1
1Th 2:1-20.
日本語
英文原文
1Th 2:1-20.
HIS MANNER OF PREACHING, AND THEIRS OF RECEIVING, THE GOSPEL; HIS DESIRE TO HAVE REVISITED THEM FRUSTRATED BY SATAN.
1. For--confirming
1Th 1:9.
He discusses the manner of his fellow missionaries' preaching among them
(1Th 1:5,
and former part of
1Th 2:9)
at
1Th 2:1-12;
and the Thessalonians' reception of the word (compare
1Th 1:6, 7,
and latter part of
1Th 2:9)
at
1Th 2:13-16.
yourselves--Not only do strangers report it, but you know it to be true [ALFORD] "yourselves."
not in vain--Greek, "not vain," that is, it was full of "power"
(1Th 1:5).
The Greek for "was," expresses rather "hath been and is," implying the permanent and continuing character of his preaching.
2
無標題
日本語
2. そして前に苦しみを受けたのち--ピリピで
(使徒 16:11-40)。
これは、単に自然的で霊的でない人々なら、それ以上の宣教を思いとどまらせたであろう事情である。
恥ずかしいめにあわされた--不名誉にも鞭打たれた
(使徒 16:22, 23)。
大胆に--
(使徒 4:29; エペソ 6:20)。
私たちの神にあって--語るときの私たちの大胆さの根拠は、神を「私たちの神」として実感したことにあった。
激しい戦いの中で--文字通り競技の競争者たちのように、すなわち奮励する熱心
(コロサイ 1:29; 2:1)。
しかし、ここで伝道者たちが耐え忍ばなければならなかったのは、内面的・精神的なものというより、迫害する者たちとの外面的な衝突であった
(使徒 17:5, 6; ピリピ 1:30)。
英文原文
2. even after that we had suffered before--at Philippi
(Ac 16:11-40):
a circumstance which would have deterred mere natural, unspiritual men from further preaching.
shamefully entreated--ignominiously scourged
(Ac 16:22, 23).
bold--
(Ac 4:29; Eph 6:20).
in our God--The ground of our boldness in speaking was the realization of God as "OUR God."
with much contention--that is, literally, as of competitors in a contest: striving earnestness
(Col 1:29; 2:1).
But here outward conflict with persecutors, rather than inward and mental, was what the missionaries had to endure
(Ac 17:5, 6; Php 1:30).
3
無標題
日本語
3. というのは--彼の「大胆さ」
(テサ一 2:2)
の根拠、すなわちすべての「欺き、不潔、狡猾」からの自由である。神の前では狡猾、人に向かっては欺き(ギリシャ語,「詐欺」)(比較
コリント後 1:12; 2:17; エペソ 4:14)。
不潔は自分自身に関連する。すなわち利益を得るための肉的自己満足の不純な動機
(テサ一 2:5)、
あるいは情欲。このようなものが異邦人の偽教師たちを動かした
(ピリピ 1:16; ペテ後 2:10, 14; ユダ 8; 黙示 2:14, 15)。
エスティウスによれば、魔術師シモンとケリントスもそのように教えた。
勧め--ギリシャ語は「勧め」と同じく「慰め」をも意味する。勧めるその同じ福音が慰める。各人に与えられる最初の教訓は、外面と内面の悲しみの中にあって信じることによる平安である。それは悲しむ者を慰める(比較
テサ一 2:11; イザヤ 61:2, 3; コリント後 1:3, 4)。
から出た--欺きなどから湧き出た--その源を持つ。
英文原文
3. For--The ground of his "boldness"
(1Th 2:2),
his freedom from all "deceit, uncleanness, and guile"; guile, before God, deceit (Greek, "imposture"), towards men (compare
2Co 1:12; 2:17; Eph 4:14);
uncleanness, in relation to one's self (impure motives of carnal self-gratification in gain,
1Th 2:5),
or lust; such as actuated false teachers of the Gentiles
(Php 1:16; 2Pe 2:10, 14; Jude 8; Re 2:14, 15).
So Simon Magus and Cerinthus taught [ESTIUS].
exhortation--The Greek means "consolation" as well as "exhortation." The same Gospel which exhorts comforts. Its first lesson to each is that of peace in believing amidst outward and inward sorrows. It comforts them that mourn (compare
1Th 2:11; Isa 61:2, 3; 2Co 1:3, 4).
of--springing from--having its source in--deceit, &c.
4
無標題
日本語
4. のように--...に応じて、すなわちそのように。
認められて--ギリシャ語,「試練によって是認された」「適格とみなされた」。この語は下の「私たちの心をためす神」と対応する。誠実さに関するこの是認は、ただ神の恵みとあわれみにだけ依存する
(使徒 9:15; コリント前 7:25; コリント後 3:5; テモ一 1:11, 12)。
喜ばせようとはせず--人を喜ばせようとする者たちとしてはしない、という意味。これは偽教師たちの特徴である
(ガラテヤ 1:10)。
英文原文
4. as--according as; even as.
allowed--Greek, "We have been approved on trial," "deemed fit." This word corresponds to "God which trieth our hearts" below. This approval as to sincerity depends solely on the grace and mercy of God
(Ac 9:15; 1Co 7:25; 2Co 3:5; 1Ti 1:11, 12).
not as pleasing--not as persons who seek to please men; characteristic of false teachers
(Ga 1:10).
