1
1Co 5:1-13.
繁體中文
英文原文
1Co 5:1-13.
THE INCESTUOUS PERSON AT CORINTH: THE CORINTHIANS REPROVED FOR CONNIVANCE, AND WARNED TO PURGE OUT THE BAD LEAVEN. QUALIFICATION OF HIS FORMER COMMAND AS TO ASSOCIATION WITH SINNERS OF THE WORLD.
1. commonly--rather, "actually" [ALFORD]. Absolutely [BENGEL]. "It is reported," implies, that the Corinthians, though they "wrote"
(1Co 7:1)
to Paul on other points, gave him no information on those things which bore against themselves. These latter matters reached the apostle indirectly
(1Co 1:11).
so much as named--The oldest manuscripts and authorities omit "named": "Fornication of such a gross kind as (exists) not even among the heathen, so that one (of you) hath (in concubinage) his father's wife," that is, his stepmother, while his father is still alive
(2Co 7:12;
compare
Le 18:8).
She was perhaps a heathen, for which reason he does not direct his rebuke against her (compare
1Co 5:12, 13).
ALFORD thinks "have" means have in marriage: but the connection is called "fornication," and neither Christian nor Gentile law would have sanctioned such a marriage, however Corinth's notorious profligacy might wink at the concubinage.
2
無標題
繁體中文
2. 自高自大——因著自己的智慧知識,以及你們所喜愛教師的口才:其實此時你們本當因這亂倫對信仰造成的羞辱而"哀痛"。保羅因他們不哀痛而哀痛
(林後2:4)。
我們當為別人的過犯哀痛,為自己的過犯悔改
(林後12:21)
〔本格爾〕。
以致——你們沒有感到那樣的哀痛,以致產生……的結果。
從你們中間趕出去——藉著逐出教會。這亂倫者因此被帶到痛悔之中,是在第一封信與第二封信之間的間隔期內
(林後2:5-10)。
基督教會的逐出教會,與猶太會堂的相當,有較輕與較重兩種形式:後者是與教會團契及主的殿完全隔絕,前者只是被排除於主的晚餐之外,卻不離開教會。
英文原文
2. puffed up--with your own wisdom and knowledge, and the eloquence of your favorite teachers: at a time when ye ought to be "mourning" at the scandal caused to religion by the incest. Paul mourned because they did not mourn
(2Co 2:4).
We ought to mourn over the transgressions of others, and repent of our own
(2Co 12:21)
[BENGEL].
that--ye have not felt such mourning as would lead to the result that, &c.
taken away from among you--by excommunication. The incestuous person was hereby brought to bitter repentance, in the interval between the sending of the first and second Epistles
(2Co 2:5-10).
Excommunication in the Christian Church corresponded to that in the Jewish synagogue, in there being a lighter and heavier form: the latter an utter separation from church fellowship and the Lord's house, the former exclusion from the Lord's Supper only but not from the Church.
3
無標題
繁體中文
3. 我……好像不在——最好的抄本讀作"雖然不在"。
心卻在你們那裡——
(王下5:26; 西2:5)。
行了——宜作"干犯",因這裡的希臘文字比
林前5:2
的"行"更為強烈。
"這樣",即如此令人髮指,而他卻稱為弟兄。
英文原文
3. as absent--The best manuscripts read, "being absent."
present in spirit--
(2Ki 5:26; Col 2:5).
so done--rather, "perpetrated," as the Greek word here is stronger than that for "done" in
1Co 5:2.
"So," that is, so scandalously while called a brother.
4
無標題
繁體中文
4. 奉我們主耶穌基督的名——憑祂的權柄,並代表祂的位格與旨意
(林後2:10)。
此句當與"把這樣的人交給撒但"
(林前5:5)
連在一起。
"你們聚會的時候,並我的靈(即我所『臨在』之處,雖然『肉身不在』
林前5:3),
與我們主耶穌的權能"這句話,作為括號插在中間。
保羅論到自己用"靈"一詞;論到基督則用"權能"。
基督的權能,照祂所應許,必與祂"奉祂的名聚會"的教會同在
(太18:18-20):
而此處保羅受默示,特別應許他的使徒之靈——在這類情形中是受聖靈引導的——印證他們按他的判斷("我已經判斷了"
林前5:3)
所定的判決,如同他親自臨在一樣
(約20:21-23; 林後13:3-10)。
這無謬判斷的權能僅限於使徒;因為惟獨他們有行神蹟的權能作為印證其無謬性的憑據。他們的繼承者若要確立對後者的要求,就必須行出前者
(林後12:2)。
連使徒在通常的情形下,在沒有特別且自覺受默示時,也是會犯錯的
(徒8:13, 23; 加2:11-14)。
英文原文
4. In the name of our Lord Jesus Christ--By His authority and as representing His person and will
(2Co 2:10).
