1
1Co 7:1-40.
繁體中文
英文原文
1Co 7:1-40.
REPLY TO THEIR INQUIRIES AS TO MARRIAGE; THE GENERAL PRINCIPLE IN OTHER THINGS IS, ABIDE IN YOUR STATION, FOR THE TIME IS SHORT.
1. The Corinthians in their letter had probably asked questions which tended to disparage marriage, and had implied that it was better to break it off when contracted with an unbeliever.
good--that is, "expedient," because of "the present distress"; that is, the unsettled state of the world, and the likelihood of persecutions tearing rudely asunder those bound by marriage ties.
Heb 13:4,
in opposition to ascetic and Romish notions of superior sanctity in celibacy, declares, "Marriage is HONORABLE IN ALL." Another reason why in some cases celibacy may be a matter of Christian expediency is stated in
1Co 7:34, 35,
"that ye may attend upon the Lord without distraction." But these are exceptional cases, and in exceptional times, such as those of Paul.
2
無標題
繁體中文
2. 此處給出一般原則:
*為要避免淫亂——更直譯作"因為淫亂的緣故",這在哥林多極為盛行,在外邦人中甚至不算為罪,未婚之人可能因此受誘惑。複數的"淫亂"標示出種種放縱的私慾,與婚姻關係的合一相對照〔本格爾〕。
每個人當有自己的——這是對所有沒有獨身恩賜之人(實即世上大多數人)的正面命令
(林前7:5)。
保羅在
(弗5:25-32)
中闡明了婚姻的尊嚴,在於它象徵基督與教會之間奧祕的聯合。
英文原文
2. Here the general rule is given
to avoid fornication--More literally, "on account of fornications," to which as being very prevalent at Corinth, and not even counted sins among the heathen, unmarried persons might be tempted. The plural, "fornications," marks irregular lusts, as contrasted with the unity of the marriage relation [BENGEL].
let every man have--a positive command to all who have not the gift of continency, in fact to the great majority of the world
(1Co 7:5).
The dignity of marriage is set forth by Paul
(Eph 5:25-32),
in the fact that it signifies the mystical union between Christ and the Church.
3
無標題
繁體中文
3, 4. 論已婚者同房的責任。
合宜之分——最古抄本僅讀"當得的";即婚姻契約所當盡的夫婦同房之責(參看
林前7:4)。
英文原文
3, 4. The duty of cohabitation on the part of the married.
due benevolence--The oldest manuscripts read simply, "her due"; that is, the conjugal cohabitation due by the marriage contract (compare
1Co 7:4).
4
無標題
繁體中文
4. 這是一個悖論。她沒有權柄主張自己的身體,然而這身體又是她的。婚姻使夫妻在身體上的合一解釋了這一點。二人彼此補足。沒有對方,任何一方都不能實現人完全的理想。
英文原文
4. A paradox. She hath not power over her body, and yet it is her own. The oneness of body in which marriage places husband and wife explains this. The one complements the other. Neither without the other realizes the perfect ideal of man.
5
無標題
繁體中文
5. 不可——即不可虧負(七十士譯本,
出21:10)
那"當盡"的夫婦之責
(林前7:3)。
除非——"除非偶然"〔阿爾福德〕。
為了——直譯作"得閒於";即免受干擾地專心於;即在某些特別的"節期",正如"時候"的希臘文所表示的(參看
出19:15; 珥2:16; 亞7:3)。
禁食禱告——最古抄本沒有"禁食和"三字;這顯然是禁慾者所加的。
同房——最古抄本讀作"同在一起",即指婚姻中正常的狀態。
撒但——牠常在最神聖的操練中乘機將不潔的念頭插入。
免得——因為你們"不能自制"
(林前7:9)
天性的傾向,撒但必會乘機利用。
英文原文
5. Defraud . . . not--namely, of the conjugal duty "due"
(1Co 7:3;
compare the Septuagint,
Ex 21:10).
except it be--"unless perchance" [ALFORD].
give yourselves to--literally, "be at leisure for"; be free from interruptions for; namely, on some special "season," as the Greek for "time" means (compare
Ex 19:15; Joe 2:16; Zec 7:3).
fasting and prayer--The oldest manuscripts omit "fasting and"; an interpolation, evidently, of ascetics.
come together--The oldest manuscripts read, "be together," namely, in the regular state of the married.
Satan--who often thrusts in his temptations to unholy thoughts amidst the holiest exercises.
for your incontinency--because of your inability to "contain"
(1Co 7:9)
your natural propensities, which Satan would take advantage of.
6
無標題
繁體中文
6. 准……不是命——不是蒙神准許我才這樣說;而是"作為對你們的准許,不是作為命令"。"這話"是指
林前7:2-5
的指示。
英文原文
6. by permission . . . not of commandment--not by God's permission to me to say it: but, "by way of permission to you, not as a commandment." "This" refers to the directions,
1Co 7:2-5.
7
無標題
繁體中文
7. 像我——擁有獨身的恩賜
(太19:11, 12)。
這願望不是絕對的,否則人類與教會的延續就會停止;而是相對於"現今的艱難"
(林前7:26)
而言。
英文原文
7. even as I--having tile gift of continence
(Mt 19:11, 12).