5
無標題
日本語
5. おべっかの言葉を用いなかった--文字通り「おべっかの言葉(の使用)の中で(すなわち、そうであると)見出された(ことがあるか)」。これは「人を喜ばせようとする」者たちの手段である。
あなたがたが知っているとおり--私があなたがたにおべっかを言ったかどうかは「あなたがたが知る」。しかし「貪欲」については、心の裁き主である神だけが「私の証人」となれる。
隠れ蓑--すなわち「貪欲」を覆い隠せるもっともらしい外見のこと。
英文原文
5. used we flattering words--literally, "become (that is, have we been found) in (the use of) language of flattery"; the resource of those who try to "please men."
as ye know--"Ye know" as to whether I flattered you; as to "covetousness," GOD, the Judge of the heart, alone can be "my witness."
cloak of--that is, any specious guise under which I might cloak "covetousness."
6
無標題
日本語
6. 文字通りには、「また人々から(私たちが見出された、
テサ一 2:5)
栄光を求めず」である。ここの「から」は、「あなたがたから...他の人々から」という句の「から」とは異なるギリシャ語を表す。アルフォードは前者(ギリシャ語,「ex」)が栄光の抽象的根拠を表し、後者(apo)はそれが来るべき具体的対象を表すとする。前者は「...から起こる」を意味し、後者は「...の側から」を意味する。多くの者は、利益のためではなくとも、「栄光」のために異端的な新奇を教える。パウロとその同労者たちは、この動機からさえ自由であった[グロティウス]、
(ヨハネ 5:44)。
重荷となることもできたが--すなわち生活費を請求することによって
(テサ一 2:9; コリント後 11:9; 12:16; テサ二 3:8)。
しかし「貪欲」とともに「栄光」も先んじているので、その言及を後者に限定することはできない。とはいえ、私は後者が排除されないと考える。「私たちがあなたがたに重くのしかかることができたときに」と翻訳せよ。すなわち自己栄光化する権威の重みと、私たちの生計の負担とであなたがたを圧することである。このようにすれば、次に続く言葉「しかし私たちはあなたがたの間で柔和であった」(すなわち重くのしかかることの反対)と適切な対比となる
(テサ一 2:7)。
重みが権威と結びつくことについては、注解を比較せよ。
コリント後 10:10
の注解、「彼の手紙は重々しい」を見よ
(コリント前 4:21)。
生活費を請求する権利への言及を排除するアルフォードの翻訳(「私たちが尊厳を主張できたときに」)は、私には
テサ一 2:9
によって反証されると思われる。そこでは同じギリシャ語が明白に「重荷となる」という意味で用いられている。彼はテサロニケにいる間、ピリピから二度供給を受けた
(ピリピ 4:16)。
使徒たちとして--すなわち使徒であるゆえに。
英文原文
6. Literally, "Nor of men (have we been found,
1Th 2:5)
seeking glory." The "of" here represents a different Greek word from "of" in the clause "of you . . . of others." ALFORD makes the former (Greek, "ex") express the abstract ground of the glory; the latter (apo) the concrete object from which it was to come. The former means "originating from"; the latter means "on the part of." Many teach heretical novelties, though not for fain, yet for "glory." Paul and his associates were free even from this motive [GROTIUS],
(Joh 5:44).
we might have been burdensome--that is, by claiming maintenance
(1Th 2:9; 2Co 11:9; 12:16; 2Th 3:8).
As, however, "glory" precedes, as well as "covetousness," the reference cannot be restricted to the latter, though I think it is not excluded. Translate, "when we might have borne heavily upon you," by pressing you with the weight of self-glorifying authority, and with the burden of our sustenance. Thus the antithesis is appropriate in the words following, "But we were gentle (the opposite of pressing weightily) among you"
(1Th 2:7).
On weight being connected with authority, compare Note, see on
2Co 10:10,
"His letters are weighty"
(1Co 4:21).
ALFORD'S translation, which excludes reference to his right of claiming maintenance ("when we might have stood on our dignity"), seems to me disproved by
1Th 2:9,
which uses the same Greek word unequivocally for "chargeable." Twice he received supplies from Philippi while at Thessalonica
(Php 4:16).
as the apostles--that is, as being apostles.
7
無標題
日本語
7. 私たちは...であったが--ギリシャ語,神の恵みによって「私たちはなった」。
柔和--ギリシャ語,「他者の過ちを忍ぶにおいて穏やかな」[ティットマン]。また、他者の誤った見解を戒める際にも柔和な(しかし堅固な)人である
(テモ二 2:24)。
最古の写本のあるものは「私たちは幼子たちになった」と読む(比較
マタイ 18:3, 4)。
他の写本は英語訳の読みを支持し、それは
テサ一 2:6, 7
とより良い対比をなし、後に続く内容ともよりよく調和する。なぜなら、彼が同じ文の中で、自分を「幼子たち」や「小さい子どもたち」に、また「乳母」、いやむしろ「乳を飲ませる母」に同時に喩えたとはほとんど考えられないからである。柔和さは乳母にふさわしい特徴である。
あなたがたの間で--ギリシャ語,「あなたがたのただ中で」、すなわちあなたがたとの交わりにおいてあなたがたのひとりのように。
乳母--乳を飲ませる母。
その--ギリシャ語,「自分自身の子どもたち」(比較
テサ一 2:11)。
このように
ガラテヤ 4:19。
英文原文
7. we were--Greek, "we were made" by God's grace.
gentle--Greek, "mild in bearing with the faults of others" [TITTMANN]; one, too, who is gentle (though firm) in reproving the erroneous opinions of others
(2Ti 2:24).
