1
1Jo 2:1-29.
繁體中文
英文原文
1Jo 2:1-29.
THE ADVOCACY OF CHRIST IS OUR ANTIDOTE TO SIN WHILE WALKING IN THE LIGHT; FOR TO KNOW GOD, WE MUST KEEP HIS COMMANDMENTS AND LOVE THE BRETHREN, AND NOT LOVE THE WORLD, NOR GIVE HEED TO ANTICHRISTS, AGAINST WHOM OUR SAFETY IS THROUGH THE INWARD ANOINTING OF GOD TO ABIDE IN GOD: SO AT CHRIST'S COMING WE SHALL NOT BE ASHAMED.
1.
(1Jo 5:18.)
My little children--The diminutive expresses the tender affection of an aged pastor and spiritual father. My own dear children, that is, sons and daughters (see on
1Jo 2:12).
these things--
(1Jo 1:6-10).
My purpose in writing what I have just written is not that you should abuse them as giving a license to sin but, on the contrary, "in order that ye may not sin at all" (the Greek aorist, implying the absence not only of the habit, but of single acts of sin [ALFORD]). In order to "walk in the light"
(1Jo 1:5, 7),
the first step is confession of sin
(1Jo 1:9),
the next
(1Jo 2:1)
is that we should forsake all sin. The divine purpose has for its aim, either to prevent the commission of, or to destroy sin [BENGEL].
And, &c.--connected with the former; Furthermore, "if any man sin," let him, while loathing and condemning it, not fear to go at once to God, the Judge, confessing it, for "we have an Advocate with Him." He is speaking of a BELIEVER'S occasional sins of infirmity through Satan's fraud and malice. The use of "we" immediately afterwards implies that we all are liable to this, though not necessarily constrained to sin.
we have an advocate--Advocacy is God's family blessing; other blessings He grants to good and bad alike, but justification, sanctification, continued intercession, and peace, He grants to His children alone.
advocate--Greek, "paraclete," the same term as is applied to the Holy Ghost, as the "other Comforter"; showing the unity of the Second and Third Persons of the Trinity. Christ is the Intercessor for us above; and, in His absence, here below the Holy Ghost is the other Intercessor in us. Christ's advocacy is inseparable from the Holy Spirit's comfort and working in us, as the spirit of intercessory prayer.
righteous--As our "advocate," Christ is not a mere suppliant petitioner. He pleads for us on the ground of justice, or righteousness, as well as mercy. Though He can say nothing good of us, He can say much for us. It is His righteousness, or obedience to the law, and endurance of its full penalty for us, on which He grounds His claim for our acquittal. The sense therefore is, "in that He is righteous"; in contrast to our sin ("if any man sin"). The Father, by raising Him from the dead, and setting Him at His own right, has once for all accepted Christ's claim for us. Therefore the accuser's charges against God's children are vain. "The righteousness of Christ stands on our side; for God's righteousness is, in Jesus Christ, ours" [LUTHER].
2
無標題
繁體中文
2. 祂——希臘文「祂自己」。祂是我們凡事得勝的中保,因祂自己就是「挽回祭」;如
林前一30
那樣為抽象用法:祂對我們就是挽回祭所需的一切,「為我們的罪」;即挽回祭的祭物,由父的愛所預備,除去隔閡,平息神對罪人的義怒。「父親因冒犯他所愛的兒子而發怒,且正是在愛他時發怒,這並非矛盾」〔皮爾遜主教〕。新約中希臘文「挽回祭」出現的唯一另一處是
約壹四10;
在《七十士譯本》中對應希伯來文「caphar」,即向神成就贖罪或和好;在
結四十四29
對應贖罪祭。在
羅三25
希臘文是「挽回蓋」,即施恩座、約櫃的蓋——其上以舍吉拿榮光代表的神,與以灑祭牲之血的大祭司為代表的祂的百姓相會之處。
不是——希臘文「乃是」。
我們——信徒;非與外邦人對比之猶太人,因他不是寫給猶太人
(約壹五21)。
也是為普天下人的罪——基督的「中保」限於信徒
(約壹二1;
約壹一7);
但祂的挽回祭與罪所及一樣廣:見
彼後二1
「連買他們的主他們也不承認」之註釋。「普天下」不能限於世界中信的部分(比較
約壹四14;
及「普天下」,
約壹五19)。
「你也是世界的一部分,所以你的心不能自欺而想:主是為彼得和保羅死,不是為我死」〔路德〕。
英文原文
2. And he--Greek, "And Himself." He is our all-prevailing Advocate, because He is Himself "the propitiation"; abstract, as in
1Co 1:30:
He is to us all that is needed for propitiation "in behalf of our sins"; the propitiatory sacrifice, provided by the Father's love, removing the estrangement, and appeasing the righteous wrath, on God's part, against the sinner. "There is no incongruity that a father should be offended with that son whom he loveth, and at that time offended with him when he loveth him" [BISHOP PEARSON]. The only other place in the New Testament where Greek "propitiation" occurs, is
1Jo 4:10;
it answers in the Septuagint to Hebrew, "caphar," to effect an atonement or reconciliation with God; and in
Eze 44:29,
to the sin offering. In
Ro 3:25,
Greek, it is "propitiatory," that is, the mercy seat, or lid of the ark whereon God, represented by the Shekinah glory above it, met His people, represented by the high priest who sprinkled the blood of the sacrifice on it.
and--Greek, "yet."
ours--believers: not Jews, in contrast to Gentiles; for he is not writing to Jews
(1Jo 5:21).
also for the sins of the whole world--Christ's "advocacy" is limited to believers
(1Jo 2:1; 1Jo 1:7):
His propitiation extends as widely as sin extends: see on
2Pe 2:1,
"denying the Lord that bought them." "The whole world" cannot be restricted to the believing portion of the world (compare
1Jo 4:14;
and "the whole world,"
1Jo 5:19).
"Thou, too, art part of the world, so that thine heart cannot deceive itself and think, The Lord died for Peter and Paul, but not for me" [LUTHER].
3
無標題
繁體中文
3. 藉此——希臘文「在此」。唯獨在此,我們(現在式)知道我們已得著(完成式,一勞永逸獲得並持續的認識)對祂的認識
(約壹二4、13、14)。
辨別恩典的記號在本書信中屢屢賜下。諾斯底派自誇知識卻拋棄順服,故被聖靈預先警戒而駁斥。「認識祂」即認識祂為「那義者」
(約壹二1、29);
我們的「中保與代求者」。
遵守——約翰所喜用之詞,代替「行」;按字面為「觀看」、「護衛」、「保守」如寶貴之物;為遵守而留意察看。基督自己也如此說。非指無瑕疵的一致,而是指衷心接受並樂意順服神全部已啟示的旨意。
誡命——信、愛、順服的命令。約翰從不用「律法」表達基督徒順服的準則;他用以指摩西律法。
英文原文
3. hereby--Greek, "in this." "It is herein," and herein only, that we know (present tense) that we have knowledge of (perfect tense, once-for-all obtained and continuing knowledge of) Him"
(1Jo 2:4, 13, 14).
Tokens whereby to discern grace are frequently given in this Epistle. The Gnostics, by the Spirit's prescient forewarning, are refuted, who boasted of knowledge, but set aside obedience. "Know Him," namely, as "the righteous"
(1Jo 2:1, 29);
our "Advocate and Intercessor."
keep--John's favorite word, instead of "do," literally, "watch," "guard," and "keep safe" as a precious thing; observing so as to keep. So Christ Himself. Not faultless conformity, but hearty acceptance of, and willing subjection to, God's whole revealed will, is meant.
commandments--injunctions of faith, love, and obedience. John never uses "the law" to express the rule of Christian obedience: he uses it as the Mosaic law.
4
無標題
繁體中文
4. 認識——希臘文「我(完成式)對祂有認識」。本節當與
約壹一8
比較。
英文原文
4. I know--Greek, "I have knowledge of (perfect) Him." Compare with this verse
1Jo 1:8.