This wish does not hold good absolutely, else the extension of mankind and of the Church would cease; but relatively to "the present distress"
(1Co 7:26).
8
無標題
繁體中文
8. 沒有娶妻的——指一般而言,男女都包括
(林前7:10, 11)。
寡婦——特別指出。
像我——即未婚
(林前9:5)。
英文原文
8. to the unmarried--in general, of both sexes
(1Co 7:10, 11).
and widows--in particular.
even as I--unmarried
(1Co 9:5).
9
無標題
繁體中文
9. 若不能自制——即"若沒有獨身的恩賜"。
慾火攻心——被隱秘的情慾之火焚燒,這火毀壞整個內在的人。(參看奧古斯丁〔《論聖潔童貞》〕)。需要神恩典的甘露來熄滅這火焰,否則這火焰至終必將人推入地獄之火。
英文原文
9. if they cannot contain--that is, "have not continency."
burn--with the secret flame of lust, which lays waste the whole inner man. (Compare AUGUSTINE [Holy Virginity]). The dew of God's grace is needed to stifle the flame, which otherwise would thrust men at last into hell-fire.
10
無標題
繁體中文
10. 不是我,乃是主——(參看
林前7:12, 25, 40)。
在通常的情形,他是憑受默示的使徒權柄而寫
(林前14:37);
但此處是憑主自己的直接權柄
(可10:11, 12)。
兩種情形下所寫的都同樣受神聖靈的默示,"但並非全部都是為歷代而設,也並非全部都是信仰的基本真理"〔阿爾福德〕。
妻子不可離開——直譯作"從……分開"。大概不論是由於丈夫還是妻子,任何一方的分離都在禁止之列。
英文原文
10. not I, but the Lord--(Compare
1Co 7:12, 25, 40).
In ordinary cases he writes on inspired apostolic authority
(1Co 14:37);
but here on the direct authority of the Lord Himself
(Mr 10:11, 12).
In both cases alike the things written are inspired by the Spirit of God "but not all for all time, nor all on the primary truths of the faith" [ALFORD].
Let not the wife depart--literally, "be separated from." Probably the separation on either side, whether owing to the husband or to the wife, is forbidden.
11
無標題
繁體中文
11. 若是離開——或作"分開"。若分離的罪已經犯下,就不可再加再婚的罪
(太5:32)。
和好——即平息丈夫的不悅,恢復他的善意。
丈夫……不可離棄……妻子——在
太5:32
所允許的惟一例外是"除了淫亂的緣故"。
英文原文
11. But and if she depart--or "be separated." If the sin of separation has been committed, that of a new marriage is not to be added
(Mt 5:32).
be reconciled--by appeasing her husband's displeasure, and recovering his good will.
let not . . . husband put away . . . wife--In
Mt 5:32
the only exception allowed is, "saving for the cause of fornication."
12
無標題
繁體中文
12. 其餘的人——指(除了"已婚的"
林前7:10,
那裡夫妻雙方都是信徒之外的)哥林多人曾詢問過的其他類別,即與不信者有混雜婚姻的人。
不是主——指主未曾直接吩咐。
情願——希臘文作"同意":暗示先是他的意願,然後她與之相合。
英文原文
12. to the rest--the other classes (besides "the married,"
1Co 7:10,
where both husband and wife are believers) about whom the Corinthians had inquired, namely, those involved in mixed marriages with unbelievers.
not the Lord--by any direct command spoken by Him.
she be pleased--Greek, "consents": implying his wish in the first instance, with which hers concurs.
13
無標題
繁體中文
13. 婦人——指信徒。
不可離棄他——最古抄本讀作"她的丈夫",而不是"他"。"離棄"的希臘文與
林前7:12
的"離棄"相同;譯作"不可離棄〔即與之分開〕她的丈夫"。按希臘與羅馬法律,妻子有權離婚。
英文原文
13. the woman--a believer.
let her not leave him--"her husband," instead of "him," is the reading of the oldest manuscripts The Greek for "leave" is the same as in
1Co 7:12,
"put away"; translate, "Let her not put away [that is, part with] her husband." The wife had the power of effecting a divorce by Greek and Roman law.