Some of the oldest manuscripts read, "we became little children" (compare
Mt 18:3, 4).
Others support the English Version reading, which forms a better antithesis to
1Th 2:6, 7,
and harmonizes better with what follows; for he would hardly, in the same sentence, compare himself both to the "infants" or "little children," and to "a nurse," or rather, "suckling mother." Gentleness is the fitting characteristic of a nurse.
among you--Greek, "in the midst of you," that is, in our intercourse with you being as one of yourselves.
nurse--a suckling mother.
her--Greek, "her own children" (compare
1Th 2:11).
So
Ga 4:19.
8
無標題
日本語
8. このように--「喜んで」に結びつけるべきである。「乳母が...抱くように、私たちは喜んで」等[アルフォード]。しかしベンゲルは、「このように」、すなわちあなたがたに対しこのような愛情を抱いているのでとする。
慕い求めて--ギリシャ語の最古の読みは文字通り、自分を他者と結びつけることを含意する。すなわち他者に密接に附着すること。
喜んで--ギリシャ語はさらに強く、「私たちは大いに満足した」。「私たちは喜んで分け与えたかった」等。「自分自身のいのちさえも」(「たましい」にあたるギリシャ語はこう訳されるべきである)。私たちが福音をあなたがたに与える中で耐え忍んだ苦難によって示したとおりである
(使徒 17:1-34)。
乳を飲ませる母がその子に乳だけでなく自分のいのちをも与える用意があるように、私たちもあなたがたに御言葉の霊の乳を喜んで分け与えただけでなく、あなたがたの霊的養いのために自分自身のいのちをも危険にさらした。それは友のためにいのちを捨てた方、すなわち愛の最大の証を示された方を見ならうものである
(ヨハネ 15:13)。
あなたがたが...であった--ギリシャ語,「あなたがたはなっていた」、私たちの霊の子どもとなったことを指す。
愛する--ギリシャ語,「深く愛されている者」。
英文原文
8. So--to be joined to "we were willing"; "As a nurse cherisheth . . . so we were willing," &c. [ALFORD]. But BENGEL, "So," that is, seeing that we have such affection for you.
being affectionately desirous--The oldest reading in the Greek implies, literally, to connect one's self with another; to be closely attached to another.
willing--The Greek is stronger, "we were well content"; "we would gladly have imparted," &c. "even our own lives" (so the Greek for "souls" ought to be translated); as we showed in the sufferings we endured in giving you the Gospel
(Ac 17:1-34).
As a nursing mother is ready to impart not only her milk to them, but her life for them, so we not only imparted gladly the spiritual milk of the word to you, but risked our own lives for your spiritual nourishment, imitating Him who laid down His life for His friends, the greatest proof of love
(Joh 15:13).
ye were--Greek, "ye were become," as having become our spiritual children.
dear--Greek, "dearly beloved."
9
無標題
日本語
9. 労苦と骨折り--「労苦」にあたるギリシャ語は忍ぶことにおける困難を意味し、「骨折り」にあたる語はなすことにおける困難を意味する。前者は極度の配慮を伴う労苦、後者は疲労で疲れ果てることである[グロティウス]。ザンチウスは前者を霊的(参照
テサ一 3:5)、
後者を手働的労働とする。私は「疲れ(ギリシャ語がこう訳される、
コリント後 11:27)と骨折り(骨の折れる労働、労苦)」と翻訳したい。
...ゆえに--最古の写本では省略。
働きながら--ギリシャ語,「働いて」、すなわち天幕作りにおいて
(使徒 18:3)。
夜昼--ユダヤ人は日を日没から日没まで数えたので、「夜」が「昼」に先んじて置かれる(比較
使徒 20:31)。
彼らの手による乏しい生計のための労働は、昼だけでなく夜にも、霊的労苦の合間に行われなければならなかった。
あなたがたのだしになることを望まなかったので--ギリシャ語,「あなたがたのだれにも重荷を負わせないために」
(コリント後 11:9, 10)。
あなたがたに宣べ伝えた--ギリシャ語,「あなたがたに、またあなたがたの間で」。ただ「三つの安息日」が言及されるだけであるが、
使徒 17:2、
これは彼が会堂でユダヤ人に宣べ伝えた期間のみを指す。少数のユダヤ人を回心させたのち、彼ら全体から拒まれたのち、彼は異邦人に向かった。彼ら(彼が会堂とは別の場所で宣べ伝えた人々)の中に「大群衆が信じた」
(使徒 17:4、
そこで最古の写本は「敬虔な[改宗者たち]とギリシャ人の大群衆」と読む)。そののち彼がしばらく異邦人の間で労苦を続け多くの回心者を集めたのち、その成功に刺激されたユダヤ人たちがヤソンの家を襲い、彼を追い出した。彼がピリピから「一度ならず二度」供給を受けたことは、テサロニケでの滞在が三週間より長かったことを示す
(ピリピ 4:16)。
英文原文
9. labour and travail--The Greek for "labor" means hardship in bearing; that for "travail," hardship in doing; the former, toil with the utmost solicitude; the latter, the being wearied with fatigue [GROTIUS]. ZANCHIUS refers the former to spiritual (see
1Th 3:5),
the latter to manual labor. I would translate, "weariness (so the Greek is translated,
2Co 11:27)
and travail" (hard labor, toil).
