為「藉著基督」:「我情願自己被基督奉獻於死。」但這是介詞 ἀπό 不尋常的用法——我們的譯本正確地譯為「從」;並且整句話也不自然。所以又有人說本段應譯為:「我從基督情願,叫我可以被奉獻於死。」但這也是不自然、牽強的結構。

另有人認為保羅在此是指猶太人對此字的用法,僅僅表示他情願被教會剪除、或被逐出教會。按此看法,「基督」一字通常被視為指基督的身體,即教會。但第一,這並不是聖經對 anathema 的用法,且明顯不適用於使徒其他場合的使用;第二,它給的意義十分不足。被教會逐出,在猶太人眼中並非大惡。

另有人把我們譯本中譯為「我情願」的動詞,譯為「我曾情願」。其意義便為:「我為我弟兄大有憂愁,因為我能體會他們的心情;我自己也曾因他們的緣故,情願被咒詛與基督分離。」但——

  1. 保羅若要表達此意,他會用過去式——敘述的常用時態——而不是未完成式。‹44›

  2. 此處使用未完成式直述法,而非某種祈願式,且又沒有祈願小詞,這並不構成對通譯的反對;見使徒行傳 25:22。

  3. 這個解釋不能給出切合使徒目的的意義。他所表達的,不是他從前的心理狀態,而是他寫信時的心理狀態。他從前與他們感受相同,並不能證明他對弟兄的愛;若採通解,則是所能想像最強有力的證明。

  4. 這語言幾乎不容許此解。沒有一個猶太人會以「他情願自己被基督咒詛」來表達他對基督的仇恨和他對基督所賜恩典的冷淡。保羅在歸正之前從未這樣情願過,因為這假定了他承認基督有能力把所求的咒詛加在他身上,並且他的不悅被視為大惡。

最常見、且看來最自然的解釋是:「我為我弟兄心裡大有憂愁,因為我情願自己被咒詛與基督分離——即我情願為他們的緣故被當作、並被當作 anathema,被咒詛之物看待。」‹45› 此解切合這些字的力量與意義、且合乎上下文,必須為各方所承認。唯一的反對是神學性質的。有人說:使徒情願自己被咒詛與基督分離,這與他的品格不符。但對此可作如下回答:

  1. 保羅並未說他確實地、實際上懷有這樣的心願。這話顯然是假設性、有條件的:「我情願——若這是可允許的、可能的、或正當的。」他非但沒有說他實際上要這樣與基督分離,反而暗示了恰恰相反的意思:「若非不對,我情願這樣;或者,若不是這樣會使我不僅痛苦、而且不聖潔,我情願如此——但既是這樣,這心願便不能存留。」這就是未完成式直述法在此用法中的正確力量:它暗示存在著一個已知為不可能的條件。論到使徒行傳 25:22 中未完成式 ἐβουλόμην 的用法,Alexander 博士說:「大多數註釋者——尤其是近代最精確的語文學者——把這希臘動詞解釋為現今心願的間接表達,正如英文譯本所譯,正如保羅在羅馬書 9:3 所用的類似未完成式。這些權威所解釋的希臘用法中的微妙區別是:現在式會把結果表達為依賴於說話者的旨意(如羅馬書 1:13、1:16、1:19;哥林多前書 16:7;提摩太前書 2:8);帶著限定小詞 ἄν 的未完成式便意為「我可以情願(但我不情願)」;而此處這個精確的形式,則表達一個實際且現今的心願,但須受他人的旨意所限:「若正當、或你們不反對,我便情願。」‹46›

  2. 即使這些話所表達的比實際更多,即使使徒被理解為說:他情願自己被剪除於基督之外,那麼從本段的性質看來,也可以公正地理解為:他不過是說他情願為他弟兄的緣故受最大的苦。難處是來自把這些話推得太遠,讓它們表達明確的觀念,而非表達強烈卻模糊的情感。總意是:他看自己為無有,並看自己的幸福為無關緊要——相較於他弟兄的得救。‹47›

我弟兄, 按「肉體」說。保羅有兩類弟兄:那些與他同在基督裡作神兒女的——他稱之為「在主裡的弟兄」(腓立比書 1:14)、「聖潔的弟兄」等。另一類是屬於亞伯拉罕家族的。他稱之為「按肉體說的弟兄」——即憑著從同一祖先肉身血統的關係。他對腓利門稱呼為「弟兄」,καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν Κυρίῳ——在肉體中、又在主裡。聖經承認我們本性中一切固有原則與衝動的有效性與正當性。所以它贊同父母與兒女之間的親情,並且——由本段及其他經文可見——也贊同對自己本族本國之民的特別之愛。

(返回 羅馬書 9:3)

英文原文

Romans 9:3

For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, etc. The word anathema (Attic ἀνάθημα, Hellenistic ἀνάθεμα,) means any thing consecrated to God, τὸ ἀνατιθέμενον τῷ Θεῷ, as Suidas explains it. The Attic form of the word occurs in the New Testament only in Luke 21:5. In the Old Testament, the Hebrew word to which it answers occurs very frequently, and probably the root originally meant to cut off, to separate. Hence, the substantive derived from it, meant something separated or consecrated. In usage, however, it was applied only to such things as could not be redeemed,‹43› and which, when possessed of life, were to be put to death. It is evident from the passages quoted in the margin, that the word usually designates a person or thing set apart to destruction on religious grounds; something accursed.

In the New Testament the use of the Greek word is very nearly the same. The only passages in which it occurs, besides the one before us, are the following; Acts 23:14, “We have bound ourselves under a great curse, (we have placed ourselves under an anathema,) that we will eat nothing until we have slain Paul.” The meaning of this passage evidently is, ‘We have imprecated on ourselves the curse of God, or we have called upon him to consider us as anathema.’ 1 Corinthians 12:3, “No man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed (anathema);” 1 Corinthians 16:22, “Let him be anathema maranatha;” Galatians 1:8, Galatians 1:9, “Let him be accursed (anathema).” In all these cases it is clear that the word is applied to those who were regarded as deservedly exposed, or devoted to the curse of God. In this sense it was used by the early Christian writers, and from them passed into the use of the church. “Let him be anathema,” being the constant formula of pronouncing any one, in the judgment of the church, exposed to the divine malediction.

Among the later Jews, this word, or the corresponding Hebrew term, was used in reference to the second of the three degrees into which they divided excommunication (see Buxtorf’s Rabbinical Lexicon.) But no allalogous use of the word occurs in the Bible. Such being the meaning of this word in the Scriptures, its application in this case by the apostle admits of various explanations. The most common interpretations of the passage are the following.

As those men or animals pronounced anathema in the Old Testament were to be put to death, many consider the apostle as having that idea in his mind, and meaning nothing more than ‘I could wish to die for my brethren,’ etc. But the objections to this interpretation are serious. Even in the Old Testament the word expresses something more than the idea of devotion to death. An anathema was a person devoted to death as accursed; see the passages quoted above. And in the New Testament this latter idea is always the prominent one.

The connection is also unfavorable to this interpretation. The phrase is, “accursed from Christ.” How are the words from Christ to be explained? Some say they should be rendered by Christ. ‘I could wish myself devoted to death by Christ.’ But this is an unusual use of the preposition (ἀπό) which our version correctly renders from; and the whole expression is, besides, unusual and unnatural. Others, therefore, say that the passage should be rendered thus: ‘I could wish from Christ, that I might be devoted to death.’ But this, too, is an unusual and forced construction.

Others think that Paul has reference here to the Jewish use of the word, and means only that he would be willing to be cut off from the church, or excommunicated. In this view the word Christ is commonly taken for the body of Christ, or the church. But, in the first place, this is not a scriptural use of the word anathema, and is clearly inapplicable to the other cases in which it is used by the apostle; and, in the second place, it gives a very inadequate sense. Excommunication from the church would not be a great evil in the eyes of the Jews.

Others render the verb which, in our version, is translated, ‘I could wish,’ I did wish. The sense would then be, ‘I have great sorrow on account of my brethren, because I can sympathize in their feelings, for I myself once wished to be accursed from Christ on their account.’ But,

  1. Had Paul intended to express this idea, he would have used the aorist, the common tense of narration, and not the imperfect.‹44›

  2. It is no objection to the common translation, that the imperfect indicative, instead of some form of the optative, is here used, and that, too, without an optative particle, see Acts 25:22.

  3. This interpretation does not give a sense pertinent to the apostle’s object. He is not expressing what was his state of mind formerly, but what it was when writing. It was no proof of his love for his brethren that he once felt as they then did, but the highest imaginable, if the ordinary interpretation be adopted.

  4. The language will hardly admit of this interpretation. No Jew would express his hatred of Christ, and his indifference to the favors which he offered, by saying he wished himself accursed of Christ. Paul never so wished himself before his conversion, for this supposes that he recognized the power of Christ to inflict on him the imprecated curse, and that his displeasure was regarded as a great evil.

The common interpretation, and that which seems most natural, is, ‘I am grieved at heart for my brethren, for I could wish myself accursed from Christ, that is, I could be willing to be regarded and treated as anathema, a thing accursed, for their sakes.‹45› That this interpretation suits the force and meaning of the words, and is agreeable to the contest, must, on all hands, be admitted. The only objection to it is of a theological kind. It is said to be inconsistent with the apostle’s character to wish that he should be accursed from Christ. But to this it may be answered,

  1. Paul does not say that he did deliberately and actually entertain such a wish. The expression is evidently hypothetical and conditional, ‘I could wish, were the thing allowable, possible, or proper.’ So far from saying he actually desired to be thus separated from Christ, he impliedly says the very reverse. ‘I could wish it, were it not wrong; or, did it not involve my being unholy as well as miserable, but as such is the case, the desire cannot be entertained.’ This is the proper force of the imperfect indicative when thus used; it implies the presence of a condition which is known to be impossible. Speaking of the use of the imperfect ἐβουλόμην in Acts 25:22, Dr. Alexander says: “Most interpreters, and especially the most exact philologists of modern times, explain the Greek verb, like the similar imperfect used by Paul in Romans 9:3, as the indirect expression of a present wish, correctly rendered in the English version. The nice distinction in Greek usage, as explained by these authorities, is that the present tense would have represented the result as dependent on the speaker’s will (as in Romans 1:13, Romans 1:16, Romans 1:19; 1 Corinthians 16:7; 1 Timothy 2:8); the imperfect with the qualifying particle ἄν would have meant, I could wish (but I do not); whereas this precise form is expressive of an actual and present wish, but subject to the will of others, ‘I could wish, if it were proper, or if you have no objection.’‹46›

  2. Even if the words expressed more than they actually do, and the apostle were to be understood as saying that he wished to be cut off from Christ, yet, from the nature of the passage, it could fairly be understood as meaning nothing more than that he was willing to suffer the utmost misery for the sake of his brethren. The difficulty arises from pressing the words too far, making them express definite ideas, instead of strong and indistinct emotions. The general idea is, that he considered himself as nothing, and his happiness as a matter of no moment compared with the salvation of his brethren.‹47›

Brethren according to the flesh. Paul had two classes of brethren; those who were with him the children of God in Christ; these he calls brethren in the Lord, Philippians 1:14, holy brethren, etc. The others were those who belonged to the family of Abraham. These he calls brethren after the flesh, that is, in virtue of natural descent from the same parent. Philemon he addresses as his brother καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν Κυρίῳ, both in the flesh and in the Lord. The Bible recognizes the validity and rightness of all the constitutional principles and impulses of our nature. It therefore approves of parental and filial affection, and, as is plain from this and other passages, of peculiar love for the people of our own race and country.

return to '

4

ROM 9:4

開啟正文

繁體中文

羅馬書 9:4

使徒在本章引言(即前五節)中的目的,是要向猶太人保證他的愛以及他對他們特殊特權的敬重。他剛剛宣告了自己的愛;他對他們特權的敬重,則表現在本節對那些特權的列舉之中。是以色列人,即神特有的子民。這包含了以下所提的一切特權。「以色列」一名意指「與神較力者」,或「與神同在的王子」。何西阿書 12:3,「他在腹中抓住哥哥的腳跟,壯年的時候與神較力」。這名字既是神賜給雅各作為他特殊恩寵的表達,創世記 32:28,其用於他的後裔便暗示他們也是神所喜愛的。兒子的名分。由於保羅在此論的是外在的、血統的以色列,那屬於他們(作為這樣的以色列人)的「收養」或兒子的名分也必是外在的,與他在前一章所論的大不相同。他們是神的兒子,即他特殊恩寵的對象,從地上的萬國中被揀選,成為特殊福分的領受者,並與神處於特殊的關係之中。出埃及記 4:22,「你要對法老說:以色列是我的兒子,我的長子」;申命記 14:1,「你們是耶和華你們神的兒女」;耶利米書 31:9,「我是以色列的父,以法蓮是我的長子」。正如整個舊約的安排是新約福分的預表與影像,照樣以色列人的兒子名分也是信徒兒子名分的預表。前者本身、且作為所有猶太人共有的,只不過是他們作為神治福分的有分者而與神所處的特殊關係。後者,為任何時代一切神真正的兒女所共有,則是我們藉著重生、聖靈內住、以及被收養進入神的家而與神所處的關係。

以及榮耀。這話有多種解釋。可與前文相連,作為收養的解釋,或修飾它,如此兩詞便等於「榮耀的收養」。但本節中其他每一項都當分別理解,這一項也當如此。另有人將其理解為理論性百姓的尊嚴與殊榮。作神的子民乃是他們的榮耀。然而在舊約中,那充滿會幕、停留在約櫃之上的神同在之象徵性彰顯,被稱為「耶和華的榮耀」。出埃及記 40:34,「雲彩遮蓋會幕,耶和華的榮光充滿了帳幕」;出埃及記 29:43,「我要在那裏與以色列人相會,會幕就要因我的榮耀成為聖」;利未記 16:2,「我要在雲中顯現在施恩座上」;列王紀上 8:11,「耶和華的榮光充滿了耶和華的殿」;歷代志下 5:14;哈該書 2:7;啟示錄 15:8。猶太人稱這象徵為 Shekinah,即神的同在。除此之外,神同在之一般的彰顯也被稱為他的榮耀;以賽亞書 6:3,「全地都充滿了他的榮耀」等等。因此,保羅大概有意藉這詞指出:神以特殊的方式住在猶太人中間,並以各種方式彰顯他的同在——這是他們的特殊特權之一。

諸約。用複數,是因為神在不同的時候與猶太人及其列祖立約;藉此將無數的福分與特權賜給他們;見加拉太書 3:16、3:17;以弗所書 2:12。頒布律法,(ἡ νομοθεσία)即立法。這詞有時用以指律法本身(見諸詞典);此處可嚴格地理解為「那頒布律法之事」,即從西乃山莊嚴而榮耀地宣佈神的旨意。前一種解釋較為可能;因為擁有律法是猶太人的極大特權,也是他們格外引以為傲的;見羅馬書 2:17。事奉指整套禮儀,即會幕與聖殿中莊嚴肅穆的宗教事奉。應許無疑特別關乎對基督與他國度的應許。這乃是這民族的偉大產業,是他們持續誇耀的主題與盼望的對象。見加拉太書 3:16,「所應許的原是向亞伯拉罕和他子孫說的」;加拉太書 3:21,「這樣,律法是與神的應許反對嗎?」照樣在其他經文中,「應許」一詞也特別用以指關乎那偉大救贖的預言,使徒行傳 26:6。

返回

英文原文

Romans 9:4

The object of the apostle in the introduction to this chapter, contained in the first five verses, is to assure the Jews of his love and of his respect for their peculiar privileges. The declaration of his love he had just made; his respect for their advantages is expressed in the enumeration of them contained in this verse. Who are Israelites, i.e., the peculiar people of God. This includes all the privileges which are afterwards mentioned. The word Israel means one who contends with God, or a prince with God. Hosea 12:3, “He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God.” As it was given to Jacob as an expression of God’s peculiar favor, Genesis 32:28, its application to his descendants implied that they too were the favorites of God. To whom pertaineth the adoption. As Paul is speaking here of the external or natural Israel, the adoption or sonship which pertained to them, as such, must be external also, and is very different from that which he had spoken of in the preceding chapter. They were the sons of God, i.e., the objects of his peculiar favor, selected from the nations of the earth to be the recipients of peculiar blessings, and to stand in a peculiar relation to God. Exodus 4:22, “Thou shalt say unto Pharaoh, Israel is my son, even my first-born;” Deuteronomy 14:1, “Ye are the children of the Lord your God;” Jeremiah 31:9, “I am a father to Israel, and Ephraim is my first-born.” As the whole Old Testament economy was a type and shadow of the blessings of the New, so the sonship of the Israelites was an adumbration of the sonship of believes. That of the former was in itself, and as common to all the Jews, only the peculiar relation which they sustained to God as partakers of the blessings of the theocracy. The latter, common to all the true children of God under any dispensation, is that relation in which we stand to God in virtue of regeneration, the indwelling of the Holy Spirit, and adoption into the household of God.

And the glory. These words are variously explained. They may be connected with the preceding, as explanatory of the adoption, or as qualifying it, and the two words be equivalent to glorious adoption. But as every other specification in this verse is to be taken separately, so should this be. Others understand it, of the dignity and distinction of the theoretical people. It was their glory to be the people of God. In the Old Testament, however, that symbolical manifestation of the divine presence which filled the tabernacle and rested over the ark, is called the glory of the Lord. Exodus 40:34, “A cloud covered the tent of the congregation; and the glory of the Lord filled the tabernacle;” Exodus 29:43, “There will I meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.” Leviticus 16:2, “I will appear in the cloud upon the mercy-seat;” 1 Kings 8:11, “The glory of the Lord had filled the house of the Lord;” 2 Chronicles 5:14; Haggai 2:7; Revelation 15:8. By the Jews this symbol was called the Shekinah, i.e., the presence of God. Besides this, the manifestation of God’s presence in general is called his glory; Isaiah 6:3, “The whole earth is full of his Glory,” etc. It is probable, therefore, that Paul intended by this word to refer to the fact that God dwelt in a peculiar manner among the Jews, and in various ways manifested his presence, as one of their peculiar privileges.

The covenants. The plural is used because God at various times entered into covenant with the Jews and their forefathers; by which he secured to them innumerable blessings and privileges; see Galatians 3:16, Galatians 3:17; Ephesians 2:12. The giving of the law, (ἡ νομοθεσία) the legislation. The word is sometimes used for the law itself (see the Lexicons); it may here he taken strictly, that giving of the law, i.e., the solemn and glorious annunciation of the divine will from Mount Sinai. The former is the most probable; because the possession of the law was the grand distinction for the Jews, and one on which they peculiarly relied; see Romans 2:17. The service means the whole ritual, the pompous and impressive religious service of the tabernacle and temple. The promises relate, no doubt, specially to the promises of Christ and his kingdom. This was the great inheritance of the nation. This was the constant subject of granulation and object of hope. See Galatians 3:16, “Now to Abraham and his seed were the promises made;” Romans 9:21, “Is the law against the promises of God?” So in other places the word promises is used specially for the predictions in reference to the great redemption, Acts 26:6.

return to '

5

ROM 9:5

開啟正文

繁體中文

羅馬書 9:5

列祖就是他們的祖宗,按肉體說,基督也是從他們出來的,云云。猶太人作為亞伯拉罕、以撒、雅各這些大蒙神恩之人的後裔,正當地被視為極大的尊榮。「祂也是在肉體中間出來的。」 「也是」一詞表明「他們」所指的,不是列祖,而是以色列人——就是有兒子名分、律法、禮儀歸於他們、並且基督也是從他們出來的以色列人。這乃是猶太民族的極大尊榮。為此他們被分別為獨特的子民,並在一切苦難中得蒙保存。然而基督之為以色列人的後裔,只在某一意義上為真;而按另一觀點看,祂無限地超越他們以及一切別人之上,所以使徒用「按肉體說」一語來限定他的宣告。「肉體」一字如此常用以指現狀下的人性,或指人本身,以致在這類上下文中「按肉體說」一語明顯意指「就祂作為人而言」,或「就祂卑微的本性而言」(羅馬書 1:3)。照樣,當說基督在肉身中顯現或來到時,意思就是祂在我們的本性中來到(提摩太前書 3:16;約翰一書 4:2 等)。

祂是在萬有之上,永遠可稱頌的神。阿們。 對這節重要的經文,只有一個解釋是稍能合乎解經規則而得以維持的。ὁ ὤν 幾個字在此等同於 ὅς ἐστι(那存在的,即「祂是」),如約翰福音 1:18、12:17;哥林多後書 11:31。「在萬有之上」,即在萬有之事上,不是在萬人之上。πάντω&nv; 是中性,不是陽性;見使徒行傳 10:36;哥林多前書 15:28。此處所表達的,是對宇宙的最高主權,因此這話排除了把 Θεὸς 取任何附屬意義的可能性。在希臘教父中,ὁ ἐπὶ πάντω&nv; Θεὸς(在萬有之上的神)是至高神不斷重複的稱號。其意義如此高超,以致他們當中有些人只用之於父——他們說,父既是三位一體中的第一位格,就唯有祂作為位格是「在萬有之上的神」。然而此處所引入的,並非三位一體位格之間的關係,而僅僅是我們主真實而至高的神性。保羅明顯宣告:他剛才說過按人性說、或作為人、是從以色列人出來的基督,在另一方面乃是至高的神——即在萬有之上、永遠可稱頌的神。這就是本段的意義,可由以下論證看出:

  1. 關係代名詞「祂」(who)必與最近的先行詞一致。上下文中沒有別的主題足夠突出,以致在本場合偏離這個一般規則甚至顯得合理。「基督是從他們出來的,祂是在萬有之上」云云。祂是誰?當然是基督,因為只有祂被論到。

  2. 上下文要求這個解釋,因為保羅既在論基督,這樣突然地更換主題,轉而向神發出頌讚,便十分不自然。使徒敬虔的感情雖然常引他使用這種讚美的呼喊,他從不這樣作,除非神正是他所論的主題。見羅馬書 1:25,「他們將神的真實變為虛謊,去敬拜事奉受造之物,不敬拜那造物的主——主乃是永遠可稱頌的」;加拉太書 1:5;哥林多後書 11:31。再者,使徒的目的正是要指出基督在他們中間出生對猶太人是何等大的尊榮,這當然會引他盡力以最強烈的方式陳明救贖主的尊嚴。因為祂越大,祂所從出之種族的尊榮也就越大。

  3. 本節兩個分句之間明顯暗示的對偶,也有利於此解。按肉體說,基督是以色列人;但按其更高的本性,乃是至高的神。按任何別的解釋,τὸ κατὰ σάρκα(按肉體說)就沒有對應之物。這話使用是有明確所指的,並且是為了「祂是在萬有之上」這個分句。為甚麼不乾脆說「基督是從他們出來的」?這本可表達一切——若使徒不是有意要把神性引進視野。然而他既有高舉基督的目的——為要以最高形式呈現將彌賽亞賜給世界所賦予猶太民族的尊榮——他就把第一個分句加以限制。基督只是按肉體說才是從列祖出來的;按其更高的本性,祂是至高的神。可比較羅馬書 1:3、1:4 中顯著類似的經文:那裡說基督按一種本性是大衛的後裔,按另一種本性是神的兒子。

  4. 任何別的解釋都與文法結構或字詞的相對位置完全不符。伊拉斯母所提的一個辦法,是把句點放在「基督是從他們出來的」之後,使本節其餘部分都指神。於是經文便讀作:「列祖就是他們的祖宗,按肉體說,基督也是從他們出來的。神是永遠可稱頌的。阿們。」但這不僅受到前述理由的反對——這類頌讚假定神正是論述的主題,或前面有某個打破連接、清楚指明所指的小詞——而且撇開這些反對不談,整本聖經中根本沒有這樣的頌讚。也就是說,慣常的表達是「願神受頌讚」(blessed be God),從不是「神是受頌讚的」(God be blessed)。‹48› 「頌讚」一字總是在前,「神」一字帶冠詞在後。在希臘文與希伯來文聖經中,這種情況雖然常見,據信卻沒有一個反過來安排的事例。詩篇 68:19(七十士譯本 67:19)是唯一表面的例外,其第一分句大概不是頌讚,而是單純的斷言,如古拉丁譯本所言:Dominus Deus benedictus est。在希伯來文中,正如在一切別的情況中一樣,是「願耶和華受頌讚」,我們的譯本對那篇詩篇也是如此。並見詩篇 31:21;72:18-19;41:13;68:35;89:52;創世記 9:26;出埃及記 18:10,以及大量其他例子。在這一切及類似經文中,表達都是「願神受頌讚」或「願耶和華受頌讚」,從不是「神受頌讚」或「耶和華受頌讚」。既是如此,保羅的耳朵既對這個不斷重複的頌讚公式如此熟悉,要他在這唯一的事例中偏離既定用法,是全然不可信的。所以本段不能被視為一個頌讚、或對神的讚美歸與,譯作「神是受頌讚的」;而必須視為一個宣告——「祂是永遠可稱頌的」;見羅馬書 1:25,「那造物的主,祂是永遠可稱頌的」;哥林多後書 11:31,「我們主耶穌基督的神與父,祂是永遠可稱頌的」。並見馬太福音 21:9;路加福音 1:68;哥林多後書 1:3;以弗所書 1:3;彼得前書 1:3;在這一切及一切別的情況中,當如本處一樣繫詞被省略時,用的都是 εὐλογητὸς ὁ Θεὸς。當用關係代名詞與動詞時,便不是呼喊,而是斷言,如羅馬書 1:25:τὸ&nv; κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας。Ἀμή&nv;。哥林多後書 11:31:ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ——ὁ ὤ&nv; εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶ&nv ας;而本處:Χριστὸς,ὁ ὤ&nv; ἐπὶ πάντω&nv; Θεὸς,εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶ&nv ας。Ἀμή&nv;。把本段從它顯然所屬的類別中分開,使之成為孤立的例外,便是對經文的強暴。伊拉斯母所提、許多人跟随的第二種點節方式,是把停頓放在「萬有」之後。於是經文讀作:「列祖就是他們的祖宗,按肉體說,基督也是從他們出來的,祂是在萬有之上的。願神永遠受頌讚。」這避開了上述若干難處,卻受制於其餘所有的難處。它不自然地打斷了連接,並把一個在聖經中——如前所述——從不如此使用的表達形式變成了頌讚。

  5. 沒有理由這樣強解經文,使它說出與通常歸於它的話不同的語言;因為按通解所得的意義是合乎聖經的,並與本使徒別處的宣告完全一致。提多書 1:3,「照著神我們救主的命令」;「等候所盼望的福,並等候至大的神和我們救主耶穌基督的榮耀顯現」(提多書 2:13);見腓立比書 2:6;歌羅西書 2:9 等。

「在萬有之上」 等同於「至高、至上的」。同樣的話見於以弗所書 4:6,「一神,就是超乎眾人之上」。所以本節表明:基督是最高意義上的神。「阿們」 是希伯來文,意為「真實」。它在新約中常作副詞使用,譯為「實實在在」;或在句末使用,表達願望——「願其如此」——或僅僅表達贊同。所以它不一定意味著它所附屬的分句包含一個心願。它在此處使用,如同在羅馬書 1:25 中一樣,是為對所說的話作莊重的同意。「祂是永遠可稱頌的神。阿們。」「對這宣告我們說:阿們。這是真的。」

教義

  1. 聖靈與神子民的靈魂同在。祂光照判斷、引導良心,使真實而謙卑的基督徒對自己的真誠、以及他所說所行之正確性,常有超過天然官能所能賜予的確據(羅馬書 9:1)。

  2. 一個人為別人的益處所能作的犧牲,除了他對神的本分所加的限制外,別無限制(羅馬書 9:3)。

  3. 保羅並不教導我們應當為神的榮耀情願自己被定罪。

    1. 他的話本身就暗示這樣的心願是不正當的。因為在他無私之愛的熱切中,他自己並不懷有、也不表達這心願,只是實際上說:若是正當或可能,他情願為他弟兄的緣故沉淪。

    2. 若「作惡以成善」是錯的,那麼「情願自己成為惡以成善」怎會是對的?