Join this with "to deliver such a one unto Satan"
(1Co 5:5).
The clause, "When ye have been gathered together and my spirit (wherein I am 'present,' though 'absent in body,'
1Co 5:3),
with the power of our Lord Jesus," stands in a parenthesis between. Paul speaking of himself uses the word "spirit"; of Christ, "power." Christ's power was promised to be present with HIS Church "gathered together in His name"
(Mt 18:18-20):
and here Paul by inspiration gives a special promise of his apostolic spirit, which in such cases was guided by the Holy Spirit, ratifying their decree passed according to his judgment ("I have judged,"
1Co 5:3),
as though he were present in person
(Joh 20:21-23; 2Co 13:3-10).
This power of infallible judgment was limited to the apostles; for they alone had the power of working miracles as their credentials to attest their infallibility. Their successors, to establish their claim to the latter, must produce the former
(2Co 12:2).
Even the apostles in ordinary cases, and where not specially and consciously inspired, were fallible
(Ac 8:13, 23; Ga 2:11-14).
5
無標題
繁體中文
5. 除了(哥林多人自己有權施行的)逐出教會之外,保羅在此將他自己作為使徒所特有的權能——因罪而加增身體疾病或死亡的懲罰("把這樣的人——即如此惡劣的罪人——交給撒但")——授予哥林多教會。關於此權能的實例,見
徒5:1-11;13:11; 提前1:20。
正如撒但有時獲准試驗敬虔的人,如約伯
(伯2:4-7)
與保羅
(林後12:7;
參看關於彼得
路22:31),
何況不敬虔的人。撒但是"控告弟兄的"
(啟12:10),
也是"對頭"
(彼前5:8),
因罪的緣故要求將罪人交出受罰
(亞3:1)。
當神任憑撒但隨意而行時,可說是"將罪人交給撒但"(參看
詩109:6)。
此處不是最終的;而是為著以疾病甚至死亡苦害身體
(林前11:30, 32),
好敗壞肉體的情慾。他不是說"為要敗壞身體",因為身體也必蒙救贖
(羅8:23);
而是那"不能承受神國"的敗壞"肉體",其情慾促使這犯者犯下亂倫
(羅7:5;8:9, 10)。
"敗壞肉體"相當於"治死身體的惡行"
(羅8:13),
只是後者是靠自己作的,前者是藉神的刑罰成就的(參看
彼前4:6):
靈魂……得救——指人屬靈的部分,在信徒身上是聖靈的器官。暫時的苦楚常引致永遠的救恩
(詩83:16)。
英文原文
5. Besides excommunication (of which the Corinthians themselves had the power), Paul delegates here to the Corinthian Church his own special power as an apostle, of inflicting corporeal disease or death in punishment for sin ("to deliver to Satan such an one," that is, so heinous a sinner). For instances of this power, see
Ac 5:1-11; 13:11; 1Ti 1:20.
As Satan receives power at times to try the godly, as Job
(Job 2:4-7)
and Paul
(2Co 12:7;
compare also as to Peter,
Lu 22:31),
much more the ungodly. Satan, the "accuser of the brethren"
(Re 12:10)
and the "adversary"
(1Pe 5:8),
demands the sinner for punishment on account of sin
(Zec 3:1).
When God lets Satan have his way, He is said to "deliver the sinner unto Satan" (compare
Ps 109:6).
Here it is not finally; but for the affliction of the body with disease, and even death
(1Co 11:30, 32),
so as to destroy fleshly lust. He does not say, "for the destruction of the body," for it shall share in redemption
(Ro 8:23);
but of the corrupt "flesh" which "cannot inherit the kingdom of God," and the lusts of which had prompted this offender to incest
(Ro 7:5; 8:9, 10).
The "destruction of the flesh" answers to "mortify the deeds of the body"
(Ro 8:13),
only that the latter is done by one's self, the former is effected by chastisement from God (compare
1Pe 4:6):
the spirit . . . saved--the spiritual part of man, in the believer the organ of the Holy Spirit. Temporary affliction often leads to permanent salvation
(Ps 83:16).