5
無標題
繁體中文
5. 不僅重複
約壹二3
的命題,或斷言
約壹二4
的反面選項,而是將
約壹二3
的「認識祂」擴展為「在祂裏面,(實在地,非為虛浮誇口)神的愛(即對神的愛)得以完全」並「我們是在祂裏面」。此處愛對應
約壹二3
的認識。
我們愛神有多少,我們對祂的認識就有多少,反之亦然,直到我們的愛與認識達到其完全的成熟。
愛神的道——祂的道是一(見
約壹一5
註釋),
並包含祂的許多「誡命」
(約壹二3)。
藉此——在我們朝這完全之愛與順服的理想邁進的過程中。這裏有一層遞進:
約壹二3
「認識祂」;
約壹二5
「我們是在祂裏面」;
約壹二6
「住在祂裏面」;分別為認識、相交、持久常住〔本格爾〕。
英文原文
5. Not merely repeating the proposition,
1Jo 2:3,
or asserting the merely opposite alternative to
1Jo 2:4,
but expanding the "know Him" of
1Jo 2:3,
into "in Him, verily (not as a matter of vain boasting) is the love of (that is towards) God perfected," and "we are in Him." Love here answers to knowledge in
1Jo 2:3.
In proportion as we love God, in that same proportion we know Him, and vice versa, until our love and knowledge shall attain their full maturity of perfection.
his word--His word is one (see on
1Jo 1:5),
and comprises His "commandments," which are many
(1Jo 2:3).
hereby--in our progressing towards this ideal of perfected love and obedience. There is a gradation:
1Jo 2:3,
"know Him";
1Jo 2:5,
"we are in Him";
1Jo 2:6,
"abideth in Him"; respectively, knowledge, fellowship, abiding constancy. [BENGEL].
6
無標題
繁體中文
6. 住——暗示一種無間斷、無終止地持續的狀態。
人若說……就當——使他的行為與言論相符。
正如祂——信徒因心中充滿祂而容易補上其名(比較
約二十15)。
「正如祂從前在世上所行的」,特別在愛方面。約翰喜以「正如祂」等語指作模範人的基督。「我們被召去效法的,不是基督在海面上行走,而是祂日常的行事為人」〔路德〕。
英文原文
6. abideth--implying a condition lasting, without intermission, and without end.
He that saith . . . ought--so that his deeds may be consistent with his words.
even as he--Believers readily supply the name, their hearts being full of Him (compare
Joh 20:15).
"Even as He walked" when on earth, especially in respect to love. John delights in referring to Christ as the model man, with the words, "Even as He," &c. "It is not Christ's walking on the sea, but His ordinary walk, that we are called on to imitate" [LUTHER].
7
無標題
繁體中文
7. 弟兄們——最古抄本與譯本讀作「親愛的弟兄啊」,適合此處的主題——愛。
不是一條新命令——即愛,就是「像基督所行的去行」的主要原則
(約壹二6),
也是即將舉出一個例證的那條誡命,
約壹二9、10,
即弟兄之愛。
從起初所受的——從你們初次聽見所傳福音之道的時候。
英文原文
7. Brethren--The oldest manuscripts and versions read instead, "Beloved," appropriate to the subject here, love.
no new commandment--namely, love, the main principle of walking as Christ walked
(1Jo 2:6),
and that commandment, of which one exemplification is presently given,
1Jo 2:9, 10,
the love of brethren.
ye had from the beginning--from the time that ye first heard the Gospel word preached.
8
無標題
繁體中文
8. 一條新命令——它是「舊」的,因基督徒從起初就聽過;但又是「新」的(希臘文「kaine」,非「nea」:指與舊的律法規條不同且新穎的),因它首次隨基督信仰清楚地頒布;雖然律法的內在靈是甚至到仇敵的愛,卻被包裹在一些苦澀的條例中,使其在福音來到之前暫時幾乎不被認出。基督信仰首次將對弟兄的愛建立在新的且最高的動機上——對那先愛我們的祂的本能的愛,催使我們愛一切人,甚至仇敵,從而走在那在我們作仇敵時愛我們的祂的腳蹤中。故耶穌稱之為「新」,
約十三34、35,
「我怎樣愛你們,你們也要怎樣彼此相愛」(新的動機);
約十五12。
這件事在祂和你們都是真的——「在基督裏一切事總是真實的,從起初就如此;但在基督裏並在我們裏面共同地,[弟兄之愛這]命令**是真實的,當我們承認在祂裏面的真理,並讓同樣的真理在我們裏面茂盛時」〔本格爾〕。阿爾福德解釋為:「(這命令是新的這件事實)在祂裏面並在你們裏面都是真的,因為黑暗正在過去,真光已經照耀;即這命令是新的,這在基督的情況在你們的情況都是真的;因為在你們裏面黑暗正在過去,在祂裏面真光正在照耀;故這命令在兩方面都是新的:對你們是新,因為你們新近從黑暗進入光明;對祂是新,因為祂來到世上照亮一切人時說出它,並開始了那如今仍在繼續的照耀。」我寧願如本格爾那樣解釋:新命令在它於信徒與基督聯合的行事為人中獲得實際的實化時,才找到其真理。比較約壹二5「實在」的用法;
約四42
「真的」;
約六55。
在「你們」之前重複「在」,即「在祂裏面也在你們裏面」而非「在祂和你們裏面」,暗示愛的命令分別獲得實化:先在祂裏面如此,然後在我們裏面——就我們如今「也照祂所行的去行」的程度而言;然而它也共同獲得實化,因二者聯於一句之中;誠然,正因愛的命令首先在祂裏面成全,如今也在我們裏面成全——藉著祂的靈在我們裏面:比較類似的例子,
約二十17,
「我的父也是你們的父」;正因祂是「我的父」,祂也是你們的父。
黑暗過去——更當如
約壹二17
那樣作「正在過去」。黑暗要等到「公義的日頭」可見地升起之時才完全「過去」;「真光已經照耀」已經如此,雖然只部分地照耀,直到日頭破曉。
英文原文
8. a new commandment--It was "old," in that Christians as such had heard it from the first; but "new" (Greek, "kaine," not "nea": new and different from the old legal precept) in that it was first clearly promulgated with Christianity; though the inner spirit of the law was love even to enemies, yet it was enveloped in some bitter precepts which caused it to be temporarily almost unrecognized, till the Gospel came. Christianity first put love to brethren on the new and highest MOTIVE, instinctive love to Him who first loved us, constraining us to love all, even enemies, thereby walking in the steps of Him who loved us when enemies. So Jesus calls it "new,"
Joh 13:34, 35,
"Love one another as I have loved you" (the new motive);
Joh 15:12.
which thing is true in him and in you--"In Christ all things are always true, and were so from the beginning; but in Christ and in us conjointly the commandment [the love of brethren] is then true when we acknowledge the truth which is in Him, and have the same flourishing in us" [BENGEL]. ALFORD explains, "Which thing (the fact that the commandment is a new one) is true in Him and in you because the darkness is passing away, and the true light is now shining; that is, the commandment is a new one, and this is true both in the case of Christ and in the case of you; because in you the darkness is passing away, and in Him the true light is shining; therefore, on both accounts, the command is a new one: new as regards you, because you are newly come from darkness into light; new as regards Him, because He uttered it when He came into the world to lighten every man, and began that shining which even now continues." I prefer, as BENGEL, to explain, The new commandment finds its truth in its practical realization in the walk of Christians in union with Christ. Compare the use of "verily,"
1Jo 2:5.
Joh 4:42,
"indeed";
Joh 6:55.
The repetition of "in" before "you," "in Him and in you," not "in Him and you" implies that the love commandment finds its realization separately: first it did so "in Him," and then it does so "in us," in so far as we now "also walk even as He walked"; and yet it finds its realization also conjointly, by the two being united in one sentence, even as it is by virtue of the love commandment having been first fulfilled in Him, that it is also now fulfilled in us, through His Spirit in us: compare a similar case,
Joh 20:17,
"My Father and your Father"; by virtue of His being "My Father," He is also your Father.
darkness is past--rather, as in
1Jo 2:17,
"is passing away." It shall not be wholly "past" until "the Sun of righteousness" shall arise visibly; "the light is now shining" already, though but partially until the day bursts forth.
