Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 1 Thessalonians 第5章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

1 Thessalonians 第 5 章

1

1Th 5:1-28.

開啟正文

日本語

テサ一 5:1-28.

キリストの来臨の突然性は目を覚ましていることの動機である;さまざまな訓戒:キリストの来臨のとき、霊と魂と体とが責められるところのない者として見出されるための祈り:結語。

1. 時は--年代の諸期間を指す一般的で不定の語。

時節は--好機の時を指す

(ダニエル 7:12; 使徒 1:7)。

*時(chronos)*は量を表し、時節(kairos)は質を表す。時節は時の部分である。

あなたがたには必要がない--目を覚ましている者たちは、その時がいつ来るかを知らせる必要はない。彼らは常に備えているからである[ベンゲル]。

来る--現在形で、その迅速さと恐るべき確実性を表現する。

英文原文

1Th 5:1-28.

THE SUDDENNESS OF CHRIST'S COMING A MOTIVE FOR WATCHFULNESS; VARIOUS PRECEPTS: PRAYER FOR THEIR BEING FOUND BLAMELESS, BODY, SOUL, AND SPIRIT, AT CHRIST'S COMING: CONCLUSION.

1. times--the general and indefinite term for chronological periods.

seasons--the opportune times

(Da 7:12; Ac 1:7).

Time denotes quantity; season, quality. Seasons are parts of times.

ye have no need--those who watch do not need to be told when the hour will come, for they are always ready [BENGEL].

cometh--present: expressing its speedy and awful certainty.

2

無標題

開啟正文

日本語

2. 夜の盗人のように--使徒たちはこの比喻において、彼らの主の譬えに従い、主の来臨が人々をいかに不意に襲うかを表現する

(マタイ 24:43; ペテ後 3:10)。

「静かな無関心があるところには、どこにでも夜がある」[ベンゲル]。「真夜中に」(おそらく比喩的表現であろう。地の一部の地域では文字通り夜であろう)、

マタイ 25:6。

盗人は、自分が近づくことを知らせるだけでなく、家人がそれを悟らないようにあらゆる注意を払う。主もそのようであられる

(黙示 16:15)。

しるしは来臨に先行し、目を覚ましている信者の忍耐する望みを確証するであろう。しかし来臨そのものは、最後に突然であるであろう

(マタイ 24:32-36; ルカ 21:25-32, 35)。

英文原文

2. as a thief in the night--The apostles in this image follow the parable of their Lord, expressing how the Lord's coming shall take men by surprise

(Mt 24:43; 2Pe 3:10).

"The night is wherever there is quiet unconcern" [BENGEL]. "At midnight" (perhaps figurative: to some parts of the earth it will be literal night),

Mt 25:6.

The thief not only gives no notice of his approach but takes all precaution to prevent the household knowing of it. So the Lord

(Re 16:15).

Signs will precede the coming, to confirm the patient hope of the watchful believer; but the coming itself shall be sudden at last

(Mt 24:32-36; Lu 21:25-32, 35).

3

無標題

開啟正文

日本語

3. 彼らが--世の人々である。

テサ一 5:5, 6; テサ一 4:13、

「他の人々」、すなわちキリスト者を除いた世のすべての残りの人々。

無事だ--

(士師 18:7, 9, 27, 28; エレミヤ 6:14; エゼキエル 13:10)。

そのとき--彼らが最も予期しないまさにその瞬間に。ベルシャザルの例を比較せよ、

ダニエル 5:1-5, 6, 9, 26-28;

ヘロデ、

使徒 12:21-23。

突然--「不意に」

(ルカ 21:34)。

産みの苦しみのように--女がほかのことに従事しているとき、その産みの苦しみが瞬時に来るように

(詩篇 48:6; イザヤ 13:8)。

のがれられない--ギリシャ語,「決してのがれられない」。彼らの滅びのもう一つの恐るべき特徴は、どれほど望んでもそれを避ける可能性が当時まったくないことである

(アモス 9:2, 3; 黙示 6:15, 16)。

英文原文

3. they--the men of the world.

1Th 5:5, 6; 1Th 4:13,

"others," all the rest of the world save Christians.