6
無標題
繁體中文
6. 你們在自己的成就與所喜愛教師的成就上誇口
(林前3:21;4:19;5:2),
卻始終縱容這樣的醜聞,實在不相宜。
一點麵酵能使全團發起來——
(加5:9),
即因現今的同謀而有罪,並有將來蔓延的危險
(林前15:33; 提後2:17)。
英文原文
6. Your glorying in your own attainments and those of your favorite teachers
(1Co 3:21; 4:19; 5:2),
while all the while ye connive at such a scandal, is quite unseemly.
a little leaven leaveth . . . whole lump--
(Ga 5:9),
namely, with present complicity in the guilt, and the danger of future contagion
(1Co 15:33; 2Ti 2:17).
7
無標題
繁體中文
7. 舊酵——指"舊人"
(弗4:22-24)
所剩餘的外邦與天性的敗壞。這比喻取自猶太人在逾越節前宰殺羊羔之時,極其謹慎地搜查屋中每一角落,並"除淨"每一點麵酵
(申16:3, 4)。
照樣基督徒也當不斷省察並潔淨自己的心
(詩139:23, 24)。
既是無酵——指正常的狀態,也是按你們基督徒蒙召的身分而言:沒有罪與死的酵
(林前6:11)。
保羅常以基督徒正常狀態已經實現為前提來發出勸勉
(羅6:3, 4)
〔阿爾福德〕。他既將哥林多教會視為逾越節的"無酵的麵團",便懇求他們在實際上也與這正常狀態相符。"因為基督我們的逾越節羊羔
(出12:5-11, 21-23; 約1:29)
已經(英文譯本作"是")被殺獻祭了";即正如猶太人開始無酵節是以宰殺逾越節羊羔為始,照樣,基督我們的逾越節羊羔既已被殺,你們這"無酵的麵團"裡就當沒有罪惡的酵。毫無疑問他是暗指兩三週前猶太基督徒所守的逾越節
(林前16:8):
外邦基督徒大概也在愛筵中禁戒有酵的餅。如此,猶太人的逾越節自然被我們基督教的復活節所取代。然而,我們基督徒守節(喻意;即在基督已完成之工裡過喜樂的基督徒生活,參看
箴15:15)
的時間,相當於猶太人的逾越節,卻不像後者限於一個季節,而是我們全部的時間;因為我們的逾越節羊羍那一次永遠完成的祭所帶來的超然益處,延伸到我們一生以及這整個基督教時代的全部時間;在我們的任何時間裡,都不容罪惡的酵混入。
因為——這是除
林前5:6
之外另一個理由,也是更為有力的、要除淨一切罪惡之酵的理由;即基督既已被殺獻祭,舊酵卻仍存留,而這本該早已除淨。
英文原文
7. old leaven--The remnant of the "old"
(Eph 4:22-24)
heathenish and natural corruption. The image is taken from the extreme care of the Jews in searching every corner of their houses, and "purging out" every particle of leaven from the time of killing the lamb before the Passover
(De 16:3, 4).
So Christians are continually to search and purify their hearts
(Ps 139:23, 24).
as ye are unleavened--normally, and as far as your Christian calling is concerned: free from the leaven of sin and death
(1Co 6:11).
Paul often grounds exhortations on the assumption of Christian professors' normal state as realized
(Ro 6:3, 4)
[ALFORD]. Regarding the Corinthian Church as the Passover "unleavened lump" or mass, he entreats them to correspond in fact with this their normal state. "For Christ our Passover
(Ex 12:5-11, 21-23; Joh 1:29)
has been (English Version, "is") sacrificed for us"; that is, as the Jews began the days of unleavened bread with the slaying of the Passover lamb, so, Christ our Passover having been already slain, let there be no leaven of evil in you who are the "unleavened lump." Doubtless he alludes to the Passover which had been two or three weeks before kept by the Jewish Christians
(1Co 16:8):
the Gentile Christians probably also refraining from leavened bread at the love-feasts. Thus the Jewish Passover naturally gave place to our Christian Easter. The time however, of keeping feast (metaphorical; that is, leading the Christian life of joy in Christ's finished work, compare
Pr 15:15)
among us Christians, corresponding to the Jewish Passover, is not limited, as the latter, to one season, but is ALL our time; for the transcendent benefits of the once-for-all completed sacrifice of our Passover Lamb extends to all the time of our lives and of this Christian dispensation; in no part of our time is the leaven of evil to be admitted.
For even--an additional reason, besides that in
1Co 5:6,
and a more cogent one for purging out every leaven of evil; namely, that Christ has been already sacrificed, whereas the old leaven is yet unremoved, which ought to have been long ago purged out.
