1
1Ki 1:1-4.
简体中文
英文原文
1Ki 1:1-4.
ABISHAG CHERISHES DAVID IN HIS EXTREME AGE.
1, 2. Now king David was old--He was in the seventieth year of his age
(2Sa 5:4, 5).
But the wear and tear of a military life, bodily fatigue, and mental care, had prematurely, if we may say it, exhausted the energies of David's strong constitution
(1Sa 16:12).
In modern Palestine and Egypt the people, owing to the heat of the climate, sleep each in a "separate" bed. They only depart from this practice for medical reasons
(Ec 4:11).
The expedient recommended by David's physicians is the regimen still prescribed in similar cases in the East, particularly among the Arab population, not simply to give heat, but "to cherish," as they are aware that the inhalation of young breath will give new life and vigor to the worn-out frame. The fact of the health of the young and healthier person being, as it were, stolen to support that of the more aged and sickly is well established among the medical faculty. And hence the prescription for the aged king was made in a hygienic point of view for the prolongation of his valuable life, and not merely for the comfort to be derived from the natural warmth imparted to his withered frame [PORTER, Tent and Khan]. The polygamy of the age and country may account for the introduction of this practice; and it is evident that Abishag was made a concubine or secondary wife to David (see on
1Ki 2:22).
3
無標題
简体中文
3. 一个书念的——书念属以萨迦支派
(Jos 19:18),
位于以斯德伦平原的高处,在他泊山以南五英里。如今称为苏兰(Sulam)。
英文原文
3. a Shunammite--Shunem, in the tribe of Issachar
(Jos 19:18),
lay on an eminence in the plain of Esdraelon, five miles south of Tabor. It is now called Sulam.
5
1Ki 1:5-31.
简体中文
1Ki 1:5-31.
亚多尼雅篡位
5、6. 那时哈及的儿子亚多尼雅自尊——经上并未提及哈及的身世或地位,可见她大概并非出身名门。亚多尼雅虽是大卫的第四子
(2Sa 3:4; 1Ch 3:2),
如今却是存活的儿子中最年长的;他的容貌俊美、举止优雅
(1Sa 9:2)
不仅赢得了朝中要人的好感,更使他成为父亲的宠儿;大卫虽看见他摆出只有王储才配有的排场
(2Sa 15:1),
却一言不发;他的沉默被许多人以及亚多尼雅本人视为等同于默许。王的健康日衰,促使他采取了推进其野心计划的决断一步。
英文原文
1Ki 1:5-31.
ADONIJAH USURPS THE KINGDOM.
5, 6. Then Adonijah the son of Haggith exalted himself--Nothing is said as to the origin or rank of Haggith, so that it is probable she was not distinguished by family descent. Adonijah, though David's fourth son
(2Sa 3:4; 1Ch 3:2),
was now the oldest alive; and his personal attractions and manners
(1Sa 9:2)
not only recommended him to the leading men about court, but made him the favorite of his father, who, though seeing him assume an equipage becoming only the heir-presumptive to the throne
(2Sa 15:1),
said nothing; and his silence was considered by many, as well as by Adonijah, to be equivalent to an expression of consent. The sinking health of the king prompted him to take a decisive step in furtherance of his ambitious designs.
7
無標題
简体中文
7. 他与约押商议——亚多尼雅急于争取一位如此果敢、有为、在军中得人心的领袖之支持,本是自然之事;而这位老迈的统帅之所以附从,也不难从他最近对王怀恨一事得到解释(参见
2Sa 19:13)。
又与祭司亚比亚他——他在祭司和利未人中间的影响,与约押在军队中的影响一样大;祭司和利未人在国中是一股强大的势力。两人或许都认为,凭亚多尼雅的长子身分、年事已长以及百姓普遍的期望,王冠理当归他
(1Ki 2:15)。
英文原文
7. he conferred with Joab--The anxiety of Adonijah to secure the influence of a leader so bold, enterprising, and popular with the army was natural, and the accession of the hoary commander is easily accounted for from his recent grudge at the king (see on
2Sa 19:13).
and with Abiathar the priest--His influence was as great over the priests and Levites--a powerful body in the kingdom--as that of Joab over the troops. It might be that both of them thought the crown belonged to Adonijah by right of primogeniture, from his mature age and the general expectations of the people
(1Ki 2:15).