    3. 在這心願的用語本身中,似乎包含一個矛盾。一個人能愛神愛到情願恨祂嗎?他能好到渴望成為壞嗎?我們必須情願為基督和祂的國度捨棄房屋田產、父母兄弟、甚至自己的性命,但我們從不被要求為祂捨棄聖潔,因為這將是一個矛盾。

  4. 屬於神外在的子民、享受這關係所帶來的一切特權,這本身就是一項大福分(羅馬書 9:4)。

  5. 耶穌基督既是人,又是「在萬有之上、永遠可稱頌的神」。保羅用清楚到無可誤解的話宣告這教義(羅馬書 9:5)。

感想

  1. 無論我們說甚麼、作甚麼,都當如同在基督裡——即按基督徒的方式——說、作(羅馬書 9:1)。

  2. 若我們能無動於衷地觀看同胞滅亡的光景,或不情願為他們的益處犧牲,我們便與保羅大不相同,也與那位為耶路撒冷哀哭、在加略山上為我們的益處受死的那位大不相同(羅馬書 9:2-3)。

  3. 我們雖然可以屬於真教會、享受其一切特權,仍可能被棄絕。我們與神子民外在的關係不能保證我們的得救(羅馬書 9:4)。

  4. 敬虔的家世是一項極大的特權與福分,當如此感受並承認(羅馬書 9:5)。

  5. 若耶穌基督是在肉身中來的,若祂有與我們相同的本性,那麼祂與祂子民之間的聯合何等親密!這關係何等柔細!人性既如此被高升,所得的尊榮何等無可言喻!若耶穌基督是「在萬有之上、永遠可稱頌的神」,我們的敬畏當何等深切,我們的順服當何等無保留,我們的信靠當何等完全而喜樂!(羅馬書 9:5)

  6. 這五節——下面三章的引言——教導我們一個我們先前曾有機會注意到的功課。忠心並不要求我們把真理弄得盡量令人反感。相反,我們有責任盡力——如同保羅所作的——平息我們所勸勉之對象心中一切反對或敵對的感情,讓真理不受我們這一方面任何令人反感之事的阻礙,在人的心與良心上成就它的工作。

(返回 羅馬書 9:5)

英文原文

Romans 9:5

Whose are the fathers, and of whom, as concerning the flesh, Christ came, etc. The descent of the Jews from men so highly favored of God as Abraham, Isaac, and Jacob, was justly regarded as a great distinction. And of whom. The and here shows that whom refers, not to the fathers but to the Israelites, to whom pertained the adoption, the law, the service and of whom Christ came. This was the great honor of the Jewish race. For this they were separated as a peculiar people, and preserved amidst all their afflictions. As it was true, however, only in one sense, that Christ was descended from the Israelites, and as there was another view of his person, according to which he was infinitely exalted above them and all other men, the apostle qualifies his declaration by saying as concerning the flesh. The word flesh is used so often for human nature in its present state, or for men, that the phrase as to the flesh, in such connections, evidently means in as far as he was a man, or as to his humble nature, Romans 1:3. In like manner, when it is said Christ manifested or came in the flesh, it means, he came in our nature, 1 Timothy 3:16; 1 John 4:2, etc.

Who is over all, God blessed for ever. Amen. There is but one interpretation of this important passage which can, with the least regard to the rules of construction, be maintained. The words ὁ ὢν are equivalent here to ὃς ἐστι, as in John 1:18; John 12:17; 2 Corinthians 11:31. Over all, i.e., over all things, not over all persons. The πάντων is neuter, and not masculine; see Acts 10:36; 1 Corinthians 15:28. It is supremacy over the universe which is here expressed, and therefore this language precludes the possibility of Θεὸς being taken in any subordinate sense. In the Greek fathers, ὁ ἐπὶ πάντων Θεὸς is the constantly recurring designation of the supreme God. So exalted is its import, that some of them used it only in reference to the Father, who, being the first Person in the Trinity, was, they say, alone as a person, God over all. It is not the relation of the persons of the Trinity, however, which is here brought into view, but simply the true and supreme divinity of our Lord. Paul evidently declares that Christ, who, he had just said, was, as to his human nature, or as a man, descended from the Israelites, is, in another respect, the supreme God, or God over all, and blessed for ever. That this is the meaning of the passage, is evident from the following arguments:

  1. The relative who must agree with the nearest antecedent. There is no other subject in the context sufficiently prominent to make a departure from this ordinary rule, in this case, even plausible. “Of whom Christ came, who is,” etc. Who is? Certainly Christ, for he alone is spoken of.

  2. The context requires this interpretation, because, as Paul was speaking of Christ, it would be very unnatural thus suddenly to change the subject, and break out into a doxology to God. Frequently as the pious feelings of the apostle led him to use such exclamations of praise, he never does it except when God is the immediate subject of discourse. See Romans 1:25, “Who worship and serve the creature more than the Creator, who is blessed for evermore;” Galatians 1:5; 2 Corinthians 11:31. Besides, it was the very object of the apostle to set forth the great honor to the Jews of having Christ born among them, and this, of course, would lead to his presenting the dignity of the Redeemer in the strongest light. For the greater he was, the greater the honor to those of whose race he came.

  3. The antithesis, which is evidently implied between the two clauses of the verse, is in favor of this interpretation. Christ, according to the flesh, was an Israelite, but, according to his higher nature, the supreme God. On any other interpretation there is nothing to answer to the τὸ κατὰ σάρκα. These words are used in distinct reference, and for the sake of the clause who is over all. Why not simply say, “of whom Christ came?” This would have expressed everything, had not the apostle designed to bring into view the divine nature. Having, however, the purpose to exalt Christ, in order to present in the highest form the honor conferred on the Jewish race in giving the Messiah to the world, he limits the first clause. It was only as to the flesh that Christ was descended from the patriarchs; as to his higher nature, he was the supreme God. See the strikingly analogous passage in Romans 1:3, Romans 1:4, where Christ is said, according to one nature, to be the Son of David, according to the other, the Son of God.

  4. No other interpretation is at all consistent with the grammatical construction, or the relative position of the words. One proposed by Erasmus is to place a full stop after the words Christ came, and make all the rest of the verse refer to God. The passage would then read thus: — “Of whom, as concerning the flesh, Christ came. God blessed for ever. Amen.” But this is not only opposed by the reasons already urged, that such doxologies suppose God to be the immediate subject of discourse, or are preceded by some particle which breaks the connection, and shows plainly what the reference is, etc.; but, apart from these objections, no such doxology occurs in all the Bible. That is, the uniform expression is, “blessed be God,” and never “God be blessed.”‹48› The word blessed always stands first, and the word God after it with the article. Often as such cases occur in the Greek and Hebrew Scriptures, there is, it is believed, no case of the contrary arrangement. In Psalms 68:19 (Septuagint 67:19), the only apparent exception, the first clause is probably not a doxology, but a simple affirmation, as in the old Latin version, Dominus Deus benedictus est. In the Hebrew it is, as in all other cases, Blessed be the Lord, and so in our version of that Psalm. See also Psalms 31:21; Psalms 72:18, Psalms 72:19; Psalms 41:13; Psalms 68:35; Psalms 89:52; Genesis 9:26; Exodus 18:10, and a multitude of other examples. In all these and similar passages, the expression is blessed be God, or blessed be the Lord, and never God blessed, or Lord blessed. This being the case, it is altogether incredible that Paul, whose ear must have been perfectly familiar with this constantly recurring formula of praise, should, in this solitary instance, have departed from the established usage. This passage, therefore, cannot be considered as a doxology, or an ascription of praise to God, and rendered God be blessed, but must be taken as a declaration, who is blessed; see Romans 1:25, “The Creator, who is blessed for ever.” 2 Corinthians 11:31, “The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for evermore.” See Matthew 21:9; Luke 1:68; 2 Corinthians 1:3; Ephesians 1:3; 1 Peter 1:3; in these and all other cases, where, as here, the copula is omitted, it is εὐλογητὸς ὁ Θεὸς. Where the relative and verb are used, then it is not an exclamation but an affirmation, as Romans 1:25 : τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. 2 Corinthians 11:31 : ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ — ὁ ὤν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας; and here, Χριστὸς, ὁ ὤν ἐπὶ πάντων Θεὸς, εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. To separate this passage from the class to which it obviously belongs, and to make it a solitary exception, is to do violence to the text. A second method of pointing the verse, also proposed by Erasmus, and followed by many others, is to place the pause after the word all. The verse would then read, “Of whom, as concerning the flesh, Christ came, who is over all. God be blessed for ever.” This avoids some of the difficulties specified above, but it is subject to all the others. It breaks unnaturally the connection, and makes a doxology out of a form of expression which, in the Scriptures, as just stated, is never so used.

  5. There is no reason for thus torturing the text to make it speak a different language from that commonly ascribed to it; because the sense afforded, according to the common interpretation, is scriptural, and in perfect accordance with other declarations of this apostle. Titus 1:3, “According to the commandment of God our savior.” “Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and (even) our Savior Jesus Christ,” Titus 2:13; see Philippians 2:6; Colossians 2:9 etc., etc.

Over all is equivalent to most high, supreme. The same words occur in Ephesians 4:6, “One God, who is above all.” This passage, therefore, shows that Christ is God in the highest sense of the word. Amen is a Hebrew word signifying true. It is used as in the New Testament often adverbially and is rendered verily; or, at the close of a sentence, as expressing desire, let it be, or merely approbation. It does not, therefore, necessarily imply that the clause to which it is attached contains a wish. It is used here, as in Romans 1:25, for giving a solemn assent to what has been said. “God who is blessed for ever, Amen.” ‘To this declaration we say, Amen. It is true.’

Doctrine

  1. The Holy Ghost is ever present with the souls of the people of God. He enlightens the judgment and guides the conscience, so that the true and humble Christian often has an assurance of his sincerity, and of the correctness of what he says or does, above what the powers of nature can bestow, Romans 9:1.

  2. There is no limit to the sacrifice which one man may make for the benefit of others, except that which his duty to God imposes, Romans 9:3.

  3. Paul does not teach that we should be willing to be damned for the glory of God.

  4. His very language implies that such a wish would be improper. For in the ardor of his disinterested affection, he does not himself entertain or express the wish, but merely says, in effect, that were it proper or possible, he would be willing to perish for the sake of his brethren.

  5. If it is wrong to do evil that good may come, how can it be right to wish to be evil that good may come?

  6. There seems to be a contradiction involved in the very terms of the wish. Can one love God so much as to wish to hate him? Can he be so good as to desire to be bad? We must be willing to give up houses and lands, parents and brethren, and our life also, for Christ and his kingdom, but we are never required to give up holiness for his sake, for this would be a contradiction.

  7. It is, in itself, a great blessing to belong to the external people of God, and to enjoy all the privileges consequent on this relation, Romans 9:4.

  8. Jesus Christ is at once man and God over all, blessed for ever. Paul asserts this doctrine in language too plain to be misunderstood, Romans 9:5.

Remarks

  1. Whatever we say or do, should be said or done as in Christ, i.e., in a Christian manner, Romans 9:1.

  2. If we can view, unmoved, the perishing condition of our fellow-men, or are unwilling to make sacrifices for their benefit, we are very different from Paul, and from Him who wept over Jerusalem, and died for our good upon Mount Calvary, Romans 9:2, Romans 9:3.

  3. Though we may belong to the true Church, and enjoy all its privileges, we may still be cast away. Our external relation to the people of God cannot secure our salvation, Romans 9:4.

  4. A pious parentage is a great distinction and blessing, and should be felt and acknowledged as such, Romans 9:5.

  5. If Jesus Christ has come in the flesh, if he has a nature like our own, how intimate the union between him and his people; how tender the relation; how unspeakable the honor done to human nature in having it thus exalted! If Jesus Christ is God over all, and blessed for ever, how profound should be our reverence, how unreserved our obedience, and how entire and joyful our confidence! Romans 9:5.

  6. These five verses; the introduction to the three following chapters, teach us a lesson which we have before had occasion to notice. Fidelity does not require that we should make the truth as offensive as possible. On the contrary, we are bound to endeavor, as Paul did, to allay all opposing or inimical feelings in the minds of those whom we address, and to allow the truth, unimpeded by the exhibition of any thing offensive on our part, to do its work upon the heart and conscience.

return to '

6

ROM 9:6

開啟正文

繁體中文

羅馬書 9:6-24

分析

使徒現在進到他所要論的主題:猶太人的被棄與外邦人的蒙召。神已定意把祂古時立約的子民作為整體而棄絕,並將福音的呼召無差別地擴及所有人——這正是使徒所要確立的論點。他這樣作:首先指出神完全有自由這樣作(9:6-24),其次指出祂在先知書中已宣告這是祂的旨意(羅馬書 9:25-33)。

論到神有自由棄絕猶太人並呼召外邦人,保羅這樣證明:

  1. 他指出神所賜、並以此恩慈地約束自己的應許,並不是單單賜給亞伯拉罕肉身的後裔,而是賜給他屬靈的後裔。這點可由以實瑪利與以撒的事例看出:二人都是亞伯拉罕的兒子,但一個被取,一個被撇下;也可由以掃與雅各的事例看出:雖是同父母所生、又同時出生,神論到他們的話卻是「雅各我所愛,以掃我所惡」(羅馬書 9:6-13)。

  2. 他指出神在分賜恩惠的事上具有完全的主權;祂揀選祂怜憫的對象,既不以外在的關係、也不以人的個人品格為決定因素。這可由剛才所引的例子證明:以撒蒙揀選而非以實瑪利,尤其是雅各蒙揀選而非以掃。在後一事例中,揀選是在孩子出生之前就作出並宣告的,為要叫人看見這不是按行為,而是按神的主權旨意(羅馬書 9:6-13)。

對這神主權的教義,有兩個明顯的反對——這兩個反對在歷世歷代都被提出,使徒在此明確陳述並加以答覆。第一:神這樣單憑自己的美意揀選一人、棄絕另一人,是不公正的(羅馬書 9:14)。對此保羅給出兩個答覆:

  1. 神主權怜憫的特權是祂自己所宣告的:「我要怜憫誰,就怜憫誰」(羅馬書 9:15、9:16)。

  2. 祂也實際運用這項權柄,這可從法老的事例看出——關於法老祂說:「我將你興起來,特要在你身上彰顯我的權能」(羅馬書 9:17、9:18)。

第二個反對是:若這教義為真,它便取消了人的責任(羅馬書 9:19)。對此保羅也給出兩方面的答覆:

  1. 對一項神在自己的話語中宣告、並在自己的護理中運用的特權提出異議,本身就是對創造我們的主的一種不敬畏的抗爭,尤其因為所論的這項權柄,必然是由人與神之間作為受造者與創造者的關係所生(羅馬書 9:20、9:21)。

  2. 神在這項主權的運用上,並無任何與公義或怜憫不符之處。神只不過是刑罰惡人的罪惡,同時把不配得的怜憫擴及祂恩典的對象。赦免一個惡人對另一個惡人並不構成不公,尤其因為在刑罰「忿怒之器」、以及赦免「怜憫之器」上,都有要成就的最高目的。神所作的,不過是行使主權中固有的一項權柄——即按自己的喜悅施與赦免(羅馬書 9:22-24)。

註釋
羅馬書 9:6

前已提及(羅馬書 3:3),猶太人中有一種普遍的意見:既然神對亞伯拉罕及其後裔的應許是賜給他一切肉身後裔的,而這些後裔又都受了割禮作為印記,那麼他們都必承受彌賽亞國度的福分。因此他們只要能說「我們有亞伯拉罕為我們的祖宗」便已足夠。既然如此,明顯可見猶太人會立刻把這當作致命的反對提出來:這與神的應許不符。所以保羅尚未明確宣告他打算維護的立場,便先移除這個初步的反對。值得注意的是——這也是使徒溫柔與謹慎的特徵——他根本沒有正式宣告他本章所要確立的真理。他沒有立刻告訴猶太人他們將被棄;而是先表達他對他們的關懷、以及對他們結局的憂傷——如此只是含蓄地暗示他們不會被接入彌賽亞的國度。等到他證明這被棄並不涉及神在守約上的失敗、並與祂的公義和怜憫相符之後,他才更清楚宣告:按照他們自己先知的預言,他們不再是神獨特的子民。所以 Calvin 對羅馬書 9:2 所作的評語,也適用於本章整個引言部分:Non caret artifico, quod orationem ita abscidit, nondum exprimens qua de re loquatur; nondum enim opportunum erat, interitum gentis Judaicae aperte exprimere. 在他表達為弟兄憂傷、並情願為他們受苦的羅馬書 9:2、9:3 中,當然暗示了他們不再是神獨特的子民、不再是應許的後嗣云云。保羅指出,這並不涉及神聖應許的失敗。這不是說神的話落了空,云云。即「我所說的話並不暗示神的話落了空」。對 οὐχ οἷον δὲ ὅτι 一語最簡單的解釋是:「不是如同——就是說」——即「我不說這樣的話」。所以它是 οὐ τοῖον δὲ λέγω οἷον ὅτι(非如此〔我所說〕,如同〔這就是〕落空云云)的省略形式(Winer, §64. 6)。另有人把 οὐχ οἷον δέ 連於後面的 ὅτι,取 οὐχ οἷόν τε 後接不定詞的力量——即「這是不可能的」。然而這不僅與用法相違,也與上下文不符。保羅不是要說應許不可能落空,而只是說他的教義與應許並不衝突。神並未約束自己永不棄絕猶太人;所以使徒關於他們被棄的教訓,並不涉及神話語的落空。Meyer——他通常為使徒免於違犯希臘用法的指控辯護——假定使徒在此混淆了兩種表達:οὐχ οἷον ἐκπέπτωκεν 與 οὐχ ὅτι ἐκπέπτωκεν。然而他同意上述引自 Winer 的解釋。「神的話」 意指神所說的任何話,此處從上下文看乃是指賜給亞伯拉罕的應許——包括藉耶穌基督得救的應許。「落了空」 字面意思是「落下」,即失效。「天地廢去,較比律法的一點一畫落空還容易」(路加福音 16:17)——字面也是「落下」。此字經常如此使用。猶太人被棄之所以不涉及神聖應許的失效,是因為應許並不是單單賜給亞伯拉罕肉身後裔的。「從以色列生的,不都是以色列人。」 即:這位列祖一切肉身的後裔,並不都是真正屬神的子民——應許嚴格說唯獨屬於他們。「以色列」一字可指雅各,也可指這民族。「凡從被稱為以色列的列祖雅各所生的人,並不都是真正屬神的子民」;或:「凡屬於外在以色列的人,並不都是真正的以色列人」——即凡在有形教會中的,並不都屬於真教會。意義相同,但前一解較自然。在下一節中,使徒區分亞伯拉罕天然的後裔與屬靈的後裔,正如他此處區分以色列後裔中的兩類人。

(返回 羅馬書 9:6)

英文原文

Romans 9:6-24

Analysis

The apostle now approaches the subject which he had in view, the rejection of the Jews, and the calling of the Gentiles. That God had determined to cast off his ancient covenant people, as such, and to extend the call of the gospel indiscriminately to all men, is the point which the apostle is about to establish. He does this by showing, in the first place, that God is perfectly free thus to act, vv. 6-24, and in the second, that he had declared in the prophets that such was his intention, Romans 9:25-33.

That God was at liberty to reject the Jews and to call the Gentiles, Paul argues,

  1. By showing that the promises which he had made, and by which he had graciously bound himself, were not made to the natural descendants of Abraham as such, but to his spiritual seed. This is plain from the case of Ishmael and Isaac; both were the children of Abraham, yet one was taken and the other left. And also from the case of Esau and Jacob. Though children of the same parents, and born at one birth, yet “Jacob have I loved and Esau have I hated,” is the language of God respecting them, Romans 9:6-13.

  2. By showing that God is perfectly sovereign in the distribution of his favors; that he is determined neither by the external relations, nor by the personal character of men, in the selection of the objects of his mercy. This is proved by the examples just referred to; by the choice of Isaac instead of Ishmael, and especially by that of Jacob instead of Esau. In this case the choice was made and announced before the birth of the children, that it might be seen that it was not according to works, but according to the sovereign purpose of God, Romans 9:6-13.

Against this doctrine of the divine sovereignty, there are two obvious objections, which have been urged in every age of the world, and which the apostle here explicitly states and answers. The first is, that it is unjust in God thus to choose one, and reject another, at his mere good pleasure, Romans 9:14. To this Paul gives two answers:

  1. God claims the prerogative of sovereign mercy; saying, “I will have mercy on whom I will have mercy,” Romans 9:15, Romans 9:16.

  2. He exercises this right, as is evident from the case of Pharaoh, with regard to whom he says, “For this same purpose have I raised thee up,” Romans 9:17, Romans 9:18. The second objection is, that if this doctrine be true, it destroys the responsibility of men, Romans 9:19. To this also Paul gives a twofold answer:

  3. The very urging of an objection against a prerogative which God claims in his word, and exercises in his providence, is an irreverent contending with our Maker, especially as the right in question necessarily arises out of the relation between men and God as creatures and Creator, Romans 9:20, Romans 9:21.

  4. There is nothing in the exercise of this sovereignty inconsistent with either justice or mercy. God only punishes the wicked for their sins, while he extends undeserved mercy to the objects of his grace. There is no injustice done to one wicked man in the pardon of another, especially as there are the highest objects to be accomplished both in the punishment of the vessels of wrath, and the pardon of the vessels of mercy. God does nothing more than exercise a right inherent in sovereignty, viz., that of dispensing pardon at his pleasure, Romans 9:22-24.

Commentary

Romans 9:6

It has already been remarked (Romans 3:3), that it was a common opinion among the Jews, that the promises of God being made to Abraham and to his seed, all his natural descendants, sealed, as such, by the rite of circumcision, would certainly inherit the blessings of the Messiah’s reign. It was enough for them, therefore, to be able to say, “We have Abraham to our father.” This being the case, it was obvious that it would at once be presented as a fatal objection of the Jews, that it was inconsistent with the promises of God. Paul, therefore, without even distinctly announcing the position which he intended to maintain, removes this preliminary objection. It is indeed peculiarly worthy of remark, as characteristic of the apostle’s tenderness and caution, that he does not at all formally declare the truth which he labors in this chapter to establish. He does not tell the Jews at once they were to be cast off; but begins by professing his affection for them, and his sorrow for their destiny; thus simply, by implication, informing them that they were not to be admitted to the Messiah’s kingdom. When he has shown that this rejection involved no failure on the part of God in keeping his promises, and was consistent with his justice and mercy, he more distinctly announces that, agreeably to the predictions of their own prophets, they were no longer the peculiar people of God. The remark, therefore, which Calvin makes on Romans 9:2, is applicable to the whole introductory part of the chapter. Non caret artifico, quod orationem ita abscidit, nondum exprimens qua de re loquatur; nondum enim opportunum erat, interitum gentis Judaicae aperte exprimere. In Romans 9:2, Romans 9:3, in which he professed his sorrow for his brethren, and his readiness to suffer for them, it was, of course, implied that they were no longer to be the peculiar people of God, heirs of the promises, etc., etc. This, Paul shows, involves no failure on the part of the divine promises. Not as though the word of God hath taken none effect, etc. That is, ‘I say nothing which implies that the word of God has failed.’ The simplest explanation of the words οὐχ οἷον δὲ ὅτι, is, not as that, i.e., I say no such thing as that. It is thus an elliptical phrase for οὐ τοῖον δὲ λέγω οἷον ὅτι, non tale, (dico,) quale (hoc est) excidisse cet. Winer, §64. 6. Others give οὐχ οἷον δέ; followed by ὅτι, the force of οὐχ οἷόν τε followed by an infinitive, viz., it is not possible. This, however, is not only contrary to usage, but to the context. Paul does not intend to say that it is impossible the promise should fail, but simply that his doctrine did not conflict with the promise. God had not bound himself never to cast off the Jews; and therefore what the apostle taught concerning their rejection did not involve the failure of the word of God. Meyer, who generally defends the apostle from the charge of violating Greek usage, assumes that he here confounds two forms of expression, οὐχ οἷον ἐκπέπτωκεν and οὐχ ὅτι ἐκπέπτωκεν. He agrees, however, with the explanation quoted above from Winer. The word of God means anything which God has spoken, and here, from the connection, the promise made to Abraham, including the promise of salvation through Jesus Christ. Hath taken none effect, literally, hath fallen, i.e., failed. “It is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail,” literally, to fall, Luke 16:17. So this word is used frequently. The reason why the rejection of the Jews involved no failure on the part of the divine promise, is, that the promise was not addressed to the mere natural descendants of Abraham. For they were not all Israel which are of Israel, i.e., all the natural descendants of the patriarch are not the true people of God, to whom alone the promises properly belong. The word Israel may refer either to Jacob or to the people. ‘All descended from the patriarch Jacob called Israel, are not the true people of God;’ or, ‘all belonging to the external Israel are not the true Israel;’ i.e. all who are in the (visible) Church do not belong to the true Church. The sense is the same, but the former explanation is the more natural. In the following verse the apostle distinguishes between the natural and spiritual seed of Abraham, as here he distinguishes between the two classes of the descendants of Israel.

return to '

7

ROM 9:7

開啟正文

繁體中文

羅馬書九章7節

「也不因為是亞伯拉罕的後裔,就都是兒女」。在本節及隨後幾節中,這觀念得到證實:從亞伯拉罕而出的天然血統,並不保證在所應許的產業中有分。本節的話從上下文看完全可解。「種」或亞伯拉罕的天然後裔,並非都是嚴格意義上的他的兒女——即像他那樣有信心、並作他應許後嗣的。所以加拉太書三章7節,保羅說:「所以那以信為本的人,就是亞伯拉罕的子孫。」本節是前一節開始之句的一部分。它以不同的形式呈現同一觀念。「以色列的後裔不都是真以色列人,亞伯拉罕的後裔也不都是他的(真屬靈的)兒女。」「兒女」——即亞伯拉罕的兒女。另一些人補上 τοῦ Θεοῦ——「亞伯拉罕的後裔不都是神的兒女」。這是真的,卻不是使徒在此所說的。他的目的是要表明:給亞伯拉罕兒女所作的應許,不是作給他作為這樣的天然後裔的。

「惟獨從以撒生的,才要稱為你的後裔。」

  1. 由於譯為「稱」的字有時意指「揀選」,以賽亞書四十八章12節、四十九章1節,這話的意義可能是「從以撒生的,你的後裔才被揀選」。「我要揀選他作你所應許之福氣的領受者。」

  2. 「被稱為」常相等於「是」、「被視為」,如以賽亞書六十二章4節:「你必不再被稱為撇棄的」——即你必不再被撇棄。所以此處經文可意指:「從以撒生的要成為你的後裔」——即他要作你的後裔。或作:

  3. 「從以撒生的,你的後裔才被稱為」——他們要從他得名。「被命名」,即被如此看待並承認。「亞伯拉罕的兒女並非都被立為他福氣的後嗣,只有以撒被神主權的旨意揀選作應許的領受者。」這是本段的一般意義;但此處如同以前,它可理解為或指以撒本人,或指他的後裔。「以撒要成為你的後裔」;或作:「藉着以撒,你將有後裔」。前者更符合上下文,因為保羅眼前的目的是要表明:從亞伯拉罕而出的天然血統並不使人成為他真後裔的一員。以實瑪利如同以撒一樣是亞伯拉罕的兒子,但只有後者在那詞的屬靈意義上才是他的後裔。此處希臘文完全對應希伯來原文:「在以撒裏,一個後裔要為你被稱呼。」即「以撒(不是以實瑪利)要成為你的兒子與後嗣。」所以在分賜其恩典的事上,神掌有主權。正如他雖然以實瑪利是亞伯拉罕的天然後裔卻棄絕了他,照樣他也可以棄絕猶太人——雖然他們也有亞伯拉罕為父。

return to '

英文原文

Romans 9:7

Neither because they are the seed of Abraham are they all children. In this and the following verses the sentiment is confirmed, that natural descent from Abraham does not secure a portion in the promised inheritance. The language of this verse is, from the context, perfectly intelligible. The seed, or natural descendants of Abraham, are not all his children in the true sense of the term; i.e., like him in faith, and heirs of his promise. So in Galatians 3:7, Paul says, “They which are of faith, the same are the children of Abraham.” This verse is part of the sentence begun in the preceding verse. It presents the same idea in a different form. ‘All the descendants of Israel are not the true Israel, neither are all the seed of Abraham his (true, or spiritual) children.’ Children, viz., of Abraham. Others supply τοῦ Θεοῦ, “the seed of Abraham are not all children of God.” This is true, but it is not what the apostle here says. His object is to show that the promises made to the children of Abraham were not made to his natural descendants as such.