14
無標題
繁體中文
14. 成聖——那些與神的百姓不可分割地相連的人,因此而成聖,所以後者可以保持這聯繫而不損害自己的聖潔(參看
提前4:5);
不僅如此,更將自己聖潔的性情在外在上部分地傳遞給前者,如此為不信者至終因信在內心上成聖鋪路。
因……因——宜作"在……在";即藉著他們之間婚姻的聯繫。
丈夫——最古抄本讀作"弟兄"。正是丈夫是"弟兄"——即基督徒——雖然妻子不是,這個事實使這結合成聖或分別為聖。
兒女就不潔淨——即不在神百姓成聖的範圍之內:與"聖"——即一切在奉獻界限之內的——相對照〔科尼比爾與豪森〕。這用語與猶太人一致,他們視外邦人為"不潔",視選民國度中所有的人為"聖",即聖約的分享者。兒女包括在約中,因為神不僅與亞伯拉罕立約,也與他以後的"後裔"立約
(創17:7)。
照樣,一位基督徒父母的信心,使兒女與教會有密切的關係,正如雙親都是基督徒一樣(參看
羅11:16)。
提摩太——這封信的送信人——就是一個實例
(徒16:1)。
保羅訴諸哥林多人所公認的原則:外邦父母的嬰孩不可受基督教洗禮,因為父母沒有信心;但父母中有一個是信徒的,兒女便不被視為外於基督教聖約,而是在嬰孩時期就可作為分享者被接納:因為教會假定信主的父母會在基督教信仰中養育這孩子。嬰孩洗禮默默地取代了嬰孩割禮,正如基督徒的主日逐漸取代了猶太人的安息日,而我們沒有任何明確的命令或轉移的記錄。割禮與安息日在外邦人中的廢棄,確實是使徒與保羅明確吩咐的,但嬰孩洗禮與主日的取代,卻是默然採用的,而非明文制定的。直到第三世紀的愛任紐才有明確的提及;但我們所讀到的基督徒團體,沒有一個在基督之後一千五百年內質疑過它的恰當性。重洗派要我們將洗禮推遲到成年,因為孩子不能明白其性質。但孩子可以成為產業的繼承人:這產業是他的,雖然此時不能使用或領悟它的益處;他日後不是要獲得這產業的所有權與要求:他日後會明白他的權利,並能使用他的財富:那時他還要為自己對它的使用負責〔惠特利大主教〕。
英文原文
14. sanctified--Those inseparably connected with the people of God are hallowed thereby, so that the latter may retain the connection without impairing their own sanctity (compare
1Ti 4:5);
nay, rather imparting to the former externally some degree of their own hallowed character, and so preparing the way for the unbeliever becoming at last sanctified inwardly by faith.
by . . . by--rather, "in . . . in"; that is, in virtue of the marriage tie between them.
by the husband--The oldest manuscripts read, "by the brother." It is the fact of the husband being a "brother," that is, a Christian, though the wife is not so, that sanctifies or hallows the union.
else . . . children unclean--that is, beyond the hallowed pale of God's people: in contrast to "holy," that is, all that is within the consecrated limits [CONYBEARE and HOWSON]. The phraseology accords with that of the Jews, who regarded the heathen as "unclean," and all of the elect nation as "holy," that is, partakers of the holy covenant. Children were included in the covenant, as God made it not only with Abraham, but with his "seed after" him
(Ge 17:7).
So the faith of one Christian parent gives to the children a near relationship to the Church, just as if both parents were Christians (compare
Ro 11:16).
Timothy, the bearer of this Epistle, is an instance in point
(Ac 16:1).
Paul appeals to the Corinthians as recognizing the principle, that the infants of heathen parents would not be admissible to Christian baptism, because there is no faith on the part of the parents; but where one parent is a believer, the children are regarded as not aliens from, but admissible even in infancy as sharers in, the Christian covenant: for the Church presumes that the believing parent will rear the child in the Christian faith. Infant baptism tacitly superseded infant circumcision, just as the Christian Lord's day gradually superseded the Jewish sabbath, without our having any express command for, or record of, transference. The setting aside of circumcision and of sabbaths in the case of the Gentiles was indeed expressly commanded by the apostles and Paul, but the substitution of infant baptism and of the Lord's day were tacitly adopted, not expressly enacted. No explicit mention of it occurs till IRENÆUS in the third century; but no society of Christians that we read of disputed its propriety till fifteen hundred years after Christ. Anabaptists would have us defer baptism till maturity as the child cannot understand the nature of it. But a child may be made heir of an estate: it is his, though incapable at the time of using or comprehending its advantage; he is not hereafter to acquire the title and claim to it: he will hereafter understand his claim, and be capable of employing his wealth: he will then, moreover, become responsible for the use he makes of it [ARCHBISHOP WHATELY].
15
無標題
繁體中文
15. 若……離開——即要求分開。宜譯作"自行分離":因她的基督教信仰而冒犯,拒絕與她同住,除非她放棄信仰。
弟兄或姐妹並沒有被轄制——並非必須為了保留她不信的丈夫而放棄信仰〔哈蒙德〕。如此
申13:6; 太10:35-37; 路14:26。
在與不信者結合的情形中,信徒不像在與信徒結合的情形中那樣負有相同的義務。在前者,若不信者分離或"離開",他並非不可分離;在後者,除了"淫亂"之外,沒有什麼能成為分離的正當理由〔佛提烏,見於厄庫梅尼烏斯〕。
但神召我們原是要和睦——我們基督徒的呼召是一個趨向"和睦"的呼召
(羅12:18),
不是爭吵;因此信徒通常不當離開不信的配偶
(林前7:12-14);
另一方面,在不信者堅持要離開的例外情形中,信徒並非必須強迫對方留在一個不斷紛爭的狀態中
(太5:32)。
更好的是完全不要進入這樣不平等的同盟
(林前7:40; 林後6:14)。
英文原文
15. if . . . depart--that is, wishes for separation. Translate, "separateth himself": offended with her Christianity, and refusing to live with her unless she renounce it.
brother or a sister is not under bondage--is not bound to renounce the faith for the sake of retaining her unbelieving husband [HAMMOND]. So
De 13:6; Mt 10:35-37; Lu 14:26.