Peace--

(Jud 18:7, 9, 27, 28; Jer 6:14; Eze 13:10).

then--at the very moment when they least expect it. Compare the case of Belshazzar,

Da 5:1-5, 6, 9, 26-28;

Herod,

Ac 12:21-23.

sudden--"unawares"

(Lu 21:34).

as travail--"As the labor pang" comes in an instant on the woman when otherwise engaged

(Ps 48:6; Isa 13:8).

shall not escape--Greek, "shall not at all escape." Another awful feature of their ruin: there shall be then no possibility of shunning it however they desire it

(Am 9:2, 3; Re 6:15, 16).

4

無標題

開啟正文

日本語

4. 暗やみの中ではない--理解の暗やみ(すなわち霊的無知)や道徳的性質の暗やみ(すなわち罪の状態)の中にはいない、という意味である、

エペソ 4:18。

...ように--ギリシャ語,「...するために」。神には結果がすべて目的として定められている。

その日--ギリシャ語,「その日」。主の日である

(ヘブル 10:25、

「その日」)、

「暗やみ」と対照。

襲う--不意に襲う(比較

ヨハネ 12:35)。

盗人のように--最古の二写本は「(昼の光が)盗人たちを襲うように」と読む

(ヨブ 24:17)。

古い写本およびウルガタは英語訳のとおりに読む。

英文原文

4. not in darkness--not in darkness of understanding (that is, spiritual ignorance) or of the moral nature (that is, a state of sin),

Eph 4:18.

that--Greek, "in order that"; with God results are all purposed.

that day--Greek, "THE day"; the day of the Lord

(Heb 10:25,

"the day"), in contrast to "darkness."

overtake--unexpectedly (compare

Joh 12:35).

as a thief--The two oldest manuscripts read, "as (the daylight overtakes) thieves"

(Job 24:17).

Old manuscripts and Vulgate read as English Version.

5

無標題

開啟正文

日本語

5. 最古の写本は「なぜなら、あなたがたはみな」等と読む。あなたがたは主の日が来ることで恐れる理由も、不意に捕らえられる理由もない。「なぜなら、あなたがたはみな光(ギリシャ語も同様)の子、昼の子だからである」。これはヘブル慣用句で、子らがその父たちに似るように、あなたがたも性質において光(霊的観点から知的にも道徳的にも照らされた者たち)であることを意味する、

ルカ 16:8; ヨハネ 12:36。

属さない--すなわち夜や暗やみに属さない。「あなたがた」から「私たち」への人称の変化はこれを示唆する。あなたがたはキリスト者であるゆえに光の子であり、私たちキリスト者は夜や暗やみに属さない。

英文原文

5. The oldest manuscripts read, "FOR ye are all," &c. Ye have no reason for fear, or for being taken by surprise, by the coming of the day of the Lord: "For ye are all sons (so the Greek) of light and sons of day"; a Hebrew idiom, implying that as sons resemble their fathers, so you are in character light (intellectually and morally illuminated in a spiritual point of view),

Lu 16:8; Joh 12:36.

are not of--that is, belong not to night nor darkness. The change of person from "ye" to "we" implies this: Ye are sons of light because ye are Christians; and we, Christians, are not of night nor darkness.

6

無標題

開啟正文

日本語

6. 他の人々--*ギリシャ語,*世の「残り」の者たち、すなわち回心していない者たち

(テサ一 4:13)。

ここでの「眠り」は霊的な事がらに対する世俗的な無関心である

(ローマ 13:11; エペソ 5:14);

テサ一 5:7

では普通の眠り、

テサ一 5:10

では死。

目を覚まし--キリストの来臨のために。文字通りには「目を覚ましていよ」。同じギリシャ語が

コリント前 15:34; テモ二 2:26

にあらわれる。

慎み深く--肉的放縦、精神的であれ感覚的であれ、そのような放縦を慎むこと

(ペテ一 5:8)。

英文原文

6. others--Greek, "the rest" of the world: the unconverted

(1Th 4:13).

"Sleep" here is worldly apathy to spiritual things

(Ro 13:11; Eph 5:14);

in

1Th 5:7,

ordinary sleep; in

1Th 5:10,

death.

watch--for Christ's coming; literally, "be wakeful." The same Greek occurs in

1Co 15:34; 2Ti 2:26.

be sober--refraining from carnal indulgence, mental or sensual

(1Pe 5:8).