for--omitted in the oldest manuscripts.
labouring--Greek, "working," namely, at tent-making
(Ac 18:3).
night and day--The Jews reckoned the day from sunset to sunset, so that "night" is put before "day" (compare
Ac 20:31).
Their labors with their hands for a scanty livelihood had to be engaged in not only by day, but by night also, in the intervals between spiritual labors.
because we would not be chargeable--Greek, "with a view to not burdening any of you"
(2Co 11:9, 10).
preached unto you--Greek, "unto and among you." Though but "three Sabbaths" are mentioned,
Ac 17:2,
these refer merely to the time of his preaching to the Jews in the synagogue. When rejected by them as a body, after having converted a few Jews, he turned to the Gentiles; of these (whom he preached to in a place distinct from the synagogue) "a great multitude believed"
(Ac 17:4,
where the oldest manuscripts read, "of the devout [proselytes] and Greeks a great multitude"); then after he had, by labors continued among the Gentiles for some time, gathered in many converts, the Jews, provoked by his success, assaulted Jason's house, and drove him away. His receiving "once and again" supplies from Philippi, implies a longer stay at Thessalonica than three weeks
(Php 4:16).
10
無標題
日本語
10. あなたがたは証人--私たちの外面的行いについて。
神も--私たちの内面的動機について。
きよく--神に向かって。
正しく--人に向かって。
非のうちどころなく--私たち自身に関して。
歩んだ--ギリシャ語,「なった」、すなわち神によって。
信じるあなたがたの間で--むしろ「信じるあなたがたの前で(すなわちあなたがたの目の前で)」。不信者の目に私たちがどう見えたにせよ。このように
テサ一 2:9
が彼らの世における外面的職業を指すように、
テサ一 2:10
は信者たちの間での彼らの品性を指す。
英文原文
10. Ye are witnesses--as to our outward conduct.
God--as to our inner motives.
holily--towards God.
justly--towards men.
unblamably--in relation to ourselves.
behaved ourselves--Greek, "were made to be," namely, by God.
among you that believe--rather, "before (that is, in the eyes of) you that believe"; whatever we may have seemed in the eyes of the unbelieving. As
1Th 2:9
refers to their outward occupation in the world; so
1Th 2:10,
to their character among believers.
11
無標題
日本語
11. 勧め、慰め--勧めはある事を自発的に行うよう人を導き、慰めはそれを喜んで行うよう導く[ベンゲル]、
(テサ一 5:14)。
前の語「勧め」の中にも、ギリシャ語は慰めるとその人のために弁護するという追加の観念を含む。すなわち「励ましをもって勧めた」。テサロニケ人が迫害と友人たちの死との両方により悲しみの中にあったので、この場合にふさわしい
(テサ一 4:13)。
誓って--「厳粛に願い求めた」、文字通り「証した」。神の御前であなたがたに厳粛に訴えた。
あなたがたひとりびとりに--公にだけでなく
(使徒 20:20)、
私的に。奉仕者が役に立つためには、単に一般論を述べるだけでなく、個人化・具体化しなければならない。
父が--穏やかな厳粛さで。ギリシャ語は「自分自身の子どもたち」。
英文原文
11. exhorted and comforted--Exhortation leads one to do a thing willingly; consolation, to do it joyfully [BENGEL],
(1Th 5:14).
Even in the former term, "exhorted," the Greek includes the additional idea of comforting and advocating one's cause: "encouragingly exhorted." Appropriate in this case, as the Thessalonians were in sorrow, both through persecutions, and also through deaths of friends
(1Th 4:13).
charged--"conjured solemnly," literally, "testifying"; appealing solemnly to you before God.
every one of you--in private
(Ac 20:20),
as well as publicly. The minister, if he would be useful, must not deal merely in generalities, but must individualize and particularize.
as a father--with mild gravity. The Greek is, "his own children."
12
無標題
日本語
12. 神にふさわしく--「主にふさわしく」
(コロサイ 1:10);
「聖徒たちにふさわしく」
(ローマ 16:2、
ギリシャ語);
「...福音にふさわしく」
(ピリピ 1:27)、
「あなたがたが召された召しにふさわしく」
(エペソ 4:1)。
不一致は神の御名が「異邦人の間で冒涜される」原因となる
(ローマ 2:24)。
ギリシャ語の冠詞は強意的である。「あなたがたを召しておられるその神にふさわしく」。
召された--最古の写本のひとつおよびウルガタはこう読む。他の最古の写本は「私たちを召す方」と読む。
その御国--主の来臨に設立される国。
栄光--あなたがたがその栄光にあずかるため
(ヨハネ 17:22; コロサイ 3:4)。
英文原文
12. worthy of God--"worthy of the Lord"
(Col 1:10);
"worthily of the saints"
(Ro 16:2,
Greek): ". . . of the Gospel"
(Php 1:27)
". . . of the vocation wherewith ye are called"
(Eph 4:1).