8
無標題
繁體中文
8. 舊酵——指我們未歸信時作猶太人或外邦人的狀態。
惡毒——與"誠實"相反,後者不容許邪惡的酵攙雜在善中
(太16:6)。
邪惡——與"真理"相反,後者不容許以惡為善。"惡毒"的希臘文指心思中邪惡的習慣;"邪惡"指其在言語與行為上的流露。"誠實"的希臘文字面意思,是指一件在陽光下察看時顯為純淨無雜質的事物。
英文原文
8. not . . . old leaven--of our unconverted state as Jews or heathen.
malice--the opposite of "sincerity," which allows no leaven of evil to be mixed up with good
(Mt 16:6).
wickedness--the opposite of "truth," which allows not evil to be mistaken for good. The Greek for "malice" means the evil habit of mind; "wickedness," the outcoming of the same in word and deed. The Greek for "sincerity" expresses literally, a thing which, when examined by the sun's light, is found pure and unadulterated.
9
無標題
繁體中文
9. 以前……寫信——宜作"在那封信中":指一封如今已不存的前信。保羅不是指現在這封信,這可從以下事實得到證明:在本信前文並沒有"不可與淫亂的人相交"的指示;而且"在一封(或那封)信中"這話,若他的意思是"我剛才寫了",就不會加上去
(林後10:10)。
"他的信"(複數;不僅指一封)證實了這一點。
林後7:8
也指我們的第一封信,正如此處以同樣的話提到一封先前的信。保羅大概寫過一封簡短的前信,回覆哥林多人的詢問:我們的第一封信既更詳細地論到同一主題,就取代了前信;聖靈無意使前信成為教會一般的指引,因此未予保存。見我的導論。
英文原文
9. I wrote . . . in an epistle--rather, "in the Epistle": a former one not now extant. That Paul does not refer to the present letter is proved by the fact that no direction "not to company with fornicators" occurs in the previous part of it; also the words, "in an (or, the) epistle," could not have been added if he meant, "I have just written"
(2Co 10:10).
"His letters" (plural; not applying to merely one) confirm this.
2Co 7:8
also refers to our first Epistle, just as here a former letter is referred to by the same phrase. Paul probably wrote a former brief reply to inquiries of the Corinthians: our first Epistle, as it enters more fully into the same subject, has superseded the former, which the Holy Spirit did not design for the guidance of the Church in general, and which therefore has not been preserved. See my
Introduction.
10
無標題
繁體中文
10. 對
林前5:9
所提禁令的限制。在放蕩的哥林多,"不與淫亂的人相交"等等,幾乎等於不與(不信的)世界中任何人相交;你們不必完全("一概")斷絕與不信世界中之淫亂者等的交往(參看
林前10:27; 約17:15; 約壹5:18, 19)。
正如"淫亂的人"得罪自己,"勒索的"得罪鄰舍,"拜偶像的"得罪神。企圖"離開世界",違背了神要信徒留在其中卻保守自己不沾染罪惡的旨意,便導致修道主義及其連帶的弊病。
英文原文
10. Limitation of the prohibition alluded to in
1Co 5:9.
As in dissolute Corinth to "company with no fornicators," &c., would be almost to company with none in the (unbelieving) world; ye need not utterly ("altogether") forego intercourse with fornicators, &c., of the unbelieving world (compare
1Co 10:27; Joh 17:15; 1Jo 5:18, 19).
As "fornicators" sin against themselves, so "extortioners" against their neighbors, and "idolaters" against God. The attempt to get "out of the world," in violation of God's will that believers should remain in it but keep themselves from its evil, led to monasticism and its consequent evils.
11
無標題
繁體中文
11. 如今——"如今"不表示時間,而是"情形既是如此",即為了避開世界的淫亂者等等,你們就得完全離開世界,這是荒謬的。照樣"如今"在
來11:16
也是如此用法。如此我們便不至於認為使徒如今撤回了從前所給的命令。
我寫信——即我在那封信中所寫的意思是"不可交往"等。
弟兄——與"世界的……淫亂者"相對照
(林前5:10)。
與公開屬世的人來往,危險較小;與屬肉體的信徒來往,危險更大。此處如
弗5:3, 5
一樣,"貪婪"與"淫亂"並列:兩者共同的源頭,是"那已經背離神的受造物,想要以感官的次等事物充滿自己,那種猛烈且越來越猛烈的渴望"〔特倫奇,《新約希臘文同義詞》〕。因此"拜偶像"與這兩者相連:貪婪的人被稱為"拜偶像的"
(民25:1, 2)。
哥林多人沒有陷入公開的拜偶像,卻吃祭偶像之物,如此與外邦人妥協;正如他們縱容淫亂一樣。如此本節為
林前8:4
等的教訓作了準備。參看以色列人與米甸人相似的淫亂與相似的拜偶像妥協
(啟2:14)。
不可與他同席——不與這樣的人同坐一席;無論是在愛筵或在私下交往中,更不用說在主的桌前了:在最後所說的場合,如今客人常常"不像一個家中的兒女,倒像客店裡一群雜亂的陌生人"〔本格爾〕(參看
加2:12; 約貳10, 11)。
英文原文
11. But now--"Now" does not express time, but "the case being so," namely, that to avoid fornicators, &c., of the world, you would have to leave the world altogether, which would be absurd. So "now" is used in
Heb 11:16.