7

無標題

開啟正文

日本語

7. この節は文字通りの意味に解すべきである。夜は眠る者が眠り、酒を飲む者が酔う時である。昼に眠ることは大いなる怠惰を、昼に酔うことは大いなる恥知らずさを示唆する。いま霊的な意味において、「私たちキリスト者は夜の子ではなく昼の子であると告白する。それゆえ私たちのわざは夜のわざではなく昼のわざであるべきであり、私たちのふるまいは昼の目に耐え得るもので、夜の幕を必要としないものであるべきだ」[エドマンズ]、

(テサ一 5:8)。

英文原文

7. This verse is to be taken in the literal sense. Night is the time when sleepers sleep, and drinking men are drunk. To sleep by day would imply great indolence; to be drunken by day, great shamelessness. Now, in a spiritual sense, "we Christians profess to be day people, not night people; therefore our work ought to be day work, not night work; our conduct such as will bear the eye of day, and such has no need of the veil of night" [EDMUNDS],

(1Th 5:8).

8

無標題

開啟正文

日本語

8. 信仰、望、および愛は、三つの卓越した恵みである

(テサ一 1:3; コリント前 13:13)。

私たちは目を覚まし慎み深いだけでなく、武装していなければならない。見張っているだけでなく、守られていなければならない。ここにある武具は防御用のみである。しかし

エペソ 6:13-17

では攻撃用も含まれる。それゆえここでは、主の日が夜の盗人のように不意に襲うことに対してキリスト者が守られる手段を指す。かぶとと胸当ては、二つの生命部、すなわち頭と心をそれぞれ防御する。「頭と心が正しければ、全人が正しい」[エドマンズ]。頭は誤りから、心は罪から守られなければならない。エペソ 6:14の「義の胸当て」に対し、

ここでは「信仰と愛の胸当て」がある。義認のために人に帰せられる義は「愛によって働く信仰」であるからである

(ローマ 4:3, 22-24; ガラテヤ 5:6)。

「信仰」は内なる動機として、「愛」は外の行いとしてあらわれ、この両者が義の完全を構成する。

エペソ 6:17

ではかぶとは「救」である。ここでは「救の望み」である。一面では「救」は現在の所有である

(ヨハネ 3:36; 5:24; ヨハネ一 5:13);

他面では「望み」の問題である

(ローマ 8:24, 25)。

私たちの頭である方は、第一に「義の胸当て」と「救のかぶと」を着けられた。それは私たちが彼との一致によってその両方を受けるためであった。

英文原文

8. Faith, hope, and love, are the three pre-eminent graces

(1Th 1:3; 1Co 13:13).

We must not only be awake and sober, but also armed; not only watchful, but also guarded. The armor here is only defensive; in

Eph 6:13-17,

also offensive. Here, therefore, the reference is to the Christian means of being guarded against being surprised by the day of the Lord as a thief in the night. The helmet and breastplate defend the two vital parts, the head and the heart respectively. "With head and heart right, the whole man is right" [EDMUNDS]. The head needs to be kept from error, the heart from sin. For "the breastplate of righteousness,"

Eph 6:14,

we have here "the breastplate of faith and love"; for the righteousness which is imputed to man for justification, is "faith working by love"

(Ro 4:3, 22-24; Ga 5:6).

"Faith," as the motive within, and "love," exhibited in outward acts, constitute the perfection of righteousness. In

Eph 6:17

the helmet is "salvation"; here, "the hope of salvation." In one aspect "salvation" is a present possession

(Joh 3:36; 5:24; 1Jo 5:13);

in another, it is a matter of "hope"

(Ro 8:24, 25).

Our Head primarily wore the "breastplate of righteousness" and "helmet of salvation," that we might, by union with Him, receive both.