The believer does not lie under the same obligation in the case of a union with an unbeliever, as in the case of one with a believer. In the former case he is not bound not to separate, if the unbeliever separate or "depart," in the latter nothing but "fornication" justifies separation [PHOTIUS in Æcumenius].
but God hath called us to peace--Our Christian calling is one that tends to "peace"
(Ro 12:18),
not quarrelling; therefore the believer should not ordinarily depart from the unbelieving consort
(1Co 7:12-14),
on the one hand; and on the other, in the exceptional case of the unbeliever desiring to depart, the believer is not bound to force the other party to stay in a state of continual discord
(Mt 5:32).
Better still it would be not to enter into such unequal alliances at all
(1Co 7:40; 2Co 6:14).
16
無標題
繁體中文
16. 你怎麼知道你若與不信的配偶同住,就不能救他或她呢?這是要堅固與不信配偶同住的教訓(
林前 7:12-14)。
摩押女子路得便是歸信丈夫信仰的例子;約瑟與摩西很可能也贏得了他們的妻子歸信。照樣,相反地,不信的丈夫也可能被信主的妻子所贏得(
彼前 3:1)
〔加爾文(CALVIN)〕。或者(
林前 7:15),
若不信的配偶要離去,就由他去吧,好讓你「平安度日」:因為你不能確定能使之歸信,所以不必不惜一切代價、違背其意願地與之同住〔梅諾基烏斯(MENOCHIUS)與阿福德(ALFORD)〕。
救——作為拯救的工具(
雅 5:20)。
英文原文
16. What knowest thou but that by staying with thy unbelieving partner thou mayest save him or her? Enforcing the precept to stay with the unbelieving consort
(1Co 7:12-14).
So Ruth the Moabitess became a convert to her husband's faith: and Joseph and Moses probably gained over their wives. So conversely the unbelieving husband may be won by the believing wife
(1Pe 3:1)
[CALVIN]. Or else
(1Co 7:15),
if thy unbelieving consort wishes to depart, let him go, so that thou mayest live "in peace": for thou canst not be sure of converting him, so as to make it obligatory on thee at all costs to stay with him against his will [MENOCHIUS and ALFORD].
save--be the instrument of salvation to
(Jas 5:20).
17
無標題
繁體中文
17. 只要——希臘文作「若不然」、「只要」。這是提醒信徒不要將(
林前 7:16
的)這吩咐(如阿福德〔ALFORD〕所解釋的)當作「自己主動」(
林前 7:12-14)
分開的依據。
或者,然而若對贏得不信者沒有希望,仍當持守這一般性的原則:「主怎樣分給各人,神怎樣召各人,各人就要怎樣行」(最古老讀法的希臘文如此);各人當在他被分到的、蒙召時所在的道路上而行。屬天的呼召並不取消我們屬地的職分。
我就吩咐各處的教會——你們因此也當順服。
英文原文
17. But--Greek, "If not." "Only." Caution that believers should not make this direction
(1Co 7:16;
as ALFORD explains it) a ground for separating "of themselves"
(1Co 7:12-14).
Or, But if there be no hope of gaining over the unbeliever, still let the general principle be maintained, "As the Lord hath allotted to each, as God hath called each, so let him walk" (so the Greek in the oldest reading); let him walk in the path allotted to him and wherein he was called. The heavenly calling does not set aside our earthly callings.
so ordain I in all churches--Ye also therefore should obey.
18
無標題
繁體中文
18. 不要割去——藉外科手術(
瑪加比壹書 1:15;
約瑟夫(JOSEPHUS)〔《猶太古史》(Antiquities)12.5.1〕)。有些基督徒在過度的反猶太情緒中,可能受誘惑這樣作。
不要受割禮——如猶太化的基督徒所要他作的(
徒 15:1, 5, 24; 加 5:2)。
英文原文
18. not become uncircumcised--by surgical operation
(1 Maccabees 1:15;
JOSEPHUS [Antiquities, 12.5.1]). Some Christians in excess of anti-Jewish feeling might be tempted to this.
let him not be circumcised--as the Judaizing Christians would have him
(Ac 15:1, 5, 24; Ga 5:2).
19
無標題
繁體中文
19. 受割禮……算不得甚麼,……守神的誡命——才是要緊的。在
加 5:6
中,「守神的誡命」被界定為「使人生發仁愛的信心」;在
加 6:15
中則為「新造的人」。割禮本是神的誡命;但並非如「愛」一樣是永遠的。
英文原文
19. Circumcision . . . nothing, but . . . keeping of . . . commandments of God--namely, is all in all. In
Ga 5:6
this "keeping of the commandments of God" is defined to be "faith which worketh by love"; and in
Ga 6:15,
"a new creature." Circumcision was a commandment of God: but not for ever, as "love."