9
無標題
繁體中文
9-11. 在光與暗、愛與恨、生與死、神與世界之間沒有中間地帶:哪裏有屬靈的生命,無論多弱,那裏黑暗與死不再掌權,而愛取代恨;
路九50
有效:哪裏沒有生命,那裏就有死、黑暗、肉體、世界與恨,無論如何粉飾、隱藏於人的觀察之外;
路十一23
有效。「哪裏沒有愛,那裏就有恨;因為心不能保持真空」〔本格爾〕。
在光明中——作為其當有的要素。
他的弟兄——他的鄰舍,特別是基督徒弟兄群體中的人。「弟兄」這稱呼本身就是當實行愛的理由。
直到如今——雖然「真光已經開始照耀」
(約壹二8)。
英文原文
9-11. There is no mean between light and darkness, love and hatred, life and death, God and the world: wherever spiritual life is, however weak, there darkness and death no longer reign, and love supplants hatred; and
Lu 9:50
holds good: wherever life is not, there death, darkness, the flesh, the world, and hatred, however glossed over and hidden from man's observation, prevail; and
Lu 11:23
holds good. "Where love is not, there hatred is; for the heart cannot remain a void" [BENGEL].
in the light--as his proper element.
his brother--his neighbor, and especially those of the Christian brotherhood. The very title "brother" is a reason why love should be exercised.
even until now--notwithstanding that "the true light already has begun to shine"
(1Jo 2:8).
10
無標題
繁體中文
10. 住在愛中就是住在光中;因為福音的光不僅照亮悟性,更溫暖心使之生愛。
沒有絆跌的緣由——與「恨弟兄的,是在黑暗裏,也在黑暗裏行,並不知道往哪裏去,因為黑暗叫他眼睛瞎了」相對照。「在愛人的裏面既沒有瞎眼,也沒有絆跌的緣由(對他自己);在不愛的人裏面既有瞎眼,也有絆跌的緣由。恨弟兄的,對自己是絆腳石,也撞跌在自己和內外一切事物上;愛人的,道路通暢無阻」〔本格爾〕。約翰心中想著耶穌的話,
約十一9、10。
阿爾福德說得好:「光與黑暗在我們自己裏面;藉著眼睛進入我們裏面——那眼睛若了亮,就使全身充滿光明。」
英文原文
10. Abiding in love is abiding in the light; for the Gospel light not only illumines the understanding, but warms the heart into love.
none occasion of stumbling--In contrast to, "He that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes." "In him who loves there is neither blindness nor occasion of stumbling [to himself]: in him who does not love, there is both blindness and occasion of stumbling. He who hates his brother, is both a stumbling-block to himself, and stumbles against himself and everything within and without; he who loves has an unimpeded path" [BENGEL]. John has in mind Jesus' words,
Joh 11:9, 10.
ALFORD well says, "The light and the darkness are within ourselves; admitted into us by the eye, whose singleness fills the whole body with light."
11
無標題
繁體中文
11. 在黑暗裏……行——「在」標示其持續的狀態:他從未從「那黑暗」出來(希臘文如此);「行」標示其外表的行徑與行動。
往何處去——希臘文「在哪裏」;不僅包括所往的目的地,也包括所經的途徑。
瞎了——更當按希臘文簡過去式作「從前被瞎了」。黑暗不僅包圍他,更弄瞎他,且是長久以來的瞎眼。
英文原文
11. is in darkness . . . walketh--"is" marks his continuing STATE: he has never come out of "the darkness" (so Greek); "walketh" marks his OUTWARD WALK and acts.
whither--Greek, "where"; including not only the destination to which, but the way whereby.
hath blinded--rather, as Greek aorist, "blinded" of old. Darkness not only surrounds, but blinds him, and that a blindness of long standing.
12
無標題
繁體中文
12. 小子們——希臘文「小兒子們」或「親愛的兒女們」;與
約壹二13
「小孩子們」「嬰孩」(就年齡與身分而言)的希臘文不同。他稱一切所寫的對象為「小兒子們」
(約壹二1
希臘文;
約壹二28; 三18; 四4; 五21);
但只在
約壹二13、18
他用「小孩子們」或「嬰孩」一詞。約翰深深汲取其靈的主,對門徒
(約十三33)
用「小兒子們」或親愛的兒女們;但在
約二十一5
「小孩子們」。這與此處書信有一個非出於設計的巧合:在約翰福音中也類似地出現「羊羔、羊、羊」的分類。
罪得了赦免——「已經得了赦免,且如今得赦免」:神的兒女們全都同樣享受這特權。
英文原文
12. little children--Greek, "little sons," or "dear sons and daughters"; not the same Greek as in
1Jo 2:13,
"little children," "infants" (in age and standing). He calls ALL to whom he writes, "little sons"
(1Jo 2:1,
Greek;
1Jo 2:28; 3:18; 4:4; 5:21);
but only in
1Jo 2:13, 18
he uses the term "little children," or "infants." Our Lord, whose Spirit John so deeply drank into, used to His disciples
(Joh 13:33)
the term "little sons," or dear sons and daughters; but in
Joh 21:5,
"little children." It is an undesigned coincidence with the Epistle here, that in John's Gospel somewhat similarly the classification, "lambs, sheep, sheep," occurs.
are forgiven--"have been, and are forgiven you": ALL God's sons and daughters alike enjoy this privilege.
13
無標題
繁體中文
13、14. 三類對象首先以現在我式稱呼:「我寫」;然後以過去(簡過去)式「我曾寫」(不是「我已經寫過」;況且在最古抄本與譯本中,
約壹二13
末尾也是過去式「我曾寫」,非如英文版「我寫」)。兩類——「父老們」與「青年人」——每次以同樣的話稱呼(唯獨對青年人的稱呼加了一句表達其得勝的來源與方法);但「小兒子們」與「小孩子們」的稱呼則不同。
認識了——並且如今認識:希臘文完成式的含義。「我曾寫」不是指前一封書信,而是指本書信。這是從讀者的角度來看時間而用過去式的慣用語:當他收到書信時,寫作將已成過去。當他用「我寫」時,是從他自己的角度發言。
那從起初原有的——基督:「那從起初原有的」。
勝了——父老們按其年齡恰當地以認識為特徵。青年人按其年齡恰當地以爭戰中的活力為特徵。父老們也已得勝;但如今他們積極的服役已成過去,他們與小孩子們同樣以認識為特徵(父老們認識基督——「那從起初原有的」;小孩子們認識父)。小孩子們首先體會到的是神是他們的父;這在平行句中對應「小子們……你們的罪因祂的名得了赦免」——一切真正為神所愛的兒女共有的普遍首要特權。故後一句包含一切,而前一句特別指屬靈生命起初階段的「小孩子們」。當然,這些人唯有藉著子
(太十一27)
才能認識父為他們的父。父老們以回到屬靈孩童起初的大真理、以及進深經歷的總結與最成熟的果子——對那從起初原有者的認識——為特徵,這是何等美(兩次重複,
約壹二13、14)。
他們當中許多人可能不僅憑信心,更曾親身認識過耶穌。
英文原文
13, 14. All three classes are first addressed in the present. "I write"; then in the past (aorist) tense, "I wrote" (not "I have written"; moreover, in the oldest manuscripts and versions, in the end of
1Jo 2:13,
it is past, "I wrote," not as English Version, "I write"). Two classes, "fathers" and "young men," are addressed with the same words each time (except that the address to the young men has an addition expressing the source and means of their victory); but the "little sons" and "little children" are differently addressed.
have known--and do know: so the Greek perfect means. The "I wrote" refers not to a former Epistle, but to this Epistle. It was an idiom to put the past tense, regarding the time from the reader's point of view; when he should receive the Epistle the writing would be past. When he uses "I write," he speaks from his own point of view.
him that is from the beginning--Christ: "that which was from the beginning."
overcome--The fathers, appropriately to their age, are characterized by knowledge. The young men, appropriately to theirs, by activity in conflict. The fathers, too, have conquered; but now their active service is past, and they and the children alike are characterized by knowing (the fathers know Christ, "Him that was from the beginning"; the children know the Father). The first thing that the little children realize is that God is their Father; answering in the parallel clause to "little sons . . . your sins are forgiven you for His name's sake," the universal first privilege of all those really-dear sons of God. Thus this latter clause includes all, whereas the former clause refers to those more especially who are in the first stage of spiritual life, "little children." Of course, these can only know the Father as theirs through the Son
(Mt 11:27).