9

無標題

開啟正文

日本語

9. というのは--私たちの「望み」

(テサ一 5:8)

の根拠を示す。

私たちを定められた--「置かれた」と翻訳せよ

(使徒 13:47)、

その永遠の愛の御旨の中で

(テサ一 3:3; テモ二 1:9)。

対照

ローマ 9:22; ユダ 4。

に--すなわち怒りに。

得させるため--ギリシャ語,「救の獲得に至るように」。ベンゲルによれば、すべてが失われた一般的難破の中から救い出されたひとりについて言う。失われた群衆の中から救い出された選民にも同様である

(テサ二 2:13, 14)。

神がその恵みを「イエス・キリストによって」

(エペソ 1:5)

「定めた」という事実は、私たちが自分で救いを「獲得」できるという観念を取り除く。キリストは「ご自身の血で教会(とその救い)を獲得された(ギリシャ語の『買い取られた』)」

(使徒 20:28)。

各肢体は神によって「救の獲得」に至るよう定められたと言われる。第一次的意味では神がそのわざをなし、第二次的意味では人がそのわざをする。

英文原文

9. For--assigning the ground of our "hopes"

(1Th 5:8).

appointed us--Translate, "set"

(Ac 13:47),

in His everlasting purpose of love

(1Th 3:3; 2Ti 1:9).

Contrast

Ro 9:22; Jude 4.

to--that is, unto wrath.

to obtain--Greek, "to the acquisition of salvation"; said, according to BENGEL, Of One saved out of a general wreck, when all things else have been lost: so of the elect saved out of the multitude of the lost

(2Th 2:13, 14).

The fact of God's "appointment" of His grace "through Jesus Christ"

(Eph 1:5),

takes away the notion of our being able to "acquire" salvation of ourselves. Christ "acquired (so the Greek for 'purchased') the Church (and its salvation) with His own blood"

(Ac 20:28);

each member is said to be appointed by God to the "acquiring of salvation." In the primary sense, God does the work; in the secondary sense, man does it.

10

無標題

開啟正文

日本語

10. 私たちのために死なれた--ギリシャ語,「私たちのために」。

私たちが目を覚ましていても眠っていても--キリストの来臨に際し、目を覚ましている者、すなわち生きている者として、あるいは眠っている者、すなわち墓の中にある者として見出されるかどうかを言う。

ともに--私たちすべてがともに。生きている者が彼の来臨のとき「彼とともに」栄光化されることにおいて死者に先んじない

(テサ一 4:13)。

英文原文

10. died for us--Greek, "in our behalf."

whether we wake or sleep--whether we be found at Christ's coming awake, that is, alive, or asleep, that is, in our graves.

together--all of us together; the living not preceding the dead in their glorification "with Him" at His coming

(1Th 4:13).

11

無標題

開啟正文

日本語

11. 互いに慰め合い--ギリシャ語,「互いに」。ここで彼は

テサ一 4:18

と同じ慰めの調子に戻る。

互いに徳を高め合い--むしろギリシャ語のとおり「あなたがたは互いに立て」。「徳を高める」は文字通り「建て上げる」、すなわち主の来臨と聖徒の栄光のような徳を高める主題について共に語り合うことによって、信仰、望、愛の中に

(マラキ 3:16)。

英文原文

11. comfort yourselves--Greek, "one another." Here he reverts to the same consolatory strain as in

1Th 4:18.

edify one another--rather as Greek, "edify (ye) the one the other"; "edify," literally, "build up," namely, in faith, hope, and love, by discoursing together on such edifying topics as the Lord's coming, and the glory of the saints

(Mal 3:16).

12

無標題

開啟正文

日本語

12. お願いする--「勧める」は

テサ一 5:14

の表現である。ここでは「私たちはあなたがたにお願いする」と、あたかも個人的な好意であるかのように言う(パウロがテサロニケの長老たちの事柄を、いわば自分自身のこととしている)。

認め--関心と尊敬を持て、という意味。その職を認め、それにふさわしく扱うこと(比較

コリント前 16:18)、

すなわち畏れをもって、またその必要を満たすことの寛大さをもって

(テモ一 5:17)。

テサロニケ教会は新しく立てられたので、奉仕者たちは必然的に新任者であった

(テモ一 3:6)、

これが人々が彼らを軽く扱った原因の一部であったかもしれない。パウロの慣行は、各教会の設立後間もなく長老たちを按立することであったようである

(使徒 14:23)。

労し...立っておる...戒める人たち--三つの階層の奉仕者ではなく、一つの階層である。ギリシャ語で三つの表現に共通の冠詞が一つしかないからである。「労し」は彼らの労苦多い生涯を表し、「立っておる」は会長または監督者としての優位性を表す(「監督たち」、すなわち監視者たち、

ピリピ 1:1、

「あなたがたを導く人々」、文字通りには指導者たち、

ヘブル 13:17;

