1
1Ch 19:1-5.
日本語
英文原文
1Ch 19:1-5.
DAVID'S MESSENGERS, SENT TO COMFORT HANUN, ARE DISGRACEFULLY TREATED.
1. after this--This phrase seems to indicate that the incident now to be related took place immediately, or soon after the wars described in the preceding chapter. But the chronological order is loosely observed, and the only just inference that can be drawn from the use of this phrase is, that some farther account is to be given of the wars against the Syrians.
Nahash the king of the children of Ammon died--There had subsisted a very friendly relation between David and him, begun during the exile of the former, and cemented, doubtless, by their common hostility to Saul.
3
無標題
日本語
3. 彼のしもべたちがあなたのところに来たのは、斥候のためではないか——すなわち、あなたの首都ラバを（2Sa 10:3）。
英文原文
3. are not his servants come unto thee for to search?--that is, thy capital, Rabbah
(2Sa 10:3).
4
無標題
日本語
4, 5. 彼らのかみをそった——完全にではなく、顔の半分だけである。ひげに対するこの無礼と、腰から下の衣服が切り取られて裸にされたことは、すべての東洋人と同様にユダヤ人が受け得る最もひどい屈辱であった。彼らが人前に出ることを恥じたのも、王が彼らに恥の痕が消えるまで国境で隠退することを勧めたのも、そしてそののち適切に宮廷に戻れるようになったのも、当然のことであった。
英文原文
4, 5. shaved them--not completely, but only the half of their face. This disrespect to the beard, and indecent exposure of their persons by their clothes being cut off from the girdle downwards, was the grossest indignity to which Jews, in common with all Orientals, could be subjected. No wonder that the men were ashamed to appear in public--that the king recommended them to remain in seclusion on the border till the mark of their disgrace had disappeared--and then they might, with propriety, return to the court.
6
1Ch 19:6-15.
日本語
1Ch 19:6-15.
ヨアブとアビシャイがアモン人を打ち破る
6. アモンの人々が自分たちがダビデの前に忌み嫌われる者となったことに気づいたとき——イスラエル全土に一様な憤りが巻き起こり、すべての階層が、ヘブル民族に対するこの身に覚えのない侮辱の復讐を決意した王を支持した。
ハヌン……銀一千タラントを送った——外国の傭兵を雇うために用意された、£342,100に相当する額であった。
メソポタミヤ……シリヤ・マアカおよび……ゾバからの戦車と騎兵——メソポタミヤの軍勢は今回の戦役には間に合わなかった
(1Ch 19:16)。
シリヤ・マアカはヨルダン川東のイスラエル人の領土の北、ギルアデの近くに位置していた。
ゾバ——（参照
1Ch 18:3)。
英文原文
1Ch 19:6-15.
JOAB AND ABISHAI OVERCOME THE AMMONITES.
6. when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David--One universal feeling of indignation was roused throughout Israel, and all classes supported the king in his determination to avenge this unprovoked insult on the Hebrew nation.
Hanun . . . sent a thousand talents of silver--a sum equal to £342,100, to procure the services of foreign mercenaries.
chariots and horsemen out of Mesopotamia . . . Syria-maachah, and . . . Zobah--The Mesopotamian troops did not arrive during this campaign
(1Ch 19:16).
Syria-maachah lay on the north of the possessions of the trans-jordanic Israelites, near Gilead.
Zobah--(see on
1Ch 18:3).
7
無標題
日本語
7. こうして彼らは戦車三万二千を雇い入れた——ヘブル語では「騎兵」あるいは「騎手」、すなわち馬に乗って、あるいは戦車に乗って戦うことに慣れ、時には徒歩で戦う者たちである。これを正しい訳として受け入れるなら、この箇所で言及されている雇われた援軍の数は、
2Sa 10:6
の記述と正確に一致する。すなわち二万（シリヤから）、一万二千（トブから）、合わせて三万二千、それにマアカの王と共なる一千人である。
英文原文
7. So they hired thirty and two thousand chariots--Hebrew, "riders," or "cavalry," accustomed to fight either on horseback or in chariots, and occasionally on foot. Accepting this as the true rendering, the number of hired auxiliaries mentioned in this passage agrees exactly with the statement in
2Sa 10:6:
twenty thousand (from Syria), twelve thousand (from Tob), equal to thirty-two thousand, and one thousand with the king of Maachah.