20
無標題
繁體中文
20. 蒙召時——即他被呼召時所在的狀況——是猶太人、是希臘人、是奴隸、是自由人。
英文原文
20. the same calling--that is, the condition from which he is called a Jew, a Greek, a slave, or a freeman.
21
無標題
繁體中文
21. 不要顧慮——你是僕人或奴隸,不要以此為念。
更要——更當繼續留在你作僕人的身分中(
林前 7:20; 加 3:28; 提前 6:2)。
希臘文作「但若甚至你能自由,就使用它」,加上上下文(
林前 7:20, 22)
支持此看法〔屈梭多模(CHRYSOSTOM)、本革爾(BENGEL)與阿福德(ALFORD)〕。
這勸誡(若此翻譯正確)不是絕對的,因為福音的精神是反對奴隸制度的。此處所勸勉的,是在現有境遇中知足(
林前 7:24),
即使那是不理想的,因為我們與基督的聯合使一切外在境遇的差異都得到了補償(
林前 7:22)。
不要過於急切地以不法的手段擺脫「甚至」你作僕人的身分(
彼前 2:13-18);
例如阿尼西母以逃脫的方式(
門 10-18)。
林前 7:23
的吩咐——「不要(希臘文如此)作人的奴僕」——清楚暗示奴隸制度是不正常的(比較
利 25:42)。
「拐賣人口者」即奴隸販子,在
提前 1:10
中與「殺人的」和「起假誓的」同列。尼安德(NEANDER)、格羅提烏(GROTIUS)等解釋說:「你若是奴隸時蒙召歸信,就當知足——但若也能得自由(作為一個額外的益處——你若不能得到,就沒有它也當知足;但若給了你,也不可輕看),就寧可把握得自由的機會,而不要因忽視它而繼續作奴隸。」我較為贊同後一種看法,因為它更符合福音的精神,且完全有希臘文的根據。
英文原文
21. care not for it--Let it not be a trouble to thee that thou art a servant or slave.
use it rather--Continue rather in thy state as a servant
(1Co 7:20; Ga 3:28; 1Ti 6:2).
The Greek, "But if even thou mayest be made free, use it," and the context
(1Co 7:20, 22)
favors this view [CHRYSOSTOM, BENGEL, and ALFORD]. This advice (if this translation be right) is not absolute, as the spirit of the Gospel is against slavery. What is advised here is, contentment under one's existing condition
(1Co 7:24),
though an undesirable one, since in our union with Christ all outward disparities of condition are compensated
(1Co 7:22).
Be not unduly impatient to cast off "even" thy condition as a servant by unlawful means
(1Pe 2:13-18);
as, for example, Onesimus did by fleeing
(Phm 10-18).
The precept
(1Co 7:23),
"Become not (so the Greek) the servants of men," implies plainly that slavery is abnormal (compare
Le 25:42).
"Men stealers," or slave dealers, are classed in
1Ti 1:10,
with "murderers" and "perjurers." NEANDER, GROTIUS, &c., explain, "If called, being a slave, to Christianity, be content--but yet, if also thou canst be free (as a still additional good, which if thou canst not attain, be satisfied without it; but which, if offered to thee, is not to be despised), make use of the opportunity of becoming free, rather than by neglecting it to remain a slave." I prefer this latter view, as more according to the tenor of the Gospel, and fully justified by the Greek.
22
無標題
繁體中文
22. 蒙主呼召得自由——
(門 16)
——更當作「自由人」。外在雖是奴隸,靈裏卻被主釋放了:脫離罪(
約 8:36), 脫離律法(
羅 8:2), 脫離「割禮」(
林前 7:19; 加 5:1)。
作基督的奴僕——
(林前 9:21)。
愛使事奉基督成為完全的自由(
太 11:29, 30; 加 5:13; 彼前 2:16)。
英文原文
22. the Lord's freeman--
(Phm 16)
--rather, "freedman." Though a slave externally, spiritually made free by the Lord: from sin,
Joh 8:36;
from the law,
Ro 8:2;
from "circumcision,"
1Co 7:19; Ga 5:1.
Christ's servant--
(1Co 9:21).
Love makes Christ's service perfect freedom
(Mt 11:29, 30; Ga 5:13; 1Pe 2:16).
23
無標題
繁體中文
23. 你們不要——希臘文作「你們不要成為」。保羅在此從「你」(
林前 7:21)
轉為「你們」。你們眾人都是用基督的寶血「買來」的,無論你們屬世的身分如何(
林前 6:20)。
「不要作人的奴僕」,無論是外在的,還是屬靈的;前者僅適用於自由人:後者則對自由的基督徒和奴隸同樣適用——他們不應作哥林多黨派領袖的奴性追隨者(
林前 3:21, 22; 太 23:8-10; 林後 11:20);
也不應在各自環境所容許的範圍內,作一般人的奴僕。外在與內在的狀態應當盡可能一致,且前者服務於後者(比較
林前 7:21, 32-35)。
英文原文
23. be not ye--Greek, "become not ye." Paul here changes from "thou"
(1Co 7:21)
to "ye." YE ALL are "bought" with the blood of Christ, whatever be your earthly state
(1Co 6:20).