It is beautiful to see how the fathers are characterized as reverting back to the first great truths of spiritual childhood, and the sum and ripest fruit of advanced experience, the knowledge of Him that was from the beginning (twice repeated,
1Jo 2:13, 14).
Many of them had probably known Jesus in person, as well as by faith.
14
無標題
繁體中文
14. 青年人……剛強——從天然的軟弱**被造成如此,故能藉那「比較強壯的」勝過「那壯士披掛整齊」。信心是勝過世界的勝利。「勝過」一詞特別是約翰的用語,採自他所愛的主。在《啟示錄》中出現十六次,在約翰一書六次,在新約其餘部分僅三次。要靠救主的血為根基與能力勝過世界,我們必須願意像基督那樣捨棄一切屬世界的事物:故在「你們勝了那惡者(世界之王)」之後,立即加上「不要愛世界和世界上的事」。
並等——青年人之剛強的祕訣:福音的道,由那永遠住在他們裏面的聖靈賦予活潑的能力;這就是在禱告中等候神時揮舞的「聖靈的劍」。與青年人僅僅體力的強壯相對照,
賽四十30、31。
口頭的教導預備這些青年能有益地使用寫下來的道。「敵基督不能危害你們
(約壹二18),
撒但也不能從你們奪去神的道。」
那惡者——他作為「這世界的王」轄制「世界」
(約壹二15-17; 五19,
希臘文「那惡者」),特別是青年人。基督來要除滅這「世界的王」。信徒從黑暗遷到光明時,獲得對他的首次大勝利,但此後需要持續地從他的攻擊中保守自己,仰望那唯獨使之得保守安全的主。本格爾認為約翰特別指圖密善(Domitian)逼迫中青年人所表現的非凡堅定。也指約翰從拔摩海島回來後,以溫柔、慈愛的勸戒領悔改的那位青年。這青年曾在約翰的一次巡視監督中,作為有前途的門徒被託付給教會的監督們;故受謹慎看顧直到受洗。但其後因過分倚靠洗禮的恩典,他結交惡友,一步一步墮落,直到成為強盜的頭目。數年後約翰重訪那教會,聽聞那青年的悲慘墮落,急忙趕到強盜的巢穴,任憑自己被捉拿並帶到頭目面前。那青年受良心與往日的記憶責備,從那位可敬的使徒面前逃走。充滿愛的年邁父親追趕他,呼召他壯膽,並奉基督的名向他宣布罪的赦免。那青年恢復了基督徒的道路,並成為引許多惡伴悔改信主的管道〔亞歷山大的革利免,《那富足的人能得救嗎?》4.2;優西比烏,《教會史》3.20;屈梭多模,《致狄奧多魯的第一勸勉》11〕。
英文原文
14. young men . . . strong--made so out of natural weakness, hence enabled to overcome "the strong man armed" through Him that is "stronger." Faith is the victory that overcomes the world. This term "overcome" is peculiarly John's, adopted from his loved Lord. It occurs sixteen times in the Apocalypse, six times in the First Epistle, only thrice in the rest of the New Testament. In order to overcome the world on the ground, and in the strength, of the blood of the Saviour, we must be willing, like Christ, to part with whatever of the world belongs to us: whence immediately after "ye have overcome the wicked one (the prince of the world)," it is added, "Love not the world, neither the things . . . in the world."
and, &c.--the secret of the young men's strength: the Gospel word, clothed with living power by the Spirit who abideth permanently in them; this is "the sword of the Spirit" wielded in prayerful waiting on God. Contrast the mere physical strength of young men,
Isa 40:30, 31.
Oral teaching prepared these youths for the profitable use of the word when written. "Antichrist cannot endanger you
(1Jo 2:18),
nor Satan tear from you the word of God."
the wicked one--who, as "prince of this world," enthrals "the world"
(1Jo 2:15-17; 5:19,
Greek, "the wicked one"), especially the young. Christ came to destroy this "prince of the world." Believers achieve the first grand conquest over him when they pass from darkness to light, but afterwards they need to maintain a continual keeping of themselves from his assaults, looking to God by whom alone they are kept safe. BENGEL thinks John refers specially to the remarkable constancy exhibited by youths in Domitian's persecution. Also to the young man whom John, after his return from Patmos, led with gentle, loving persuasion to repentance. This youth had been commended to the overseers of the Church by John, in one of his tours of superintendency, as a promising disciple; he had been, therefore, carefully watched up to baptism. But afterwards relying too much on baptismal grace, he joined evil associates, and fell from step to step down, till he became a captain of robbers. When John, some years after, revisited that Church and heard of the youth's sad fall, he hastened to the retreat of the robbers, suffered himself to be seized and taken into the captain's presence. The youth, stung by conscience and the remembrance of former years, fled away from the venerable apostle. Full of love the aged father ran after him, called on him to take courage, and announced to him forgiveness of his sins in the name of Christ. The youth was recovered to the paths of Christianity, and was the means of inducing many of his bad associates to repent and believe [CLEMENT OF ALEXANDRIA, Who Is the Rich Man Who Shall Be Saved? 4.2; EUSEBIUS, Ecclesiastical History, 3.20; CHRYSOSTOM, First Exhortation to Theodore, 11].
15
無標題
繁體中文
15. 不要愛世界——那臥在那惡者手裏的
(約壹五19)、
你們青年人已經勝了的世界。既已藉信一勞永逸地勝過世界
(約壹四4; 五4),
就以不愛它來繼續推進這勝利。此處「世界」意指「人、與人的世界」〔阿爾福德〕,在其從神墮落的狀態中。「神愛(以憐憫的愛愛)世人」,我們也當對墮落的世界有同類的愛;但我們不可以認同與同情去愛那在遠離神中的世界;我們不能對那遠離神的世界有後一種愛,卻同時有「父的愛」在我們裏面。
和——希臘文「也不可」。人可能籠統地否認自己愛世界,卻熱切追求其中的某一樣事物:財富、尊榮或享樂;這子句使他無從逃脫定罪。
人若——故這警告雖首先對青年人而發,卻適用於一切人。
愛——即向「父」的愛。神與(有罪的)世界如此對立,以致二者不能同時被以認同之愛去愛。
英文原文
15. Love not the world--that lieth in the wicked one
(1Jo 5:19),
whom ye young men have overcome. Having once for all, through faith, overcome the world
(1Jo 4:4; 5:4),
carry forward the conquest by not loving it. "The world" here means "man, and man's world" [ALFORD], in his and its state as fallen from God. "God loved [with the love of compassion] the world," and we should feel the same kind of love for the fallen world; but we are not to love the world with congeniality and sympathy in its alienation from God; we cannot have this latter kind of love for the God-estranged world, and yet have also "the love of the Father in" us.
neither--Greek, "nor yet." A man might deny in general that he loved the world, while keenly following some one of THE THINGS IN IT: its riches, honors, or pleasures; this clause prevents him escaping from conviction.
any man--therefore the warning, though primarily addressed to the young, applies to all.
love of--that is, towards "the Father." The two, God and the (sinful) world, are so opposed, that both cannot be congenially loved at once.