But in Isaac shall thy seed be called.

  1. As the word rendered called sometimes means to choose, Isaiah 48:12, Isaiah 49:1, the meaning of the phrase may be ‘In Isaac shall thy seed be chosen.’ ‘I will select him as the recipient of the blessings promised to you.’

  2. To be called is often equivalent to be, to be regarded, as Isaiah 62:4, “Thou shalt not be called desolate,” i.e., thou shalt not be desolate. Hence, in this case, the text may mean, ‘In Isaac shall thy seed be,’ i.e., he shall be thy seed. Or,

  3. ‘After Isaac shall thy seed be called,’ they shall derive their name from him.’ Shall be named, i.e. shall be so regarded and recognized. ‘Not all the children of Abraham were made the heirs of his blessings, but Isaac was selected by the sovereign will of God to be the recipient of the promise.’ This is the general meaning of the passage; but here, as before, it may be understood either of the individual Isaac, or of his descendants. ‘Isaac shall be to thee for a seed;” or, ‘Through Isaac shall a seed be to thee.’ The former is the more consistent with the context, because Paul’s immediate object is to show that natural descent from Abraham did not make a man one of his true seed. Ishmael was a son of Abraham as well as Isaac, but the latter only was, in the spiritual sense of the term, his seed. The Greek here answers exactly to the original Hebrew, ‘In Isaac a seed shall be called to thee, or for thee.’ That is, ‘Isaac (not Ishmael) shall be to thee a son and heir.’ God therefore is sovereign in the distribution of his favors. As he rejected Ishmael notwithstanding his natural descent from Abraham, so he may reject the Jews, although they also had Abraham as a father.

return to '

8

ROM 9:8

開啟正文

繁體中文

羅馬書9:8

這就是說,肉身所生的兒女,不是神的兒女。本節最簡單的看法,是視為對前一節歷史論證的解釋。「聖經宣告以撒優於以實瑪利被揀選為亞伯拉罕真正的後裔與承繼者,這就是說——這證明——肉身所生的兒女不算是神的兒女等。」這正合使徒眼前的目的,即證明神照自己的美意揀選一人、拒絕另一人,他並無義務使亞伯拉罕的兒女作為亞伯拉罕的兒女就成為他應許的承繼者。然而,很常見的做法是將本段與加拉太書4:22-31相類比;視使徒為闡發以撒與以實瑪利的歷史、和亞伯拉罕屬靈兒女與肉身兒女之間的類比;以撒為前者的象徵,以實瑪利為後者的象徵。正如以實瑪利「按著血氣生」(加拉太書4:23),即按常規的自然過程而生,被棄絕;照樣肉身所生的兒女也被棄絕。正如以撒「憑應許而生」,即憑著神所應許的介入而生,被立為承繼者;照樣那些同樣因著應許作兒女的——即那些不是因自然出生、而是因神特殊而有效的恩典作神兒女的人——也是承繼者。因此,以撒與信徒之間的比較要點是:二者之成為、或成為神的兒女,都不是因著常規的出生,而是因著神的特殊介入。支持這看法的,當然有加拉太書中那段驚人類似的經文,以及下一節的旨趣。此外,倘若保羅在本節及下一節所要說的,無非是從揀選以撒一事看來,神有自由從亞伯拉罕的後裔中揀選一人、拒絕另一人,那麼這兩節與他已在羅馬書9:6、9:7所說的便差別甚微。因此,最好將本段視為有意指出以撒的案例與神真正的兒女之間一個具教益性的類比:他的出生是憑著神特殊的介入;照樣如今那些真正作神兒女的人,不是按著血氣生的,而是憑著他特殊的恩典生的。

應許的兒女。這表達可有多種解釋。

  1. 許多人視之為「所應許的兒女」之意,正如「應許之子」等於「被應許的兒子」。但這顯然不適用於此處及加拉太書4:28對信徒的應用。

  2. 它可意為——按屬格的一種常見用法——「憑應許而有的兒女」。這正切合上下文。它賦予本句屬格ἐπαγγελίας與前句σαρκός相同的力量。以撒不是按常規的自然過程而生的,乃是憑神的應許而生。參加拉太書4:23,那裡「按著血氣生」與「憑應許生」相對。當然,「憑應許而有的兒女」一語隱含:他們成為兒女是藉著特殊的介入——這正是保羅將此表達應用於一般信徒的意義。

在加拉太書4:28,他說:「我們如同以撒一樣,是憑應許作兒女的。」因此,信徒與以撒在同樣意義上是應許的兒女。以撒的出生是κατὰ πνεῦμα,超自然的;信徒也是憑著屬靈或超自然的出生作神的兒女。這是主要意思,雖不是全部意義。「應許的兒女」也是「應許歸屬的人」。這正是使徒在加拉太書那段中所特別關注的。他在那裡要表明信徒才是亞伯拉罕真正的兒女,是那賜給信心之父應許的承繼者。因此,這觀念即使在此處也不當排除。以撒不僅憑應許而生,也正因如此成為所應許之福的承繼者。然而如前所述,前者是突出的意思,這從下一節可以看出。比較約翰福音1:13:「這等人不是從血氣生的,不是從情慾生的,也不是從人意生的,乃是從神生的。」這觀念似乎也包含在使徒對此表達的用法之內。加拉太書4:28「弟兄們,我們如同以撒一樣,是憑應許作兒女的」;加拉太書3:29「你們既屬乎基督,就是亞伯拉罕的後裔,是照著應許承受產業的了」;又見加拉太書3:18、3:22;羅馬書4:16「使應許定然歸給一切後裔」。雖然這觀念似在使徒心中,第二種解釋卻最切合上下文。算為後裔,即被視為並被對待為後裔。「亞伯拉罕天然的血統後裔並不是神的兒女,惟獨那些藉他特殊介入而重生的人,才被視為並被對待為他真正的兒女。」比較創世記31:15的同樣表達。

返回到 '

英文原文

Romans 9:8

That is, they which are the children of the flesh, these are not the children of God. The simplest view of this verse would seem to be, to regard it as an explanation of the historical argument contained in the preceding verse. ‘The Scriptures declare that Isaac, in preference to Ishmael, was selected to be the true seed and heir of Abraham, that is, or this proves, that it is not the children of the flesh that are regarded as the children of God, etc.’ This suits the immediate object of the apostle, which is to show that God, according to his good pleasure, chooses one and rejects another, and that he is not bound to make the children of Abraham, as such, the heirs of his promise. It is very common, however, to consider this passage as analogous to that in Galatians 4:22-31; and to regard the apostle as unfolding the analogy between the history of Isaac and Ishmael, and that of the spiritual and natural children of Abraham; Isaac being the symbol of the former, and Ishmael of the latter. As Ishmael, “who was born after the flesh, (Galatians 4:23) is i.e., according to the ordinary course of nature, was rejected, so also are the children of the flesh; and as Isaac, who was born “by promise,” i.e. in virtue of the promised interference of God, was made the heir, so also are they heirs, who in like manner are the children of the promise, that is, who are the children of God, not by their natural birth, but by his special and effectual grace. The point of comparison, then, between Isaac and believers is, that both are born, or become the children of God, not in virtue of ordinary birth, but in virtue of the special interposition of God. In favor of this view is certainly the strikingly analogous passage referred to in Galatians, and also the purport of the next verse. Besides this, if Paul meant to say nothing more in this and the following verse, than that it appears from the choice of Isaac that God is free to select one from among the descendants of Abraham and to reject another, these verses would differ too little from what he had already said in Romans 9:6, Romans 9:7. It is best, therefore, to consider this passage as designed to point out an instructive analogy between the case of Isaac and the true children of God; he was born in virtue of a special divine interposition, so now, those who are the real children of God, are born not after the flesh, but by his special grace.

The children of the promise. This expression admits of various explanations.

  1. Many take it as meaning merely the promised children, as child of promise is equivalent to child which is promised. But this evidently does not suit the application of the phrase to believers as made here, and in Galatians 4:28.

  2. It may mean, according to a common force of the genitive, children in virtue of a promise. This suits the context exactly. It assigns to the genitive ἐπαγγελίας; in this clause the same force that σαρκός has in the preceding. Isaac was not born after the ordinary course of nature, but in virtue of a divine promise. See Galatians 4:23, where the expressions born after the flesh, and born by promise, are opposed to each other. It is, of course, implied in the phrase children in virtue of a promise, that it is by a special interposition that they become children, and this is the sense in which Paul applies the expression to believers generally.

In Galatians 4:28, he says, “We, as Isaac was, are the children of promise.” Believers, therefore, are children of the promise in the same sense as Isaac. The birth of Isaac was κατὰ πνεῦμα, supernatural; believers also are the children of God in virtue of a spiritual or supernatural birth. This is the main idea, although not the full meaning. The children of promise are those to whom the promise belongs. This is what the apostle has specially in view in the passage in Galatians. He there desires to show that believers are the true children of Abraham, and heirs of the promise made to the father of the faithful. This idea, therefore, is not to be excluded even here. Isaac was not only born in virtue of a promise, but was, on that account, heir of the promised blessing. The former, however, as just stated, is the prominent idea, as appears from the following verse. Comp. John 1:13. “Who are born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.” This idea seems to be included in the apostle’s use of the expression. Galatians 4:28, “Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise,” and Galatians 3:29, “Ye are Abraham’s seed, and heirs according to the promise;” see, too, Galatians 3:18, Galatians 3:22; Romans 4:16, “To the end the promise might be sure to all the seed.” Though this idea seems to have been in the apostle’s mind, the second explanation is most in accordance with the context. Are counted for the seed, i.e. are regarded and treated as such. “Not the natural descendants of Abraham are the children of God, but those who are born again by his special interposition, are regarded and treated as his true children.” See the same form of expression in Genesis 31:15.

return to '

9

ROM 9:9

開啟正文

繁體中文

羅馬書 9:9

因為所應許的話是這樣:到這時候我必來,撒拉必生一個兒子。按字面是:(應許的)話就是這話。本節顯然旨在說明『應許的兒女』這片語的恰當性,並解釋其含意。以撒被如此稱呼,是因為神曾說『到這時候我必來』云云。這不僅是預言並應許以撒要出生,更是一個宣告:這將是因著神的來臨——即他能力的特殊彰顯——而成就;因為在聖經的語言中,每逢神特別彰顯他的同在或能力,就說神來到;《約翰福音》14:23;《路加福音》1:68等。使徒並非嚴格跟隨希伯來文或七十士譯本。他給出《創世記》18:10與18:14的要旨。原文的話『到了這時候』,可解為 tempore vivente(即 redeunte,時候再臨),或『時候既是如此』,即當下的時候;七十士譯本和使徒譯作κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον『到這時候』。即當一年中這個季節再次來到之時。

return to '

英文原文

Romans 9:9

For this is the word of promise, at this time will I come, and Sarah shall have a son. Literally, (the word of) the promise is this word. This verse is evidently designed to show the propriety, and to explain the force of the phrase, children of the promise. Isaac was so called because God said at this time I will come, etc. This is not only a prediction and promise that Isaac should be born, but also a declaration that it should be in consequence of God’s coming, i.e. of the special manifestation of his power; as, in scriptural language, God is said to come, wherever he specially manifests his presence or power, John 14:23; Luke 1:68, etc. The apostle does not follow exactly the Hebrew or the Septuagint. He gives the substance of Genesis 18:10; and Genesis 18:14. The words ëÈòÂú çÇéÈä; at the living time, either tempore vivente, i.e. redeunte, or, the time being, i.e. the current time, are rendered by the lxx and the apostle, κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον, at this season. That is, when this season of the year returns again.

return to '

10

ROM 9:10

開啟正文

繁體中文

羅馬書九章10節

不但如此,還有利百加,既從一個人——就是我們的祖宗以撒——懷了孕。

不僅以撒與以實瑪利的例子證明神的揀選不依賴於血統的世系,而依賴於神的主權旨意;利百加的例子更清楚地顯明同樣的真理。在前一個例子中,人或許會假設以撒之所以被揀選,是因為他是撒拉——一個自主的婦人、亞伯拉罕合法的妻子——的兒子;而以實瑪利是使女的兒子。但在雅各與以掃的揀選之間,沒有任何這類假設的餘地。他們有同一位父親、同一位母親,並且是一次出生的。在這裏,揀選毫無疑問是主權的。原文此處是省略的,必須有所補充才能使意義完整。按「省略部份應盡可能從最近的上下文補充」的原則,Winer、Meyer 等人這樣補充:「不但撒拉領受了將有一子的應許,利百加也是。」按這見解,本段的構造是規則的;否則在羅馬書九章12節必須假定一項不規則,或文法構造的改變:「不但利百加——對她曾說……」。然而對此有兩項反對:第一,應許不是賜給撒拉的,而是賜給亞伯拉罕的;第二,沒有應許賜給利百加。因此另一些人寧可單單補充「這事發生了」。意即:不但以撒被揀選而以實瑪利沒有——雖然兩人都是亞伯拉罕的兒子——而且利百加……。然後我們必須假定一項文法上的不規則,或把主格(利百加)視為絕對用法;或我們可以補充諸如「利百加也證明這一點」——即神在揀選中的主權——這樣的話。這些問題並不影響本段的意義。使徒繼續他歷史性的證明:神按照自己的美意揀選一人、棄絕另一人。因此他有權棄絕猶太人。

return to '

英文原文

Romans 9:10

And not only (this); but when Rebecca had conceived by one, (even) by our father Isaac. Not only does the case of Isaac and Ishmael prove that the choice of God does not depend on natural descent, but on the sovereign will of God, but that of Rebecca evinces the same truth still more clearly. In the former case, it might be supposed that Isaac was chosen because he was the son of Sarah, a free woman, and the legitimate wife of Abraham, whereas Ishmael was the son of a maid-servant. In the choice between Jacob and Esau, there is no room for any such supposition. They had the same father, the same mother, and were born at one birth. Here, assuredly, the choice was sovereign. The original is here elliptical, something must be supplied to complete the sense. On the principle that an ellipsis should, if possible, be supplied from the immediate context, winner, Meyer, and others, supply the ellipsis thus: ‘Not only did Sarah receive a promise of a son, but Rebecca also.’ In this view the construction of the passage is regular; otherwise, an irregularity, or change of grammatical construction, must be assumed in Romans 9:12. ‘Not only Rebecca — it was said to her.’ To this however, it is objected, first, that the promise was not made to Sarah, but to Abraham; and secondly, that no promise was made to Rebecca. Others, therefore, prefer supplying simply, did this happen. That is, not only was Isaac chosen instead of Ishmael, although both were the sons of Abraham, but also Rebecca Then we must either assume a grammatical irregularity, or the nominative (Rebecca) must be taken absolutely; or we can supply some such phrase as, Rebecca also proves this, i.e. the sovereignty of God in election. These questions do not affect the sense of the passage. The apostle proceeds with his historical proof that God, according to his own good pleasure, does choose one and reject another. He has therefore the right to cast off the Jews.

return to '

11

ROM 9:11

開啟正文

繁體中文

羅馬書 9:11

因為雙子還沒有生下來,善惡還沒有作出來,等等。 「因為」的力量可由前一節與使徒的目的而明白。「以撒與以實瑪利的案例不僅顯明神的主權,利百加與她兒女的案例更是以更顯著的方式如此顯明——因為在她兒女之間的決定是在他們出生之前作出的,正是為了表明這決定不是建立在行為上,而是建立在神主權的喜悅上。」這是一個無可規避的例子。關於以實瑪利,可以假設或是他出生的情形、或是他個人的品格,是他被棄的根據;但關於以掃,這兩種假設都不能成立。他出生的情形與他那蒙恩的兄弟完全相同,並且這揀選是在他們任何一方行善或行惡之前作出的。以實瑪利的案例確實足以證明:僅有亞伯拉罕為父並不足以確保應許的產業;但它不能像雅各與以掃的案例那樣充分地證明神揀選之工的整個主權性。本節清楚地表明,使徒的目的不僅是要指出從亞伯拉罕而生的天然世系是得彌賽亞福分的資格,更是要表明行為也被排除在外;即:神的揀選是主權的。

善惡還沒有作出來。 引入這話的目的在下一子句中明確說明。那便是要表明揀選的根據不在他們裡面,而是在神裡面;而這一點乃是關乎揀選教義的主要關鍵——無論那揀選是指向外在神權政體的特權,還是指向基督國度的屬靈與永遠的福分。

為要使神揀選的旨意得以確立。 這便是在出生之前作出揀選的理由。原文在此容許多種解釋,但它們並不實質改變意義。譯為「旨意」的字,與前一章(羅馬書 8:28)所用的是同一字,此處與那裡一樣,意指意志的決定,並且本身表達了它是主權的這意思——即它的根據是在神的心意中,而不是在其對象裡。因此,提摩太後書 1:9 說:「神救了我們,以聖召召我們,不是按我們的行為,乃是按祂的旨意」等等;見以弗所書 1:11;以弗所書 3:11。(κατ ̓ ἐκλογήν)按照揀選幾字,是要更明確地固定這旨意的性質。「揀選」一字常意指選擇的行動本身,如帖撒羅尼迦前書 1:4,「被神所愛的弟兄們啊,我知道你們是蒙揀選的」。按此意義,本子句意為:「神關於揀選的旨意——即關於這個選擇的旨意。」這個對本段的見解與上下文完全相符。揀選是在出生之前作出的,為要使神關乎此事的旨意的真正性質可以顯明。反對此解釋的理由是:ἐκλογή(揀選)跟在 πρόθεσις(旨意)之後,而不是反過來。這算不上什麼反對。它只關係到概念上的次序。我們可以設想神先揀選一些人得永生,然後定意拯救他們;也可以設想祂先定意拯救他們、然後揀選他們。真正的意義可藉著賦 κατ ̓ ἐκλογήν 以形容詞性的力量而表達出來——「揀選的旨意」,如 Bengel 所譯 electivum Dei propositum。另有人將此處的 ἐκλογή 取為「自由的選擇」或「自由意志」之意。「按照自由選擇的旨意」,即「自由或主權的旨意」。許多註釋家採此見解。這或許是最常見的解釋。但既然這字在新約中不出現於此意義,前一種解釋方式或許當為可取。得以確立,即得以在其真實性質上被建立並被認可——即:可以看見它不是出於行為,而是出於那呼召人的。神這個關乎揀選的旨意——或揀選本身——不是出於行為,即不依賴於行為,而是依賴於那呼召人的。它不能追溯到行為作為其源頭。即是說,正如語言所能清楚表達的那樣,揀選的根據不在那些被揀選的人裡面,而是在於揀選的神。同樣意義下,我們的稱義被說成「不是出於行為」(加拉太書 2:16,並多處);即不是以行為為根基;見羅馬書 11:6;提摩太後書 1:9。使徒在本節的話語與他論證的性質如此清楚,以至於關於他的一般意見幾乎沒有分歧。幾乎一致公認他在此教導:所說的揀選是完全主權的,作出揀選的根據不在人裡面,而是在神裡面。各派的註釋家都承認使徒在此確實教導神在揀選中的主權。「Unde sensus totius loci sic constituitur; ut appareret, quicquid Deus decernit, libere eum decernere non propter hominis meritum, sed pro sua decernentis voluntate.」——Koppe。「Ut benevola Dei voluntas maneret, ut quae non a meritis cujus quam pendeat, sed benefactore ipso.」——Noesselt。「Das der Rathschluss Gottes fest stehe, als ein solcher, der nicht abhange von menschlichen Verdiensten, sondern von dem gnädigen oder freien Willen Gottes.」「神的旨意當堅立,作為一個不依賴人的功勞、而是依賴神那恩惠或自由的旨意的旨意。」——Flatt。甚至 Tholuck 也使保羅如此論證:「Dass wie Gott, ohne Anrechte anzuerkennen, die äussere Theokratie und mancherlei Vortheile übertrug wem er wollte, er so auch jetzt die innere dem überträgt, oder den darein eingehen lässt welchen er will.」「正如神不承認任何要求,就把外在的神權政體與多樣的利益隨己意託付給人,照樣如今祂也把內在的隨己意託付給人,或容讓祂所願意的人進入其中。」Meyer 也同樣說:「Er wollte nämlich dadurch für immer festsetzen, dass sein zufolge einer Auswahl unter den Menschen eintretender Beschluss, mit den Messianischen Heile zu beglücken, unabhängig sei von menschlichen Leistungen, und nur von seinem, des zuni Messiasheil Berufenden, eigenen Willen dependire.」他的目的是要一勞永逸地確立這(原則):他關乎揀選那些要進入彌賽亞國度之人的旨意,是不依賴人的行為的,而是由那呼召者的旨意所決定的。

反對個人揀選教義的人,企圖逃避本段的力量,他們說使徒所說的揀選不是指永生,而是指神權政體的外在利益;並且被揀選或被棄絕的,主要不是個人,而是國家或群體。關於後一個反對,可以這樣回答:

  1. 使徒從舊約所引用的話,在那裡是應用於雅各與以掃這兩個個人身上的;而雅各作為個人,被揀選在他兄弟之上;保羅的整個論證正是取決於這個要點。

  2. 對國家的揀選包含並構成對個人的揀選;並且同樣的反對顯然既適用於一種情形中的揀選,也適用於另一種情形中的揀選。關於前一個反對——即此處所說的揀選是關乎外在神權政體、而不是關乎永生——可以這樣回答:

  3. 即使承認是這樣,這困難又如何得到緩解呢?神憑自己良善的喜悅揀選人得大福分,難道比揀選人得小福分更有可反對之處嗎?反對的根基不在於我們被揀選去承受之福分的性質,而在於揀選的主權性質。當然,把這些福分弄大或弄小都不能應付這反對。

  4. 揀選人得神權政體的福分——即對真神的認識與敬拜——至少在許多情形中包含揀選人得永生;因為揀選人得手段就是揀選人得目的。並且這些利益只有作為達到這目的的手段,才有值得考慮的價值。

  5. 使徒的整個目的與論證表明,這反對毫無力量。整本書信的目的是要展示進入彌賽亞國度的途徑。此處的目的是要表明:神有自由揀選祂所喜悅的人作這國度福分的領受者,並且祂的揀選不局限於亞伯拉罕的後裔。

他的論證取自舊約所記載的歷史事實。正如神揀選以撒而不揀選以實瑪利、揀選雅各而不揀選以掃——不是根據他們的行為,而是根據祂自己良善的喜悅——照樣如今祂也揀選祂所願意的人有分於基督國度的福分;這些福分乃是赦免、純潔與永生,等等。使徒的論證與教訓既是如此,從他對所提出的反對之反駁看來,倘若可能,便更加明顯——而這些反對正是歷來對揀選教義所提出的那些反對。

(返回 羅馬書 9:11)

英文原文

Romans 9:11

For the children being not yet born, neither having done any good or evil, etc. The force of for is clear by a reference to the preceding verse, and the object of the apostle. ‘Not only does the case of Isaac and Ishmael evince the sovereignty of God, but that of Rebecca and her children does the same, in a still more striking manner, for the decision between her children was made previously to their birth, for the very purpose of showing that it was not made on the ground of works, but of the sovereign pleasure of God.’ This is an example which cannot be evaded. With regard to Ishmael, it might be supposed that either the circumstances of his birth, or his personal character, was the ground of his rejection; but with regard to Esau neither of these suppositions can be made. The circumstances of his birth were identical with those of his favored brother, and the choice was made before either had done any thing good or evil. The case of Ishmael was, indeed, sufficient to prove that having Abraham for a father was not enough to secure the inheritance of the promise, but it could not prove the entire sovereignty of the act of election on the part of God, as is so fully done by that of Jacob and Esau. This passage shows clearly that the design of the apostle is not simply to show that natural descent from Abraham was a title to Messianic blessings, but that works also were excluded; that the choice of God was sovereign.

Neither having done good or evil. The design of the introduction of these words is expressly stated in the next clause. It was to show that the ground of choice was not in them, but in God; and this is the main point in regard to the doctrine of election, whether the choice be to the privileges of the external theocracy, or to the spiritual and eternal blessings of the kingdom of Christ.

That the purpose of God, according to election, might stand. This is the reason why the choice was made prior to birth. The original here admits of various interpretations, which, however, do not materially alter the sense. The word rendered purpose, is that which was used in the previous chapter, Romans 8:28, and means here, as there, a determination of the will, and of itself expresses the idea of its being sovereign, i.e., of having its ground in the divine mind and not in its objects. Hence, in 2 Timothy 1:9, it is said, “Who Hath called us not according to our works, but according to his own purpose, etc., see Ephesians 1:11; Ephesians 3:11. The words (κατ ̓ ἐκλογήν) according to election, are designed to fix more definitely the nature of this purpose. The word election often means the act of choice itself, as 1 Thessalonians 1:4, “Knowing, brethren beloved, your election of God.” In this sense, the clause means, ‘the purpose of God in reference to election, or in relation to this choice.’ This view of the passage is perfectly consistent with the context. The choice was made prior to birth, in order that the true nature of the purpose of God in reference to it might appear. It is objected to this interpretation that the ἐκλογή (election) follows the πρόθεσις; (the purpose) and not the reverse. This does not amount to muRomans It relates merely to the order of conception. We can conceive of God’s electing some to eternal life, and then purposing to save them, as well as his purposing to save them and then electing them. The real meaning is expressed by giving κατ ̓ ἐκλογήν an adjective force, the electing purpose, electivum Dei propositum, as Bengel renders it. Others give ἐκλογή here the sense of free choice, or free will. ‘The purpose according to free choice,’ for, ‘free or sovereign purpose.’ Many commentators adopt this view of the passage. This is, perhaps the most common interpretation. But as the word does not occur in this sense in the New Testament, the former mode of explanation is perhaps to be preferred. Should stand, i.e. should be established and recognized in its true character, that is, that it might be seen it was not of works, but of him that calleth. This purpose of God, in reference to election, or the choice itself, is not of works, i.e. does not depend on works, but on him that calleth. It is not to be traced to works as its source. That is, as plainly as language can express the idea, the ground of the choice is not in those chosen, but in God who chooses In the same sense our justification is said to be “not of works,” Galatians 2:16, and often; i.e. is not on the ground of works; see Romans 11:6; 2 Timothy 1:9. The language of the apostle in this verse, and the nature of his argument, are so perfectly plain, that there is little diversity of opinion as to his general meaning. It is almost uniformly admitted that he here teaches that the election spoken of is perfectly sovereign, that the ground on which the choice is made is not in men, but in God. Commentators of every class unite in admitting that the apostle does here teach the sovereignty of God in election. Unde sensus totius loci sic constituitur; ut appareret, quicquid Deus decernit, libere eum decernere non propter hominis meritum, sed pro sua decernentis voluntate. — Koppe. Ut benevola Dei voluntas maneret, ut quae non a meritis cujus quam pendeat, sed benefactore ipso. — Noesselt. Das der Rathschluss Gottes fest stehe, als ein solcher, der nicht abhange von menschlichen Verdiensten, sondern von dem gnädigen oder freien Willen Gottes. ‘That the degree of God might stand firm, as one which depended not on human merit, but the gracious or free will of God.’ — Flatt. And even Tholuck makes Paul argue thus, “Dass wie Gott, ohne Anrechte anzuerkennen, die äussere Theoklatie und mancherlei Vortheile übertrug wem er wollte, er so auch jetzt die innere dem überträgt, oder den darein eingehen lässt welchen er will.” ‘That as God, without recognising any claims, committed the external theocracy and manifold advantages to whom he pleased, so also now he commits the internal to whom he will, or allows whom he will to enter it.’ To the same effect Meyer says, “Er wollte nämlich dadurch für immer festsetzen, dass sein zufolge einer Auswahl unter den Menschen eintretender Beschluss, mit den Messianischen Heile zu beglücken, unabhängig sei von menschlichen Leistungen, und nur von seinem, des zuni Messiasheil Berufenden, eigenen Willen dependire.” His design was to establish, once for all, (the principle) that his purpose in reference to the choice of those who were to enter the Messiah’s kingdom, was independent of human conduct, and was determined by the will of him who calls.