Inconsistency would cause God's name to be "blasphemed among the Gentiles"
(Ro 2:24).
The Greek article is emphatical, "Worthy of THE God who is calling you."
hath called--So one of the oldest manuscripts and Vulgate. Other oldest manuscripts, "Who calleth us."
his kingdom--to be set up at the Lord's coming.
glory--that ye may share His glory
(Joh 17:22; Col 3:4).
13
無標題
日本語
13. このようなわけで--あなたがたがこのような教師たちを持ったので
(テサ一 2:10-12)
[ベンゲル]、「私たちも(マケドニアとアカヤにいる『信じるすべての人』と同様に)絶えず(『常に』...『私たちの祈りのうちで』、
テサ一 1:2)、
神に感謝する。それは、あなたがたが私たちから聞いた神の言葉(文字通りには『私たちから聞く神の言葉』、
ローマ 10:16, 17)
を受けたとき、それを人の言葉としてではなく、真にそうであるように神の言葉として受け入れたからである」。アルフォードは英語訳の「as(として)」を省く。しかし「as」は「真にそうであるように」という句によって要求される。「あなたがたはそれを、(as:そのように)人の言葉(そのようにみなされうるものであったが)としてではなく、神の言葉として、それが実際にそうであるがままに受け入れた」。最初の「受けた」にあたるギリシャ語は単にそれを聞いたことを意味し、第二にあたるギリシャ語は「受け入れた」または「歓迎した」を意味する。こうして信仰の正当な対象は神の言葉であることがわかる。最初は口伝えであり、のちに誤りを防ぐために書き記された
(ヨハネ 20:30, 31; ローマ 15:4; ガラテヤ 4:30)。
また、信仰が神の恵みのわざであることは、パウロの感謝によって含意される。
信じるあなたがたのうちに働く--「また」は、あなたがたが心でそれを受け入れたことに加え、それがあなたがたの生活において自らを証明することを意味する。それはあなたがたに及ぼす実践的効果においてその力を示す。たとえば試練の中で忍耐強い耐え忍びをあなたがたのうちに働かせる
(テサ一 2:14;
比較
ガラテヤ 3:5; 5:6)。
英文原文
13. For this cause--Seeing ye have had such teachers
(1Th 2:10-12)
[BENGEL], "we also (as well as 'all that believe' in Macedonia and Achaia) thank God without ceasing ('always' . . . 'in our prayers,'
1Th 1:2),
that when ye received the word of God which ye heard from us (literally, 'God's word of hearing from us,'
Ro 10:16, 17),
ye accepted it not as the word of men, but, even as it is truly, the word of God." ALFORD omits the "as" of English Version. But the "as" is required by the clause, "even as it is truly." "Ye accepted it, not (as) the word of men (which it might have been supposed to be), but (as) the word of God, even as it really is." The Greek for the first "received," implies simply the hearing of it; the Greek of the second is "accepted," or "welcomed" it. The proper object of faith, it hence appears, is the word of God, at first oral, then for security against error, written
(Joh 20:30, 31; Ro 15:4; Ga 4:30).
Also, that faith is the work of divine grace, is implied by Paul's thanksgiving.
effectually worketh also in you that believe--"Also," besides your accepting it with your hearts, it evidences itself in your lives. It shows its energy in its practical effects on you; for instance, working in you patient endurance in trial
(1Th 2:14;
compare
Ga 3:5; 5:6).
14
無標題
日本語
14. 見ならう者--ギリシャ語,「模倣者」。神の働きは苦難の中に最もよく見られ、感じられる。
ユダヤにある--ユダヤの諸教会は、他の諸教会の手本であったことが自然である。彼らは最初に立てられ、しかもキリストご自身の奉仕のまさにその現場に立てられたからである。ここで彼らに言及することは特にふさわしい。テサロニケ人がパウロやシラスとともに、自分たちの町のユダヤ人から
(使徒 17:5-9)、
「ユダヤにある諸教会」がその国のユダヤ人から受けたのと同様の迫害を受けたからである。
キリスト・イエスにある--単に「神にある」ではない。ユダヤ人の会堂(テサロニケ人が親しんでいたその一つ、
使徒 17:1)
もまた神にあったからである。しかしキリスト者の諸教会だけが、テサロニケの偶像礼拝者たちと対照的なユダヤ人たちのように神にあるだけでなく、ユダヤ人にはなかったキリストにもあった。
自分の同国人から--第一には迫害の起こった、テサロニケに定住したユダヤ人を含み、またユダヤ人に煽動されたそこの異邦人も含む。それゆえ「同国人」(ギリシャ語の語は、ヘロディアヌスによれば、同市民権という持続的な関係ではなく、その当時の同一の国出身であることを意味する)は、帰化したユダヤ人と土着のテサロニケ人を含み、ユダヤの純粋な「ユダヤ人たち」と対照される
(マタイ 10:36)。
パウロがこの手紙を書くコリントで、ちょうどこのときユダヤ人からの迫害を受けていたことは、意図せざる一致である
(使徒 18:5, 6, 12);
当然、彼の手紙はキリスト者に対するユダヤ人の敵意をより生き生きと扱ったであろう。
彼らと同じように--
(ヘブル 10:32-34)。
両者が苦難を受けた民族、すなわちユダヤ人とその同国人という点に類似があった。また彼らが苦難を受けた原因と、受けた悪、そしてそれに耐えた堅いしかたにおいても類似があった。あらゆる場所と時代における信者たちの実、苦難、経験的特徴がこのように同一であることは、福音の真理の補助的証拠である。
英文原文
14. followers--Greek, "imitators." Divine working is most of all seen and felt in affliction.