8
無標題
日本語
8. ダビデ……ヨアブとすべての力ある戦士の軍勢を送った——大いなる軍事組織を含む、イスラエルのすべての軍勢がこの戦争に動員された。
英文原文
8. David . . . sent Joab, and all the host of the mighty men--All the forces of Israel, including the great military orders, were engaged in this war.
9
無標題
日本語
9-15. アモンの人々……戦いの備えをして町の門の前に並んだ——すなわち、メデバ、アルノンの境の町の城壁の外に。
来た王たちは野原で互いに離れていた——イスラエル軍はこのように前方からアモン人、後方からシリヤの援軍に囲まれたため、ヨアブは後者（より数多く恐るべき軍勢）を攻撃することを決め、一方適切な分遣隊を率いてアモン人を攻撃するよう弟アビシャイに指図した。交戦前のヨアブの演説は、ヘブル民の指揮官にふさわしい信仰と敬虔を示している。傭兵たちが打ち破られると、アモン人の勇気は失せた。それゆえ彼らは逃げ、城壁の内に立てこもった。
英文原文
9-15. children of Ammon . . . put the battle in array before the gate of the city--that is, outside the walls of Medeba, a frontier town on the Arnon.
the kings that were come were by themselves in the field--The Israelitish army being thus beset by the Ammonites in front, and by the Syrian auxiliaries behind, Joab resolved to attack the latter (the more numerous and formidable host), while he directed his brother Abishai, with a suitable detachment, to attack the Ammonites. Joab's address before the engagement displays the faith and piety that became a commander of the Hebrew people. The mercenaries being defeated, the courage of the Ammonites failed; so that, taking flight, they entrenched themselves within the fortified walls.
16
1Ch 19:16-19.
日本語
1Ch 19:16-19.
ショパクがダビデに打ち殺される
16. シリヤ人は自分たちがイスラエルの前に敗北したのを見たとき——（参照
2Sa 10:15-19)。
英文原文
1Ch 19:16-19.
SHOPHACH SLAIN BY DAVID.
16. And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel--(See on
2Sa 10:15-19).
18
無標題
日本語
18. ダビデはシリヤ人七千人を殺した——（比較
2Sa 10:18、 そこでは戦車七百としている）。いずれかの書の本文に誤りがある[KEIL, DAVIDSON]、 あるいは両方の記述を合わせて、七千の騎兵、七千の戦車、四万の歩兵という結果としなければならない[KENNICOTT, HOUBIGANT, CALMET]。
英文原文
18. David slew of the Syrians seven thousand men--(Compare
2Sa 10:18,
which has seven hundred chariots). Either the text in one of the books is corrupt [KEIL, DAVIDSON], or the accounts must be combined, giving this result--seven thousand horsemen, seven thousand chariots, and forty thousand footmen [KENNICOTT, HOUBIGANT, CALMET].
1Ch 19:1-5.
ハヌンを慰めるために遣わされたダビデの使者たちが恥ずべき扱いを受ける。
1. この後——この言葉は、これから語られる出来事が、前の章で記された戦争の直後、あるいは間もなく起こったことを示しているかと思われる。しかし年代順は緩やかにしか守られておらず、この言葉の使用から引き出せる正当な推論は、アラム人に対する戦争についてさらに記すべきことがあるということだけである。
アンモン人の子らの王ナハシュが死んだ——ダビデと彼との間には、非常に友好的な関係が保たれていた。それはダビデの亡命時代に始まり、サウルに対する共通の敵意によって、疑いなく強固なものとなっていた。