「牧者たち」、文字通りには羊飼いたち、

エペソ 4:11)。

「戒める人たち」は彼らの主要な機能のひとつである。ギリシャ語は「思い起こさせる」であり、恣意的な権威ではなく、穏やかでありながら忠実な訓戒を含意する

(テモ二 2:14, 24, 25; ペテ一 5:3)。

主にあって--彼らがあなたがたを治めるのは神の事がらにおいてである。世の事がらではなく、主に属する事がらにおいてである。

英文原文

12. beseech--"Exhort" is the expression in

1Th 5:14;

here, "we beseech you," as if it were a personal favor (Paul making the cause of the Thessalonian presbyters, as it were, his own).

know--to have a regard and respect for. Recognize their office, and treat them accordingly (compare

1Co 16:18)

with reverence and with liberality in supplying their needs

(1Ti 5:17).

The Thessalonian Church having been newly planted, the ministers were necessarily novices

(1Ti 3:6),

which may have been in part the cause of the people's treating them with less respect. Paul's practice seems to have been to ordain elders in every Church soon after its establishment

(Ac 14:23).

them which labour . . . are over . . . admonish you--not three classes of ministers, but one, as there is but one article common to the three in the Greek. "Labor" expresses their laborious life; "are over you," their pre-eminence as presidents or superintendents ("bishops," that is, overseers,

Php 1:1,

"them that have rule over you," literally, leaders,

Heb 13:17;

"pastors," literally, shepherds,

Eph 4:11);

"admonish you," one of their leading functions; the Greek is "put in mind," implying not arbitrary authority, but gentle, though faithful, admonition

(2Ti 2:14, 24, 25; 1Pe 5:3).

in the Lord--Their presidency over you is in divine things; not in worldly affairs, but in things appertaining to the Lord.

13

無標題

開啟正文

日本語

13. はなはだしく尊び--ギリシャ語,「極めて豊かにあふれて」。

彼らのわざのゆえに--彼らの務めの高貴な性質、すなわちあなたがたの救いとキリストの国の促進だけでも、あなたがたの敬虔な愛を要求するに十分な動機となるべきである。同時に、「わざ」という語は、奉仕者たちに、その職にふさわしい尊敬を要求するとしても、それは閑職ではなく「わざ」であることを教える。「労苦」と比較せよ(さらには疲労に至るほどの労苦、ギリシャ語がそうである)、

テサ一 5:12。

互いに平和でいなさい--原本には「そして」はない。奉仕者たちとその群れの間に平和があるだけでなく、あなたがたの間にも党派の争いがなく、ある者はあるお気に入りの奉仕者を支持し、別の者は別の者を支持して争うことがないように

(マルコ 9:50; コリント前 1:12; 4:6)。

英文原文

13. very highly--Greek, "exceeding abundantly."

for their work's sake--The high nature of their work alone, the furtherance of your salvation and of the kingdom of Christ, should be a sufficient motive to claim your reverential love. At the same time, the word "work," teaches ministers that, while claiming the reverence due to their office, it is not a sinecure, but a "work"; compare "labor" (even to weariness: so the Greek),

1Th 5:12.

be at peace among yourselves--The "and" is not in the original. Let there not only be peace between ministers and their flocks, but also no party rivalries among yourselves, one contending in behalf of some one favorite minister, another in behalf of another

(Mr 9:50; 1Co 1:12; 4:6).

14

無標題

開啟正文

日本語

14. 兄弟たちよ--「不規則な者たちを『戒め(ギリシャ語,

テサ一 5:12

のように『勧め』)』」というこの勧めは(彼らは

テサ二 3:6, 11

の『規則正しく歩まない』人々、すなわち働かないのに養われることを期待した者たちである。文字通りには自分の列に留まろうとしない兵士について言う。比較

テサ一 4:11;

また教会を『治める』者たちとの関係において教会の規律に従わない者たちも含む、

テサ一 5:12)、

「心の弱い者たち(患難と

テサ一 4:13

の『望みなき』と試みの中で沈みそうな落胆した者たち)を慰めよ」という勧めとともに、第一義的には聖職者の務めであるが(

テサ一 5:12

の意味する者たち)、すべての聖職者と平信徒に等しく適用される」。

支え--文字通り「支えるためにしっかりと捉える」。

弱い者たち--霊的に弱い者たち。パウロは自分の説いたことを実践した

(コリント前 9:22)。

すべての人に対して寛容でありなさい--彼に向かって忍耐の行使を必要としない信者はいない。また信者がその忍耐を示すべきでない人はいない。多くの者は自分の家族よりも見知らぬ人に、へりくだった者よりも大いなる人により多く忍耐を示す。しかし私たちは「すべての人に」それを示すべきである[ベンゲル]。「私たちの主の寛容」と比較せよ