in Judea--The churches of Judea were naturally the patterns to other churches, as having been the first founded, and that on the very scene of Christ's own ministry. Reference to them is specially appropriate here, as the Thessalonians, with Paul and Silas, had experienced from Jews in their city persecutions
(Ac 17:5-9)
similar to those which "the churches in Judea" experienced from Jews in that country.
in Christ Jesus--not merely "in God"; for the synagogues of the Jews (one of which the Thessalonians were familiar with,
Ac 17:1)
were also in God. But the Christian churches alone were not only in God, as the Jews in contrast to the Thessalonian idolaters were, but also in Christ, which the Jews were not.
of your own countrymen--including primarily the Jews settled at Thessalonica, from whom the persecution originated, and also the Gentiles there, instigated by the Jews; thus, "fellow countrymen" (the Greek term, according to Herodian, implies, not the enduring relation of fellow citizenship, but sameness of country for the time being), including naturalized Jews and native Thessalonians, stand in contrast to the pure "Jews" in Judea
(Mt 10:36).
It is an undesigned coincidence, that Paul at this time was suffering persecutions of the Jews at Corinth, whence he writes
(Ac 18:5, 6, 12);
naturally his letter would the more vividly dwell on Jewish bitterness against Christians.
even as they--
(Heb 10:32-34).
There was a likeness in respect to the nation from which both suffered, namely, Jews, and those their own countrymen; in the cause for which, and in the evils which, they suffered, and also in the steadfast manner in which they suffered them. Such sameness of fruits, afflictions, and experimental characteristics of believers, in all places and at all times, is a subsidiary evidence of the truth of the Gospel.
15
無標題
日本語
15. 主イエス--むしろギリシャ語のとおり「イエス、すなわち主」。これは彼らの罪の著しい極悪さを高める。イエスを殺すことによって彼らは主を殺したからである(比較
使徒 3:14, 15)。
自分の--最古の写本では省略。
預言者たち--
(マタイ 21:33-41; 23:31-37; ルカ 13:33)。
私たちを迫害し--むしろギリシャ語のとおり(欄外注を見よ)「迫害によって私たちを追い出した」
(ルカ 11:49)。
神を喜ばせず--すなわち彼らは神を喜ばせることを自分たちの目標とはしない。彼は、彼らが神の特別な民であるとあらゆる自慢をしながらも、彼ら自身も反駁できない世の普遍的な証言によって、彼らがねじ曲がって「すべての人に敵対する」者たちと宣言されるのと同じくらい確実に、始終「神を喜ばせる者たちではない」と暗示する。ヨセフス[アピオン弁論, 2.14]は、ある人が彼らを「無神論者、人間嫌い、野蛮人の中最も鈍い者たち」と呼んだことを提示する。またタキトゥス[歴史, 5.5]は「彼らは他のすべての人に対して敵対的な憎しみを抱いている」とした。しかし、ここで意味されるすべての人への敵対は、彼らが「異邦人に語って救われるようにするのを禁じた」ことにある
(テサ一 2:16)。
英文原文
15. the Lord Jesus--rather as Greek, "Jesus THE LORD." This enhances the glaring enormity of their sin, that in killing Jesus they killed the LORD (Compare
Ac 3:14, 15).
their own--omitted in the oldest manuscripts.
prophets--
(Mt 21:33-41; 23:31-37; Lu 13:33).
persecuted us--rather as Greek (see Margin), "By persecution drove us out"
(Lu 11:49).
please not God--that is, they do not make it their aim to please God. He implies that with all their boast of being God's peculiar people, they all the while are "no pleasers of God," as certainly as, by the universal voice of the world, which even they themselves cannot contradict, they are declared to be perversely "contrary to all men." JOSEPHUS [Against Apion, 2.14], represents one calling them "Atheists and Misanthropes, the dullest of barbarians"; and TACITUS [Histories, 5.5], "They have a hostile hatred of all other men." However, the contrariety to all men here meant is, in that they "forbid us to speak to the Gentiles that they may be saved"
(1Th 2:16).