16
無標題
繁體中文
16. 凡世界上的——可歸入這三者之一;世界所包含的不過是這些。
肉體的情慾——即以我們較低的動物本性為其座位與來源的情慾。撒但首先以此試探基督:
路四3,
「吩咐這塊石頭變成餅。」青年人特別容易受肉體情慾之害。
眼目的情慾——世界外在事物——財富、排場、美貌——藉以點燃我們的通道。撒但在瞬間將天下萬國指給基督看時以此試探祂。因眼目的情慾,大衛
(撒下十一2)
與亞干
(書七21)
跌倒了。比較大衛的禱告,
詩一一九37;
約伯的決志,
伯三十一1;
太五28。
世俗財富對擁有者的唯一好處,就是用眼睛觀看它們。比較
路十四18,
「我必須去看一看。」
今生的驕傲——按字面為「傲慢的自以為是」:虛榮的炫耀。驕傲是撒但墮落之罪,構成人的兩個仇敵——世界(對應「眼目的情慾」)與魔鬼——之間的聯繫(「肉體的情慾」是第三個仇敵)。撒但將基督安置在殿頂上,要祂在驕傲與妄自尊大中、憑著父的眷顧的根基,使自己跳下去時,以此試探祂。同樣的三個仇敵也出現在神聖的種子所落的三種土地上:路旁的聽者是魔鬼;荊棘是世界;石頭淺土是肉體
(太十三18-23;
可四3-8)。
世界的可怕反三位一體——「肉體的情慾、眼目的情慾並今生的驕傲」——也類似地呈現在撒但對夏娃的試探中:「她見那棵樹好作食物,也悅人的眼目,且是可喜愛的、能使人有智慧」,
創三6
(這是「今生的驕傲」的一種表現,即在神所啟示的之外追求知識,
西二8,
未成聖之知識的驕傲)。
不是從——不是從「父」(與前文
約壹二12
「小子們」或「小兒子們」相關而用的)那裏出來的。唯獨從神生的人才歸向神;屬世界的人歸向世界;對神的愛與對世界的愛,其來源是不可調和地有別。
英文原文
16. all that is in the world--can be classed under one or other of the three; the world contains these and no more.
lust of the flesh--that is, the lust which has its seat and source in our lower animal nature. Satan tried this temptation the first on Christ:
Lu 4:3,
"Command this stone that it be made bread." Youth is especially liable to fleshly lusts.
lust of the eyes--the avenue through which outward things of the world, riches, pomp, and beauty, inflame us. Satan tried this temptation on Christ when he showed Him the kingdoms of the world in a moment. By the lust of the eyes David
(2Sa 11:2)
and Achan fell
(Jos 7:21).
Compare David's prayer,
Ps 119:37;
Job's resolve,
Ps 31:1; Mt 5:28.
The only good of worldly riches to the possessor is the beholding them with the eyes. Compare
Lu 14:18,
"I must go and SEE it."
pride of life--literally, "arrogant assumption": vainglorious display. Pride was Satan's sin whereby he fell and forms the link between the two foes of man, the world (answering to "the lust of the eyes") and the devil (as "the lust of the flesh" is the third foe). Satan tried this temptation on Christ in setting Him on the temple pinnacle that, in spiritual pride and presumption, on the ground of His Father's care, He should cast Himself down. The same three foes appear in the three classes of soil on which the divine seed falls: the wayside hearers, the devil; the thorns, the world; the rocky undersoil, the flesh
(Mt 13:18-23; Mr 4:3-8).
The world's awful antitrinity, the "lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life," similarly is presented in Satan's temptation of Eve: "When she saw that the tree was good for food, pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise,"
Ge 3:6
(one manifestation of "the pride of life," the desire to know above what God has revealed,
Col 2:8,
the pride of unsanctified knowledge).
of--does not spring from "the Father" (used in relation to the preceding "little children,"
1Jo 2:12,
or "little sons"). He who is born of God alone turns to God; he who is of the world turns to the world; the sources of love to God and love to the world, are irreconcilably distinct.
17
無標題
繁體中文
17. 世界——連同一切屬世界的世俗之人。
過去——希臘文「正在過去」。
其上的情慾——其三重的表現
(約壹二16)。
遵行神旨意的——不是自己的肉體旨意,也不是世界的旨意,而是神的旨意
(約壹二3、6),
特別在愛方面。
永遠常存——「正如神也永遠常存」(敬虔之人與之為一;比較
詩五十五19
「神……那從古時常存的」):這是一個真實的註解,是居普良(Cyprian)與路西非爾(Lucifer)在無希臘文抄本支持下加於經文的。與世界三種過去的情慾相對,遵行神旨意的人有三種常存的福——「財富、尊榮與生命」
(箴二十二4)。
英文原文
17. the world--with all who are of the world worldly.
passeth away--Greek, "is passing away" even now.
the lust thereof--in its threefold manifestation
(1Jo 2:16).
he that doeth the will of God--not his own fleshly will, or the will of the world, but that of God
(1Jo 2:3, 6),
especially in respect to love.
abideth for ever--"even as God also abideth for ever" (with whom the godly is one; compare
Ps 55:19,
"God, even He that abideth of old): a true comment, which CYPRIAN and LUCIFER have added to the text without support of Greek manuscripts. In contrast to the three passing lusts of the world, the doer of God's will has three abiding goods, "riches, honor, and life"
(Pr 22:4).
18
無標題
繁體中文
18. 小子們——與
約壹二13
同一希臘文;按年齡的孩子。父老們與青年人過去之後,「末時」與其「好些敵基督」就要忽然臨到孩子們。「在這末時,我們眾人至今仍活著」〔本格爾〕。每一個相繼的時代都有基督再來之前「末時」的一些記號,為使教會持續等候主。與
約壹二15-17
的聯繫是這樣:屬世界的誘惑者們將要來
(約壹四5),
他們要引誘你們離開我們
(約壹二19)
並否認基督
(約壹二22)。
你們曾聽見——從使徒們、福音的傳講者那裏聽見(例如
帖後二3-10;
在以弗所地區則有
徒二十29、30)。
要來——希臘文「來」,即從自己的地方出來。敵基督有兩種解釋:假基督
(太二十四5、24),
按字面為「代替基督」;或基督的對敵,按字面為「敵對基督」。因約翰從不以假基督(pseudo-Christ)作敵基督之用,顯然他指的是基督的對敵——將屬於基督的歸於自己,並要取代基督作為敬拜的最高對象。他否認子,不像教皇那樣僅在子的名下行事,
帖後二4
「他是敵對(希臘文『anti-keimenos』)一切稱為神的」,這就決定了此意。對神的大真理「神成為人」,他要代以自己的謊言「人成為神」〔特倫奇〕。
已經有了——希臘文「已經開始有了」;已經興起。這「好些敵基督」對應「那不法的隱意已經發動」。敵基督的原則當時如現今一樣,出現在惡人與惡教訓及著作中;但「那敵基督」仍指一位敵對的位格,正如「那基督」是位格性的救主。如「來」用於基督,照樣此處用於敵基督——他在自己位格中具備了那好些敵基督——他歷來的、如今仍是的先鋒——的一切敵基督特徵與靈。約翰以單數論他。新約其他作者均不用此詞。他大概對應「有人的眼、說誇大話的小角」
(但七8、20);
「不法之人,沉淪之子」
(帖後二3);
「從無底坑上來的獸」
(啟十一7; 十七8),
或更當為「假先知」,即「從地上來的另一個獸」
(啟十三11-18; 十六13)。
英文原文
18. Little children--same Greek as
1Jo 2:13;
children in age. After the fathers and young men were gone, "the last time" with its "many Antichrists" was about to come suddenly on the children. "In this last hour we all even still live" [BENGEL]. Each successive age has had in it some of the signs of "the last time" which precedes Christ's coming, in order to keep the Church in continual waiting for the Lord. The connection with
1Jo 2:15-17
is: There are coming those seducers who are of the world
(1Jo 4:5),
and would tempt you to go out from us
(1Jo 2:19)
and deny Christ
(1Jo 2:22).
as ye have heard--from the apostles, preachers of the Gospel (for example,
2Th 2:3-10;
and in the region of Ephesus,
Ac 20:29, 30).