"Become not servants to men," either externally, or spiritually; the former sense applying to the free alone: the latter to Christian freemen and slaves alike, that they should not be servile adherents to their party leaders at Corinth
(1Co 3:21, 22; Mt 23:8-10; 2Co 11:20);
nor indeed slaves to men generally, so far as their condition admits. The external and internal conditions, so far as is attainable, should correspond, and the former be subservient to the latter (compare
1Co 7:21, 32-35).
24
無標題
繁體中文
24. 同住在神面前——即首要關注自己在神面前的地位,而非在人面前的地位。這「與神」一語限制了
林前 7:20
中類似的吩咐。
人可以不再「留在蒙召時的身分中」,卻不違反此處的吩咐。若一個人的職業不利於他「與神同住」(保持與神的聖潔交通),他可以使用合法的手段改換(比較
林前 7:21
的註釋)。
英文原文
24. abide with God--being chiefly careful of the footing on which he stands towards God rather than that towards men. This clause, "with God," limits the similar precept in
1Co 7:20.
A man may cease to "abide in the calling wherein he was called," and yet not violate the precept here. If a man's calling be not favorable to his "abiding with God" (retaining holy fellowship with Him), he may use lawful means to change from it (compare Note, see on
1Co 7:21).
25
無標題
繁體中文
25. 沒有主的命令,然而……我的意見——我沒有從主而來明確的啟示命令這事,但我提供我的意見(判斷);也就是說,是在使徒一切正典著作中所伴隨的普遍默示之下所作的(參
1Co 7:40; 1Co 14:37; 1Th 4:15)。
主在此事上感動我,只給你們一個建議,你們可以自由採納或拒絕——而非一項明確的命令。在第二種情形
(1Co 7:10, 11)
乃是明確的命令;因為主早已表明祂的旨意
(Mal 2:14, 15; Mt 5:31, 32)。
在第三種情形
(1Co 7:12),
舊約中神命令休掉外邦妻子的命令
(Ezr 10:3),
保羅靠聖靈予以廢除。
主的憐憫——
(1Ti 1:13)。
他將自己的使徒職分及隨之而來的恩賜(包括默示)完全歸於神的恩典。
忠心——忠於將我從主所領受的默示指示傳給你們。
英文原文
25. no commandment of the Lord: yet . . . my judgment--I have no express revelation from the Lord commanding it, but I give my judgment (opinion); namely, under the ordinary inspiration which accompanied the apostles in all their canonical writings (compare
1Co 7:40; 1Co 14:37; 1Th 4:15).
The Lord inspires me in this case to give you only a recommendation, which you are free to adopt or reject--not a positive command. In the second case
(1Co 7:10, 11)
it was a positive command; for the Lord had already made known His will
(Mal 2:14, 15; Mt 5:31, 32).
In the third case
(1Co 7:12),
the Old Testament commandment of God to put away strange wives
(Ezr 10:3),
Paul by the Spirit revokes.
mercy of the Lord--
(1Ti 1:13).
He attributes his apostleship and the gifts accompanying it (including inspiration) to God's grace alone.
faithful--in dispensing to you the inspired directions received by me from the Lord.
26
無標題
繁體中文
26. 我以為——「我看為」。
這——即「人保持原狀」,即維持他目前所處的狀態
(1Co 7:27)。
因——因著。
現今的艱難——當時信徒開始遭受的逼迫,使已婚狀態不如單身狀態理想;按基督的預言,這些艱難在耶路撒冷被毀之前將遍及天下
(Mt 24:8-21;
參
Ac 11:28)。
英文原文
26. I suppose--"I consider."
this--namely, "for a man so to be," that is, in the same state in which he is
(1Co 7:27).
for--by reason of.
the present distress--the distresses to which believers were then beginning to be subjected, making the married state less desirable than the single; and which would prevail throughout the world before the destruction of Jerusalem, according to Christ's prophecy
(Mt 24:8-21;
compare
Ac 11:28).
27
無標題
繁體中文
27. 這說明了「如此保持」
1Co 7:26
的含義。已婚者(「有妻子」的人)與未婚者(「沒有妻子」的人)都不可「求」改變現狀(參
1Co 7:20, 24)。
英文原文
27. Illustrating the meaning of "so to be,"
1Co 7:26.
Neither the married (those "bound to a wife") nor the unmarried (those "loosed from a wife") are to "seek" a change of state (compare
1Co 7:20, 24).
28
無標題
繁體中文
28. 身世受難——他說,凡娶妻的必「身世受難」(即因現今的艱難而在外在狀況上受難),不是罪,罪才是靈性上的苦難。
我卻願意免你們苦難——希臘文的重音在「我」。我這樣勸你們的動機,是要「免你們」這等肉身上的苦難。ALFORD 隨 CALVIN、BENGEL 等人採此說。ESTIUS 引 AUGUSTINE 解釋為:「我免你們聽到婚姻不便之處的更多細節,免得連那些不能自制的人也因私慾的危險而對婚姻裹足不前:如此,我是體恤你們的軟弱。」希臘文中「我……你們」與「這等」的對比支持前說。
英文原文
28. trouble in the flesh--Those who marry, he says, shall incur "trouble in the flesh" (that is, in their outward state, by reason of the present distress), not sin, which is the trouble of the spirit.
but I spare you--The emphasis in the Greek is on "I." My motive in advising you so is, to "spare you" such trouble in the flesh. So ALFORD after CALVIN, BENGEL, and others. ESTIUS from AUGUSTINE explains it, "I spare you further details of the inconveniences of matrimony, lest even the incontinent may at the peril of lust be deterred from matrimony: thus I have regard for your infirmity." The antithesis in the Greek of "I . . . you" and "such" favors the former.