8
無標題
简体中文
8. 但祭司撒督——他曾在大卫之前的扫罗时代,任基遍会幕的大祭司
(1Ch 16:39)。
大卫登基后,使他与亚比亚他同列,平等地履行大祭司的职责
(2Sa 8:17; 15:24, 29, 35)。
但极有可能两人之间产生了某种嫉妒或不和,因此各自支持对立的派系。
比拿雅——他以英勇著称
(1Sa 23:20),
曾被任命为王的亲兵统领
(2Sa 8:18; 20:23; 1Ch 18:17),
被约押视为对手。
先知拿单——他深得大卫敬重,与王室的关系极为亲密
(2Sa 12:25)。
示每——大概是后来列入所罗门众大臣中的那位
(1Ki 4:18)。
利伊——推测与以拉
(2Sa 20:26)
为同一人。
并大卫的勇士——那批精选的勇士。
英文原文
8. But Zadok the priest--He had been high priest in the tabernacle at Gibeon under Saul
(1Ch 16:39).
David, on his accession, had conjoined him and Abiathar equal in the exercise of their high functions
(2Sa 8:17; 15:24, 29, 35).
But it is extremely probable that some cause of jealousy or discord between them had arisen, and hence each lent his countenance and support to opposite parties.
Benaiah--Distinguished for his bravery
(1Sa 23:20),
he had been appointed captain of the king's bodyguard
(2Sa 8:18; 20:23; 1Ch 18:17),
and was regarded by Joab as a rival.
Nathan the prophet--He was held in high estimation by David, and stood on the most intimate relations with the royal family
(2Sa 12:25).
Shimei--probably the person of this name who was afterwards enrolled among Solomon's great officers
(1Ki 4:18).
Rei--supposed to be the same as Ira
(2Sa 20:26).
and the mighty men--the select band of worthies.
9
無標題
简体中文
9、10. 隐罗结——位于
(Jos 15:7-10)
耶路撒冷以东,在一处平地上,正好在欣嫩谷与约沙法谷汇合处的下方。那是一口极深的井,深达一百二十五英尺;水甘甜,但不太凉,有时满得几乎外溢。东方人喜爱在有荫凉、水、青草之处露天设宴享乐;这类野宴并非冷餐,而是盛大的宴席,牲畜当场宰杀烹调。亚多尼雅在隐罗结的宴席正是这种东方式的,而且规模宏大
(2Sa 3:4, 5; 5:14-16; 1Ch 14:1-7)。
新王登基时要献祭
(1Sa 11:15)。
但在这样的场合,以公开的方式款待国中显贵乃至民众,同样是惯例
(1Ch 12:23-40)。
极有可能亚多尼雅的宴席纯属政治性的,为的是笼络人心、结集党羽来支持他对王位的要求。
英文原文
9, 10. En-rogel--situated
(Jos 15:7-10)
east of Jerusalem, in a level place, just below the junction of the valley of Hinnom with that of Jehoshaphat. It is a very deep well, measuring one hundred twenty-five feet in depth; the water is sweet, but not very cold, and it is at times quite full to overflowing. The Orientals are fond of enjoying festive repasts in the open air at places which command the advantage of shade, water, and verdure; and those fetes champetres are not cold collations, but magnificent entertainments, the animals being killed and dressed on the spot. Adonijah's feast at En-rogel was one of this Oriental description, and it was on a large scale
(2Sa 3:4, 5; 5:14-16; 1Ch 14:1-7).
At the accession of a new king there were sacrifices offered
(1Sa 11:15).
But on such an occasion it was no less customary to entertain the grandees of the kingdom and even the populace in a public manner
(1Ch 12:23-40).
There is the strongest probability that Adonijah's feast was purely political, to court popularity and secure a party to support his claim to the crown.
11
無標題
简体中文
11-27. 拿单对拔示巴说……容我……给你出个主意云云——这次篡位被这位先知所挫败,他既知主的心意
(2Sa 7:12; 1Ch 22:9),
便认为自己有责任按其职分带头促成此事的执行。希伯来君权的继承,此前一直未定。主保留了任命之权
(De 17:15),
这在扫罗和大卫的任命上都已实行;而在大卫一事上,这原则有所修改,即应许他的后裔永远拥有王权
(2Sa 7:12)。
这一神旨已遍传全国;但是否长子的继承权,却未作任何说明。亚多尼雅与一般百姓一样,期望希伯来王国也像其他国家一样,遵循这一天然的安排。拿单既知老王对所罗门的庄严应许,又知这应许已蒙神旨认可,便知不容耽延。他担心王身体衰弱,骤然的刺激会有不良后果,便安排拔示巴先去通知王城外所发生的事,自己随后跟进以证实她的话。此处叙述不仅生动地描绘了王宫内部的一幕,而且给人一个印象:希伯来宫廷中已建立了一整套东方朝仪。
英文原文
11-27. Nathan spake unto Bath-sheba . . . let me . . . give thee counsel, &c.--The revolt was defeated by this prophet, who, knowing the Lord's will
(2Sa 7:12; 1Ch 22:9),
felt himself bound, in accordance with his character and office, to take the lead in seeing it executed. Hitherto the succession of the Hebrew monarchy had not been settled. The Lord had reserved to Himself the right of nomination
(De 17:15),
which was acted upon in the appointments both of Saul and David; and in the case of the latter the rule was so far modified that his posterity were guaranteed the perpetual possession of the sovereignty
(2Sa 7:12).