(コリント後 10:1; ペテ後 3:15)。

英文原文

14. brethren--This exhortation to "warm (Greek, 'admonish,' as in

1Th 5:12)

the unruly (those 'disorderly' persons,

2Th 3:6, 11,

who would not work, and yet expected to be maintained, literally, said of soldiers who will not remain in their ranks, compare

1Th 4:11;

also those insubordinate as to Church discipline, in relation to those 'over' the Church,

1Th 5:12),

comfort the feeble-minded (the faint-hearted, who are ready to sink 'without hope' in afflictions,

1Th 4:13,

and temptations)," applies to all clergy and laity alike, though primarily the duty of the clergy (who are meant in

1Th 5:12)."

support--literally, "lay fast hold on so as to support."

the weak--spiritually. Paul practiced what he preached

(1Co 9:22).

be patient toward all men--There is no believer who needs not the exercise of patience "toward" him; there is none to whom a believer ought not to show it; many show it more to strangers than to their own families, more to the great than to the humble; but we ought to show it "toward all men" [BENGEL]. Compare "the long-suffering of our Lord"

(2Co 10:1; 2Pe 3:15).

15

無標題

開啟正文

日本語

15.

(ローマ 12:17; ペテ一 3:9.)

だれに--キリスト者であれ異邦人であれ、どれほど大きな挑発を受けようとも。

追い求めよ--真剣な追求として。

英文原文

15.

(Ro 12:17; 1Pe 3:9.)

unto any man--whether unto a Christian, or a heathen, however great the provocation.

follow--as a matter of earnest pursuit.

16

無標題

開啟正文

日本語

16, 17. 「常に喜んで」いるためには、「絶えず祈ら」なければならない

(テサ一 5:17)。

すべてのことが最善として起こるとして神に感謝する習慣のある者は、絶え間ない喜びを持つであろう[テオフィラクト]。

エペソ 6:18; ピリピ 4:4, 6、

「主にあって喜び...祈と願いによって、感謝をもって」;

ローマ 14:17、

「聖霊の中で」;

ローマ 12:12、

「望みの中で」;

使徒 5:41、

「キリストの御名のためにそしりを受けるに値する者と認められたことの中で」;

ヤコブ 1:2、

「さまざまの試みに」落ちたとき。

英文原文

16, 17. In order to "rejoice evermore," we must "pray without ceasing"

(1Th 5:17).

He who is wont to thank God for all things as happening for the best, will have continuous joy [THEOPHYLACT].

Eph 6:18; Php 4:4, 6,

"Rejoice in the Lord . . . by prayer and supplication with thanksgiving";

Ro 14:17,

"in the Holy Ghost";

Ro 12:12,

"in hope";

Ac 5:41,

"in being counted worthy to suffer shame for Christ's name";

Jas 1:2,

in falling "into divers temptations."

17

無標題

開啟正文

日本語

17. ギリシャ語は「中断なく祈れ」である。祈りの時と時の間に祈りのない空白が介入するのを許さないという意味である。

英文原文

17. The Greek is, "Pray without intermission"; without allowing prayerless gaps to intervene between the times of prayer.

18

無標題

開啟正文

日本語

18. すべてのことに--不利に見えることにおいてさえ。実際には何一つ真にそうではないからである(比較

ローマ 8:28; エペソ 5:20)。

キリストの実例を見よ

(マタイ 15:36; 26:27; ルカ 10:21; ヨハネ 11:41)。

これが--あなたがたが「常に喜び、絶えず祈り、すべてのことに感謝すること」が「キリスト・イエスにあって(そのみこころの仲保者また啓示者として、信仰によってキリストにある者たちが守るみこころ。比較

ピリピ 3:14)

あなたがたに対する神のみこころ」である。神のみこころは信者の法である。ラッハマンは三つの訓戒

(テサ一 5:16-18)

の終わりにコンマを読み、「これが」三つすべてを指すようにするが、それは正しい。

英文原文

18. In every thing--even what seems adverse: for nothing is really so (compare

Ro 8:28; Eph 5:20).