The opposers of the doctrine of personal election endeavor to escape the force of this passage, by saying that the choice of which the apostle speaks, is not to eternal life, but to the external advantages of the theocracy, and that it was not so much individuals as nations or communities which were chosen or rejected. With regard to this latter objection, it may be answered,

  1. That the language quoted by the apostle from the Old Testament is there applied to the individuals, Jacob and Esau; and that Jacob, as an individual, was chosen in preference to his brother; and that Paul’s whole argument turns on this very point.

  2. That the choice of nations involves and consists in the choice of individuals; and that the same objections obviously lie against the choice in the one case as in the other. With regard to the former objection, that the choice here spoken of is to the external theocracy and not to eternal life, it may be answered,

  3. Admitting this to be the case, how is the difficulty relieved? Is there any more objection to God’s choosing men to a great than to a small blessing, on the ground of his own good pleasure? The foundation of the objection is not the character of the blessings we are chosen to inherit, but the sovereign nature of the choice. Of course it is not met by making these blessings either greater or less.

  4. A choice to the blessings of the theocracy, i.e. of a knowledge and worship of the true God, involved, in a multitude of cases at least, a choice to eternal life; as a choice to the means is a choice to the end. And it is only so far as these advantages were a means to this end, that their value was worth consideration.

  5. The whole design and argument of the apostle show that the objection is destitute of force. The object of the whole epistle is to exhibit the method of obtaining access to the Messiah’s kingdom. The design here is to show that God is at liberty to choose whom he pleases to be the recipients of the blessings of this kingdom, and that he was not confined in his choice to the descendants of Abraham.

His argument is derived from the historical facts recorded in the Old Testament. As God chose Isaac in preference to Ishmael, and Jacob in preference to Esau, not on the ground of their works, but of his own good pleasure, so now he chooses whom he will to a participation of the blessings of the kingdom of Christ: these blessings are pardon, purity, and eternal life,” etc., etc. That such is the apostle’s argument and doctrine, becomes, if possible, still more plain, from his refutation of the objections urged against it, which are precisely the objections which have ever been urged against the doctrine of election.

return to '

12

ROM 9:12

開啟正文

繁體中文

羅馬書 9:12

「對她說:將來大的要服事小的。」這些話按照我們的譯本,是與第10節相連的:「不但如此,還有利百加,既從以撒懷了孕……就對她說……」。按這見解,雖然句法不規則,意思卻是夠明顯的。既然對利百加說她兩個兒子中大的要服事小的,是在兩人還未出生之前,那麼他們之間的揀選顯然不是因着他們的行為。有人說這宣告不是關乎雅各和以掃本人,而是關乎他們的後裔,理由是:

  1. 因為在創世記 25:23(這話的出處)說:「兩國在你腹內,兩族要從你身上出來,這族必強於那族,將來大的要服事小的。」

  2. 因為以掃本人並沒有服事雅各,雖然一方的後裔被置於另一方的後裔之下。無疑地,本段所含預言不僅關乎雅各和以掃作為個人的相對地位,也關乎他們後裔的相對地位。甚至可以承認,後者乃是向利百加宣告的主要目的。但有一點極為清楚,不容否認——

  3. 兩個種族之間的這種區別,是預設了並包含了兩個個人之間的區別。雅各被立為他父親以撒的特別後嗣,作為個人取得了長子名分和祝福,以掃作為個人則被棄絕。所以前者作為個人被置於後者之上。

  4. 在保羅將這事件應用於他的論證時,兩者作為個人的區別正是他所指的。這一點從第11節就可看出——他說:「孩子還沒有生下來,善惡還沒有作出來」等。因此,所要表明的要點,正是兩個孩子之間揀選的性質。

至於以掃從未親自服事過雅各這一反對,是建在字面的意思上的。以掃確曾承認自己不及雅各,事實上也多次被置於雅各之後。然而主要的意思是,以掃喪失了長子的名分。雅各被置於他哥哥之上,被立為神治政體的元首。在屬靈或宗教的意義上,也就是在最高意義上,或關乎最高利益的事上,以掃被置於雅各之下,正如以實瑪利被置於以撒之下一般。這就是本段真正的精神。這預言正如其他類似預言一樣,有各種階段的應驗。兩兄弟一生的關係;以掃一方喪失了長子的名分、祝福和應許;他的後裔在大衛之下暫時臣服於以色列人,在馬加比之下最終完全臣服;尤其是他們在整個早期歷史中被排除於神子民特有的特權之外——這一切都包括在內。可比較關於含將要服事他的弟兄、以及雅弗要住在閃的帳棚裏的預言(創世記 9:25-27)。

返回 '

英文原文

Romans 9:12

It was said to her, the elder shall serve the younger. These words are to be connected with the 10th verse, according to our version, in this manner, “Not only this, but Rebecca also, when she had conceived, etc., it was said to her, etc.” According to this view, although the construction is irregular, the sense is sufficiently obvious. As it was said to Rebecca that the elder of her sons should serve the younger, prior to the birth of either, it is evident that the choice between them was not on account of their works. It has been said that this declaration relates not to Jacob and Esau personally, but to their posterity,

  1. Because in Genesis 25:23 whence the quotation is made, it is said, “Two nations are within thy womb, and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.”

  2. Because Esau did not personally serve Jacob, although the descendants of the one were subjected to those of the other. It is no doubt true that the prediction contained in this passage has reference not only to the relative standing of Jacob and Esau as individuals, but also to that of their descendants. It may even be allowed that the latter was principally intended in the annunciation to Rebecca. But it is too clear to be denied,

  3. That this distinction between the two races presupposed and included a distinction between the individuals. Jacob was made the special heir to his father Isaac, obtained as an individual the birth-right and the blessing, and Esau as an individual was cast off. The one, therefore, was personally preferred to the other.

  4. In Paul’s application of this event to his argument, the distinction between the two as individuals, was the very thing referred to. This is plain from the 11th verse, in which he says, “The children being not yet born, neither having done any good or evil,” etc. It is, therefore, the nature of the choice between the children that is the point designed to be presented.

As to the objection that Esau never personally served Jacob, it is founded on the mere literal sense of the words. Esau did acknowledge his inferiority to Jacob, and was in fact postponed to him on various occasions. The main idea, however, is that Esau forfeited his birthright. Jacob was preferred to his elder brother, and constituted head of the theocracy. In a spiritual or religious sense, and therefore in the highest sense, or in reference to the highest interests, Esau was placed below Jacob, as much as Ishmael was below Isaac. This is the real spirit of the passage. This prophecy, as is the case with all similar predictions, had various stages of fulfillment. The relation between the two brothers during life; the loss of the birthright blessing and promises on the part of Esau; the temporary subjugation of his descendants to the Israelites under David, their final and complete subjection under the Maccabees; and especially their exclusion from the peculiar privileges of the people of God, through all the early periods of their history, are all included. Compare the prediction of the subjection of Ham to his brethren; and of Japheth’s dwelling in the tents of Shem, Genesis 9:25-27.

return to '

13

ROM 9:13

開啟正文

繁體中文

羅馬書九章13節

「正如經上所記:『雅各是我所愛的,以掃是我所惡的。』」這話引自瑪拉基書一章2、3節,在那裏先知責備猶太人的忘恩。作為他特別恩寵的證明,神提及他從起初對他們的偏愛:「耶和華說:『以掃不是雅各的哥哥嗎?我卻愛雅各,惡以掃』等等。」這段經文,正如羅馬書九章12節所引、剛才所提的那段一樣,既關乎雅各與以掃的後裔,也關乎他們本人;對一人後裔所施的恩惠、而對另一人後裔所保留的,乃是建立在原初對這兩兄弟所作的區分上。所以其意義是:神揀選了一個而不選另一個,或說揀選了這一個而放棄了那一個。既然所要表達的正是這意思,可見在此情形中,「恨」一字乃意指「愛得較少」,即以較少的恩寵看待並對待。如此在創世記二十九章33節,利亞說她被丈夫所「恨」;而在前一節中,同樣的觀念卻用「雅各愛拉結勝過利亞」來表達。馬太福音六章24節;路加福音十四章26節:「人到我這裏來,若不『恨』自己的父母」等等;約翰福音十二章25節。先知的引文可被視為要麼是為證實「大的要服事小的」這宣告;要麼是在意義上與第11節末了相連——「神在分賜其恩惠上掌有主權,正如經上所記:雅各是我所愛的,以掃是我所惡的」;二人之間所作的區分,被引作使徒教義的例證與證實。

前幾節的教義是:神在分賜其恩惠上完全掌有主權;他揀選一人而棄絕另一人的根據,不是他們的行為,而是他自己的美意。對這教義有兩個貌似有理的反對:第一,它與神的公義不符,羅馬書九章14節;第二,它與人的責任不相容,羅馬書九章19節。對前者使徒回答:第一,神在他的話中明確地主張這特權,羅馬書九章15節;第二,他顯然也行使它——這從他護理的安排中可見,羅馬書九章17節。這裏意義又如此明瞭,以致各派的註釋家在解釋上都一致。如此 Meyer 說:「神在他的主權揀選上並非不公義;因為他在聖經中為自己要求隨己意施恩或使人剛硬的自由。」

return to '

英文原文

Romans 9:13

As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated. These words are quoted from Malachi 1:2, Malachi 1:3, where the prophet is reproving the Jews for their ingratitude. As a proof of his peculiar favor, God refers to his preference for them from the first, “Was not Esau Jacob’s brother, saith the Lord; yet I loved Jacob, and I hated Esau, etc.” This passage, as well as the one quoted in Romans 9:12, and just referred to, relates to the descendants of Jacob and Esau, and to the individuals themselves; the favor shown to the posterity of the one, and withheld from that of the other, being founded on the distinction originally made between the two brothers. The meaning therefore is, that God preferred one to the other, or chose one instead of the other. As this is the idea meant to be expressed, it is evident that in this case the word hate means to love less, to regard and treat with less favor. Thus in Genesis 29:33, Leah says, she was hated by her husband; while in a preceding verse, the same idea is expressed by saying, “Jacob loved Rachel more than Leah,” Matthew 6:24; Luke 14:26; “If a man come to me and hate not his father and mother,” etc.” John 12:25. The quotation from the prophet may be considered either as designed in confirmation of the declaration that the elder should serve the younger; or it may be connected in sense with the close of the 11th, ‘God is sovereign in the distribution of his favors, as it is written, Jacob have I loved, and Esau have I hated;’ the distinction made between these two individuals being cited as an illustration and confirmation of the apostle’s doctrine.

The doctrine of the preceding verses is, that God is perfectly sovereign in the distribution of his favors, that the ground of his selecting one and rejecting another is not their work, but his own good pleasure. To this doctrine there are two plausible objections; first, it is not consistent with the divine justice, Romans 9:14; second, it is incompatible with human responsibility, Romans 9:19. To the former the apostle answers, first, God claims distinctly in his word this prerogative, Romans 9:15 : and secondly, he obviously exercises it, as is seen in the dispensations of his providence, Romans 9:17. Here again the sense is so plain that commentators of all classes agree in their interpretations. Thus Meyer says, “God does not act unjustly in his sovereign choice; since he claims for himself in the Scripture the liberty to favor or to harden, whom he will.”

return to '

14

ROM 9:14

開啟正文

繁體中文

Romans 9:14

這樣,我們可說甚麼呢?神有甚麼不義嗎?斷乎沒有。使徒按照他慣常的方式,以問題的形式提出對自己教義的反駁,否認其效力,並立即附上理由;見羅馬書 3:5;加拉太書 3:21。此處所提出的明顯反駁是:神這樣按照自己的旨意揀選一人、棄絕另一人,是不公義的。保羅否認這一點,並首先訴諸聖經、其次訴諸經驗,來支持他的否認。當注意,使徒的這些論證建立在兩個前提之上。第一是:聖經是神的道;第二是:神實際所行的,不可能是義的。因此,任何反駁只要被證明違背聖經明確的宣告,或違背護理中明顯的事實,就可算得到充分的回答。而且(正如幾乎總是如此的情形),若它違背了前者,也就能證明違背了後者,這回答便得到雙重的確認。

回到 '

英文原文

Romans 9:14

What shall we say then, is there unrighteousness with God? God forbid. The apostle, according to his usual manner, proposes the objection to his own doctrine in the form of a question, denies its validity, and immediately subjoins his reason; see Romans 3:5; Galatians 3:21. The obvious objection here presented is, that it is unjust in God, thus, according to his own purpose, so choose one and reject another. This Paul denies, and supports his denial by an appeal, in the first place, to Scripture, and the second, to experience. It will be remarked that these arguments of the apostle are founded on two assumptions. The first is, that the Scriptures are the word of God; and the second, that what God actually does cannot be unrighteous. Consequently any objection which can be shown to militate against either an express declaration of Scripture, or an obvious fact in providence, is fairly answered. And if, as is almost always the case, when it militates against the one, it can be shown to militate against the other, the answer is doubly ratified.

return to '

15

ROM 9:15

開啟正文

繁體中文

羅馬書九章15節

因神對摩西說:我要憐憫誰就憐憫誰,要恩待誰就恩待誰。

聯繫與論證都是明顯的。「神在他的憐憫分配上行使他的主權,並非不義,因為他明確地主張這權利。」所引用的經文出自摩西與神的莊嚴會面的記載。作為先知為其百姓並為自己的禱告的答覆,神回答說:「我要在我面前宣告我的名,我要恩待誰就恩待誰」等等(出埃及記三十三章19節)。因此這是神聖特權的正式宣告。「我要作我所要作的」或「我作我所作的」這表達形式——在此處如同在出埃及記十六章23節;撒母耳記下十五章20節——是要傳達「行動或不行動完全在於那行動者、憑其喜悅」的觀念。決定的根據在他自己。因此本節與前節的聯繫中,保羅引用這宣告以證明神主張他所歸給他的主權,這是顯然的。為避免本段的力量,許多人否認它表達了使徒的情感。他們把本節與隨後幾節視為一位猶太宿命論者的反對——這種解釋方式如此明顯地與上下文、甚至諸字的正當力量不一致,以至於它被提及只是為顯明閉眼不看使徒如此清楚教導的教義是何等困難。Meyer 說:Gottes Erbarmen und Huld sei lediglich von seinem eigenen unumschränkten Willen abhängig; auf wen einmal sein Erbarmen gerichtet sei, dem werde er's erweisen.——「神的憐憫與恩寵單單依賴他自己的、不受限制的旨意;他的憐憫一旦指向誰,他就要將其顯給誰。」Tittmann 在其《新約同義詞》中說:οἰκτείρειν 與 ἐλεεῖν 的分別乃是——前者表示看見別人受苦所經歷的情感,後者表示要救助他們的願望。這分別與我們「同情」與「憐憫」二字之間的分別非常相同。

return to '

英文原文

Romans 9:15

For God saith to Moses, I will have mercy on whom I Will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion. The connection and argument are obvious. ‘It is not unjust in God to exercise his sovereignty in the distribution of his mercies, for he expressly claims the right.’ The passage quoted is from the account of the solemn interview of Moses with God. In answer to the prayer of the prophet for his people and for himself, God answered, “I will proclaim my name before thee, and will be gracious to whom I will be gracious, etc.” Exodus 33:19. It is, therefore, a formal declaration of a divine prerogative. The form of expression I will do what I will, or I do what I do, is here, as in Exodus 16:23; 2 Samuel 15:20, designed to convey the idea that it rests entirely with the agent to act or not, at his pleasure. The ground of decision is in himself. In the connection of this verse with the former, therefore, it is obvious that Paul quotes this declaration to prove that God claims the sovereignty which he had attributed to him. In order to avoid the force of this passage, many deny that it expresses the sentiment of the apostle. They consider this and the following verses as the objections of a Jewish fatalist, a mode of interpretation so obviously inconsistent with the context, and even the proper force of the words, that it is mentioned only to show how hard it is to close the eyes against the doctrine which the apostle so clearly teaches. Gottes Erbarmen und Huld sei lediglich von seinem eigenen unumschränten Willen abhängig; auf wen eimnal sein Erbarmen gerichtet sei, dem werde er’s erweisen. — Meyer. God’s mercy and favor depend solely on his own sovereign will, he will manifest that mercy towards him to whom it has been once directed. Tittmann, in his Synon. in N. T., says that the difference between οἰκτείρειν and ἐλεεῖν is, that the former denotes the feeling experienced in view of the sufferings of others, and the latter the desire to relieve them. The difference is very much the same as that between our words compassion and mercy.

return to '

16

ROM 9:16

開啟正文

繁體中文

羅馬書九章16節

據此看來,這不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎發憐憫的神。

若憐憫對象的決定或揀選的根據是在於神——如羅馬書九章15節所斷言的——那麼這不在於人,便是從先前的宣告自然流出的結論。「這」字指的是上下文所默想的結果——即獲得神的恩寵,或更具體地說,被接納進入彌賽亞的國度。這結果當達成時,當歸因於神的憐憫,而不是人的願望或努力。因此,這人被取、那人被撇下;這人被引進這國度、那人不被引進——當歸於前一節所斷言的事實:「神要憐憫誰就憐憫誰。」這顯然是使徒的意思。然而有人說,此處宣告為徒勞的努力,乃是那些自以為義之人的努力;保羅有意說猶太人靠律法的行為不能得神的恩寵等等。但使徒並沒有表達這樣的意思;這一切都是註釋者所補充的。況且這意思不但沒有被表達,更與使徒的話語和設計直接矛盾。他說揀選、或被接納進入基督國度的根據不在於我們;這解釋卻說是在於我們。保羅說是在於神;這解釋卻說不在於神。決定人被接納進入基督國度的,既不是人的旨意,也不是人的努力。它依賴於神的主權旨意。加爾文說:Neque in voluntate nostra, neque in conatu esse situm, ut inter electos censeamur: sed totum id divinae bonitatis, quae nec volentes, nec conantes, ac ne cogitantes quidem ultro assumit.——「我們被算在選民之中,既不依靠我們的意志,也不依靠我們的努力;這一切都歸於神的恩慈——他自願地接納那些既不願意、也不努力、甚至不曾思想的人。」這不是奧古斯丁派所特有的解釋。如已所示,這是各派註釋者所採的對本段的見解。Meyer 說:Also ist's (nämlich Gottes Erbarmen und Huld zu empfangen) nicht von dem wollenden noch von dem Laufenden abhängig, sondern von dem barmherzig seienden Gotte.——「所以(領受神的憐憫與恩寵)既不依賴那願意的,也不依賴那奔跑的,而是依賴那發憐憫的神。」

return to '

英文原文

Romans 9:16

So, then, it is not of him that willeth, nor of him that runneth, etc. If the ground of the decision or choice of the objects of mercy be in God, as asserted in Romans 9:15, then that it is not in man, is a conclusion which flows of course from the previous declarations. The word it refers to the result contemplated in the context, viz., the attainment of the divine favor, or more definitely, admission into the Messiah’s kingdom. This result, when attained, is to be attributed not to the wishes or efforts of man, but to the mercy of God. That one, therefore, is taken, and another left, that one is introduced into this kingdom and another not, is to be referred to the fact asserted in the preceding verse, that “God will have mercy on whom he will have mercy.” This seems plainly to have been the apostle’s meaning. It is said, however, that the efforts here declared to be vain are those to the self-righteous; that Paul intends to say that the Jews, by the works of the law, could not attain the favor of God, etc. But no such sentiment is expressed by the apostle; it is all supplied by the commentator. The sentiment, moreover, is not only not expressed, but it is in direct contradiction to the language and design of the apostle. He says the ground of choice, or of admission into the kingdom of Christ, is not in us; this interpretation says it is in us. Paul says it is in God; this interpretation says, it is not in God. It is neither the will nor the efforts of men which determines their admission into Christ’s kingdom. It depends on the sovereign will of God. Neque in voluntate nostra, neque in conatu esse situm, ut inter electos censeamur: sed totum id divinae bonitais, quae nec volentes, nec conantes, ac ne cogitantes quidem ultro assumit. — Calvin. This is not an interpretation peculiar to Augustinians. It is, as has been shown, the view of the passage adopted by commentators of every shade of doctrine. Also ist’s (nämlich Gottes Erbarmen und Huld zu empfangen) nicht von dem wollenden noch von dem Laufenden abhängig, sondern von dem barmherzig scienden Gotte. — Meyer.

return to '

17

ROM 9:17

開啟正文

繁體中文

羅馬書9:17

因為經上有向法老說的話……。本節與第14節相連,而非與緊接的前一節相連。保羅仍在答覆第14節所提的反對。神沒有不公,因為他對摩西說:「我要憐憫……」羅馬書9:15,又因為經上對法老說:「為這緣故……」羅馬書9:17。他對那反對的第二個答覆是:事實上神確實行使這主權,這從法老的案例顯而易見。法老並不比許多已蒙憐憫的人更壞;然而神出於智慧與仁慈的理由,向他扣留了恩典的拯救影響,將他交給自己邪惡的心,使他越發剛硬,直到終被毀滅。神對法老所作的,沒有超過他嚴格應得的。神沒有使他成為惡人;神只是沒有藉著特殊且全然不配的恩典使他成為好人。因此,法老被任憑滅亡而別人卻得救,原因不在他比別人更壞,而在神要憐憫誰就憐憫誰;因為在他審判台前的罪犯中,他隨己意赦免一人而不赦免另一人。因此,那蒙赦免的人不能說:是因為我比別人更好;而被定罪的人必須承認自己所受的,無非是罪的公正報應。為確立他關於神主權的教義,保羅已從聖經引用了「神要憐憫誰就憐憫誰」的宣告;如今他引用一個實例,證明神要刑罰誰就刑罰誰。

我將你興起來,特為此目的。這是神對法老所說的話,記於出埃及記9:16。這宣告的意義可有多種解釋。

  1. 在舊約中,所引經文的希伯來文字面意為「我已使你站立」。有人理解此為「我已召你存在」。

  2. 另有人理解為「我已保全你」。

  3. 另有人理解為「我已立你為王」。

  4. 另有人理解為「我已安置並繼續你在你的職位上」。

這些解釋中的任何一個,都能在或多或少的滿意程度上從語文根據上得到辯護。第一個相當適合使徒所用的字,但與原文不那麼吻合。所引經文中的希伯來文,在Hiphil語幹不僅用於字面意義「使站立」,也用於「繼續」、「保全」,如列王紀上15:4,也用於「任命」(就職)。七十士譯本(改變人稱)在出埃及記9:16作διετηρήθης,相當於vivus servatus es,你被保全存活。保羅將希伯來文譯作ἐξήγειρά σε,這與該字在尼希米記6:7「你曾派立(使出現)先知」、但以理書11:11「南方王必擺列大軍」的用法相符。然而沒有一處,該希伯來文字被用以指創造意義上的「召入存在」。對第二個解釋,可以說該語幹(Hiphil)形式的動詞,常常表達一物繼續在該動詞簡單形式所表達的狀態中。如此,意為「活」的動詞在此形式意為「保全存活」,創世記6:19、6:20、19:19等。此外,出埃及記9:16所用的那個字在列王紀上15:4、歷代志下9:8、箴言29:4等處意為「保全」、「使之繼續」。第三個解釋太確定,加上了經文所沒有的觀念。第四個,只是第二個的修正,或許最接近使徒的用意。「我將你興起,置你於現在的地位;並且沒有立即將你剪除,而是如此長久忍受你的頑梗邪惡。」此處所宣告的,不是法老受造的目的,而是神定意他在世界歷史中出現與地位的緣由。使徒也沒有將法老的邪惡歸於神為其源頭;然而他在那時期的出現、他心裡邪惡發展的形式、以及其彰顯時的種種情況,都是神護理所決定、為成就他那無限智慧與仁慈的目的而安排的。

特要在我身上彰顯我的權能,並要使我的名傳遍天下。這就是神如此對待法老的原因。不是因為他比別人更壞,而是為使神得榮耀。這正是所有刑罰之所以施加的原則。其目的是使神聖立法者的真實性格為人所知。當神為對象時,這是一切目標中最高、最重要的——其本身最為可貴,其結果最為有益。因此,法老之所以成為神公義的對象,或律法之所以在他的案例中任其運行,其理由當求之於神的主權旨意,而非他品格或行為與別人相比的任何特殊之處。這論證的結果,保羅在下一節正式陳述。

返回到 '

英文原文

Romans 9:17

For the Scripture saith unto Pharaoh, etc. The connection of this verse is with the 14th, rather than with the one immediately preceding. Paul is still engaged in answering the objection proposed in the 14th verse. There is no injustice with God, because he saith to Moses, ‘I will have mercy,’ etc. Romans 9:15, and because the Scripture saith to Pharaoh, for this purpose, etc. Romans 9:17. His second answer to the objection is, that God, in point of fact, does exercise this sovereignty, as is evident from the case of Pharaoh. Pharaoh was no worse than many other men who have obtained mercy; yet God, for wise and benevolent reasons, withheld from him the saving influences of his grace, and gave him up to his own wicked heart, so that he became more and more hardened, until he was finally destroyed. God did nothing to Pharaoh beyond his strict deserts. He did not make him wicked; he only forbore to make him good, by the exertion of special and altogether unmerited grace. The reason, therefore, of Pharaoh’s being left to perish, while others were saved, was not that he was worse than others, but because God has mercy on whom he will have mercy; it was because, among the criminals at his bar, he pardons one and not another, as seems good in his sight. He, therefore, who is pardoned, cannot say it was because I was better than others; while he who is condemned must acknowledge that he receives nothing more than the just recompense of his sins. In order to establish his doctrine of the divine sovereignty, Paul had cited from Scripture the declaration that God shows mercy to whom he will; he now cites an example to show that he punishes whom he will.

Even for this same purpose have I raised thee up. This is what God said to Pharaoh, as recorded in Exodus 9:16. The meaning of the declaration may be variously explained.

  1. In the Old Testament, the Hebrew word used in the passage quoted, means literally, I have caused thee to stand. This is understood by some as meaning, I have called thee into existence.

  2. By others, I have preserved thee.

  3. By others, I have raised thee up as king.

  4. By others, I have placed and continued thee in thy post.

Either of these interpretations admits of being defended on philological grounds more or less satisfactory. The first is sufficiently suitable to the word used by the apostle, but does not agree so well with the original. The Hebrew word ããîÇòÈ, in Hiphil, is used not only in the literal sense, to cause to stand, but also in the sense, to continue, to preserve, as in 1 Kings 15:4, and also to appoint (to office). The lxx (changing the person) have, in Exodus 9:16, διετηρήθης, equivalent to vivus servatus es, thou hast been kept alive. Paul renders the Hebrew, ἐξήγειρά σε, which answers to the use of the word in Nehemiah 6:7, “Thou hast appointed (caused to appear) prophets; and Daniel 11:11, “The king of the south shall set forth a great multitude.” In no case, however, is the Hebrew word used for calling into existence in the sense of creating. For the second, it may be urged that verbs in the form (Hiphil) used in the passage quoted, signify frequently the continuance of a thing in the state which the simple form of the verb expresses. Thus the verb meaning to live, in this form, signifies to preserve alive, Genesis 6:19, Genesis 6:20, Genesis 19:19, etc. Besides, the particular word used in Exodus 9:16, signifies to preserve, to canse to continue, in 1 Kings 15:4; 2 Chronicles 9:8; Proverbs 29:4, etc. The third interpretation is too definite, and supplies an idea not in the text. The fourth, which is only a modification of the second, is perhaps the nearest to the apostle’s intention. ‘For this purpose have I raised thee up, and placed thee where thou art; and instead of cutting thee off at once, have so long endured thy obstinacy and wickedness.’ It is not the design of Pharaoh’s creation that is here asserted; but the end for which God determined his appearance and position in the history of the world. Nor does the apostle refer Pharaoh’s wickedness to God as its author, but his appearance at that period, the form in which the evil of his heart developed itself, and the circumstances attending its manifestation, were all determined by the providence of God, and ordered for the promotion of his infinitely wise and benevolent purposes.