This divine purpose was known throughout the kingdom; but no intimation had been made as to whether the right of inheritance was to belong to the oldest son. Adonijah, in common with the people generally, expected that this natural arrangement should be followed in the Hebrew kingdom as in all others. Nathan, who was aware of the old king's solemn promise to Solomon, and, moreover, that this promise was sanctioned by the divine will, saw that no time was to be lost. Fearing the effects of too sudden excitement in the king's feeble state, he arranged that Bath-sheba should go first to inform him of what was being transacted without the walls, and that he himself should follow to confirm her statement. The narrative here not only exhibits the vivid picture of a scene within the interior of a palace, but gives the impression that a great deal of Oriental state ceremonial had been established in the Hebrew court.
20
無標題
简体中文
20. 以色列众人的眼目都仰望你,要你告诉他们谁坐王的位——君王驾崩而未明示遗命时,便由长子继位。但他们往往在生前许久就已指定儿子中哪一位继承王位。波斯以及其他东方国家的君王,在近代乃至晚近的时期,都行使过同样的权利。
英文原文
20. the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne--When the kings died without declaring their will, then their oldest son succeeded. But frequently they designated long before their death which of their sons should inherit the throne. The kings of Persia, as well as of other Eastern countries, have exercised the same right in modern and even recent times.
21
無標題
简体中文
21. 我和我儿子……就算为罪人了——即被杀,这是东方对待一切觊觎王位之人的野蛮惯例。
英文原文
21. I and my son . . . shall be counted offenders--that is, slain, according to the barbarous usage of the East towards all who are rivals to the throne.
28
無標題
简体中文
28-31. 大卫王回答说:叫拔示巴来——他再次向她重申他所给的庄严承诺,所用言辞的庄严与感人之处,表明这位年迈的君王已振奋起来,应付紧急情势所需的职责。
英文原文
28-31. Then king David answered and said, Call me Bath-sheba--He renews to her the solemn pledge he had given, in terms of solemnity and impressiveness which show that the aged monarch had roused himself to the duty the emergency called for.
32
1Ki 1:32-49.
简体中文
1Ki 1:32-49.
所罗门奉大卫之命受膏为王
英文原文
1Ki 1:32-49.
SOLOMON, BY DAVID'S APPOINTMENT, IS ANOINTED KING.
33
無標題
简体中文
33. 让我儿子所罗门骑我的骡子——随即下令立即为所罗门行加冕礼。要由「他们主的仆人」——即王的亲兵——列队而行。当时众王子都骑骡
(2Sa 13:29);
但有一匹御骡,任何臣民未经特许一律不得使用,违者处死;因此把它赐给所罗门,便是公开宣布他乃未来的王(参见
Es 6:8, 9)。
带他下到基训——耶路撒冷以西的一处水池或泉源(参见
2Ch 32:30),
选作同样公开的对立宣告之地。
英文原文
33. cause Solomon my son to ride upon mine own mule--Directions were forthwith given for the immediate coronation of Solomon. A procession was to be formed by the "servants of their lord"--that is, the king's bodyguard. Mules were then used by all the princes
(2Sa 13:29);
but there was a state mule of which all subjects were forbidden, under pain of death, to make use, without special permission; so that its being granted to Solomon was a public declaration in his favor as the future king (see on
Es 6:8, 9).
bring him down to Gihon--a pool or fountain on the west of Jerusalem (see on
2Ch 32:30),
chosen as equally public for the counter proclamation.
34
無標題
简体中文
34. 膏他——这只有在建立新王朝或继承有争议时才施行(参见
1Sa 16:13;
2Sa 2:1)。
英文原文
34. anoint him--done only in the case of a new dynasty or disputed succession (see on
1Sa 16:13;
2Sa 2:1).
35
無標題
简体中文
35. 你们要跟随他上来,使他来坐我的位——在老王生前公开承认王位继承人,与东方的习俗相符。
英文原文
35. Then ye shall come up after him, that he may come and sit upon my throne--The public recognition of the successor to the throne, during the old king's lifetime, is accordant with the customs of the East.