16
無標題
日本語
16. 禁じて--ギリシャ語,「私たちが語るのを妨げて」等。
常に自分の罪を満たしている--このように「常に(罪の満ちた量に、
創世記 15:16; ダニエル 8:23; マタイ 23:32)向かって」進む傾向がある、すなわち今も以前のすべての時と同様に。彼らが異邦人への福音宣教を妨げたことは、絶えず積み重なる彼らの不義に加えられた最後の手段であり、彼らを復讐に完全に熟れさせた。
というのは--ギリシャ語,「しかし」。「しかし」彼らはこれ以上進まないであろう。なぜなら
(テモ二 3:8)
「その」神の「怒りが彼らの上に来た(ギリシャ語)から(不意に追いついた。過去時制は神の定めた打撃の迅速な確実性を表現する)。究極まで」、単に部分的な怒りではなく、その完全な程度に及ぶ怒り、「仕上げの打撃に至るまで」[エドマンズ]。過去時制は最も満ちた怒りの訪れがすでに始まったことを示唆する。主後48年にはすでに、エルサレムの過ぎ越しの祭りに騒動が起こり、約三万人(ある者たちによれば)が殺された。これはまもなく続いた全面報復の前味であった
(ルカ 19:43, 44; 21:24)。
英文原文
16. Forbidding--Greek, "Hindering us from speaking," &c.
to fill up their sins alway--Tending thus "to the filling up (the full measure of,
Ge 15:16; Da 8:23; Mt 23:32)
their sins at all times," that is, now as at all former times. Their hindrance of the Gospel preaching to the Gentiles was the last measure added to their continually accumulating iniquity, which made them fully ripe for vengeance.
for--Greek, "but." "But," they shall proceed no further, for
(2Ti 3:8)
"the" divine "wrath has (so the Greek) come upon (overtaken unexpectedly; the past tense expressing the speedy certainty of the divinely destined stroke) them to the uttermost"; not merely partial wrath, but wrath to its full extent, "even to the finishing stroke" [EDMUNDS]. The past tense implies that the fullest visitation of wrath was already begun. Already in A.D. 48, a tumult had occurred at the Passover in Jerusalem, when about thirty thousand (according to some) were slain; a foretaste of the whole vengeance which speedily followed
(Lu 19:43, 44; 21:24).
17
無標題
日本語
17. しかし私たちは--
テサ一 2:13
から再び取り上げた言葉。
テサ一 2:15, 16
のユダヤ人たちと対照される。
...た--むしろギリシャ語のとおり「(力ずくで、
使徒 17:7-10)
あなたがたから切り離された」、子を奪われた親のように。それゆえ「わたしはあなたがたをみなしごとして残しておかない」のギリシャ語は「みなしごにする」である
(ヨハネ 14:18)。
しばらくの間--文字通り「一時間の間」。「私たちがあなたがたから離れてからほんの短い時間しかたっていなかったとき(おそらく彼の予期せぬ突然の出発を暗示)、私たちはより豊かに(別離が短いほど、再会の望みはより鮮明になる。分かれてから間もないからである)努めた」等(比較
テモ二 1:4)。
彼は多くの者が説明するように、ここで彼らとの短い別離を予期しているのではない。それは誤った予期となったであろう。彼はやがて彼らを再訪しなかったからである。ギリシャ語の過去分詞も彼らの見解を斥ける。
英文原文
17. But we--resumed from
1Th 2:13;
in contrast to the Jews,
1Th 2:15, 16.
taken--rather as Greek, "severed (violently,
Ac 17:7-10)
from you," as parents bereft of their children. So "I will not leave you comfortless," Greek, "orphanized"
(Joh 14:18).
for a short time--literally, "for the space of an hour." "When we had been severed from you but a very short time (perhaps alluding to the suddenness of his unexpected departure), we the more abundantly (the shorter was our separation; for the desire of meeting again is the more vivid, the more recent has been the parting) endeavored," &c. (Compare
2Ti 1:4).
He does not hereby, as many explain, anticipate a short separation from them, which would be a false anticipation; for he did not soon revisit them. The Greek past participle also forbids their view.
18
無標題
日本語
18. ですから--最古の写本は「なぜなら」または「...なるゆえに」と読む。
私たちは...と思った--ギリシャ語,「私たちは来ることを願った」、私たちは来ようとした。
この私パウロでさえ--私の同労の伝道者たちも私自身も来ることを願った。私は私自身については一度ならずそうしようとしたと答えることができる。この書簡を通じて彼が自分を複数形で同労者たちと結びつけている中で、ここでわずかに自分を同労の伝道者たちと区別することは、パウロがアテネに進んだときシルワノとテモテがベレアに留まった事実と合致する。そののちテモテがアテネで彼に合流し、そこからパウロ単独によってテサロニケに遣わされた
(テサ一 3:1)。
サタンが私たちを妨げた--別の時には「聖霊、すなわちイエスの霊」(最古の写本はこう読む)が
使徒 16:6, 7
で伝道の計画を禁じ、または妨げた。ここではサタンであり、おそらくすでに彼をテサロニケから追い出した悪人たちの何人かをとおして(
使徒 17:13, 14;
比較
ヨハネ 13:27)、
あるいはもっと直接的な何らかの「サタンの使い--からだの刺」をとおして(
コリント後 12:7;
比較
コリント後 11:14)。
いずれにせよ、聖霊と神の摂理はサタンの反対を統治してご自身の目的を成し遂げられた。私たちは、善い事業における妨害がどこから起こるかをそれぞれの場合に定めることはできない。しかしこの場合パウロは、霊感によって語ることができた。その妨害はサタンからであった。グロティウスは、サタンがパウロのテサロニケ旅行を妨げたしかたは、ストア派とエピクロス派の哲学者たちを煽動して難癖をつかせ、その結果パウロが答える必要を生じさせ、引き留められたと考える。しかし彼は悠々とアテネを去ったようである