That I might show my power in thee, and that my name might be declared in all the earth. This is the reason why God dealt with Pharaoh in the manner described. It was not that he was worse than others, but that God might be glorified. This is precisely the principle on which all punishment is inflicted. It is that the true character of the divine lawgiver should be known. This is of all objects, when God is concerned, the highest and most important; in itself the most worthy, and in its results the most beneficent. The ground, therefore, on which Pharaoh was made an object of the divine justice, or the reason why the law was in his case allowed to take its course, is not to be sought in any peculiarity of his character or conduct in comparison with those of others, but in the sovereign pleasure of God. This result of the argument Paul formally states in the next verse.

return to '

18

ROM 9:18

開啟正文

繁體中文

羅馬書 9:18

如此看來,神要憐憫誰就憐憫誰,要叫誰剛硬就叫誰剛硬。 這是從前一節、也是從整段經文(羅馬書 9:14-17)所得的結論。這種在揀選施憐憫與施行審判之對象上的完全主權,保羅在羅馬書 9:11 已歸給神;而在隨後的經文中又證明:無論對於蒙恩的對象(羅馬書 9:15),或是震怒的對象(羅馬書 9:15),神都宣告並行使這主權。所以這教義已經完全確立。

本節後半子句「要叫誰剛硬就叫誰剛硬」可有多種解釋。這字或可取其通常的意義,或可取其次要的意義。按照後者,它意指「嚴厲對待」、「刑罰」。必須承認,這個解釋特別適合上下文:「他願意憐憫誰就憐憫誰,他願意刑罰誰就刑罰誰。」它也並非完全沒有語言學上的支持。在約伯記 39:16 中論到鴕鳥說:「她待雛鳥殘忍」。但另一方面,這解釋也有嚴重的難處:

  1. 這肯定是這字極不常見的意義,與它常見的用法相悖。要偏離一個在聖經中如此常見之表達的通常意義,必須有非常充分的理由。

  2. 它與舊約中論到法老心剛硬的經文不相符。

  3. 它沒有解除任何難處;因為按這字的通常意義所說的話,在別處也常常這樣說。

  4. 因此,這字的通行意義無疑當被採用:「他願意叫誰剛硬,就叫誰剛硬。」許多人將此理解為表達了神對人心一種直接而積極的影響,使之成為頑梗。但首先,這個解釋絕非必要——這一點將在下面說明;其次,它也很難與我們對神性情的觀念相調和。

  5. 另一些人認為,這片語當參照聖經的某種用法來解釋:按照這種用法,凡從神的作為間接且附帶產生的結果,都歸因於神;正如說一個父親毀了他的兒女,或一個主人毀了他的僕人,或說基督引起了戰爭與分裂。所以以賽亞書 6:10 中,先知被吩咐去「使這百姓心蒙脂油,耳朵發沉,眼睛昏迷」等等,彷彿他講道所附帶產生的果效要歸因於他。照樣,福音對那些聽見卻輕忽的人,乃是死的原因(不僅是痛苦的原因,也是麻木的原因)。

  6. 與這種解釋方式相近的,是另一種基於「凡神所容許發生的事,都可說成是神作的」這假設的解釋。可參照下列經文:撒母耳記下 12:11——「我必將你的妻賜給你的鄰舍」,即「我必容許他奪取她」;撒母耳記下 16:10——「主對他說:咒詛大衛」;以賽亞書 63:17——「耶和華啊,你為何使我們偏離你的道,使我們的心不敬畏你?」;申命記 2:30——「因為耶和華你的神使他(西宏)的靈剛硬,好將他交在你手中」;列王紀上 11:23——「神又興起一個對頭」;詩篇 105:25——「他使敵人的心轉為恨惡他的百姓」。在撒母耳記下 24:1 中,神被說成激動大衛數點百姓;但在歷代志上 21:1 中,撒但被說成激動大衛數點以色列人。從這些及類似的經文可見,將神憑他的智慧所容許發生的果效歸因於神,乃是聖經常見的用法。因此,幾乎每一件事有時都被說成彷彿是由神的作為所產生的,雖然在許多別處經文中,這些同樣的結果被歸於其直接作者——如上述某些例子所示。按照這種表達方式,神只被理解為容許法老剛硬自己的心,因為這結果也常常明明歸於法老自己——如出埃及記 8:15、出埃及記 8:32 等處。

  7. 但經文的用語似乎表達了比單純的「容許」更多的東西,因為此處所意指的顯然是一項刑罰性的作為,又因為這觀點不適合別處說到神任憑罪人陷於自己心中之惡的經文(羅馬書 1:24、羅馬書 1:28)。因此,「將人司法性地交給『邪僻的心』」、「刑罰性地撤回聖靈的影響」、「任憑他們受周圍剛硬化或扭曲之影響力的作用而不加抗拒」——這一切都包含在使徒的用語之中。在這事上,神所作的不過是他一直威脅要作的、或是聖經宣稱他在那些離棄他之人身上實際所作的;也不過是每一個公義的父親對待一個敗壞兒子所作的。這一點與上文(第2點)所提的原則合起來,似乎就是這些表達中可被合理視為所包含的內容。德維特(De Wette)在此明智地指出:我們一方面當排除「神僅僅容許罪惡」的觀念,另一方面當排除「神是罪惡的源頭」的觀念,並當堅守「罪惡出於人,而神安排並引導它,使它歸於刑罰」的教義。當記住:罪人之心的剛硬本身就是刑罰性的。它假定了罪惡,並且就是罪的刑罰。正如敗壞的體質既是放縱無度的必然結果、又是它的刑罰,照樣麻木、良心的頑梗、心思的瞎眼,都是犯罪之路的刑罰性後果,又因它們在本性上就是邪惡的,便成為進一步受罰的正當根基。這一點我們在對人的道德判斷中本能地認之為真。一個因長期犯罪而變得完全冷酷的人,正是因他的冷酷,理當成為被人唾棄與憎惡的對象。所以「罪是罪的刑罰」不僅是聖經的教義(羅馬書 1:24),也是經驗中的事實。奧古斯丁(Augustine)說:Satis est, inquit, interim Christiano ex fide adhuc viventi, et nondum cernenti quod perfectum est, sed ex parte scienti, nosse vel credere quod neminem Deus liberet nisi gratuitâ misericordiâ per Dominum nostrum Jesum Christum, et neminem damnet nisi aequissima veritate per eundem Dominum nostrum Jesum Christum. Cur autem illum potius quam illum liberet aut non liberet, scrutetur qui potest judiciorum ejus tam magnum profundum — verumtamen caveat praecipitium. (他說:「對一個仍然憑信心活著、尚未看見那完全的、只是部分知道的基督徒而言,暫時只要知道或相信以下這點便夠了:神不拯救任何人,除非是藉著我們主耶穌基督那白白的憐憫;神也不定任何人的罪,除非是藉著同一位我們主耶穌基督那最公義的真理。至於他為何救這人而不救那人,或不救這人——任憑那能探究他判斷之深的人去探究吧,但他當小心懸崖。」)路德會在路德之後,試圖在奧古斯丁派與半伯拉糾派(semi-Pelagian)的教義之間找出一個中間立場。《協和信條》(Form of Concord)教導說:蒙憐憫之器皿的揀選當歸於神的美意,但未蒙選者的被越過則當歸於他們對所賜恩典的自願抗拒。照此見解,揀選基於神的主權,但越過(preterition)則基於對不悔改的預知。然而這似乎包含了矛盾;因為若信心是神的恩賜,那麼定意只賜給一些人,便包含了定意不賜給其他人。況且使徒在整段上下文中的目的,正是要教導神對待震怒之器皿的主權。這一點奧爾紹森(Olshausen)也承認。他說:「這種對神預知的引用,就罪惡而言雖非無根,卻是寧可歪曲而非闡明本段經文,因為使徒的明確目的正是要凸顯神旨意的主權。」

(返回 羅馬書 9:18)

英文原文

Romans 9:18

Therefore hath he mercy on upon he will have mercy, and whom he will he hardeneth. This is the conclusion, not merely from the preceding verse, but from the whole passage, Romans 9:14-17. This perfect sovereignty in the selection of the objects of his mercy and of his judgment, Paul had attributed to God in Romans 9:11, and, in the subsequent verses, had proved that he claims and exercises it, both in reference to the recipients of his favor, Romans 9:15, and the objects of his wrath, Romans 9:15. The doctrine therefore, is fully established.

The latter clause of this verse, whom he will he hardeneth, admits of various explanations. The word may be taken either in its ordinary meaning, or it may be understood in its secondary sense. According to the latter view, it means to treat harshly, to punish. This interpretation it must be admitted, is peculiarly suited to the context, ‘He hath mercy on whom he will, and he punishes whom he will.’ Nor is it entirely destitute of philological support. In Job 39:16, it is said of the ostrich, “she treateth hardly her young.” But, on the other hand, it is liable to serious objections.

  1. It is certain that it is a very unusual sense of the word, and opposed to the meaning in which it frequently occurs. There should be very strong reasons for departing from the usual meaning of an expression so common in the Scriptures.

  2. It is inconsistent with those passages in the Old Testament which speak of the hardening of Pharaoh’s heart.

  3. It removes no difficulty; for what, according to the usual sense of the word, is here said, is frequently said elsewhere.

  4. The common sense of the word is, therefore, doubtless, to be preferred, whom he will he hardens. This is by many understood to express a direct and positive influence of God on the soul in rendering it obdurate, But, in the first place, this interpretation is by no means necessary, as will presently be shown; and, in the second, it can hardly be reconciled with our ideas of the divine character.

  5. Others think that this phrase is to be explained by a reference to that scriptural usage, according to which God is said to do whatever indirectly and incidentally results from his agency; on the same principle that a father is said to ruin his children, or a master his servants, or that Christ is said to produce wars and divisions. Thus, Isaiah 6:10, the prophet is commanded to make the heart of the people fat, and their ears heavy, and shut their eyes, etc., as though to him were to be ascribed the incidental effects of his preaching. In the same way the gospel is the cause of death (not of misery only, but of insensibility also,) to those who hear and disregard it.

  6. Nearly allied to this mode of explanation is that which rests on the assumption that God is said to do what he permits to be done. Reference is made to such passages as the following. 2 Samuel 12:11, “I will give thy wives unto thy neighbor,” i.e. I will permit him to take them. 2 Samuel 16:10, “The Lord hath said unto him, curse David.” Isaiah 63:17, “O Lord, why hast thou caused us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear.” Deuteronomy 2:30, “For the Lord thy God hardened his spirit (Sihon’s,) that he might deliver him into thy hand.” 1 Kings 11:23, “The Lord stirred up another adversary.” Psalms 105:25, “He turned their heart to hate his people.” In 2 Samuel 24:1, God is said to have moved David to number the people; but in 1 Chronicles 21:1, Satan is said to have provoked David to number Israel. From these and similar passages, it is evident that it is a familiar scriptural usage, to ascribe to God effects which he allows in his wisdom to come to pass. Hence, almost everything is, at times, spoken of as if it was produced by divine agency, although, in a multitude of other places, these same results are referred, as in some of the examples cited above, to their immediate authors. According to this mode of representation, God is understood as merely permitting Pharaoh to harden his own heart, as the result is often expressly referred to Pharaoh himself, Exodus 8:15, Exodus 8:32, etc.

  7. But there seems to be more expressed by the language of the text than mere permission, because it is evidently a punitive act that is here intended, and because this view does not suit the other passages in which God is said to give sinners up to the evil of their own hearts, Romans 1:24, Romans 1:28. It is probable, therefore, that the judicial abandonment of men “to a reprobate mind,” a punitive withdrawing of the influences of his Holy Spirit, and the giving them up to the uncounteracted operation of the hardening or perverting influences by which they are surrounded, are all expressed by the language of the apostle. In this God does no more than he constantly, threatens to do, or which the Scriptures declare he actually does, in the case of those: who forsake him; and nothing more than every righteous parent does in reference to a reprobate son. This, in connection with the principle referred to above, (in No. 2), seems as much as can fairly be considered as included in the expressions. De Wette here wisely says, that we are to exclude, on the one hand, the idea that God merely permits evil, and on the other, that he is its author, and to hold fast the doctrine, that evil is from man, and that God orders and directs it, and that to punishment. It is to be remembered that the hardening of the sinner’s heart is itself punitive. It supposes evil, and is its punishment. As a ruined constitution is at once the inevitable consequence and the punishment of intemperance, so insensibility, obduracy of conscience, and blindness of mind, are the penal consequences of a course of sin, and become themselves the just ground of further punishment, because they are in their own nature evil. This we instinctively recognize as true in our moral judgments of men. A man whom a long course of crime has rendered perfectly callous, is, on account of his callousness, justly the object of execration and abhorrence. It is therefore not only a doctrine of Scripture (Romans 1:24) that sin is the punishment of sin, but a fact of experience. Satis est, says Augustine, (Ad Sixtum Ep.,) interim Christiano ex fide adhuc viventi, et nondum cernenti quod perfectum est, sed ex parte scienti, nosse vel credere quod neminem Deus liberet nisi gratuitâ misericordiâ per Dominum nostrum Jesus Christum, et neminem damnet nisi aequissima veritate per eundem Dominum nostrum Jesum Christum. Cur autem illum potius quam illum liberet aut non liberet, scrutetur qui potest judiciorum ejus tam magnum profundum — verumtamen caveat praecipitium. The Lutheran Church, after the days of Luther, endeavored to find a middle ground between the Augustinian and the semi Pelagian doctrine. In the Form of Concord it is taught that the choice of the vessels of mercy is to be referred to the good pleasure of God, but the passing by of the non-elect is to be referred to their voluntary resistance of his offered grace. Election is founded, according to this view, on the sovereignty of God, but preterition on the foresight of impenitence. This, however, seems to involve a contradiction; for if faith be the gift of God, the purpose to give it only to some, involves the purpose not to give it to others. Besides, it is the very object of the apostle in the whole context to teach the sovereignty of God in dealing with the vessels of wrath. This Olshausen admits. “This reference,” he says, “to the foreknowledge of God, although not unfounded so far as evil is concerned, tends rather to pervert than to elucidate the passage, inasmuch as the precise object of the apostle is to render prominent the sovereignty of the divine will.”

return to '

19

ROM 9:19

開啟正文

繁體中文

羅馬書九章19節

「這樣,你必對我說:『他為甚麼還指責人呢?因為有誰抗拒他的旨意呢?』」這是對使徒教義的第二個主要反對。若正如他剛才所教導的,人的命運在神手中——不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎發憐憫的神——我們能作甚麼呢?若一個人信而得救、另一個人停留在不悔改中而滅亡,這事實在乎神,我們怎能被責備呢?我們能抗拒他的旨意嗎?這對使徒教義貌似有理而可畏的反對,顯然正是通常被自信地用以反對揀選教義的反對。若保羅只是說神揀選那些他預見會悔改相信的人,或說區分的根據在於人的不同行為,那麼便沒有這反對、也沒有十四章14節所含反對的餘地。所以他顯然沒有教導這樣的教義。對不公之控告何等容易而明顯的回答將是:「神按各人的行為揀選一人、棄絕另一人。」但他既然教導神在恩典對象與怒氣對象的揀選上掌有主權,又如此清楚地宣告人的命運由他的主權美意決定,那反對(「他為甚麼還指責人呢?」)便是貌似有理且自然的。對這反對,使徒給了兩個回答:

  1. 它源於對神與人之間作為創造者與受造物的真實關係的無知,以及對神的權柄對我們的性質與範圍的無知,羅馬書九章20、21節;

  2. 他的教義中沒有甚麼與神的完全不相容之處;因為他不是把人造成邪惡的,而是從邪惡的人羣中,他赦免一人、刑罰另一人,其理由是最有智慧、最仁慈的,羅馬書九章22、23節。

「他為甚麼還指責人呢?」神若使我們剛硬,他為何又因我們剛硬而責備我們呢?儘管反對者對使徒教義的這種曲解十分嚴重,保羅卻先責備提出此反對的態度,然後才指出其無根據。聖經的教義不是:神先把人造成邪惡的,然後因其邪惡刑罰他們。聖經只是斷言我們所看見、所知道為真的事——神允許人在自己自由意志的運用中犯罪,然後因他們的罪、並按其罪惡的程度刑罰他們。他對待他們如同完全公義的審判官,以致沒有人能正當地抱怨他的對待。然而這司法上的嚴格,與神在決定拯救誰、允許誰受其行為當得之報應上的主權,完全相容。「誰抗拒過」——寧可作「誰抗拒」——即誰能抗拒。完成式 ἀνθέστηκε(如 ἕστηκεν)是現在式;見羅馬書十三章2節。「他的旨意」,即他的旨意,βούλημα。

return to '

英文原文

Romans 9:19

Thou wilt then say unto me, why doth he yet find fault? for who hath resisted his will? This is the second leading objection to the apostle’s doctrine. If it be true, as he had just taught, that the destiny of men is in the hands of God, if it is not of him who willeth, or of him that runneth, but of God that showeth mercy, what can we do? If the fact that one believes and is saved, and another remains impenitent and is lost, depends on God, how can we be blamed? Can we resist his will? It will at once be perceived that this plausible and formidable objection to the apostle’s doctrine is precisely the one which is commonly and confidently urged against the doctrine of election. There would be no room either for this objection, or for that contained in the 14th verse, if Paul had merely said that God chooses those whom he foresees would repent and believe; or that the ground of distinction was in the different conduct of men. It is very evident, therefore, that he taught no such doctrine. How easy and obvious an answer to the charge of injustice would it have been to say, God chooses one and rejects another according to their works. But teaching as he does the sovereignty of God in the selection of the subjects of his grace and of the objects of his wrath, declaring as he does so plainly, that the destiny of men is determined by his sovereign pleasure, the objection (how can he yet find fault?) is plausible and natural. To this objection the apostle gives two answers;

  1. That it springs from ignorance of the true relation between God and men as Creator and creatures, and of the nature and extent of the divine authority over us, Romans 9:20, Romans 9:21;

  2. That there is nothing in his doctrine inconsistent with the divine perfections; since he does not make men wicked, but from the mass of wicked men, he pardons one and punishes another, for the wisest and most benevolent reasons, Romans 9:22, Romans 9:23.

Why doth he yet find fault? If God hardens us, why does he blame us for being hard. Gross as is this perversion of the apostle’s doctrine on the part of the objector, Paul at first rebukes the spirit in which it is made, before he shows it to be unfounded. It is not the doctrine of the Bible, that God first makes men wicked, and then punishes them for their wickedness. The Scriptures only assert, what we see and know to be true, that God permits men, in the exercise of their own free agency, to sin, and then punishes them for their sins, and in proportion to their guilt. He acts towards them as a perfectly righteous judge, so that no one can justly complain of his dealings. This strictness in the administration of justice, is, however, perfectly consistent with the sovereignty of God in determining whom he will save, and whom he will permit to suffer the just recompense of their deeds. Who hath resisted, rather, who resists, i.e. who can resist. The perfect ἀνθέστηκε (as ἕστηκεν) is present; see Romans 13:2. His will, i.e. his purpose, βούλημα.

return to '

20

ROM 9:20

開啟正文

繁體中文

羅馬書 9:20

你這個人哪,你是誰,竟敢向神強嘴呢?受造之物…… 在這話裡我們既有責備也有回答。責備是針對那不敬虔的態度——這一切非難都是從這態度而來的。前幾節既已清楚證明,神在他的話語中宣告這主權、並在他的護理中行使這主權,如今斷言這宣告包含了最嚴重的不義,便表明對神極其缺乏敬畏。聖經作者以及基督自己,當人提出問題或非難時,常常將他們的回答更指向問題所表明的態度,而非問題本身——這是他們常用的作法。托路克(Tholuck)引用約翰福音 3:3、馬太福音 8:19-20、馬太福音 8:22、馬太福音 19:16、馬太福音 22:29 來說明這一點。但在本案例中,除了對那試圖要造我們的主交賬的狂妄加以責備之外——其實當想到神既宣告某事為他的權利,便足以證明那是公義的——還有一個對難處的直接回答。這反對乃建立於對神與他犯罪受造之物之間真實關係的無知或誤解。它假定神有責任將他的恩典擴及所有人。然而他對任何人都不欠債。所有人都是罪人,已喪失了一切對他憐憫的要求;所以寬容這一人而不寬容另一人,將一個器皿作成貴重的、另一個作成卑賤的,乃是神的主權。他作為他們的主權創造主,對他們擁有與陶匠對泥土相同的權利。當記住,保羅在此不是講論神對作為受造之物之受造者的權利,而是對作為犯罪受造之物的權利——這一點他自己在隨後的經文中清楚說明。他所回答的,正是一個犯罪的受造之物對他創造主的非難;他回答的方式是指出:神沒有責任將他的恩典賜給任何人,而在塑造泥土的事上,他與陶匠一樣具有主權。「你這個人哪,」μενοῦνγε。這虛詞常用於回答中,部分是讓步性的,部分是更正性的,如路加福音 11:28 中譯作「是,卻還不如」;羅馬書 10:18 中譯作「誠然」。它在此處如在某些別處一樣,可能帶有反諷的意味。有時它是強烈的肯定,如腓立比書 3:8;有時則如本處一樣,引入對所說之話的強烈否定或拒斥。

受造之物對那造成他的說:你為什麼這樣造我呢? 見以賽亞書 45:9。在這子句中,保羅主要呈現的是「神的權利」這觀念;而在隨後的經文中,他表明這裡所宣告的權利並不包含任何不義之處。我們都在他的憐憫之下;我們為他處置我們的方式要他交賬,乃是極大的不敬與愚昧。

(返回 羅馬書 9:20)

英文原文

Romans 9:20

Nay, but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed, etc. In these words we have both a reproof and an answer. The reproof is directed against the irreverent spirit, whence such cavils always arise. After the clear proof given in the preceding verses, that God claims this sovereignty in his word, and exercises it in his providence, it argues great want of reverence for God, to assert that this claim involves the grossest injustice. It is very common with the sacred writers, and with Christ himself, when questions or cavils are presented, to direct their answers more to the feeling which the question indicated, than to the question itself. Tholuck refers, in illustration of this remark, to John 3:3; Matthew 8:19, Matthew 8:20, Matthew 8:22; Matthew 19:16; Matthew 22:29. But in this case, besides this reproof of presumption in attempting to call our Maker to account, instead of considering that the mere fact that God claims any thing as his right, is evidence enough that it is just, there is a direct answer to the difficulty. The objection is founded on ignorance or misapprehension of the true relation between God and his sinful creatures. It supposes that he is under obligation to extend his grace to all. Whereas he is under obligation to none. All are sinners, and have forfeited every claim to his mercy; it is, therefore, the prerogative of God to spare one and not another; to make one vessel to honor, and another to dishonor. He, as their sovereign Creator, has the same right over them that a potter has over the clay. It is to be born in mind, that Paul does not here speak of the right of God over his creatures as creatures but as sinful creatures, as he himself clearly intimates in the next verses. It is the cavil of a sinful creature against his Creator, that he is answering; and he does it by showing that God is under no obligation to give his grace to any, but is as sovereign as the potter in fashioning the clay. Nay, but, O man, μενοῦνγε. This particle is often used in replies, and is partly concessive and partly corrective, as in Luke 11:28, where it is rendered, yea, rather, in Romans 10:18, yes, verily. It may here, as elsewhere, have an ironical force. Sometimes it is strongly affirmative, as in Philippians 3:8, and at others, introduces, as here, a strong negation or repudiation of what had been said.

Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus? See Isaiah 45:9. In this clause Paul presents mainly the idea of God’s right, and in the subsequent verses he shows that nothing unjust is included in the right here claimed. We are at his mercy; and it is the height of irreverence and folly for us to call him to account for the manner in which he may see fit to dispose of us.

return to '

21

ROM 9:21

開啟正文

繁體中文

羅馬書九章21節

「窯匠難道沒有權柄從同一團泥拿一塊作成貴重的器皿」等等。「權柄」(ἐξουσία)一詞也意指權柄與權利。此處意指合法的權柄或權利:他不僅能這樣作,更有完全的權利這樣作;見這希臘字在馬太福音二十一章23節、哥林多前書八章9節等處的用法。本節不過是對前一節末子句所含觀念的說明。創造者對受造物有完全的權利,可隨己意處置。從受造物的概念本身而言,它不能對創造者有任何要求;它是否存在、如何存在、在哪裏存在,按其本性必須依賴於他,並聽憑他的主權處置。隨後對這真理的說明尤其恰當。當窯匠取一塊泥在手中、走近轉輪時,那泥要取甚麼形狀、要被定為何用,豈不全在他自己嗎?那泥——假定它有理智——抱怨所給的形狀不如另一塊從同一團泥取出的那麼美觀、或所定的用途不如那麼尊榮,豈能有比這更不合理的事嗎?這些豈不正是窯匠最有完全權利自己決定、而被造之物無權抱怨或質疑的要點嗎?神也是如此;墮落的人類羣眾在他手中,他有權隨意處置他們:把一切都造成尊貴的器皿、或卑賤的器皿,或一些為此、一些為彼。從這關係的本性而言,這些正是我們無權質疑或抱怨的要點。這裏所用的說明在別處聖經也出現,如以賽亞書六十四章8節:「耶和華啊,現在你仍是我們的父;我們是泥,你是窯匠;我們都是你手的工作。」又參以賽亞書二十九章16節,及耶利米書十八章3-6節:「於是我下到窯匠的家裏去,正遇見他輪上作器皿。窯匠用泥作的器皿在他手中作壞了,他又用這泥另作別的器皿,窯匠看怎樣好就怎樣作。耶和華說:以色列家啊,我待你們豈不能照這窯匠所作的嗎?以色列家啊,泥在窯匠的手中怎樣,你們在我的手中也怎樣。」這裏所主權的主權,是被視為道德治理者的神,而不是被視為創造者的神。這裏所主張的,不是神有權創造罪人來刑罰他們,而是神有權按其美意對待罪人。這一點、以及其他經文所主張的正是後者。他隨己意赦免或刑罰。

return to '

英文原文

Romans 9:21

Hath not the potter power over the clay, out of the same lump to make one vessel, etc., etc. The word ἐξουσία rendered power, means also authority and right. In this case it means, the lawful power or right; He not only can do it, but he has a perfect right to do it; see the use of the Greek word in Matthew 21:23; 1 Corinthians 8:9, and frequently elsewhere. This verse is merely an illustration of the idea contained in the last clause of the preceding. The Creator has a perfect right to dispose of his creatures as he sees fit. From the very idea of a creature, it can have no claim on the Creator; whether it exists at all, or how, or where, from the nature of the case, must depend on him, and be at his sovereign disposal. The illustration of this truth which follows, is peculiarly appropriate. When the potter takes a piece of clay into his hands, and approaches the wheel, how entirely does it rest with himself to determine the form that clay shall take, and the use to which it shall be destined? Can any thing be more unreasonable, than that the clay, supposing it endued with intelligence, should complain that the form given it was not so comely, or the use to which it was destined not so honorable, as those which fell to the lot of a different portion of the same mass? Are not these points on which the potter has a most perfect right to decide for himself, and regarding which the thing formed can have no right to complain or question? And so it is with God; the mass of fallen men are in his hands, and it is his right to dispose of them at pleasure; to make all vessels unto honor, or all unto dishonor, or some to one and some to the other. These are points on which, from the nature of the relation, we have no right to question or complain. The illustration here employed occurs elsewhere in Scripture, as in Isaiah 64:8, “But now, O Lord, thou art our Father; we are the clay, and thou art our Potter; and we all are the work of thy hands.” See also Isaiah 29:16, and Jeremiah 18:3-6, “Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought a work on the wheels. And the vessel which he made of clay was marred in the hands of the potter; so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it. O house of Israel, cannot I do with you as this potter I saith the Lord. Behold, as clay is in the potter’s hand, so are ye in my hand, O house of Israel.” In the sovereignty here asserted, it is God as moral governor, and not God as creator, who is brought to view. It is not the right of God to create sinful beings in order to punish them, but his right to deal with sinful beings according to his good pleasure, that is here, and elsewhere asserted. He pardons or punishes as he sees fit.

return to '