39
無標題
简体中文
39. 从帐幕中盛一角膏油——那是圣膏油
(Ex 30:25),
君王就是用它来受膏的。
英文原文
39. an horn of oil out of the tabernacle--It was the sacred oil
(Ex 30:25)
with which the kings were anointed.
40
無標題
简体中文
40. 众民都跟随他上来——即从谷中上到锡安的堡垒。
英文原文
40. all the people came up after him--that is, from the valley to the citadel of Zion.
41
無標題
简体中文
41-49. 亚多尼雅和所请的众客正吃完饭,都听见这声音——基训宣告的欢乐中,群众所发出的响亮欢呼,从锡安到隐罗结,聚集的成千上万人齐声响应,在那段距离上,亚多尼雅和他的同党很容易就听见了。一位可靠使者的到来,详尽报告了加冕典礼的经过
[1Ki 1:43-48],
在他们营中散布了恐慌。他们聚集要执行的那个邪恶野心阴谋就此瓦解,每个同谋者都各自逃命去了。
英文原文
41-49. Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating--The loud shouts raised by the populace at the joyous proclamation at Gihon, and echoed by assembled thousands, from Zion to En-rogel, were easily heard at that distance by Adonijah and his confederates. The arrival of a trusty messenger, who gave a full detail of the coronation ceremony
[1Ki 1:43-48],
spread dismay in their camp. The wicked and ambitious plot they had assembled to execute was dissipated, and every one of the conspirators consulted his safety by flight.
50
1Ki 1:50-53.
简体中文
1Ki 1:50-53.
亚多尼雅逃到祭坛角,为所罗门所释
50-53. 亚多尼雅……去抓住祭坛的角——大概是锡安山上所筑的燔祭坛,他的同党亚比亚他在那里任大祭司。坛四角的突出部分(祭牲绑在其上,其上抹了牺牲的血),是罪人恩典与拯救的象征。因此祭坛被视为避难所
(Ex 21:14),
但对杀人犯、叛逆者或蓄意犯罪者则不然。亚多尼雅既违背了在位之王的旨意,便犯了叛逆之罪,已自定己罪。所罗门在严格的条件上赦免了他的性命——要他过严格的退隐生活,安静度日,不干预朝廷和国事。
英文原文
1Ki 1:50-53.
ADONIJAH, FLEEING TO THE HORNS OF THE ALTAR, IS DISMISSED BY SOLOMON.
50-53. Adonijah . . . went, and caught hold on the horns of the altar--most probably the altar of burnt offering which had been erected on Mount Zion, where Abiathar, one of his partisans, presided as high priest. The horns or projections at the four corners of the altar, to which the sacrifices were bound, and which were tipped with the blood of the victim, were symbols of grace and salvation to the sinner. Hence the altar was regarded as a sanctuary
(Ex 21:14),
but not to murderers, rebels, or deliberate perpetrators. Adonijah, having acted in opposition to the will of the reigning king, was guilty of rebellion, and stood self-condemned. Solomon spared his life on the express condition of his good behavior--living in strict privacy, leading a quiet, peaceable life, and meddling with the affairs of neither the court nor the kingdom.
53
無標題
简体中文
53. 他们带他下了坛——从他所站的坛周围台阶上下来。
他向所罗门下拜——即向所罗门行臣服之礼,尊他为王。
英文原文
53. they brought him down from the altar--from the ledge around the altar on which he was standing.
he bowed himself--that is, did homage to Solomon as king.
1Ki 1:1-4.
亚比煞在大卫晚年侍奉他
1、2. 大卫王年纪老迈——他当时七十岁了
(2Sa 5:4, 5)。
但因军旅生涯的劳顿、身体的疲惫与精神的忧烦,大卫强壮的体质已过早地(我们可以这样说)衰竭了
(1Sa 16:12)。
在今日的巴勒斯坦和埃及,因气候炎热,人们各睡「单独的」床。除非出于医疗原因,他们不会改变这一习惯
(Ec 4:11)。
大卫的御医所建议的权宜之计,正是东方至今在类似情况下仍采用的疗法,尤其是在阿拉伯人中,不仅是为了取暖,更是为了「保养」,因为他们知道吸入年轻人的气息能给衰弱的身体注入新的生命力与活力。年轻健康之人的生命力仿佛被偷来维持年迈病弱者之健康,这一事实在医学界已得到充分证实。因此,为这位年迈的君王所开的处方,是从养生角度出发,为延长他宝贵的生命,而不仅仅是为了给他干瘪的躯体带来天然温暖所提供的舒适[PORTER, Tent and Khan]。那个时代和那个地区的多妻制或许可以解释这一做法的由来;显然,亚比煞被纳为大卫的妾或次妻(参见
1Ki 2:22)。