See Christ's example

(Mt 15:36; 26:27; Lu 10:21; Joh 11:41).

this--That ye should "rejoice evermore, pray without ceasing, (and) in every thing give thanks," "is the will of God in Christ Jesus (as the Mediator and Revealer of that will, observed by those who are in Christ by faith, compare

Php 3:14)

concerning you." God's will is the believer's law. LACHMANN rightly reads commas at the end of the three precepts

(1Th 5:16-18),

making "this" refer to all three.

19

無標題

開啟正文

日本語

19. 消してはいけません--御霊は聖なる火であるから。「御霊がおられるところでは、彼は燃える」[ベンゲル]

(マタイ 3:11; 使徒 2:3; 7:51)。

御霊の特別な感動の下に立って、異言で語り、または奥義をあらわし、あるいは会衆の中で祈る者たちに冷水を浴びせてはならない。一部の者の熱狂的な表明が(おそらくキリストの来臨の近さについて、パウロの言葉

テサ二 2:2

を誇張して、霊によるものとしたのであろう)、他の者たち(おそらく議長の奉仕者たちで、熱狂的な新任者から常に当然の尊敬を受けていたとは限らなかった者たち、

テサ一 5:12)

に、熱狂主義を恐れて、教会の集会で真に感動を受けた者たちの自由な発言を思いとどまらせた。他方、

テサ一 5:21

の注意も必要であった。すなわち、「すべての」自称啓示を「見分け」ずに神のものとして受け入れてはならない。

英文原文

19. Quench not--the Spirit being a holy fire: "where the Spirit is, He burns" [BENGEL]

(Mt 3:11; Ac 2:3; 7:51).

Do not throw cold water on those who, under extraordinary inspiration of the Spirit, stand up to speak with tongues, or reveal mysteries, or pray in the congregation. The enthusiastic exhibitions of some (perhaps as to the nearness of Christ's coming, exaggerating Paul's statement,

2Th 2:2,

By spirit), led others (probably the presiding ministers, who had not always been treated with due respect by enthusiastic novices,

1Th 5:12),

from dread of enthusiasm, to discourage the free utterances of those really inspired, in the Church assembly. On the other hand, the caution

(1Th 5:21)

was needed, not to receive "all" pretended revelations as divine, without "proving" them.

20

無標題

開啟正文

日本語

20. 預言--霊感による教えにおいて行われようと、未来を予告することにおいて行われようと、すべてを指す。一部の者は最も奇跡的に見えた「異言」よりも低いとして「軽んじた」。それゆえパウロは、異言のほうが派手であったが、預言は異言よりも大いなる賜物であると宣言した

(コリント前 14:5)。

英文原文

20. prophesyings--whether exercised in inspired teaching, or in predicting the future. "Despised" by some as beneath "tongues," which seemed most miraculous; therefore declared by Paul to be a greater gift than tongues, though the latter were more showy

(1Co 14:5).

21

無標題

開啟正文

日本語

21, 22. 最古の写本のあるものは「しかし」を挿入する。あなたがたは確かに「御霊」の現れを「消す」べきではなく、「預言」を「軽んじる」べきではない。「しかし」、同時に、そう自称する「すべて」を本物として受け取ってはならず、そのようなすべての現れを「見分け(ためし)よ」。それらを見分ける手段は教会にあった。すなわち「霊を見分ける」者たちを持つ教会に

(コリント前 12:10; 14:29; ヨハネ一 4:1)。

私たちにもあるもう一つの確かな試験は、自称する啓示が聖書と合致するかどうかを試すことである。高貴なベレヤ人たちがそうした

(イザヤ 8:20; 使徒 17:11; ガラテヤ 1:8, 9)。

この訓戒は、平信徒が私的判断の行使によって聖書でそれを試す権利を持たないという前提の下で、ローマの祭司が無謬に法を定めることができると主張することを否定する。ロックは言う、啓示の事がらにおいて理性を捨てようとする者は、望遠鏡を使うために自分の目をくりぬこうとする者に似ている。

良いものを堅く守れ--この句を次の句

(テサ一 5:22)