22

ROM 9:22

開啟正文

繁體中文

羅馬書 9:22-23

倘若神要顯明祂的忿怒,彰顯祂的權能,就多多忍耐寬容那可怒預備遭毀滅的器皿;又要將祂豐盛的榮耀,彰顯在那蒙憐憫早預備得榮耀的器皿上——這又怎麼樣呢?這就是我們——等等?這幾節經文包含保羅對第19節所提難題的第二個回答。他在羅馬書 9:20-21已經指出,由於神與人有罪受造物之間的關係,神完全有權按祂的旨意處置他們——隨祂看為好的,赦免一人,刑罰另一人。如今他指出,在行使這項權利時,沒有什麼不合理或不公義之處,沒有什麼是受造物有絲毫權利可以抱怨的。惡人的受罰不是一項任意之舉,沒有別的目的,只是要使他們痛苦;它的設計是要顯明神對罪的忿怒,並使人認識祂的真實性情。另一方面,義人的得救是要彰顯祂恩典的豐富。在刑罰一類人、拯救另一類人時,都要成就極為重要而仁慈的目的。既然為了這些目的,必須有人受罰,又有人可以蒙赦免,而所有人都同樣不配,那麼從事情的本性就得出:在忿怒的器皿與蒙憐憫的器皿之間的決定,必須交託給神。再者,使徒也要人注意:即便在惡人必須受罰時,神也不是以過度的嚴厲行事,反倒以極大的恆久忍耐與溫柔對待他們。這似乎就是這幾節難解經文的大意與目的。

留心的讀者會察覺,即便加上了原文中並無對應的「怎麼樣呢」一詞,又在羅馬書 9:24末尾加上了問號,這段經文在我們的譯本中,其構造仍是不合文法,意義也不完整。由於這難處存在於希臘原文,而不僅在我們的翻譯中,所以提出的解釋非常多。其中許多由圖路克(Tholuck)和沃爾夫(Wolf)——特別是後者——提出並加以討論。關於這連結關係,有三種最具說服力的見解。

  1. 這兩節都被看作是指惡人的被棄,其中羅馬書 9:22給出一個理由,羅馬書 9:23給出另一個理由。「倘若神要顯明祂的忿怒,就多多忍耐寬容那忿怒的器皿,好使祂也將祂榮耀的豐富彰顯在那蒙憐憫的器皿上」等等。對惡人的對待,不僅要顯明神對罪的不悅,也要藉著對照,顯明祂對自己子民的憐憫。〈49〉然而,要使這兩節如此連貫,就需要調換第23節開頭的字,將「又」讀作「好使」,這就大大改變了意義,而且這樣的調換並沒有權威根據。除此以外,這又使羅馬書 9:23過分從屬於羅馬書 9:22;也就是說,這使神對蒙憐憫器皿的對待,僅成為一個附帶的題目,而不是與祂對忿怒器皿的對待有同等的顯著地位。從上下文我們應當期望,祂的作為得到辯護——不僅是在後者的毀滅上,也在前者的拯救上。

  2. 第二種解釋,是使羅馬書 9:22的第二子句和羅馬書 9:23的開頭,依附於羅馬書 9:22的開頭幾個字。「神要顯明祂的忿怒,彰顯祂的權能,並(要)使祂榮耀的豐富為人所知」等等。這給出好的意義,雖然在羅馬書 9:23的開頭,構造突然地、相當勉強地改變了——「好使祂彰顯」被用來代替不定詞「彰顯」。

  3. 圖路克使羅馬書 9:24與羅馬書 9:23平行,這樣解釋這段經文:「神要彰顯祂的忿怒,就寬容那忿怒的器皿;又為要彰顯祂的憐憫,就呼召了我們」等等。這給出很好的意義,但假設構造極不規則,不規則到很不尋常的程度。雖然第二種方法有些不規則,但整體看來,似乎是最少可反對之處,並且給出明顯與上下文一致的意義。使徒的意思夠清楚了。他問一個問題:εἰ δέ,「倘若」。「倘若神為要彰顯祂的公義,就寬容那忿怒的器皿,又為要彰顯祂的恩典,就預備那蒙憐憫的器皿,這有什麼可說的呢?」這裡沒有什麼與神的性情或受造物的權利相違背的。

保羅在此指出,藉著惡人受罰所要成就的兩個目的,是神忿怒的顯明,和祂權能的展示。「忿怒」一詞在此的使用,如同在羅馬書 1:18中一樣,是指神對罪的不悅,對惡的平靜而聖潔的不贊同,加上刑罰犯惡者的定意。〈50〉神的權能在惡人的毀滅中顯著地彰顯出來,無論他們多麼強大或多麼眾多。雖然罪固有的邪惡必須常被看作是施加刑罰的首要根據——即使不預期從惡人的痛苦中得到任何有益的結果,這根據仍會完全有效——然而神這樣安排祂的治理,使罪人所招致的邪惡將產生祂性情的彰顯,並因此促進祂有理性的受造物在永世中的聖潔與福樂。

神對待惡人,不是作嚴厲的審判官,而是以極大的恆久忍耐。「忿怒的器皿」這表述,無疑是因前節所用窯匠的比喻而聯想到的。雖然「器皿」一詞用以指人也不少見(使徒行傳 9:15;彼得前書 3:7)。忿怒的器皿,即承受忿怒的器皿,或命定作忿怒之物件的器皿。這是羅馬書 9:21的表述σκεῦος εἰς ἀτιμίαν(卑賤的器皿)的修改。

預備遭毀滅,κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν。這話可有兩種解釋。這被動分詞可看作是形容詞性的,「適合遭毀滅」。這就使促成這適合性的作為不確定。比較哥林多後書 10:10;彼得前書 1:8。支持這看法的,是彼得前書 1:23所採用的表述之改變。對於忿怒的器皿,僅僅說它們「適合遭毀滅」;但對於蒙憐憫的器皿,卻說神預備它們得榮耀。如果使徒不是要暗示,神在前一種情形中的作為與在後一種情形中很不相同,為什麼有這改變呢?此外,由於作者的目的在於為神在這些安排中的公義作辯護,所以將忿怒的器皿表達為「適合遭毀滅」(即配得毀滅之意),是特別貼切的。另一種解釋假設所指的是神,並且κατηρτισμένα有完整的分詞力量:「(被神)預備遭毀滅」。這不僅被大多數奧古斯丁派人士所採用,也被許多路德派和理性派人士所採用。他們說這意義是上下文所要求的。神被比作窯匠,預備一個器皿得尊貴,另一個得卑賤。照樣神預備一些人受忿怒,一些人得憐憫。然而這不可照墮落前揀選派(supralapsarian)的意義來理解。神不是為了毀滅人才創造人。這裡所說的預備,就是在法老身上所說明的那種。神沒有使他成為邪惡剛硬的;但作為對他罪的刑罰,神這樣對待他,使他本性的邪惡在一種形式和情況下顯露出來,使他成為神刑罰性公義的合適對象。神作為主權者的對待,常被猶太著述者以與此處所用相同的話語論及;見 Moed Katon, fol. 9, 1. Exiit filia vocis, dixitque eis; vos omnes ordinati estis ad vitam seculi futuri. Megilla, fol. 12, 2. Memuchan, Esther 1:14, 即哈曼。Cur vocatur nomen ejus Memucan? quia ordinatas est ad poenas. R. Bechai in Pentateuch, fol. 132. Gentes ordinatae ad gehennam: Israel vero ad vitam. Fol. 220, 4, Duas istas gentes vocat Salomo duas filias, dicitque ad gehennam ordinatas esse. Bechoroth, fol. 8, 2. R. Joseph docuit, hi sunt Persae, qui preparati sunt in gehennam. Wetstein on Acts 13:48.

返回 '

英文原文

Romans 9:22, Romans 9:23

But what if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much long-suffering the vessels of wrath fitted to destruction; and that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory, even us, etc.? These verses contain Paul’s second answer to the difficulty presented in the 19th verse. He had shown in Romans 9:20, Romans 9:21, that in virtue of his relation to men as his sinful creatures, God is at perfect liability to dispose of them at his pleasure, pardoning one and punishing another, as seemeth good in his sight. He now shows that in the exercise of this right there is nothing unreasonable or unjust, nothing of which his creatures have the least right to complain. The punishment of the wicked is not an arbitrary act, having no object but to make them miserable; it is designed to manifest the displeasure of God against sin, and to make known his true character. On the other hand, the salvation of the righteous is designed to display the riches of his grace. Both in the punishment of the one class and the salvation of the other, most important and benevolent ends are to be answered. And since for these ends it was necessary that some should be punished, while others might be pardoned, as all are equally undeserving, it results from the nature of the case that the decision between the vessels of wrath and the vessels of mercy must be left to God. The apostle would, moreover, have it remarked, that even in the necessary punishment of the wicked, God does not proceed with any undue severity, but, on the contrary, deals with them with the greatest long-suffering and tenderness. Such seems to be the general purport and object of these difficult verses.

The attentive reader will perceive, that even with the insertion of the word what, which has nothing to answer to it in the original, and with a sign of interrogation at the end of Romans 9:24, the construction of the passage in our version remains ungrammatical and the sense incomplete. As the difficulty exists in the Greek text, and not merely in our translation, the explanations which have been proposed are very numerous. Many of these are presented and canvassed by Tholuck and Wolf, particularly the latter. There are three views taken of the connection, which are the most plausible.

  1. The two verses are considered as both referring to the rejection of the wicked, for which Romans 9:22 assigns one reason, and Romans 9:23 another. ‘What if God, willing to show his wrath, endured with much long-suffering the vessels of wrath, so that also he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy,’ etc. The treatment of the wicked was not only to display the divine displeasure against sin, but also, by contrast, his mercy towards his people.‹49› But, in order to make the two verses cohere in this way, it is necessary to transpose the words at the beginning of the 23rd verse, and read that also, instead of and that, which alters the sense materially, while for such a transposition there is no authority. Besides this, it makes Romans 9:23 too subordinate to Romans 9:22; that is, it makes God’s dealings towards the vessels of mercy merely an incidental topic, instead of having equal prominence with his treatment of the vessels of wrath. From the context we are led to expect a vindication of his course, not only in the destruction of the latter, but in the salvation of the former.

  2. A second explanation is to make the second clause of Romans 9:22 and the beginning of Romans 9:23 depend on the first words of Romans 9:22. ‘God willing to show his wrath and make his power known, and (willing) that the riches of his glory should be known,’ etc. This gives a good sense, though the construction is suddenly, and rather violently, changed at the beginning of Romans 9:23, “that he might make known,” being substituted for the infinitive, “to make known.”

  3. Tholuck makes Romans 9:24 parallel with Romans 9:23, and explains the passage thus, ‘God, willing to manifest his wrath, bore with the vessels of wrath; and that he might make known his mercy, called us,’ etc. This gives a very good sense, but assumes the construciton to be irregular to a very unusual degree. Though the second method be somewhat irregular, it seems, on the whole, the least objectionable, and gives a sense obviously consistent with the context. The meaning of the apostle is sufficiently plain. He asks a question εἰ δέ, but if. ‘What can be said if God, to manifest his justice, bears with the vessels of wrath, and to manifest his grace prepares the vessels of mercy?’ There is nothing in this inconsistent with the character of God, or the rights of his creatures.

The two objects which Paul here specifies as designed to be answered by the punishment of the wicked, are the manifestation of the wrath of God, and the exhibition of his power. The word wrath is used here as in Romans 1:18, for the divine displeasure against sin, the calm and holy disapprobation of evil, joined with the determination to punish those who commit it.‹50› The power of God is conspicuously displayed in the destruction of the wicked, no matter how mighty or numerous they may be. Though the inherent ill-desert of sin must ever be regarded as the primary ground of the infliction of punishment, a ground which would remain in full force, were no beneficial results anticipated from the misery of the wicked, yet God has so ordered his government that the evils which sinners incur shall result in the manifestation of his character, and the consequent promotion of the holiness and happiness of his intelligent creatures throughout eternity.

God treats the wicked, not as a severe judge, but with much long-suffering. The expression vessels of wrath, no doubt suggests itself from the illustration of the potter used in the preceding verse; though the term vessel is used not infrequently in reference to men, Acts 9:15; 1 Peter 3:7. Vessels of wrath, i.e. vessels to receive wrath, or which are destined to be the objects of wrath. This is a modification of the expression in Romans 9:21, σκεῦος εἰς ἀτιμίαν, vessel unto dishonor.

Fitted to destruction, κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν. This phrase admits of two interpretations. The passive participle may be taken as a verbal adjective, fit for destruction. This leaves undetermined the agency by which this fitness was effected. Comp. 2 Corinthians 10:10; 1 Peter 1:8. In favor of this view is the change of expression adopted in 1 Peter 1:23. Of the vessels of wrath, it is simply said that they are fit for destruction; but of the vessels of mercy, that God prepares them for glory. Why this change, if the apostle did not intend to intimate that the agency of God is very different in the one case from what it is in the other? Besides, as it is the object of the writer to vindicate the justice of God in these dispensations, it is specially pertinent to represent the vessels of wrath as fit for destruction in the sense of deserving it. The other interpretation assumes that the reference is to God, and that κατηρτισμένα has its full participle force; prepared (by God) for destruction. This is adopted not only by the majority of Augustinians, but also by many Lutherans and Neologists. This sense they say is demanded by the context. God is compared to a potter, who prepares one vessel to honor, and another to dishonor. So God prepares some for wrath and some for mercy. This, however, is not to be understood in a supralapsarian sense. God does not create men in order to destroy them. The preparation intended is that illustrated in the case of Pharaoh. God did not make him wicked and obdurate; but as a punishment for his sin, he so dealt with him that the evil of his nature revealed itself in a form, and under circumstances, which made him a fit object of the punitive justice of God. The dealings of God as a sovereign are often, by the Jewish writers, spoken of in the same terms as those here used; see Moed Katon, fol. 9, 1. Exiit filia vocis, dixitque eis; vos omnes ordinati estis ad vitam seculi futuri. Megilla, fol. 12, 2. Memuchan, Esther 1:14, i.e., Haman. Cur vocatur nomen ejus Memucan? quia ordinatas est ad poenas. R. Bechai in Pentateuch, fol. 132. Gentes ordinatae ad gehennam: Israel vero ad vitam. Fol. 220, 4, Duas istas gentes vocat Salomo duas filias, dicitque ad gehennam ordinatas esse. Bechoroth, fol. 8, 2. R. Joseph docuit, hi sunt Persae, qui preparati sunt in gehennam. Wetstein on Acts 13:48.

return to '

23

ROM 9:23

開啟正文

繁體中文

羅馬書 9:22-23

倘若神要顯明他的忿怒,彰顯他的權能,就多多忍耐寬容那可怒預備遭毀滅的器皿;又要將他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫早預備得榮耀的器皿上——就是我們…… 這兩節包含保羅對第19節所提難處的第二個回答。他在羅馬書 9:20-21 已表明:神作為他犯罪受造之物與他們之間的關係,對他們有完全的自由照自己的喜悅處置——隨他眼中看為好的,赦免這人、刑罰那人。如今他表明:在這權利的行使中,並沒有什麼不合理或不義之處,也沒有什麼是受造之物有絲毫理由可以抱怨的。惡人的受罰不是一個毫無目的的作為——除了使他們痛苦之外別無其他目的;它是要彰顯神對罪的不悅,並讓人認識他真實的性情。另一方面,義人的得救是要彰顯他豐盛的恩典。在刑罰一類人與拯救另一類人時,都有極重要而仁善的目的要達成。既然為了這些目的,必須有一些人受罰、另一些人蒙赦免,而所有人又同樣不配,那麼按事情的本性,在「震怒之器皿」與「憐憫之器皿」之間的決定便必須交給神。使徒還要人注意到:即使在被惡人必要受罰的事上,神也不是以任何過分的嚴厲行事,反而是以最大的忍耐與柔和對待他們。這似乎就是這兩節難解經文的一般要旨與目的。

留心的讀者會察覺,即使加上了原文中沒有對應的「倘若」一字,並在羅馬書 9:24 末了加上問號,本段在我們的譯本中的結構仍是不合文法的、意義仍是不完整的。由於這難處存在於希臘原文中、不僅僅在我們的譯文中,所以所提出的解釋非常之多。其中許多為托路克(Tholuck)與沃爾夫(Wolf)——特別是後者——所提出並討論。對上下文的連繫有三種最為似乎有理的見解:

  1. 兩節都被視為同樣指著惡人的被棄——羅馬書 9:22 給出一個理由,羅馬書 9:23 給出另一個理由。「倘若神要顯明他的忿怒,多多忍耐寬容那可怒的器皿,好使他也能將豐盛的榮耀彰顯在蒙憐憫的器皿上」等等。對待惡人的方式不僅是要彰顯神對罪的不悅,也是要藉對比彰顯他對他子民的憐憫。但為了使兩節這樣相連,必須把第23節開頭的字調換位置,讀作「好使他也」(also that),而不是「又」(and that)——這實質上改變了意義,而這樣的調換並沒有權威根據。除此之外,這使羅馬書 9:23 太過附屬於羅馬書 9:22;也就是說,這使神對待憐憫之器皿的方式僅僅成為附帶的題目,而沒有與他對待震怒之器皿的方式處於同等的顯要地位。從上下文我們可以期待:他作為的辯護不僅在於後者的毀滅,也在於前者的拯救。

  2. 第二種解釋是把羅馬書 9:22 的第二子句與羅馬書 9:23 的開頭連於羅馬書 9:22 的頭幾個字。「神願意顯明他的忿怒、彰顯他的權能,又(願意)他榮耀的豐富為人所知」等等。這給了一個好的意義,雖然在羅馬書 9:23 開頭突然且相當生硬地改變了結構——「好使……為人所知」取代了不定詞「使……為人所知」。

  3. 托路克使羅馬書 9:24 與羅馬書 9:23 平行,如此解釋本段:「神願意彰顯他的忿怒,便寬容了震怒之器皿;又為要彰顯他的憐憫,便召了我們」等等。這給了一個很好的意義,但假定結構不合規則到了一個非常不尋常的程度。雖然第二種方法有些不合規則,但整體看來似乎是最少反對的,並給了一個明顯與上下文相符的意義。使徒的意思是足夠清楚的。他以 εἰ δέ(倘若)提出一個問題。「倘若神為要彰顯他的公義而寬容震怒之器皿,又為要彰顯他的恩典而預備憐憫之器皿,這有什麼可說的呢?」這其中沒有什麼與神的性情或受造之物的權利相違背的。

保羅在此所指出、作為惡人受罰所要達成的兩個目的,乃是神震怒的彰顯與他權能的展示。「震怒」一字的用法與羅馬書 1:18 相同,意指神對罪的不悅——對邪惡那平靜而聖潔的不贊同,並伴隨著刑罰犯者之決心。神的權能在惡人的毀滅中得到彰顯——無論他們多麼強大或多麼眾多。雖然罪之本身的不配,必須始終被視為加諸刑罰的首要根基——這根基即使在沒有從惡人的痛苦中預期任何有益結果的情形下,仍會完全有效——但神如此安排他的治理,以致罪人所招致的惡將導致他性情的彰顯,從而促進他一切有理性受造之物在永世中的聖潔與幸福。

神對待惡人不是作嚴厲的審判官,而是多多忍耐。「震怒之器皿」這表達無疑來自前一節所用陶匠的比喻;雖然「器皿」一字用於人的情形並不罕見(使徒行傳 9:15、彼得前書 3:7)。「震怒之器皿」,即承受震怒的器皿,或命定作為震怒對象的器皿。這是對羅馬書 9:21 中 σκεῦος εἰς ἀτιμίαν(卑賤的器皿)一語的修改。

「預備遭毀滅」κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν。這片語容許兩種解釋。被動分詞可當作形容詞性動詞——「適合遭毀滅」。這不決定這適合性是藉哪個作用者造成的。可比較哥林多後書 10:10、彼得前書 1:8。支持這項見解的是羅馬書 9:23 中所作的表達改變。對震怒之器皿,僅僅說它們「適合遭毀滅」;對憐憫之器皿,則說神為它們「預備」得榮耀。若使徒無意暗示神的作用在兩種情形中大不相同,為何有此改變呢?此外,由於作者的目的乃是要在這些安排中為神的公義辯護,所以將震怒之器皿描繪為「適合遭毀滅」——在「當受毀滅」的意義上——便格外貼切。另一種解釋假定所指的乃是神,且 κατηρτισμένα 有其完整的分詞力量——「(被神)預備遭毀滅」。這不僅為多數奧古斯丁派所採納,也為許多路德會與新派神學家所採納。他們說這意義是上下文所要求的。神被比作一位陶匠,他造一個器皿為貴重、另一個為卑賤。照樣神預備一些人受震怒、一些人受憐憫。然而這不當在「墮落前論」(supralapsarian)的意義上理解。神不是為了毀滅人而創造人。所說的預備,乃是以法老的例子所說明的。神沒有使他邪惡頑梗;而是作為他罪的刑罰,神如此對待他,使他本性中的惡以一種形式、在一種境況下顯露出來,使他成為神刑罰性公義的適當對象。猶太作者常常以這裡所用的同樣字眼論到神作為主權者的作為;見 Moed Katon, fol. 9, 1. Exiit filia vocis, dixitque eis; vos omnes ordinati estis ad vitam seculi futuri. Megilla, fol. 12, 2. Memuchan(以斯帖記 1:14)即哈曼。Cur vocatur nomen ejus Memucan? quia ordinatas est ad poenas. 比柴(R. Bechai)論摩西五經,fol. 132. Gentes ordinatae ad gehennam: Israel vero ad vitam. Fol. 220, 4, Duas istas gentes vocat Salomo duas filias, dicitque ad gehennam ordinatas esse. Bechoroth, fol. 8, 2. R. Joseph docuit, hi sunt Persae, qui preparati sunt in gehennam. 見韋特斯坦論使徒行傳 13:48。

羅馬書 9:23

又要將他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫……的器皿上…… 如前所述,這子句的文法結構是可疑的。ἵνα γνωρίσῃ 可連於 ἤνεγκεν(他寬容了震怒之器皿,為要將他榮耀的豐富彰顯在憐憫之器皿上);或可與 κατηρτισμένα 相連——器皿「被預備遭毀滅,為要彰顯」等等。或者,我們必須假定 ἵνα γνωρίσῃ 是用來代替不定詞,而這子句是與前面的子句並列的:「倘若神為要彰顯他的震怒而寬容惡人,又為要彰顯他的憐憫而預備別人得榮耀」。「憐憫之器皿」,即命定蒙憐憫的人。「他榮耀的豐富」,即他榮耀的豐盛或廣大。「榮耀」是指那榮耀的神聖威嚴或卓越——即那配得讚美的正當對象。它可用於神的各樣完全,也可特指任何一項神的屬性——如他的能力(羅馬書 6:4),或他的憐憫(以弗所書 3:16)。此處當取其廣義,雖然由於它與「震怒」相對,所以特別指神的憐憫。那是在罪人得救中最彰顯地展現出來的屬性。

早預備得榮耀 προητοίμασεν。這字既在「預先預備」的意義上使用,也在「預定」的意義上使用。許多人此處偏好後一意義:「他所預定得榮耀的人」。可比較以弗所書 2:10。但上下文支持這字的通常意義。神作為陶匠,預備或塑造憐憫之器皿以致得榮耀。此處「榮耀」一字顯然是指神為他的子民所預備、而他們如今也存著盼望而歡喜的那榮耀的存在狀態(羅馬書 9:2)。

(返回 羅馬書 9:23)

英文原文

Romans 9:22, Romans 9:23

But what if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much long-suffering the vessels of wrath fitted to destruction; and that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory, even us, etc.? These verses contain Paul’s second answer to the difficulty presented in the 19th verse. He had shown in Romans 9:20, Romans 9:21, that in virtue of his relation to men as his sinful creatures, God is at perfect liability to dispose of them at his pleasure, pardoning one and punishing another, as seemeth good in his sight. He now shows that in the exercise of this right there is nothing unreasonable or unjust, nothing of which his creatures have the least right to complain. The punishment of the wicked is not an arbitrary act, having no object but to make them miserable; it is designed to manifest the displeasure of God against sin, and to make known his true character. On the other hand, the salvation of the righteous is designed to display the riches of his grace. Both in the punishment of the one class and the salvation of the other, most important and benevolent ends are to be answered. And since for these ends it was necessary that some should be punished, while others might be pardoned, as all are equally undeserving, it results from the nature of the case that the decision between the vessels of wrath and the vessels of mercy must be left to God. The apostle would, moreover, have it remarked, that even in the necessary punishment of the wicked, God does not proceed with any undue severity, but, on the contrary, deals with them with the greatest long-suffering and tenderness. Such seems to be the general purport and object of these difficult verses.

The attentive reader will perceive, that even with the insertion of the word what, which has nothing to answer to it in the original, and with a sign of interrogation at the end of Romans 9:24, the construction of the passage in our version remains ungrammatical and the sense incomplete. As the difficulty exists in the Greek text, and not merely in our translation, the explanations which have been proposed are very numerous. Many of these are presented and canvassed by Tholuck and Wolf, particularly the latter. There are three views taken of the connection, which are the most plausible.

  1. The two verses are considered as both referring to the rejection of the wicked, for which Romans 9:22 assigns one reason, and Romans 9:23 another. ‘What if God, willing to show his wrath, endured with much long-suffering the vessels of wrath, so that also he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy,’ etc. The treatment of the wicked was not only to display the divine displeasure against sin, but also, by contrast, his mercy towards his people.‹49› But, in order to make the two verses cohere in this way, it is necessary to transpose the words at the beginning of the 23rd verse, and read that also, instead of and that, which alters the sense materially, while for such a transposition there is no authority. Besides this, it makes Romans 9:23 too subordinate to Romans 9:22; that is, it makes God’s dealings towards the vessels of mercy merely an incidental topic, instead of having equal prominence with his treatment of the vessels of wrath. From the context we are led to expect a vindication of his course, not only in the destruction of the latter, but in the salvation of the former.

  2. A second explanation is to make the second clause of Romans 9:22 and the beginning of Romans 9:23 depend on the first words of Romans 9:22. ‘God willing to show his wrath and make his power known, and (willing) that the riches of his glory should be known,’ etc. This gives a good sense, though the construction is suddenly, and rather violently, changed at the beginning of Romans 9:23, “that he might make known,” being substituted for the infinitive, “to make known.”

  3. Tholuck makes Romans 9:24 parallel with Romans 9:23, and explains the passage thus, ‘God, willing to manifest his wrath, bore with the vessels of wrath; and that he might make known his mercy, called us,’ etc. This gives a very good sense, but assumes the construciton to be irregular to a very unusual degree. Though the second method be somewhat irregular, it seems, on the whole, the least objectionable, and gives a sense obviously consistent with the context. The meaning of the apostle is sufficiently plain. He asks a question εἰ δέ, but if. ‘What can be said if God, to manifest his justice, bears with the vessels of wrath, and to manifest his grace prepares the vessels of mercy?’ There is nothing in this inconsistent with the character of God, or the rights of his creatures.

The two objects which Paul here specifies as designed to be answered by the punishment of the wicked, are the manifestation of the wrath of God, and the exhibition of his power. The word wrath is used here as in Romans 1:18, for the divine displeasure against sin, the calm and holy disapprobation of evil, joined with the determination to punish those who commit it.‹50› The power of God is conspicuously displayed in the destruction of the wicked, no matter how mighty or numerous they may be. Though the inherent ill-desert of sin must ever be regarded as the primary ground of the infliction of punishment, a ground which would remain in full force, were no beneficial results anticipated from the misery of the wicked, yet God has so ordered his government that the evils which sinners incur shall result in the manifestation of his character, and the consequent promotion of the holiness and happiness of his intelligent creatures throughout eternity.

God treats the wicked, not as a severe judge, but with much long-suffering. The expression vessels of wrath, no doubt suggests itself from the illustration of the potter used in the preceding verse; though the term vessel is used not infrequently in reference to men, Acts 9:15; 1 Peter 3:7. Vessels of wrath, i.e. vessels to receive wrath, or which are destined to be the objects of wrath. This is a modification of the expression in Romans 9:21, σκεῦος εἰς ἀτιμίαν, vessel unto dishonor.