Thus we avoid making the apostle now retract a command which he had before given.
I have written--that is, my meaning in the letter I wrote was "not to keep company," &c.
a brother--contrasted with a "fornicator . . . of the world"
(1Co 5:10).
There is less danger in associating with open worldlings than with carnal professors. Here, as in
Eph 5:3, 5,
"covetousness" is joined with "fornication": the common fount of both being "the fierce and ever fiercer longing of the creature, which has turned from God, to fill itself with the inferior objects of sense" [TRENCH, Greek Synonyms of the New Testament]. Hence "idolatry" is associated with them: and the covetous man is termed an "idolater"
(Nu 25:1, 2).
The Corinthians did not fall into open idolatry, but ate things offered to idols, so making a compromise with the heathen; just as they connived at fornication. Thus this verse prepares for the precepts in
1Co 8:4,
&c. Compare the similar case of fornication, combined with a similar idolatrous compromise, after the pattern of Israel with the Midianites
(Re 2:14).
no not to eat--not to sit at the same table with such; whether at the love-feasts (agapæ) or in private intercourse, much more at the Lord's table: at the last, too often now the guests "are not as children in one family, but like a heterogeneous crowd of strangers in an inn" [BENGEL] (compare
Ga 2:12; 2Jo 10, 11).
12
無標題
繁體中文
12. 審判……我——你們本可以輕易明白,我所關心的不是教會外面的不信者,而是教會裡面的人。
就是——暗示裡面的人已讓我忙不過來,何況外面的人。
難道……你們等——你們審斷你們的同胞,不審斷外人:何況我〔本格爾〕。宜作:審斷裡面的人,這難道不是你們的責任嗎?神要審斷外面的人:你們當顧念自己家裡的事〔格羅提烏〕。外邦人的得救,神是審判官,不是我們
(羅2:12-16)。
保羅在此預先責備他們在不信的法庭上與聖徒爭訟,而不在他們自己中間審斷這類案件。
英文原文
12. what have I to do--You might have easily understood that my concern is not with unbelievers outside the Church, but that I referred to those within it.
also--Implying, Those within give me enough to do without those outside.
do not ye, &c.--Ye judge your fellow citizens, not strangers: much more should I [BENGEL]. Rather, Is it not your duty to judge them that are within? God shall judge them that are without: do you look at home [GROTIUS]. God is the Judge of the salvation of the heathen, not we
(Ro 2:12-16).
Paul here gives an anticipatory censure of their going to law with saints before heathen tribunals, instead of judging such causes among themselves within.
13
無標題
繁體中文
13. 你們應當把那惡人從你們中間趕出去——逐出教會的判決,用語取自
申24:7。
英文原文
13. put away from among yourselves that wicked--Sentence of excommunication in language taken from
De 24:7.
林前5:1-13。
哥林多的亂倫者:責備哥林多人的縱容,並警告他們除掉惡酵。修正他先前關於與世上罪人交往的命令。
1. 風聞——宜作"實際上"〔阿爾福德〕。絕對地〔本格爾〕。"風聞"暗示哥林多人雖"寫信"
(林前7:1)
給保羅論別的事,卻沒有將那些對自己不利的事告訴他。這些事是間接傳到使徒那裡的
(林前1:11)。
甚至——最古抄本與權威文本刪去"聽見":"這樣粗鄙的淫亂(甚至在外邦人中也不存在),就是有人(你們中間的)有(在苟合中)他的父親的妻子"——即他的繼母,而他的父親還活著
(林後7:12;
參看利18:8)。
她或許是外邦人,因此他沒有將責備指向她(參看
林前5:12, 13)。
阿爾福德認為"有"意為在婚姻中有:但此關係被稱為"淫亂",而且無論基督徒還是外邦人的律法都不會認可這樣的婚姻,儘管哥林多以放蕩著稱,或許對苟合視而不見。