shall come--Greek, "cometh," namely, out of his own place. Antichrist is interpreted in two ways: a false Christ
(Mt 24:5, 24),
literally, "instead of Christ"; or an adversary of Christ, literally, "against Christ." As John never uses pseudo-Christ, or "false Christ," for Antichrist, it is plain he means an adversary of Christ, claiming to himself what belongs to Christ, and wishing to substitute himself for Christ as the supreme object of worship. He denies the Son, not merely, like the pope, acts in the name of the Son,
2Th 2:4,
"Who opposeth himself (Greek, " ANTI-keimenos") [to] all that is called God," decides this. For God's great truth, "God is man," he would substitute his own lie, "man is God" [TRENCH].
are there--Greek, "there have begun to be"; there have arisen. These "many Antichrists" answer to "the spirit of lawlessness (Greek) doth already work." The Antichristian principle appeared then, as now, in evil men and evil teachings and writings; but still "THE Antichrist" means a hostile person, even as "THE Christ" is a personal Saviour. As "cometh" is used of Christ, so here of Antichrist, the embodiment in his own person of all the Antichristian features and spirit of those "many Antichrists" which have been, and are, his forerunners. John uses the singular of him. No other New Testament writer uses the term. He probably answers to "the little horn having the eyes of a man, and speaking great things"
(Da 7:8, 20);
"the man of sin, son of perdition"
(2Th 2:3);
"the beast ascending out of the bottomless pit"
(Re 11:7; 17:8),
or rather, "the false prophet," the same as "the second beast coming up out of the earth"
(Re 13:11-18; 16:13).
19
無標題
繁體中文
19. 從我們中間出去——從我們基督徒的相交中。不一定是形式的分裂或離去:羅馬就是在形式上仍屬基督徒教會的同時,在屬靈上離去了。
不屬我們——就屬靈的相交而言
(約壹一3)。
「他們如同基督身體——教會——中的壞液;當他們被吐出去,身體就舒緩了。基督的身體如今仍在接受治療,尚未達到那只有在復活時才會有的完全健康」〔奥古斯丁,《約翰一書十講》,講3.4〕。
他們若是屬我們的,就必仍與我們同在——暗示蒙揀選者恩典的不會失落。「神的呼召若是有效的,那裏就必有堅忍」〔加爾文〕。然而這不是宿命式的必然,而是「自願的必然性」〔狄迪模(Didymus)〕——使人留在或離開基督身體的。我們或在肢體中,或在壞液中。各人或作敵基督、或在基督裏,都是出於自己的意志〔奥古斯丁〕。然而神在永恆揀選中的作為,以一種我們無法解釋的方式,與人的自由行動與責任和諧一致。選擇通往地獄之路的是人自己邪惡的意志;吸引任何人歸向自己與天上的,是神自由而主權的恩典。後者將從頭到尾把自己的救恩全然歸給神;前者將把自己的定罪唯獨歸咎自己——而非神的諭旨
(約壹三9; 五18)。
顯明他們都不是屬我們的——此譯暗示某些敵基督是屬我們的!故譯作「(暫時在我們中間的)一切的人不都是屬我們的」。比較
林前十一19,
「你們中間必有分門結黨的事,好叫那些蒙悅納的人在你們中間顯明出來。」部分最古抄本以「是」代替「曾」。這類場合試驗誰是、誰不是主的百姓。
英文原文
19. out from us--from our Christian communion. Not necessarily a formal secession or going out: thus Rome has spiritually gone out, though formally still of the Christian Church.
not of us--by spiritual fellowship
(1Jo 1:3).
"They are like bad humors in the body of Christ, the Church: when they are vomited out, then the body is relieved; the body of Christ is now still under treatment, and has not yet attained the perfect soundness which it shall have only at the resurrection" [AUGUSTINE, Ten Homilies on the First Epistle of John, Homily 3.4].
they would . . . have continued--implying the indefectibility of grace in the elect. "Where God's call is effectual, there will be sure perseverance" [CALVIN]. Still, it is no fatal necessity, but a "voluntary necessity" [DIDYMUS], which causes men to remain, or else go from the body of Christ. "We are either among the members, or else among the bad humors. It is of his own will that each is either an Antichrist, or in Christ" [AUGUSTINE]. Still God's actings in eternal election harmonize in a way inexplicable to us, with man's free agency and responsibility. It is men's own evil will that chooses the way to hell; it is God's free and sovereign grace that draws any to Himself and to heaven. To God the latter shall ascribe wholly their salvation from first to last: the former shall reproach themselves alone, and not God's decree, with their condemnation
(1Jo 3:9; 5:18).
that they were not all of us--This translation would imply that some of the Antichrists are of us! Translate, therefore, "that all (who are for a time among us) are not of us." Compare
1Co 11:19,
"There must be heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you." For "were" some of the oldest manuscripts read "are." Such occasions test who are, and who are not, the Lord's people.
20
無標題
繁體中文
20. 但——希臘文「並且」。此處他指出他們作為信徒用以抵抗的手段。敵基督(
(約壹二18),
即膏抹(希臘文如此,雙關語),或「受膏的膏油」——即聖靈(後文更明顯地提及,如約翰的風格,
約壹三24; 四13; 五6),
是他們(「你們」與那些背叛者
(約壹二19)
相對而帶強調)
「從基督那聖者」
(約一33; 三34; 十五26; 十六14)
領受的:「那義者」
(約壹二1)、
「純潔」
(約壹三3)、
「神」的「聖者」
(徒三14)
(可一24)。
唯獨在基督裏為神所膏的人,才能抵抗那些受撒但之靈所膏的敵基督——他們要將人從父與子那裏分割開。信徒也從父、如從子一樣領受受膏之靈;正如子從父領受那靈的膏抹。故聖靈是我們在父裏並在子裏的記號;沒有它,人就與基督無分。那以最貴成分調和的物質膏油,澆在祭司與君王的頭上,預表了這從頭——基督——流到祂肢體——我們——的屬靈膏油。我們若不成為真正的基督徒、從那聖者受那膏抹而在祂為基督的身分裏在祂裏面,就不能在祂為耶穌的身分上有分。澆在頭——基督——身上的聖靈,由祂傳遍一切肢體。「看來我們都是基督的身體,因為我們都受了膏:我們都在祂裏面既是屬基督的、又是基督,因為在某種意義上整個基督是頭與身體。」
並——故。
你們知道一切——為正確抵擋敵基督的誘惑、以及為基督徒生活與敬虔所必需的事。人在有聖靈的多少程度上,就在那(不多不少的)程度上知道這一切。
英文原文
20. But--Greek, "And." He here states the means which they as believers have wherewith to withstand. Antichrists
(1Jo 2:18),
namely, the chrism (so the Greek: a play upon similar sounds), or "anointing unguent," namely, the Holy Spirit (more plainly mentioned further on, as in John's style,
1Jo 3:24; 4:13; 5:6),
which they ("ye" is emphatical in contrast to those apostates,
1Jo 2:19)
have "from the Holy One, Christ"
(Joh 1:33; 3:34; 15:26; 16:14):
"the righteous"
(1Jo 2:1),
"pure"
(1Jo 3:3),
"the Holy One"
(Ac 3:14)
"of God";
Mr 1:24.
Those anointed of God in Christ alone can resist those anointed with the spirit of Satan, Antichrists, who would sever them from the Father and from the Son. Believers have the anointing Spirit from the Father also, as well as from the Son; even as the Son is anointed therewith by the Father. Hence the Spirit is the token that we are in the Father and in the Son; without it a man is none of Christ. The material unguent of costliest ingredients, poured on the head of priests and kings, typified this spiritual unguent, derived from Christ, the Head, to us, His members. We can have no share in Him as Jesus, except we become truly Christians, and so be in Him as Christ, anointed with that unction from the Holy One. The Spirit poured on Christ, the Head, is by Him diffused through all the members. "It appears that we all are the body of Christ, because we all are anointed: and we all in Him are both Christ's and Christ, because in some measure the whole Christ is Head and body."
and--therefore.
ye know all things--needful for acting aright against Antichrist's seductions, and for Christian life and godliness. In the same measure as one hath the Spirit, in that measure (no more and no less) he knows all these things.