29
無標題
繁體中文
29. 我對你們說——這是全部內容的總結,他從前文得出實際的推論
(1Co 15:50)。
時候——即這現今時代直到主再來的時期(希臘文如此)
(Ro 13:11)。
他所用的希臘文表達方式,正是主在
Lu 21:8; Mr 13:33
中所使用的。
減少了——字面作「縮短」。
從今以後——最古老的抄本讀作:「時候(時期)在剩下的部分縮短了,為要使他們」,等等;即時間縮短當產生的效果是:「在剩餘的時間裡(從今以後),他們」,等等。「在剩下的部分」一語雖在句法上屬於前一子句,在意義上卻屬於後一子句。然而 CYPRIAN 與武加大譯本支持英文聖經的譯法。
好像沒有——我們當看自己沒有任何東西是真正或持久擁有的。
英文原文
29. this I say--A summing up of the whole, wherein he draws the practical inference from what precedes
(1Co 15:50).
the time--the season (so the Greek) of this present dispensation up to the coming of the Lord
(Ro 13:11).
He uses the Greek expression which the Lord used in
Lu 21:8; Mr 13:33.
short--literally, "contracted."
it remaineth--The oldest manuscripts read, "The time (season) is shortened as to what remains, in order that both they," &c.; that is, the effect which the shortening of the time ought to have is, "that for the remaining time (henceforth), both they," &c. The clause, "as to what remains," though in construction belonging to the previous clause, in sense belongs to the following. However, CYPRIAN and Vulgate support English Version.
as though they had none--We ought to consider nothing as our own in real or permanent possession.
30
無標題
繁體中文
30. 哀哭的……不哀哭——(參
2Co 6:10)。
置買的……不擁有——(參
Isa 24:1, 2)。
基督指出所多瑪人的定罪之罪,不僅是他們公然的放蕩,更在於他們「買了賣了」等,顯出他們一切都在這世上
(Lu 17:28)。
「擁有」的希臘文暗示緊抓住擁有物;基督徒卻不如此行,因他「常存的產業」在別處
(Heb 10:34)。
英文原文
30. they that weep . . . wept not--(Compare
2Co 6:10).
they that buy . . . possessed not--(Compare
Isa 24:1, 2).
Christ specifies as the condemning sin of the men of Sodom not merely their open profligacy, but that "they bought, they sold," &c., as men whose all was in this world
(Lu 17:28).
"Possessed" in the Greek implies a holding fast of a possession; this the Christian will not do, for his "enduring substance" is elsewhere
(Heb 10:34).
31
無標題
繁體中文
31. 不濫用——即不以過度使用來濫用它。此處「濫用」的意義,不如說是過分使用(盡情享用),而非誤用 [BENGEL]。我們當使用它,卻不可「盡情取用」其中的追求作為我們的主要目標(參
Lu 10:40-42)。
正如行星一面自轉,一面繞太陽運行;照樣,我們在自己的屬世範圍裡當盡本分,但神必須是我們一切願望的中心。
樣子——這現今短暫易逝的形式。參
Ps 39:6
「虛幻」;
Ps 73:20
「夢」;
Jas 4:14
「雲霧」。
都要過去——不僅將要過去,而且如今正在實際地過去。這意象取自舞臺上演出的變換場景
(1Jo 2:17)。
保羅所教導的,不如說不是外在的否定屬世事物,而是內在的精神——靠著這精神,已婚的和富足的人,正如未婚的和貧窮的人一樣,都樂意為基督的緣故犧牲一切。
英文原文
31. not abusing it--not abusing it by an overmuch using of it. The meaning of "abusing" here is, not so much perverting, as using it to the full [BENGEL]. We are to use it, "not to take our fill" of its pursuits as our chief aim (compare
Lu 10:40-42).
As the planets while turning on their own axis, yet revolve round the sun; so while we do our part in our own worldly sphere, God is to be the center of all our desires.
fashion--the present fleeting form. Compare
Ps 39:6,
"vain show";
Ps 73:20,
"a dream";
Jas 4:14,
"a vapor."
passeth away--not merely shall pass away, but is now actually passing away. The image is drawn from a shifting scene in a play represented on the stage
(1Jo 2:17).
Paul inculcates not so much the outward denial of earthly things, as the inward spirit whereby the married and the rich, as well as the unmarried and the poor, would be ready to sacrifice all for Christ's sake.
32
無標題
繁體中文
32. 罡慮——我願你們不僅「沒有苦難」,更是「沒有令人分心的憂慮」(希臘文如此)。
罡慮——他若正確使用其身分的優勢。
英文原文
32. without carefulness--I would have you to be not merely "without trouble," but "without distracting cares" (so the Greek).
careth--if he uses aright the advantages of his condition.