(使徒 17:33, 34; 18:1)。
「妨げた」にあたるギリシャ語は文字通り「自分と進撃する敵との間に塹壕を掘って、その前進を防ぐこと」を意味する。このようにサタンは伝道者たちの前進に対抗した。
英文原文
18. Wherefore--The oldest manuscripts read, "Because," or "Inasmuch as."
we would--Greek, "we wished to come"; we intended to come.
even I Paul--My fellow missionaries as well as myself wished to come; I can answer for myself that I intended it more than once. His slightly distinguishing himself here from his fellow missionaries, whom throughout this Epistle he associates with himself in the plural, accords with the fact that Silvanus and Timothy stayed at Berea when Paul went on to Athens; where subsequently Timothy joined him, and was thence sent by Paul alone to Thessalonica
(1Th 3:1).
Satan hindered us--On a different occasion "the Holy Ghost, the Spirit of Jesus" (so the oldest manuscripts read),
Ac 16:6, 7,
forbad or hindered them in a missionary design; here it is Satan, acting perhaps by wicked men, some of whom had already driven him out of Thessalonica
(Ac 17:13, 14;
compare
Joh 13:27),
or else by some more direct "messenger of Satan--a thorn in the flesh"
(2Co 12:7;
compare
2Co 11:14).
In any event, the Holy Ghost and the providence of God overruled Satan's opposition to further His own purpose. We cannot, in each case, define whence hindrances in good undertakings arise; Paul in this case, by inspiration, was enabled to say; the hindrance was from Satan. GROTIUS thinks Satan's mode of hindering Paul's journey to Thessalonica was by instigating the Stoic and Epicurean philosophers to cavil, which entailed on Paul the necessity of replying, and so detained him; but he seems to have left Athens leisurely
(Ac 17:33, 34; 18:1).
The Greek for "hindered" is literally, "to cut a trench between one's self and an advancing foe, to prevent his progress"; so Satan opposing the progress of the missionaries.
19
無標題
日本語
19. というのは--彼らに会いたいとの彼の切なる望みの理由を示す。
...キリストの御前で、あなたがたではありませんか--最古の写本では「キリスト」は省略される。イエスが来られるとき、その御前で、あなたがたも(すなわち他の者たちの中にあって。「even」または「also」は彼らだけが彼の冠でないことを示唆する)私たちの望み、喜び、誇りの冠ではないか
(コリント後 1:14; ピリピ 2:16; 4:1)。
ここで意味される「望み」は、これら彼の回心者たちが彼の来臨のときキリストにある者として見出されることへの彼の望み(低い意味での)である
(テサ一 3:13)。
パウロの主な「望み」はイエス・キリストであった
(テモ一 1:1)。
英文原文
19. For--giving the reason for his earnest desire to see them.
Are not even ye in the presence of . . . Christ--"Christ" is omitted in the oldest manuscripts. Are not even ye (namely, among others; the "even" or "also," implies that not they alone will be his crown) our hope, joy, and crown of rejoicing before Jesus, when He shall come
(2Co 1:14; Php 2:16; 4:1)?
The "hope" here meant is his hope (in a lower sense), that these his converts might be found in Christ at His advent
(1Th 3:13).
Paul's chief "hope" was JESUS CHRIST
(1Ti 1:1).
20
無標題
日本語
20. より強い力をもって強調して繰り返した言葉。あなたがたと私たちの他の回心者たちのほか、キリストの来臨のとき、のちに私たちの望み等となる者がだれかいるか。それは今あなたがたこそが私たちの栄光であり喜びであるからだ。
英文原文
20. Emphatical repetition with increased force. Who but ye and our other converts are our hope, &c., hereafter, at Christ's coming? For it is ye who ARE now our glory and joy.
テサ一 2:1-20.
彼の福音宣教のしかた、および彼らの受容のしかた;彼らを再訪したいとの願いがサタンによって挫折する。
1. それは--
テサ一 1:9
を確証する。彼は、同労の伝道者たちが彼らの間で宣べ伝えたしかた
(テサ一 1:5、
および
テサ一 2:9
の前半)
を
テサ一 2:1-12
で論じ、テサロニケ人たちが御言葉を受け入れたこと(比較
テサ一 1:6, 7、
および
テサ一 2:9
の後半)
を
テサ一 2:13-16
で論じる。
あなたがた自身が--よそ者がそれを伝えるだけでなく、あなたがた自身がそれが真実であることを知っている[アルフォード]。
むなしくなかった--ギリシャ語では「むなしくなかった」、すなわち「力」に満ちていた
(テサ一 1:5)。
「あった」にあたるギリシャ語はむしろ「あったし、今もある」を表し、彼の宣教の永続的かつ継続的な性質を示唆する。