21
無標題
繁體中文
21. 我寫信給你們,不是因為你們不知道真理,正是因等——你們不僅知道真理是甚麼(關於子與父,
約壹二13),
也能辨別謊言是與真理相反的事。因為正直(直線)是它自身與彎曲者的標準〔埃斯提烏〕。希臘文也可如阿爾福德的翻譯:「因為你們知道它,並因為一切謊言都不是出於真理」(按字面為「一切謊言都從出於真理中被排除」)。故我寫(在本書信中)為要指出那謊言是甚麼、說謊者是誰。
英文原文
21. but because ye know it, and that, &c.--Ye not only know what is the truth (concerning the Son and the Father,
1Jo 2:13),
but also are able to detect a lie as a thing opposed to the truth. For right (a straight line) is the index of itself and of what is crooked [ESTIUS]. The Greek is susceptible of ALFORD'S translation, "Because ye know it, and because no lie is of the truth" (literally, "every lie is excluded from being of the truth"). I therefore wrote (in this Epistle) to point out what the lie is, and who the liars are.
22
無標題
繁體中文
22. 說謊的——希臘文「那說謊的是誰?」即犯剛才所提那謊言
(約壹二21)
之罪的人。
耶穌是基督——偉大的中心真理。
這人就是敵基督——希臘文「那敵基督」;然而此處不是位格性的,而是抽象的;敵基督的理想本性是「那否認父與子的」。否認後者實際上就是否認前者。再者,關於子的真理必須完整地持守;否認耶穌是基督,或否認祂是神的兒子,或否認祂成了肉身而來,就使全部失效
(太十一27)。
英文原文
22. a liar--Greek, "Who is the liar?" namely, guilty of the lie just mentioned
(1Jo 2:21).
that Jesus is the Christ--the grand central truth.
He is Antichrist--Greek, "the Antichrist"; not however here personal, but in the abstract; the ideal of Antichrist is "he that denieth the Father and the Son." To deny the latter is virtually to deny the former. Again, the truth as to the Son must be held in its integrity; to deny that Jesus is the Christ, or that He is the Son of God, or that He came in the flesh, invalidates the whole
(Mt 11:27).
23
無標題
繁體中文
23. 希臘文「凡否認子的,連父也沒有」
(約壹四2、3);
「因為神已經將自己完全賜給我們,使我們在基督裏享受」〔加爾文〕。
承認——承認子的,連父也有了。
這些字當以斜體(表示原文中沒有)處理是不當的:因為最古的希臘文抄本有這些字。
有——即在持續的擁有中作為其「產業」;藉著活潑的位格性「相交」。
承認——藉著公開承認基督。
英文原文
23. Greek, "Every one who denieth the Son, hath not the Father either"
(1Jo 4:2, 3):
"inasmuch as God hath given Himself to us wholly to be enjoyed in Christ" [CALVIN].
he--that acknowledgeth the Son hath the Father also. These words ought not to be in italics, as though they were not in the original: for the oldest Greek manuscripts have them.
hath--namely, in his abiding possession as his "portion"; by living personal "fellowship."
acknowledgeth--by open confession of Christ.
24
無標題
繁體中文
24. 你們——關於父與子的真理,被視為不僅是丟入其中、更是已經扎根的種子
(約壹三9)。
務——在希臘文中強調地置於句首。你們務必承認子,這樣也就必有父
(約壹二23)。
從起初——從你們初次聽見福音之時。
存在——如前譯作「住」。
你們也要——輪到你們,與「你們所聽見的」——那住在你們裏面的種子——有別。比較
約壹二27,
「膏抹住在你們裏面……你們將要住在祂裏面」。將關乎父與子的真理之活的種子接受到我們裏面,我們就被改變成其種子所接受之那位的樣式。
英文原文
24. Let that--truth respecting the Father and the Son, regarded as a seed not merely dropped in, but having taken root
(1Jo 3:9).
ye--in the Greek standing emphatically at the beginning of the sentence. YE, therefore, acknowledge the Son, and so shall ye have the Father also
(1Jo 2:23).
from the beginning--from the time of your first hearing the Gospel.
remain--Translate as before, "abide."
ye also--in your turn, as distinguished from "that which ye have heard," the seed abiding in you. Compare
1Jo 2:27,
"the anointing abideth in you . . . ye shall abide in Him." Having taken into us the living seed of the truth concerning the Father and the Son, we become transformed into the likeness of Him whose seed we have taken into us.
25
無標題
繁體中文
25. 這就是——永生將是如此住在子裏並在父裏面的永遠成全
(約壹二24)。
祂——希臘文「祂自己」,基督,「子」(比較
約壹一1)。
所應許——
(約三15、36;
六40、47、57; 十七2、3)。
英文原文
25. this is the promise--Eternal life shall be the permanent consummation of thus abiding in the Son and in the Father
(1Jo 2:24).
he--Greek, "Himself," Christ, "the Son" (compare
1Jo 1:1).
promised--
(Joh 3:15, 36; 6:40, 47, 57; 17:2, 3).
26
無標題
繁體中文
26. 我將這些話——
指
約壹二18-25。
寫給你們——從
約壹二21
與
約壹二14
恢復。
要引誘你們的——即企圖引誘或引導你們陷入錯謬的人。
英文原文
26. These things--
(1Jo 2:18-25).
have I written--resumed from
1Jo 2:21 and 1Jo 2:14.
seduce you--that is, are trying to seduce or lead you into error.
27
無標題
繁體中文
27. 至於——希臘文「並且你們(將信徒讀者與引誘者們對照;『並且你們』突出,後隨句子結構改變,直到『就不需要』才有與『並且你們』一致的動詞)……膏抹」等(從
約壹二20
恢復)。
從祂所——
(約一16)。
故我們「在神面前是基督的香氣」。
常在你們裏面——他這樣暗中勸勉他們:當被引誘者試探時,當說:「膏抹住在我們裏面;我們不需要教師[因我們有聖靈作教師,
耶三十一34;
約六45; 十六13];
祂教導我們真理;我們要留在這教導中」〔本格爾〕。
並——故此。為神所教的人,神就夠了;他們獨立於其他一切人,雖然當然不拒絕忠信傳道人的基督徒勸戒。「在那些同受一個身體之膏抹的人中間,彼此的溝通不是被廢除,而是被認可」〔本格爾〕。
這膏抹——你們一勞永逸地領受、如今仍住在你們裏面的那膏抹。
論到——「關於」。
一切——對救恩所必需的;即當下討論的要點。這不是說信徒成為無謬的,因為此處沒有任何信徒接受聖靈的全部豐滿,只領受保守他不至於毀滅靈魂之錯謬所需的分量。故教會雖然裏面有聖靈,卻不是無謬的(因許多會錯的肢體總不能組成無謬的整體),而是蒙保守永不完全失去救恩的真理。
沒有虛謊——如敵基督教導。
你們要按這膏抹住在主裏面——
(約壹二24
末);正如「膏抹住在你們裏面」。最古抄本讀作命令式「住在祂裏面」。
英文原文
27. But--Greek, "And you (contrasting the believing readers with the seducers; the words 'and you' stand prominent, the construction of the sentence following being altered, and no verb agreeing with 'and you' until 'need not') . . . the anointing," &c. (resumed from
1Jo 2:20).
received of him--
(Joh 1:16).