34
無標題
繁體中文
34. 也有分別——不僅未婚的與已婚的男人在各自的責任上有所不同,妻子與童女也是如此。事實上,女人在結緍時所經歷的狀況改變比男人更大。
英文原文
34. difference also--Not merely the unmarried and the married man differ in their respective duties, but also the wife and the virgin. Indeed a woman undergoes a greater change of condition than a man in contracting marriage.
35
無標題
繁體中文
35. 為你們的益處——不是要彰顯我使徒的權柄。
不下網羅在你們身上——取自狩獵中套上繩索的意象。並非要藉著嚴厲的命令,以懼怕犯無中生有之罪的心來纏累你們。
合宜——在現今的環境下適宜。
等候——字面作「慇懃伺候」;坐下承擔這責任。參
Lu 10:39
的馬利亞;
Lu 2:37
「亞拿……寡居八十四年,並不離開聖殿,禁食祈求,晝夜事奉神」
(1Ti 5:5)。
分心——與「為許多的事思慮煩擾」
(Lu 10:40,
馬大)的希臘文相同。
英文原文
35. for your own profit--not to display my apostolic authority.
not . . . cast a snare upon you--image from throwing a noose over an animal in hunting. Not that by hard injunctions I may entangle you with the fear of committing sin where there is no sin.
comely--befitting under present circumstances.
attend upon--literally, "assiduously wait on"; sitting down to the duty. Compare
Lu 10:39,
Mary;
Lu 2:37,
"Anna . . . a widow, who departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day"
(1Ti 5:5).
distraction--the same Greek as "cumbered"
(Lu 10:40,
Martha).
36
無標題
繁體中文
36. 待……不合宜——即沒有善待自己的女兒,讓她過了適婚年齡仍未嫁,因而剝奪了她作為適婚女子自然感情的合法滿足。
需要——若情勢所需;即顧及女兒的感受與福祉。與「沒有需要」
(1Co 7:37)
相對。
由他們嫁娶——女兒與她的追求者。
英文原文
36. behaveth . . . uncomely--is not treating his daughter well in leaving her unmarried beyond the flower of her age, and thus debarring her from the lawful gratification of her natural feeling as a marriageable woman.
need so require--if the exigencies of the case require it; namely, regard to the feelings and welfare of his daughter. Opposed to "having no necessity"
(1Co 7:37).
let them marry--the daughter and her suitor.
37
無標題
繁體中文
37. 堅定——不因世人的毀謗而改變其心意。
沒有需要——出於女兒天然傾向的需要。
由得自己——當女兒的意志不反對他的意志時,他有權力實行自己的意志或意願。
心意堅定——已經決定。
英文原文
37. steadfast--not to be turned from his purpose by the obloquy of the world.
having no necessity--arising from the natural inclinations of the daughter.
power over his . . . will--when, owing to his daughter's will not opposing his will, he has power to carry into effect his will or wish.
decreed--determined.
38
無標題
繁體中文
38. 叫……女兒——最古老的抄本作「自己的童貞女兒」。
但——最古老的抄本作「並且」。
英文原文
38. her--The oldest manuscripts have "his own virgin daughter."
but--The oldest manuscripts have "and."
39
無標題
繁體中文
39. 被律法約束——最古老的抄本省略「被律法」。
只要在主裡面——讓她只嫁給基督徒
(2Co 6:14)。
英文原文
39. bound by the law--The oldest manuscripts omit "by the law."
only in the Lord--Let her marry only a Christian
(2Co 6:14).
40
無標題
繁體中文
40. 更有福——
(1Co 7:1, 28, 34, 35)。
我也想——「我也想」;正如你們哥林多人及你們的教師十分看重自己的意見,我也在默示下提出我的意見;所以
1Co 7:25
中的「我的意見」。「想」並不暗示懷疑,而是常指有根據的確信
(Joh 5:39)。
英文原文
40. happier--
(1Co 7:1, 28, 34, 35).
I think also--"I also think"; just as you Corinthians and your teachers think much of your opinions, so I also give my opinion by inspiration; so in
1Co 7:25,
"my judgment" or opinion. Think does not imply doubt, but often a matter of well-grounded assurance
(Joh 5:39).
林前7:1-40。
回答他們關於婚姻的詢問;其他事情的總原則是:守住你們的身份,因為時候不多(縮短)了。
1. 哥林多人在他們的信中大概問了一些貶抑婚姻的問題,並暗示若與不信者結婚,最好解除婚約。
好——即"相宜",因"現今的艱難";即世界的動盪狀態,以及逼迫可能粗暴地撕裂婚姻關係所聯結之人的可能性。
來13:4
反對禁慾主義與羅馬天主教關於獨身具有更高聖潔的觀念,宣告:"婚姻,人人都當尊重。"在某些情形下,獨身可能是基督徒權宜之計的另一理由,陳述於
林前7:34, 35:
"使你們可以沒有分心地殷勤服事主"。但這些是特殊的情形,在特殊的時代——如保羅的時代。