Fitted to destruction, κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν. This phrase admits of two interpretations. The passive participle may be taken as a verbal adjective, fit for destruction. This leaves undetermined the agency by which this fitness was effected. Comp. 2 Corinthians 10:10; 1 Peter 1:8. In favor of this view is the change of expression adopted in 1 Peter 1:23. Of the vessels of wrath, it is simply said that they are fit for destruction; but of the vessels of mercy, that God prepares them for glory. Why this change, if the apostle did not intend to intimate that the agency of God is very different in the one case from what it is in the other? Besides, as it is the object of the writer to vindicate the justice of God in these dispensations, it is specially pertinent to represent the vessels of wrath as fit for destruction in the sense of deserving it. The other interpretation assumes that the reference is to God, and that κατηρτισμένα has its full participle force; prepared (by God) for destruction. This is adopted not only by the majority of Augustinians, but also by many Lutherans and Neologists. This sense they say is demanded by the context. God is compared to a potter, who prepares one vessel to honor, and another to dishonor. So God prepares some for wrath and some for mercy. This, however, is not to be understood in a supralapsarian sense. God does not create men in order to destroy them. The preparation intended is that illustrated in the case of Pharaoh. God did not make him wicked and obdurate; but as a punishment for his sin, he so dealt with him that the evil of his nature revealed itself in a form, and under circumstances, which made him a fit object of the punitive justice of God. The dealings of God as a sovereign are often, by the Jewish writers, spoken of in the same terms as those here used; see Moed Katon, fol. 9, 1. Exiit filia vocis, dixitque eis; vos omnes ordinati estis ad vitam seculi futuri. Megilla, fol. 12, 2. Memuchan, Esther 1:14, i.e., Haman. Cur vocatur nomen ejus Memucan? quia ordinatas est ad poenas. R. Bechai in Pentateuch, fol. 132. Gentes ordinatae ad gehennam: Israel vero ad vitam. Fol. 220, 4, Duas istas gentes vocat Salomo duas filias, dicitque ad gehennam ordinatas esse. Bechoroth, fol. 8, 2. R. Joseph docuit, hi sunt Persae, qui preparati sunt in gehennam. Wetstein on Acts 13:48.

Romans 9:23

And that he might make known the riches of his glory, etc. The grammatical construction of this clause, as before remarked, is doubtful. The ἵνα γνωρίσῃ may depend on ἤνεγκεν he bore with the vessels of wrath in order that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy; or, they may be connected with κατηρτισμένα, vessels prepared for destruction, in order that he might make known, etc. Or, we must assume that ἵνα γνωρίσῃ is used for the infinitive, and that this clause is coordinate with the preceding ‘What if God, to manifest his wrath, bears with the wicked, and to make known his mercy, prepares others for glory.’ The vessels of mercy, i.e. those destined to mercy. The riches of, i.e., the abundance or greatness of his glory. The glory refers to the divine majesty or excellence which is glorious, that is, the proper object of admiration. It may be used of the divine perfections in general, or for any of the divine attributes in particular, for his power, as Romans 6:4, or his mercy, in Ephesians 3:16. Here it should be taken in its comprehensive sense, although from its opposition to the word wrath, the reference is specially to the mercy of God. That is the attribute most conspicuously displayed in the salvation of sinners.

Which he had afore prepared, προητοίμασεν. This word is used both in the sense of preparing beforehand, and of predestining. Many prefer the latter sense here; whom he had predestined to glory. Comp. Ephesians 2:10. But the context is in favor of the ordinary meaning of the word. God, as the potter, prepares or fashions the vessels of mercy unto glory. The word glory here evidently refers to the glorious state of existence for which God is preparing his people, and in hope of which they now rejoice, Romans 9:2.

return to '

24

ROM 9:24

開啟正文

繁體中文

羅馬書 9:24

又是我們這些蒙召的,不僅是從猶太人中,也是從外邦人中。 我們就是他憐憫的器皿——就是我們這些他所「召」的人,即藉著他的聖靈有效地引進基督國度的人;見羅馬書 8:28、羅馬書 8:30。陽性關係代名詞 οὕς 的使用——雖然其先行詞 σκεύη ἐλέους 是中性的——可以解釋為一種 constructio ad sensum(按意義的構造),或更好是解釋為一種吸引(attraction)的情形:οὕς 取了隨後之 ἡμᾶς 的性。Winer,§63, 1。使徒在此多麼自然地回到了討論的主題!他所一直要達到的結論,又多麼巧妙地被帶出來!神揀選了以撒而不是以實瑪利,揀選了雅各而不是以掃;這是他所聲稱並行使的特權——從有罪的人類家族中,按他所喜悅的揀選誰作他憐憫的對象,又按他所喜悅的任憑誰在自己的罪中滅亡,在他的揀選上不受個人的血統或先前行為所限制。他要憐憫誰就憐憫誰。因此他無分彼此地從外邦人和猶太人中呼召人。這便是使徒所要達到的結論。外邦人被接納進入彌賽亞的國度,羅馬書 9:25、羅馬書 9:26;而猶太人的大多數卻被排除在外,羅馬書 9:27。他用聖經明確的宣告來印證這個結論。Ex disputatione, quam hactenus de libertate divinae electionis habuit, duo consequebantur: nempe Dei gratiam non ita inclusam esse in populo Judaico, ut non ad alias quoque nationes emanare, et in orbem universum effundere se posset: deinde ne sic quidem alligatam esse Judaeis, ut ad omnes Abrahae filios secundum carnem sine exceptione perveniat. ——加爾文(Calvin)。(從他迄今為止關於揀選之自由所進行的討論中,可得出兩個後果:第一,神的恩典並非如此被封閉在猶太人之內,以致不能流向別的國家、不能傾注於全世界;第二,神的恩典甚至也不是如此與猶太人綁定,以致無例外地臨到所有按肉體作亞伯拉罕子孫的人。)

教義

  1. 任何外在的境遇、任何敬虔父母的血統、任何與真教會的關係,都不能保證人被接納進入基督的國度,羅馬書 9:6-12。

  2. 保羅清楚教導「個人蒙揀選得永生」的教義——這揀選不是基於行為,而是基於神的旨意所喜悅的。這揀選是指向永生,而不僅僅是指向外在的特權。

  3. 因為本段及接下來兩章所要說明、所要確立的要點,正是人得以自由地被接納進入彌賽亞的國度,並得享其屬靈與永恆的福分。

  4. 因為使徒的話語本身似乎就排除了另一種想法,見羅馬書 9:15、羅馬書 9:16,尤其是羅馬書 9:18:「如此看來,神要憐憫誰就憐憫誰,要叫誰剛硬就叫誰剛硬。」 這話不能應用於人被接納或被排除於某種特殊的外在特權狀態。

  5. 法老的例子,並不是神拒絕將某些特殊特權賜給一些人的例證。

  6. 這揀選是在「憐憫的器皿」與「忿怒的器皿」之間作出的;憐憫的器皿是「為得榮耀」蒙揀選,而不是為教會的特權;忿怒的器皿則是要作為神對罪之不悅的警戒。

  7. 對使徒教義所提出的反對意見的性質,表明了這揀選的本質確是如此。若這揀選是指向永生,那麼它當然是對個人的揀選,而不是對群體的揀選,因為群體本身並不承受永生。這一點更由以撒與以實瑪利、雅各與以掃的例子所證明——在他們之間,作為個人,作出了揀選。也由來自法老案例的例證所證明。也由羅馬書 9:14、羅馬書 9:19 所提的反對意見所證明。也由使徒在羅馬書 9:15、羅馬書 9:16、羅馬書 9:20、羅馬書 9:23 對這些反對意見的回答所證明——特別是剛剛所引用的那段經文,論到「為得榮耀所預備的憐憫之器皿」;這話不能應用於國家或群體。這揀選是主權性的,即基於神的旨意所喜悅的,而非基於其對象之中的任何事物。

  8. 因為這是明確斷言的。雅各與以掃之間的揀選是在出生之前作出的,為要顯明這揀選不是基於行為,而是基於神的旨意所喜悅的,羅馬書 9:11。同樣的真理在羅馬書 9:16 也清楚陳明:「這不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎發憐憫的神」;在羅馬書 9:18 也是:「如此看來,神要憐憫誰就憐憫誰。」 決定權在於神。

  9. 因為若非如此,對這教義就不會有任何形式的反對。如果神是按人的行為揀選一人、拒絕另一人,人怎能說這是不義呢?再者,如果所論的決定並非依賴於神的主權旨意,又怎會有人在羅馬書 9:19 那樣反對——說既然神的旨意無法抗拒,人就不該被定罪?使徒要回答這反對者何等容易:「你錯了,這揀選不是出於神;他不是按自己所喜悅的揀選,而是揀選那些他看見會揀選他的人。決定此事的不是他的旨意,而是人的旨意。」 但保羅沒有這樣回答。他維護了神之主權的教義。因此,保羅不得不回答與今日針對揀選教義經常提出的同樣反對——這一事實,足以表明那教義正是他的教義。

  10. 這揀選是主權性的,在聖經其他地方也有教導。在提摩太後書 1:9,這揀選被說成是*「不是按我們的行為,乃是按他的旨意和恩典」。以弗所書 1:5,這揀選被說成是「按著自己意旨所喜悅的」*,即他的主權喜悅。

  11. 唯獨這觀點與「一切美善的思想、正當的定意和情感都源於神」的教義相協調——這教義在聖經中清楚教導。因為「不抗拒『普通恩典』」的定意若是一個正當的定意,就是出於神;當然,為何這人形成這定意、那人卻沒有,也是出於神。

  12. 這教義獨與基督徒的經歷相符。「我為何得以聽見你的聲音?」 沒有一個基督徒會回答這問題說:因為我比別人更好。

  13. 針對揀選教義的兩個主要反對——即它與神的屬性不相符,又與人的責任不相容——都已被使徒回答了。它不可能是無義的,因為神聲稱並行使主權揀選的權利。它與人的責任並不衝突,因為神並沒有使人成為邪惡。然而作為他們的主宰,他有權按自己所喜悅的處置邪惡的人。他能從同樣敗壞的群眾中揀選一人得榮耀、另一人受羞辱,羅馬書 9:14-23。

  14. 聖經必永遠與自身一致。猶太人的被棄絕,不可能與神任何應許不一致,羅馬書 9:6。

  15. 神真正的兒女之所以成為兒女,是憑藉神的應許,或藉著他恩典特別的運行。他們「不是從血氣生的,不是從情慾生的,也不是從人意生的,乃是從神生的」,羅馬書 9:8。

  16. 雖然嬰孩在出生之前既不行善也不作惡,他們卻可能是天生敗壞的。他們既不飢也不渴,然而飢渴卻是天然的食欲。他們既不表現愛也不表現怒,然而這些卻是天然的情感。他們大概既不知道喜樂也不知道憂愁,然而這些卻是天然的情緒,羅馬書 9:11。

  17. 神各樣完全的彰顯,是萬物最終也是最高的目的,羅馬書 9:17、羅馬書 9:22、羅馬書 9:23。

  18. 人的命運掌握在神手中(這不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的)——這事實與必須使用「方法」並不衝突。收成的性質雖然依賴於神主權的喜悅,卻不會使農夫的勞作變得毫無意義。同一位既說「我要憐憫誰就憐憫誰」的神,也說「當恐懼戰兢做成你們得救的工夫」。神的主權與人之努力的努力的必要,在聖經中都清楚教導。有時——如在本章——特別強調前者,有時則特別強調後者。兩者都不該被遺忘或忽略,因為兩者共同在人心中產生正確的印象,並引導我們按神自己所設立的道路歸向他,羅馬書 9:16。

  19. 人作為揀選的對象,是被視為已墮落的。神是從敗壞的群眾中揀選一個器皿得榮耀、一個受羞辱,羅馬書 9:22、羅馬書 9:23。

  20. 神將人司法性地交給他們自己的道路、任憑他們去作成自己的毀滅——這是一個公義卻可怕的下場,羅馬書 9:18、羅馬書 9:22,另見羅馬書 1:24、羅馬書 1:26。

附註

  1. 若是亞伯拉罕的血統、對神治政體一切特權的分享——那唯一真正的教會——都未能為猶太人保住神的恩寵,那麼那些倚賴外在禮儀與教會關係作為他們被接納之根據的人,他們的期望何等愚蠢,羅馬書 9:6-13。

  2. 神在揀選他憐憫對象上之主權的教義,應當產生——

  3. 在那些按他旨意被召的人之中最深的謙卑。他們不得不說:「不是向我們,不是向我們,而是向你的名,願一切榮耀歸與。」

  4. 最熱切的感恩——我們雖如此不配,卻從永恆就被選作神在其中彰顯「他榮耀之豐富」的對象。

  5. 在一切境遇中的信心與平安,因為神的旨意不改變;他所預定的人,又召他們來;所召來的人,又稱他們為義;所稱為義的人,又叫他們得榮耀。

  6. 在盡一切本分上的殷勤,以使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移——也就是使我們自己和別人都看清楚,我們是神所呼召、所揀選的人。我們當永遠記住,揀選是為著聖潔;所以活在罪中,就是使一切自稱是「神選民」之一的宣稱失效。

  7. 由於神是不變的對錯標準,回答我們所認信教義之反對的恰當方法,是訴諸於神所說的話、以及神所作的事。任何反對若能被顯明為與聖經任何宣告不一致,或與護理中的任何事實不一致,便已得到充分回答,羅馬書 9:15、羅馬書 9:17。

  8. 因此應當作為基本原則被接受:神不能作錯。他若作一件事,那件事必然是對的。對我們這些敗壞又瞎眼的凡人而言,這樣推論遠比走相反的路——主張說「因為在我們看來這是錯的,所以神並不作、也不能如此如此作」——安全得多,羅馬書 9:15-19。

  9. 一切對神的吹毛求疵都是邪惡的。這與我們作為他受造之物與他的關係不相符。這是自我無知的表現,也是對神的不敬,羅馬書 9:20。

  10. 相信我們自己的眼睛,或接受我們自己推理的推論,這有什麼敬虔的憑據呢?但當密雲和幽暗在他的四圍時,仍信靠神;當我們看不出事情怎能如此時,仍確信他所行的是對的、他所說的是真的——這在他眼中是可蒙悅納的。他也使一切屬他的人都受這試驗,羅馬書 9:20-24。

  11. 若神榮耀的彰顯是他在創造、護理與救贖中的最高目的,那麼它也就是我們活著並願意為之而死的目標。以任何別的目的來取代它——例如我們自己的榮耀與利益——就是愚昧、罪惡與自我毀滅,羅馬書 9:17、羅馬書 9:22、羅馬書 9:23。

  12. 神對一些人說「任憑他們吧」、他「任憑他們存邪僻的心」、又因他們罪的刑罰而向他們扣留他聖靈的影響——這事實應當使一切不悔改的人充滿警懼。這應當引導他們立刻順從他的聲音,免得他在怒中起誓說他們斷不可進入他的安息,羅馬書 9:17、羅馬書 9:18。

  13. 我們以及萬物都在神的手中。他照著自己旨意的計畫行作萬事。耶和華作王,願地快樂,羅馬書 9:14-24。

(返回 羅馬書 9:24)

英文原文

Romans 9:24

Even us who hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles. We are the vessels of his mercy, even we whom he hath called, i.e. effectually introduced by his Spirit into the kingdom of Christ; see Romans 8:28, Romans 8:30. The use of the masculine relative οὕς, although the antecedent σκεύη ἐλέους is neuter, may be explained as a constructio ad sensum, or better as a case of attraction; οὕς taking the gender of the following ἡμᾶς. Winer, §63, 1. How naturally does the apostle here return to the main subject of discussion! How skillfully is the conclusion brought out at which he has continually aimed! God chose Isaac in preference to Ishmael, Jacob in preference to Esau; it is a prerogative which he claims and exercises, of selecting from among the guilty family of men, whom he pleases as the objects of his mercy, and leaving whom he pleases to perish in their sins, unrestricted in his choice by the descent or previous conduct of the individuals. He has mercy upon whom he will have mercy. He calls men, therefore, from among the Gentiles and from among the Jews indiscriminately. This is the conclusion at which the apostle aimed. The Gentiles are admitted into the Messiah’s kingdom, Romans 9:25, Romans 9:26; and the great body of the Jews are excluded, Romans 9:27. This conclusion he confirms by explicit declarations of Scripture. Ex disputatione, quam hactenus de libertate divinae electionis habuit, duo consequebantur: nempe Dei gratiam non ita inclusam esse in populo Judaico, ut non ad alias quoque nationes emanare, et in orbem universum effundere se posset: deinde ne sic quidem alligatam esse Judaeis, ut ad omnes Abrahae filios secundum carnem sine exceptione perveniat. — Calvin.

Doctrine

  1. No external circumstance, no descent from pious parents, no connection with the true church, can secure admission for men into the kingdom of Christ, Romans 9:6-12.

  2. Paul teaches clearly the doctrine of the personal election of men to eternal life, an election founded not on works, but on the good pleasure of God. The choice is to eternal life, and not to external privileges merely.

  3. Because the very point to be illustrated and established through this and the two following chapters, is the free admission of men into the Messiah’s kingdom, and its spiritual and eternal blessings.

  4. Because the language of the apostle seems of itself to preclude the other idea, in Romans 9:15, Romans 9:16, and especially in Romans 9:18, “Therefore he hath mercy on whom he will, and whom he will he hardeneth.” This is not applicable to the reception of men to a state of peculiar external privileges or their rejection from it.

  5. The case of Pharaoh is not an illustration of the refusal to admit some men to peculiar privileges.

  6. The choice is between the vessels of mercy and vessels of wrath; vessels of mercy chosen unto glory, not unto church privileges, and vessels of wrath who were to be made the examples of God’s displeasure against sin.

  7. The character of the objections to the apostle’s doctrine shows that such was the nature of the choice. If this election is to eternal life, it is, of course, a choice of individuals, and not of communities, because communities, as such, do not inherit eternal life. This is still farther proved by the cases of Isaac and Ishmael, and Jacob and Esau, between whom, as individuals, the choice was made. From the illustration derived from the case of Pharaoh. From the objections presented in Romans 9:14, Romans 9:19. From the answer to these objections in Romans 9:15, Romans 9:16, Romans 9:20, Romans 9:23, especially from the passage just referred to, which speaks of the vessels of mercy prepared unto glory; which cannot be applied to nations or communities. This election is sovereign, i.e. is founded on the good pleasure of God, and not on any thing in its objects.

  8. Because this is expressly asserted. The choice between Jacob and Esau was made prior to birth, that it might be seen that it was not formed on works, but on the good pleasure of God, Romans 9:11. The same is clearly stated in Romans 9:16, It is not of him that willeth or of him that runneth, but of God that showeth mercy;” and also in Romans 9:18, “Therefore he hath mercy on whom he will, etc.” The decision rests with God.

  9. Because otherwise there would be no shadow of objection to the doctrine. How could men say it was unjust if God chose one and rejected another according to their works? And how could any one object, as in Romans 9:19, ‘that as the will of God could not be resisted, men were not to be blamed,’ if the decision in question did not depend on the sovereign will of God? How easy for the apostle to have answered the objector, ‘You are mistaken, the choice is not of God; he does not choose whom he will, but those who he sees will choose him. It is not his will, but man’s that decides the point.’ Paul does not thus answer. He vindicates the doctrine of the divine sovereignty. The fact, therefore, that Paul had to answer the same objections which are now constantly urged against the doctrine of election, goes far to show that doctrine was his.

  10. That the election is sovereign, is taught elsewhere in Scripture. In 2 Timothy 1:9 it is said to be “not according to our works, but according to his own purpose and grace.” Ephesians 1:5 it is said to be “according to the good pleasure of his will,” i.e. his sovereign pleasure.

  11. This view alone harmonizes with the doctrine, that all good thoughts and right purposes and feelings proceed from God, which is clearly taught in the Scriptures. For if the purpose not to resist ‘common grace,’ is a right purpose, it is of God, and, of course, it is of him that one man forms it, and another does not.

  12. This doctrine is alone consistent with Christian experience. “Why was I made to hear thy voice?” No Christian answers this question by saying, because I was better than others.

  13. The two leading objections against the doctrine of election, viz., that it is inconsistent with the divine character, and incompatible with human responsibility, are answered by the apostle. It cannot be unjust, because God claims and exercises the right of sovereign choice. It is not inconsistent with human responsibility, because God does not make men wicked. Though, as their Sovereign, he has a right to dispose of wicked men as he pleases. He can, of the same corrupt mass, choose one to honor, and the other to dishonor, Romans 9:14-23.

  14. Scripture must ever be consistent with itself. The rejection of the Jews could not be inconsistent with any of God’s promises, Romans 9:6.

  15. The true children of God become such in virtue of a divine promise, or by the special exercise of his grace. They are born not of the will of the flesh, but of God, Romans 9:8.

  16. Though children prior to birth do neither good nor evil, yet they may be naturally depraved. They neither hunger nor thirst, yet hunger and thirst are natural appetites. They exercise neither love nor anger, yet these are natural passions. They know probably neither joy nor sorrow, yet are these natural emotions, Romans 9:11.

  17. The manifestation of the divine perfections is the last and highest end of all things, Romans 9:17, Romans 9:22, Romans 9:23.

  18. The facet that the destiny of men is in the hands of God (that it is not of him that willeth, or him that runneth,) is not inconsistent with the necessity of the use of means. The fact that the character of the harvest depends on the sovereign pleasure of God, does not render the labor of the husband man of no account. The same God who says, “I will have mercy on whom I will,” says also, “Work out your salvation with fear and trembling.” The sovereignty of God and the necessity of human efforts are both clearly taught in the Scriptures. At times the former, as in this chapter, at times the latter doctrine is most insisted upon. Neither should be forgotten or neglected, as both combine to produce the right impression on the mind, and to lead us to God in the way of his own appointment, Romans 9:16.

  19. Men, considered as the objects of election, are regarded as fallen. It is from the corrupt mass that God chooses one vessel to honor and one to dishonor, Romans 9:22, Romans 9:23.

  20. The judicial abandonment of men to their own ways, the giving them up to work out their own destruction, is a righteous though dreadful doom, Romans 9:18, Romans 9:22, also Romans 1:24, Romans 1:26.

Remarks

  1. If descent from Abraham, participation in all the privileges of the theocracy, the true and only church, failed to secure for the Jews the favor of God, how foolish the expectation of those who rely on outward ordinances and church-relations as the ground of their acceptance, Romans 9:6-13.

  2. The doctrine of the sovereignty of God in the choice of the objects of his mercy should produce,

  3. The most profound humility in those who are called according to his purpose. They are constrained to say, “Not unto us, not unto us, but unto thy name be all the glory.”

  4. The liveliest gratitude, that we, though so unworthy, should from eternity have been selected as the objects in which God displays “the riches of his glory.”

  5. Confidence and peace, under all circumstances, because the purpose of God does not change; whom he has predestinated, them he also calls, justifies, and glorifies.

  6. Diligence in the discharge of all duty, to make our calling and election sure. That is, to make it evident to ourselves and others, that we are the called and chosen of God. We should ever remember that election is to holiness, and consequently to live in sin, is to invalidate every claim to be considered as one of “God’s elect.”

  7. As God is the immutable standard of right and truth, the proper method to answer objections against the doctrines we profess, is to appeal to what God says, and to what he does. Any objection that can be shown to be inconsistent with any declaration of Scripture, or with any fact in providence, is sufficiently answered, Romans 9:15, Romans 9:17.

  8. It should, therefore, be assumed as a first principle, that God cannot do wrong. If he does a thing, it must be right. And it is much safer for us, corrupt and blinded mortals, thus to argue, than to pursue the opposite course, and maintain that God does not and cannot do so and so, because in our judgment it would be wrong, Romans 9:15-19.

  9. All caviling against God is wicked. It is inconsistent with our relation to him as our Creator. It is a manifestation of self-ignorance and of irreverence toward God, Romans 9:20.

  10. What proof of piety is there in believing our own eyes, or in receiving the deductions of our own reasoning? But to confide in God, when clouds and darkness are round about him; to be sure that what he does is right, and that what he says is true, when we cannot see how either the one or the other can be, this is acceptable in his sight. And to this trial he subjects all his people, Romans 9:20-24.

  11. If the manifestation of the divine glory is the highest end of God in creation, providence, and redemption, it is the end for which we should live and be willing to die. To substitute any other end, as our own glory and advantage, is folly, sin, and self-destruction, Romans 9:17, Romans 9:22. 23.

  12. The fact that God says to some men, “Let them alone;” that “he gives them up to a reprobate mind;” that he withholds from them, in punishment of their sins, the influences of his Spirit, should fill all the impenitent with alarm. It should lead them to obey at once his voice, lest he swear in his wrath that they shall never enter into his rest, Romans 9:17, Romans 9:18.

  13. We and all things else are in the hands of God. He worketh all things after the counsel of his own will. The Lord reigns, let the earth rejoice, Romans 9:14-24.

return to '

25

ROM 9:25

開啟正文

繁體中文

羅馬書 9:25-33

分析

使徒在上一段所得的結論,乃是:神有自由從外邦人和猶太人中無分彼此地揀選他憐憫的對象。如今他用舊約的宣告來印證這結論。按照那些宣告,清楚可知——

  1. 那些本來被視為外人者,將被納入神的國,羅馬書 9:25、羅馬書 9:26;並且

  2. 至於以色列人,只有少數將得著彌賽亞作王之福分;因此,僅僅生為猶太人並不能保證得救,羅馬書 9:27-29。從這一切所得的推論乃是:外邦人蒙召,而猶太人作為猶太人被棄絕,羅馬書 9:30、羅馬書 9:31。這被棄絕的理由,是他們不肯順服福音所陳明的得救條件,羅馬書 9:32。正如早有預言所言,他們棄絕了他們的彌賽亞,因他跌倒——在他們眼中看不見他有令他們羨慕的形貌或美容,羅馬書 9:33。

註解

羅馬書 9:25

第 24 節中那個總結論的第一部分,是說:外邦人有資格得著基督國度的福分。使徒從何西阿預言的兩段經文來印證這事——這兩段表達了一個普遍的意念:那些在舊的治理之下不「被算作神子民」的人,日後(即在彌賽亞之下)將成為他的子民。所引用的第一段出自何西阿書 2:23,在我們的譯本中作:「我必憐憫那本來不蒙憐憫的;我必對那不是 我子民的說:你是我的子民。」 然而,希伯來文容許使徒所作的譯法——因為譯為「憐憫」的那個字也可意指「愛」。對這段經文的難處在於:在何西阿書中,它明明不是指外邦人,而是指十個支派。然而保羅卻把它應用於外邦人——彼得也是如此(彼得前書 2:10)。這個難處有時被迴避,方法是對使徒引用此段的「目的」作不同的看法,把它說成是指猶太人的恢復。但這解釋明顯與上下文不符。更令人滿意的作法是說:那十個支派當時正處於外邦化的狀態,已重新陷入偶像崇拜;所以論到他們的話,當然也適用於處於類似境況、或具有類似性質的其他人。或者——這幾乎是同一件事——應當把先知的意念作普遍性的理解:「那些被排除於神治政體之外、被當作外人看待並如此被對待的人,日後要被當作神的子民來對待。」從這觀點看,它完全適合使徒的目的——他正是要使猶太人信服:基督國度的福分不應被局限在舊約治理的範圍之內,也不限於那些按其外在關係被視為神子民的人;相反地,那些按照那治理的規則「不是神子民」的人,日後將成為神的子民。這種解釋與應用聖經的方法,既普遍又正確。一個針對某一類人而陳述的普遍真理,應被理解為適用於一切性質與境況相同的人——雖然原初宣告的形式或字眼可能不適用於這普遍意念所涵蓋的一切人。所以,論到某一類外邦人(作為外邦人)所說的話,也適用於其他外邦人;論到舊約之約以外某一群外人所說的話,也可恰當地應用於其他外人。

(返回 羅馬書 9:25)

英文原文

Romans 9:25-33

Analysis

The conclusion at which the apostle had arrived in the preceding section, was, that God is at liberty to select the objects of his mercy, indiscriminately, from among the Gentiles and Jews. This conclusion he now confirms by the declarations of the Old Testament, according to which it is clear,

  1. That those were to be included in the kingdom of God, who originally were considered as aliens, Romans 9:25, Romans 9:26; and

  2. That, as to the Israelites, only a small portion should attain to the blessings of the Messiah’s reign, and of course, the mere being a Jew by birth was no security of salvation, Romans 9:27-29. The inference from all this is, that the Gentiles are called, and the Jews, as Jews, are rejected, Romans 9:30, Romans 9:31. The reason of this rejection is that they would not submit to the terms of salvation presented in the gospel, Romans 9:32. As it had been long before predicted, they rejected their Messiah, taking offense at him, seeing in him no form or comeliness that they should desire him, Romans 9:33.