So we "are unto God a sweet savor of Christ."
abideth in you--He tacitly thus admonishes them to say, when tempted by seducers, "The anointing abideth in us; we do not need a teacher [for we have the Holy Spirit as our teacher,
Jer 31:34; Joh 6:45; 16:13];
it teaches us the truth; in that teaching we will abide" [BENGEL].
and--and therefore. God is sufficient for them who are taught of Him; they are independent of all others, though, of course, not declining the Christian counsel of faithful ministers. "Mutual communication is not set aside, but approved of, in the case of those who are partakers of the anointing in one body" [BENGEL].
the same anointing--which ye once for all received, and which now still abides in you.
of--"concerning."
all things--essential to salvation; the point under discussion. Not that the believer is made infallible, for no believer here receives the Spirit in all its fulness, but only the measure needful for keeping him from soul-destroying error. So the Church, though having the Spirit in her, is not infallible (for many fallible members can never make an infallible whole), but is kept from ever wholly losing the saving truth.
no lie--as Antichristian teaching.
ye shall abide in him--
(1Jo 2:24,
end); even as "the anointing abideth in you." The oldest manuscripts read the imperative, "abide in Him."
28
無標題
繁體中文
28. 小子們——希臘文「小兒子們」,如
約壹二12;
每階段、每年齡的信徒。
住在祂裏面——基督。約翰以慈愛的稱呼——如父親向親愛的兒女說話——重複其勸勉。
當——按字面為「若」;不確定不在於事實,而在於時間。
顯現——希臘文「被彰顯」。
我們——作者與讀者。
在祂面前也不至於慚愧——按字面為「從祂」;羞愧地從祂退縮。與「在審判的日子坦然無懼」
(約壹四17)
相對照;比較
約壹三21; 五14。
在《啟示錄》中(故本格爾認為寫於較後時間),基督的再來被描繪為推遠到更遠的距離。
英文原文
28. little children--Greek, "little sons," as in
1Jo 2:12;
believers of every stage and age.
abide in him--Christ. John repeats his monition with a loving appellation, as a father addressing dear children.
when--literally, "if"; the uncertainty is not as to the fact, but the time.
appear--Greek, "be manifested."
we--both writer and readers.
ashamed before him--literally, "from Him"; shrink back from Him ashamed. Contrast "boldness in the day of judgment,"
1Jo 4:17;
compare
1Jo 3:21; 5:14.
In the Apocalypse (written, therefore, BENGEL thinks, subsequently), Christ's coming is represented as put off to a greater distance.
29
無標題
繁體中文
29. 本書信第二段標題:「神是公義的;所以凡行公義的都是從祂生的。」愛是
約壹二29-三3
選作討論對象的「義」的重大特徵與原則。
你們若知道……也就知道——不同的希臘文動詞:「你們若曉得(擁有那知識)……你們也辨別或領會」等。你們已經曉得神(「祂」包括信徒從其生的「父」——本節末與
約壹三1——
以及「子」,
約壹二1、23)
是公義的,你們就必然從而領會那真理的後果——「凡行公義的(而且唯獨他;按字面,那義——即公義的神所認可的那義——所行的每一位)都是從祂生的」。那義者產生那義者。我們從不說是從基督重生的,而是從與基督為一的神生的。阿爾福德所引的霍拉茲(Hollaz)為神的義下定義:「那是神用以立志並行出一切符合其永恆法則之事、向其受造物頒布合適法則、向人成就其應許、賞賜善人、刑罰不敬虔之人的神聖能力。」
行的——「因為美德是實踐的,其在被產生(被運用)中有其存在;因為當它們停止行動、或僅僅將要行動時,它們甚至沒有存在」〔俄厄庫美紐〕。「神是公義的,故是義的源頭;所以當人行義時,我們知道他義的源頭是神,因而他是藉從神重生而獲得他本性中所沒有的義。我們從他行義推論他從神生。伯拉糾主義者的錯誤在於推論行義是成為神兒女的條件」〔阿爾福德,極正確〕。比較
路七47、50:
她許多的愛顯明她的罪已經蒙赦免;不是她罪蒙赦免的條件。
英文原文
29. The heading of the second division of the Epistle: "God is righteous; therefore, every one that doeth righteousness is born of Him." Love is the grand feature and principle of "righteousness" selected for discussion,
1Jo 2:29-3:3.
If ye know . . . ye know--distinct Greek verbs: "if ye are aware (are in possession of the knowledge) . . . ye discern or apprehend also that," &c. Ye are already aware that God ("He" includes both "the Father," of whom the believer is born (end of this verse, and
1Jo 3:1),
and "the Son,"
1Jo 2:1, 23)
is righteous, ye must necessarily, thereby, perceive also the consequence of that truth, namely, "that everyone that doeth righteousness (and he alone; literally, the righteousness such as the righteous God approves) is born of Him." The righteous produceth the righteous. We are never said to be born again of Christ, but of God, with whom Christ is one. HOLLAZ in ALFORD defines the righteousness of God, "It is the divine energy by whose power God wills and does all things which are conformable to His eternal law, prescribes suitable laws to His creatures, fulfils His promises to men, rewards the good, and punishes the ungodly."
doeth--"For the graces (virtues) are practical, and have their being in being produced (in being exercised); for when they have ceased to act, or are only about to act, they have not even being" [ŒCUMENIUS]. "God is righteous, and therefore the source of righteousness; when then a man doeth righteousness, we know that the source of his righteousness is God, that consequently he has acquired by new birth from God that righteousness which he had not by nature. We argue from his doing righteousness, to his being born of God. The error of Pelagians is to conclude that doing righteousness is a condition of becoming a child of God" [ALFORD most truly]. Compare
Lu 7:47, 50:
Her much love evinced that her sins were already forgiven; not, were the condition of her sins being forgiven.
約壹二1-29。
基督的中保是我們在光明中行的時候對付罪的解藥;因為要認識神,我們必須遵守祂的誡命並愛弟兄,不愛世界,不理會敵基督——我們防備他們的安全在於藉神的內在膏抹而住在神裏面:這樣基督再來時我們就不至於慚愧。
1.
(參約壹五18。)
我小子們哪——這指小詞表達年邁牧者與屬靈父親的慈愛。我親愛的兒女,即兒子們與女兒們(見
約壹二12
註釋)。
這些話——
指
約壹一6-10。
我寫這些話的目的不是要你們濫用之以作犯罪的許可,而是相反,「要叫你們不犯罪」(希臘文簡過去式,暗示不僅沒有犯罪的習慣,連單次的犯罪行為也沒有〔阿爾福德〕)。要在光明中行
(約壹一5、7),
第一步是認罪
(約壹一9),
下一步
(約壹二1)
是我們應當離棄一切的罪。神旨意的目標,不是防止犯罪就是消滅罪〔本格爾〕。
若——與前句相連;再者,「若有人犯罪」,他當一面恨惡並定罪它,一面不要害怕立刻到審判官神面前認罪,因為「我們有一位與父同在的中保」。他所說的是信徒因撒但的欺騙與惡意而偶爾犯的軟弱之罪。隨即用「我們」一詞暗示我們眾人都容易如此,雖不必然犯罪。
我們有一位中保——中保是神家中獨有的福分;別的福氣祂同樣賜給好人與壞人,但稱義、成聖、持續的代求與平安,祂只賜給祂的兒女。
中保——希臘文「保惠師」(paraclete),與用於聖靈作「另一位保惠師」的同一用詞,顯示三位一體第二位與第三位的合一。基督是在上頭為我們代求者;而在祂不在時,在下頭聖靈是在我們裏面的另一位代求者。基督的中保與聖靈的安慰及在我們裏面的運行——作為代禱之靈——是不可分的。
義者——基督作為我們的「中保」並非單純懇求的求情者。祂在公義或義的根基上、也在憐憫的根基上為我們辯護。祂關於我們雖說不出甚麼好話,但為我們卻能說許多。祂為我們無罪開釋所憑以提出要求的根基,是祂的義——即對律法的順服,與為我們忍受其全部刑罰。故意義是「因祂是義的」,與我們的罪(「若有人犯罪」)相對照。父藉著使祂從死裏復活並使祂坐在自己的右邊,已一勞永逸地接受了基督為我們所提出的要求。故那控告者對神兒女的控告是徒然的。「基督的義站在我們這一邊;因為神的義在耶穌基督裏就是我們的義」〔路德〕。