Commentary

Romans 9:25

The first part of the general conclusion, contained in the 24th verse, is, that the Gentiles are eligible to the blessings of Christ’s kingdom. This the apostle confirms by two passages from the prophecies of Hosea, which express the general sentiment, that those who, under the old economy, were not regarded as the people of God, should hereafter (i.e. under the Messiah) become his people. The first passage cited is from Hosea 2:23, which in our version is, “I will have mercy on her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people.” The Hebrew, however, admits of the rendering given by the apostle, as the word translated to have mercy may signify to love. The difficulty with regard to this passage is, that in Hosea it evidently has reference not to the heathen, but to the ten tribes. Whereas, Paul refers it to the Gentiles, as is also done by Peter, 1 Peter 2:10. This difficulty is sometimes gotten over by giving it a different view of the apostle’s object in the criterion, and making it refer to the restoration of the Jews. But this interpretation is obviously at variance with the context. It is more satisfactory to say, that the ten tribes were in a heathenish state, relapsed into idolatry, and, therefore, what was said of them, is of course applicable to others in like circumstances, or of like character. What amounts to much the same thing, the sentiment of the prophet is to be taken generally, ‘those who were excluded from the theocracy, who were regarded and treated as aliens, were hereafter to be treated as the people of God.’ In this view, it is perfectly applicable to the apostle’s object, which was to convince the Jews, that the blessings of Christ’s kingdom were not to be confined within the pale of the Old Testament economy, or limited to those who, in their external relations, were considered the people of God; on the contrary, those who, according to the rules of that economy, were not the people of God, should hereafter become such. This method of interpreting and applying Scripture is both common and correct. A general truth, stated in reference to a particular class of persons, is to be considered as intended to apply to all those whose character and circumstances are the same, though the form or words of the original enunciation may not be applicable to all embraced within the scope of the general sentiment. Thus what is said of one class of heathen, as such, is applicable to all others, and what is said of one portion of aliens from the Old Testament covenant, may properly be referred to others.

return to '

26

ROM 9:26

開啟正文

繁體中文

羅馬書 9:26

從前在什麼地方對他們說:你們不是我的子民,等等。這個引用比前一個更嚴格地符合希伯來文。它出自何西阿書 1:10。意念與前相同。在新約中,把兩段或更多互不相連的經文合併在一個引用中,並不罕見;這也是猶太拉比的常見做法——如 Surenhusius 所言:Interdum plura loca sacrae Scripturae in unum contrahi solent ad efficaciorem rei demonstrationem.(有時,他們習慣把聖經的多處經文合併為一,以便更有力地證明一件事。)「在什麼地方」——ἐν τῷ τόπω ο&upsilon[#x0314;ς——許多人把它理解為巴勒斯坦。先知預言十支派將被恢復,他們要在那曾經被視為叛道者和被棄者的同一個地方,再次被承認為神子民的一部分。另一些人認為使徒是指教會——in coetu Christianorum, ubi diu dubitatum est, an recte Gentiles reciperentur, ibi appellabantur filii Dei(在基督徒的聚集中——那裡長久以來有人疑問:是否應當正當地接納外邦人——在那裡他們被稱為神的兒子)——Fritzsche。最普遍、最自然的解釋是:這是廣泛地指外邦世界。無論在何處、在每一處——那些曾被視為外人的人曾被稱為「不是我的子民」——他們日後要在那裡被稱為神的兒女。即:那些先前不是他子民的人,要成為他的子民。

(返回 羅馬書 9:26)

英文原文

Romans 9:26

And it shall come to pass, that in the place where it was said to them, Ye are not my people, etc. This quotation is more strictly conformed to the Hebrew than the preceding. It is from Hosea 1:10. The sentiment is the same as before. The combination of two or more disconnected passages in one quotation, is not unusual in the New Testament, and was a common practice with the Jewish Rabbins, who, as Surenhusius says, Interdum plura loca sacrae Scripturae in unum contrahi solent ad efficaciorem rei demonstrationem. In the place where, ἐν τῷ τόπῳ ou[, is by many understood of Palestine. The prophet predicts the ten tribes should be restored, and that they should be again recognised as part of the people of God in the very place where they had been regarded as apostates and outcasts. Others think that the apostle refers to the church, in coetu Christianorum, ubi diu dubitatum est, an recte Gentiles reciperentur, ibi appellabantur filii Dei — Fritzsche. Much the most common and natural explanation is, that the reference is indefinitely to the heathen world. Wherever, in every place, where the people had been regarded as aliens, they should be called the children of God. That is, those formerly not his people, should become his people.

return to '

27

ROM 9:27

開啟正文

繁體中文

羅馬書 9:27, 羅馬書 9:28

使徒的結論(羅馬書 9:24)的第二部分是:猶太人作為猶太人,不被納入基督的國——這當然也包含在一切論到他們大體上被剪除、被棄絕的預言之中。保羅從以賽亞書引用了兩段這樣的經文。第一段出自以賽亞書 10:22、以賽亞書 10:23:「以色列人雖多如海沙,得救的不過是剩下的餘數;因為主要在世上施行他的話,徹底且迅速地成就。」 這段比希伯來文更接近七十士譯本(lxx)的翻譯。兩者總意相同,使徒的版本也是如此:「無論以色列人數目何等多,只有他們中的一小部分能逃避神的審判。」既然如此,明顯地,僅僅作猶太人從來不被視為足以保證得著神的恩寵。羅馬書 9:27 中預言的部分是主要要點——「只有少數猶太人將要得救。」羅馬書 9:28 所包含的,是擴展,或陳述前一命題的反面:「大多數猶太人將被剪除。」所以以賽亞書的這段嚴格適合使徒的目的。‹51›

我們對羅馬書 9:28 的譯本與原文一致。‹52› 但它也可譯作:「他必以公義執行並決定審判,因為主必在地上執行那已決定的審判。」我們譯本中譯作「話」(work)的字(λόγον),嚴格意指「話」——所說的某事——按上下文可指應許或威嚇。這裡當然指威嚇——先知在上下文中所威嚇的審判。譯作「成就」(he will finish)的字(συντελῶν),意指「使之達到結束」——這裡或許是「立刻執行」、「迅速使之達到結束」。而譯作「迅速」(cutting short)的字(συντέμνων),可意指「決定」。見但以理書 9:24:「為你本國之民和你聖城,已經定了(συνετμήθησαν)七十個七。」但這個字的通行意義有利於我們的譯本,上下文也是如此。‹53› 如果在同一個段落中允許把同一個字取不同的意義,本節便可如此譯:「因為他將執行審判,並迅速成就它——因為那已決定的審判,主必在地上執行。」同一個字在但以理書 9:24 中按其一義使用,在同一章的但以理書 9:26 中按另一義使用。另見哥林多前書 3:17 中類似的例子:「若有人毀壞(φθείρει)神的殿,神必要毀壞(φθερεῖ)那人。」這裡同一個字先正確地譯作「污穢」,然後譯作「毀壞」。所以,我們可以把本節末子句,或按我們的譯本,或按上述另一種方式來翻譯。

(返回 羅馬書 9:27)

英文原文

Romans 9:27, Romans 9:28

The second part of the apostle’s conclusion, Romans 9:24, is, that the Jews, as such, were not to be included in the kingdom of Christ, which, of course, is implied in all those predictions which speak of them as in general cut off and rejected. Two such passages Paul quotes from Isaiah The first is from Isaiah 10:22, Isaiah 10:23. Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved, for he will finish the work and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth. This passage is nearer the lxx translation than to the Hebrew. The general sense is the same in both, and also in the apostle’s version, ‘However numerous the children of Israel might be, only a small portion of them should escape the judgments of God.’ This being the case, it is evident that the mere being a Jew was never considered sufficient to secure the divine favor. The portion of the prophecy contained in Romans 9:27 is the principal point, ‘Only a few of the Jews were to be saved.’ What is contained in Romans 9:28 is an amplification, or states the converse of the preceding proposition. ‘Most of the Jews should be cut off.’ The passage in Isaiah, therefore, is strictly applicable to the apostle’sobject.‹51›

Our version of Romans 9:28 is consistent with the original.‹52› But it may also be rendered, “He will execute and determine on the judgment with righteousness, for a judgment determined on, will the Lord execute in the earth.” The word (λόγον) rendered work in our version, means properly a word, something spoken, and may refer to a promise, or threatening, according to the context. Here of course a threatening is intended; the judgment threatened by the prophet in the context. The word (συντελῶν) rendered he will finish, means bringing to an end, and here perhaps, executing at once, bringing to an end speedily. And the term (συντέμνων) translated cutting short, may mean deciding upon. See Daniel 9:24, “Seventy weeks are determined (συνετμήθησαν) upon my people.” But the ordinary sense of the word is in favor of our version, and so is the context.‹53› If it were allowable to take the same word in different senses in the same passage, the verse might be rendered thus, ‘For he will execute the judgment, and accomplish it speedily, for the judgment determined upon will the Lord execute in the earth.’ The same word is used in one of these senses, Daniel 9:24, and in the other in Daniel 9:26 of the same chapter. See, too, an analogous example in 1 Corinthians 3:17, “If any man (φθείρει) defile the temple of God, him will God (φθερεῖ) destroy.” Here the same word is rendered correctly, first defile, and then destroy. We may, therefore, render the last clause of the verse either as in our version, or as given above.

return to '

28

ROM 9:28

開啟正文

繁體中文

羅馬書 9:27, 羅馬書 9:28

使徒的結論(羅馬書 9:24)的第二部分是:猶太人作為猶太人,不被納入基督的國——這當然也包含在一切論到他們大體上被剪除、被棄絕的預言之中。保羅從以賽亞書引用了兩段這樣的經文。第一段出自以賽亞書 10:22、以賽亞書 10:23:「以色列人雖多如海沙,得救的不過是剩下的餘數;因為主要在世上施行他的話,徹底且迅速地成就。」 這段比希伯來文更接近七十士譯本(lxx)的翻譯。兩者總意相同,使徒的版本也是如此:「無論以色列人數目何等多,只有他們中的一小部分能逃避神的審判。」既然如此,明顯地,僅僅作猶太人從來不被視為足以保證得著神的恩寵。羅馬書 9:27 中預言的部分是主要要點——「只有少數猶太人將要得救。」羅馬書 9:28 所包含的,是擴展,或陳述前一命題的反面:「大多數猶太人將被剪除。」所以以賽亞書的這段嚴格適合使徒的目的。‹51›

我們對羅馬書 9:28 的譯本與原文一致。‹52› 但它也可譯作:「他必以公義執行並決定審判,因為主必在地上執行那已決定的審判。」我們譯本中譯作「話」(work)的字(λόγον),嚴格意指「話」——所說的某事——按上下文可指應許或威嚇。這裡當然指威嚇——先知在上下文中所威嚇的審判。譯作「成就」(he will finish)的字(συντελῶν),意指「使之達到結束」——這裡或許是「立刻執行」、「迅速使之達到結束」。而譯作「迅速」(cutting short)的字(συντέμνων),可意指「決定」。見但以理書 9:24:「為你本國之民和你聖城,已經定了(συνετμήθησαν)七十個七。」但這個字的通行意義有利於我們的譯本,上下文也是如此。‹53› 如果在同一個段落中允許把同一個字取不同的意義,本節便可如此譯:「因為他將執行審判,並迅速成就它——因為那已決定的審判,主必在地上執行。」同一個字在但以理書 9:24 中按其一義使用,在同一章的但以理書 9:26 中按另一義使用。另見哥林多前書 3:17 中類似的例子:「若有人毀壞(φθείρει)神的殿,神必要毀壞(φθερεῖ)那人。」這裡同一個字先正確地譯作「污穢」,然後譯作「毀壞」。所以,我們可以把本節末子句,或按我們的譯本,或按上述另一種方式來翻譯。

(返回 羅馬書 9:28)

英文原文

Romans 9:27, Romans 9:28

The second part of the apostle’s conclusion, Romans 9:24, is, that the Jews, as such, were not to be included in the kingdom of Christ, which, of course, is implied in all those predictions which speak of them as in general cut off and rejected. Two such passages Paul quotes from Isaiah The first is from Isaiah 10:22, Isaiah 10:23. Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved, for he will finish the work and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth. This passage is nearer the lxx translation than to the Hebrew. The general sense is the same in both, and also in the apostle’s version, ‘However numerous the children of Israel might be, only a small portion of them should escape the judgments of God.’ This being the case, it is evident that the mere being a Jew was never considered sufficient to secure the divine favor. The portion of the prophecy contained in Romans 9:27 is the principal point, ‘Only a few of the Jews were to be saved.’ What is contained in Romans 9:28 is an amplification, or states the converse of the preceding proposition. ‘Most of the Jews should be cut off.’ The passage in Isaiah, therefore, is strictly applicable to the apostle’sobject.‹51›

Our version of Romans 9:28 is consistent with the original.‹52› But it may also be rendered, “He will execute and determine on the judgment with righteousness, for a judgment determined on, will the Lord execute in the earth.” The word (λόγον) rendered work in our version, means properly a word, something spoken, and may refer to a promise, or threatening, according to the context. Here of course a threatening is intended; the judgment threatened by the prophet in the context. The word (συντελῶν) rendered he will finish, means bringing to an end, and here perhaps, executing at once, bringing to an end speedily. And the term (συντέμνων) translated cutting short, may mean deciding upon. See Daniel 9:24, “Seventy weeks are determined (συνετμήθησαν) upon my people.” But the ordinary sense of the word is in favor of our version, and so is the context.‹53› If it were allowable to take the same word in different senses in the same passage, the verse might be rendered thus, ‘For he will execute the judgment, and accomplish it speedily, for the judgment determined upon will the Lord execute in the earth.’ The same word is used in one of these senses, Daniel 9:24, and in the other in Daniel 9:26 of the same chapter. See, too, an analogous example in 1 Corinthians 3:17, “If any man (φθείρει) defile the temple of God, him will God (φθερεῖ) destroy.” Here the same word is rendered correctly, first defile, and then destroy. We may, therefore, render the last clause of the verse either as in our version, or as given above.

return to '

29

ROM 9:29

開啟正文

繁體中文

羅馬書 9:29

使徒所引用的第二段,出自以賽亞書 1:9:「若不是萬軍之主給我們存留一些苗裔,我們早就成了所多瑪,變成像蛾摩拉的樣子。」 這個引用的目的,與前一段相同——即表明「作以色列人」並不足以保證免除神的審判、或得享神的恩寵。這段經文完全切題,因為雖然先知論到的是百姓因自己的罪而招致的民族性審判——他們幾乎因此被全然剪除——但百姓因拜偶像和其他罪行而被毀滅,必然包含他們從神的國中滅亡。當然這段經文嚴格證明了保羅所要確立的——即猶太人作為猶太人,與別人一樣暴露於神的審判之下,因此不能對進入天國提出特殊的要求。

保羅在此也跟隨七十士譯本(lxx)。然而,唯一的差別是:希臘文譯本作(σπέρμα)「苗裔」,而希伯來文作「剩下的餘數」。意義完全相同。希伯來文字意指「所剩下的」;而「苗裔」在本段使用,意指為撒種而保留的種子。所以這個比喻既鮮明又美麗。「萬軍之主」是舊約中對至高神常用的稱號。由於「軍隊」(host)一詞用於任何有秩序排列的群眾——如軍隊中的人、天使、星辰,或一切天體(包括日頭和月亮)——所以「萬軍之主」可意指「軍隊之主」、「天使之主」、「天之主」,或「宇宙(作為列隊的軍隊)之主」;見列王紀上 22:19:「我看見耶和華坐在寶座上,天上的萬軍侍立在他左右」;歷代志下 18:18、詩篇 103:21、詩篇 148:2:「你們要讚美他,他的眾使者;你們要讚美他,他的全軍。」在別的段落中,所指的明顯是星辰(耶利米書 23:22、申命記 4:19 等處屢見)。所以神被稱為「萬軍之主」,大概是指他對整個諸天及其所含之一切的主權——「萬軍之主」相等於「宇宙之主」。

(返回 羅馬書 9:29)

英文原文

Romans 9:29

The second passage quoted by the apostle is from Isaiah 1:9, Except the Lord of hosts had left as a seed, we had been as Sodom, been made like unto Gomorrah. The object of this quotation is the same as that of the preceding, viz., to show that being Israelites was not enough to secure either exemption from divine judgments or the enjoyment of God’s favor. The passage is perfectly in point, for although the prophet is speaking of the national judgments which the people had brought upon themselves by their sins, and by which they were well nigh cut off entirely, yet it was necessarily involved in the destruction of the people for their idolatry and other crimes, that they perished from the kingdom of God. Of course the passage strictly proves what Paul designed to establish, viz., that the Jews, as Jews, were as much exposed to God’s judgments as others, and consequently could lay no special claim to admission into the kingdom of heaven.

Paul here again follows the Septuagint. The only difference, however, is, that the Greek version has (σπέρμα) a seed, instead of a remnant, as it is in the Hebrew. The sense is precisely the same. The Hebrew word means that which remains; and seed, as used in this passage, means the seed reserved for sowing. The figure, therefore, is striking and beautiful. Lord of Hosts is a frequent designation for the Supreme God in the Old Testament. As the word host is used in reference to any multitude arranged in order, as of men in an army, of angels, of the stars, or of all the heavenly bodies, including the sun and moon, so the expression Lord of hosts, may mean, Lord of armies, Lord of angels, or Lord of heaven, or of the universe as a marshaled host; see 1 Kings 22:19, “I saw the Lord sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him;” 2 Chronicles 18:18; Psalms 103:21; Psalms 148:2, “Praise ye him, all his angels, praise ye him, all his hosts.” In other passages, the reference is, with equal distinctness, to the stars, Jeremiah 23:22; Deuteronomy 4:19, and frequently. It is most probable, therefore, that God is called Lord of hosts in reference to his Lordship over the whole heavens, and all that they contain, Lord of hosts being equivalent to Lord of the universe.

return to '

30

ROM 9:30

開啟正文

繁體中文

羅馬書 9:30

使徒既已證明神有自由呼召外邦人與猶太人進入他的國,並且已預言猶太人的大多數將被棄絕,他便來陳述這被棄絕的直接根據。「這樣,我們可說甚麼呢?」這可意指:「從前述討論所得的推論是甚麼?」隨後的答案是:「結論是:外邦人蒙召,猶太人被棄絕」;或:「對於『外邦人被悅納』這事實,我們可說甚麼、可反對甚麼?」Flatt 等人如此主張。但前一種解釋更適合上下文,尤其適合羅馬書 9:32,也適合使徒對此表達的慣常用法;見羅馬書 9:14、羅馬書 7:7、羅馬書 8:31。

「這樣,我們可說甚麼呢?就是那本來不追求義的外邦人,反得了義」,等等。推論是:按人一切概率看來最不可能發生的事,竟然實際發生了。沉醉於漠不關心和罪惡中的外邦人,竟得著了神的恩寵;而以宗教為事業的猶太人,卻完全失敗了。為甚麼會這樣?理由在羅馬書 9:32 給出:因為猶太人不肯順服神所設的得救條件,堅持要按自己的方式進天堂。「追求義」,就是向著義努力前行——如同向著賽跑中的獎賞一般(腓立比書 3:14)。「義」(δικαιοσύνη)在保羅書信中一律意指:或是一個屬性——如我們把義歸於神時;或是「那構成義的」——即滿足公義或律法的要求的,如當聖經說神「歸算人為義」時。即:他把那構成人「在律法眼中為義」的,歸給人、或記在他們的賬上。然而有時,這個字也包含「擁有這義的後果」之意。本段就是這種情形。那些追求義的人,是追求「在神眼中被視為義、被對待為義」;即他們追求稱義。然而這並不意味著 δικαιοσύνη 意指「稱義」。它意指「義」——擁有這義便保證了稱義。稱義是神一項宣告性的作為;義則是這宣告所依據的根基。

「就是因信而得的義」——即因信而得著的那義。在本節中,「義」這個字——作為神聖要求的總綱、作為那滿足律法之事——保持其意義。「外邦人沒有追求這義,卻得著了;不是那出於律法的義,而是那藉著信基督而得的義——就是神所賜、因信而來的義」(腓立比書 3:9)。他們得著了那滿足律法要求、在神眼中蒙悅納的義。

(返回 羅馬書 9:30)

英文原文

Romans 9:30

Having proved that God was free to call the gentiles as well as the Jews into his kingdom, and that it had been predicted that the great body of the Jews were to be rejected, he comes now to state the immediate ground of this rejection. What shall we say then? This may mean either, ‘What is the inference from the preceding discussion?’ and the answer follows, ‘The conclusion is, the Gentiles are called and the Jews rejected;’ or, ‘What shall we say, or object to the fact that the Gentiles are accepted,’ etc. etc. So Flatt and others. But the former explanation is better suited to the Context, especially to Romans 9:32, and to the apostle’s common use of this expression; see Romans 9:14, Romans 7:7; Romans 8:31.

That the Gentiles which followed not after righteousness, have attained, etc. The inference is, that what to all human probability was the most unlikely to occur, has actually taken place. The Gentiles, sunk in carelessness and sin, have attained the favor of God, while the Jews, to whom religion was a business, have utterly failed. Why is this? The reason is given in Romans 9:32; it was because the Jews would not submit to be saved on the terms which God proposed, but insisted on reaching heaven in their own way. To follow after righteousness, is to press forward towards it as towards the prize in a race, Philippians 3:14. Righteousness, dikaiosu&nh, uniformly in Paul’s writings, means either an attribute, as when we ascribe righteousness to God; or, what constitutes righteousness, i.e. that which satisfies the demands of justice or of the law, as when God is said to impute righteousness. That is, he ascribes to men, or sets to their account, that which constitutes them righteous in the sight of the law. Sometimes, however, the word includes by implication, the consequences of possessing this righteousness. This is the case in this passage. Those who sought after righteousness, sought to be regarded and treated as righteous in the sight of God; that is, they sought after justification. This, however, does not imply that δικαιοσύνη signifies justification. It means righteousness, the possession of which secures justification. Justification is a declarative act of God; righteousness is the ground on which that declaration is made.

Even the righteousness which is of faith, i.e. even that righteousness which is attained by faith. Throughout this verse, the word righteousness, as expressing the sum of the divine requisitions, that which full Is the law retains its meaning. ‘The Gentiles did not seek this righteousness, yet they attained it; not that righteousness which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness of God by faith,’ Philippians 3:9. They obtained that which satisfied the demands of the law, and was acceptable in the sight of God.

return to '

31

ROM 9:31

開啟正文

繁體中文

羅馬書 9:31

外邦人如此得著的,猶太人卻未能得著。前者被他描述為「不追求義」的人;後者被他刻畫為追求「律法之義」的人。「律法之義」這個表達可有不同的解釋。

  1. Law(律法)可按其廣義——「規則」——來理解,如 羅馬書 3:27 等處。那麼意思便是:「他們追求——即殷勤留意——他們認為可引至得著義或稱義的那規則,卻沒有得著那真正能引致這結果的規則。」那麼,「律法之義」便是 norma juxta quam Deus justificat(神據以稱人為義的準則)。這是加爾文(Calvin)、Calovius、Bengel 等許多人的解釋。或者,

  2. 「律法」一字可能是冗餘的,保羅的意思可能不過是:「猶太人追求義或稱義,卻沒有得著。」這無疑是思想的要旨,雖未必是其精確的形式。

  3. 「律法之義」在此常被理解為等同於「出於律法的義」。然而這相當勉強,且不太符合本節後半句「沒有律法之義」——後者幾乎不能如此解釋。Meyer、Tholuck 等人把本節兩處的「律法之義」都按他們所謂的理想意義來理解:猶太人努力要實現那稱義的律法——即要達到那保證他們得稱義的標準。較常見的作法是:本節前半的話指聖經中所啟示的摩西律法和道德律,後半則指「信之律法」。「猶太人以摩西律法(行為之律法)為熱心追求的對象,視之為得著義的途徑,因此沒有得著那真正能保證得著義的律法(信之律法,羅馬書 3:27)。」他們熱心追求義,卻失敗了。為甚麼?答案在下一節。

(返回 羅馬書 9:31)

英文原文

Romans 9:31

What the Gentiles thus attained, the Jews failed to secure. The former he had described as “not following after righteous less;” the latter he characterizes as those who follow after the law of righteousness. The expression law of righteousness may be variously explained.

  1. Law may be taken in its general sense of rule, as in Romans 3:27, and elsewhere. The meaning would then be, ‘They followed after, i.e. they attended diligently to, the rule which they thought would lead to their attaining righteousness or being justified, but they did not attain unto that rule which actually leads to such results.’ Law of righteousness is, then, norma juxta quam Deus justificat. This is the interpretation of Calvin, Calovius, Bengel, and many others. Or,

  2. The word law may be redundant, and Paul may mean to say nothing more than that ‘The Jews sought righteousness or justification, but did not attain it.’ This, no doubt, is the substance, though it may not be the precise form of the thought.

  3. Law of righteousness is often understood here as equivalent to righteousness which is of the law. This, however, is rather forced, and not very consistent with the latter clause of the verse, “Have not attained to the law of righteousness,” which can hardly be so interpreted. Meyer, Tholuck, and others, take the phrase law of righteousness in both parts of the verse in what they call an ideal sense. The Jews strove to realize the justifying law, i.e., to attain that standard which secured their justification. It is more common to take the words as referring to the Mosaic and moral law, as revealed in the Scriptures, in the former part of the verse, and in the latter, the law of faith. ‘The Jews made the Mosaic law, (the law of works,) the object of their zeal, as the means of attaining righteousness, and therefore did not attain to that law (the law of faith, Romans 3:27) which really secures righteousness.’ They were zealous to attain righteousness, but failed. Why? The answer is given in the next verse.

return to '

32

ROM 9:32

開啟正文

繁體中文

羅馬書 9:32

這是因為他們不憑著信求,只憑著律法的行為(如同憑行為)求。換言之,他們不肯順服神所設、唯一適合罪人的稱義之法,堅持倚靠自己那些不完全的行為。按保羅在本章前段(以及 羅馬書 8:28、提摩太後書 1:9 等)的教義,一個人之所以信而得救、過於另一個人,當從神的主權恩典中去尋找;但人之所以被棄絕、被定罪,其根據總是在人自己。那些被毀滅的「忿怒之器」,是因他們自己的罪而被毀滅。因此沒有人能把自己沉淪的責任推到別人身上。所以本節與上文所教導的神主權教義毫不衝突。譯作 as it were(如同)的那個字,其力量可以這樣意譯來解釋:「好像他們以為這可藉律法的行為得著似的。」(見 哥林多後書 3:5、哥林多後書 13:7)「他們追求它,如同(是)出於律法的行為。」For they stumbled at that stumbling-stone(他們就在那絆腳石上跌倒)。即:他們行了預言所說他們將要行的事——他們因彌賽亞、並因他來所要啟示的救恩之法而跌倒。

(返回 羅馬書 9:32)

英文原文

Romans 9:32

Because they sought it not by faith, but, as it were, by the works of the law. In other words, they would not submit to the method of justification proposed by God, which was alone suitable for sinners, and persisted in trusting to their own imperfect works. The reason why one man believes and is saved, rather than another, is to be sought in the sovereign grace of God, according to Paul’s doctrine in the preceding part of this chapter, and Romans 8:28; 2 Timothy 1:9, etc.; but the ground of the rejection and condemnation of men is always in themselves. The vessels of wrath which are destroyed, are destroyed on account of their sins. No man, therefore, can throw the blame of his perdition on any other than himself. This verse, consequently, is very far from being inconsistent with the doctrine of the divine sovereignty as taught above. The force of the word rendered as it were, may be explained by paraphrasing the clause thus, ‘as though they supposed it could be obtained by the works of the law.’ (See 2 Corinthians 3:5; 2 Corinthians 13:7,) ‘They sought it as (being) of the works of the law.’ For they stumbled at that stumbling-stone. That is, they did as it had been predicted they would do, they took offense at the Messiah and at the plan of salvation which he came to reveal.

return to '