と結びつけよ。前の文とだけ結びつけるのではない。「すべてのことを見分けた」結果として、特にすべての預言を試した結果として、「良いものを堅く守り(

ルカ 8:15; コリント前 11:2; ヘブル 2:1)、

すべての悪の様式からあなたがた自身を遠ざけよ」(「すべての悪い種類」[ベンゲルとヴァール])。もしそれがあなたがたの教えられた真理と矛盾するなら、たとえ霊感による伝達を自称するものであっても受け入れてはならない

(テサ二 2:2)。

英文原文

21, 22. Some of the oldest manuscripts insert "But." You ought indeed not to "quench" the manifestations of "the Spirit," nor "despise prophesyings"; "but," at the same time, do not take "all" as genuine which professes to be so; "prove (test) all" such manifestations. The means of testing them existed in the Church, in those who had the "discerning of spirits"

(1Co 12:10; 14:29; 1Jo 4:1).

Another sure test, which we also have, is, to try the professed revelation whether it accords with Scripture, as the noble Bereans did

(Isa 8:20; Ac 17:11; Ga 1:8, 9).

This precept negatives the Romish priest's assumption of infallibly laying down the law, without the laity having the right, in the exercise of private judgment, to test it by Scripture. LOCKE says, Those who are for laying aside reason in matters of revelation, resemble one who would put out his eyes in order to use a telescope.

hold fast that which is good--Join this clause with the next clause

(1Th 5:22),

not merely with the sentence preceding. As the result of your "proving all things," and especially all prophesyings, "hold fast

(Lu 8:15; 1Co 11:2; Heb 2:1)

the good, and hold yourselves aloof from every appearance of evil" ("every evil species" [BENGEL and WAHL]). Do not accept even a professedly spirit-inspired communication, if it be at variance with the truth taught you

(2Th 2:2).

22

無標題

開啟正文

日本語

22. ティットマンは英語訳聖書の「すべての悪い様式」または「外観」を支持する。しかし文脈は、私たちが避けるべき自分自身のうちの悪い外観を指すのではなく、他者におけるすべての悪い外観から私たち自身を遠ざけることを指す。たとえば霊感による預言を自称する者たちの場合がそうである。多くの場合、キリスト者は実際には善であっても、悪の外観(「様式」)を持つものから必ずしも遠ざかるべきではない。イエスは安息日にいやし、取税人や罪人たちとともに食事をされた。それらは悪の外観を帯びていたが、実際には善であったので、そのゆえに避けるべきことではなかった。私はアルフォードの従うベンゲルよりもティットマンに同意する。文脈はこの意味を支持する。そのような自称預言者たちとその預言の形態または外面的様式がどれほどもっともらくても、それが悪であるときには、そのようなすべての形態からあなたがた自身を遠ざけよ。文字通りには「すべての悪い様式」または「形態」からあなたがた自身を遠ざけよ、ということである。

英文原文

22. TITTMANN supports English Version, "from every evil appearance" or "semblance." The context, however, does not refer to evil appearances IN OURSELVES which we ought to abstain from, but to holding ourselves aloof from every evil appearance IN OTHERS; as for instance, in the pretenders to spirit-inspired prophesyings. In many cases the Christian should not abstain from what has the semblance ("appearance") of evil, though really good. Jesus healed on the sabbath, and ate with publicans and sinners, acts which wore the appearance of evil, but which were not to be abstained from on that account, being really good. I agree with TITTMANN rather than with BENGEL, whom ALFORD follows. The context favors this sense: However specious be the form or outward appearance of such would-be prophets and their prophesyings, hold yourselves aloof from every such form when it is evil, literally, "Hold yourselves aloof from every evil appearance" or "form."

23

無標題

開啟正文

日本語

23. 平和の神ご自身が--むしろギリシャ語のとおり「平和の神ご自身が」。私のすべての勧めによっても、またあなたがたのすべての努力によってもできないことを、ご自身の力によってあなたがたにしてくださることができる

(ローマ 16:20; ヘブル 13:20)、

すなわち、あなたがたをすべての悪から守り、すべての良いものをお与えになること。

あなたがたを聖別--聖さは「平和」の必要条件であるから

(ピリピ 4:6-9)。

全く--ギリシャ語,「(あなたがたが)あらゆる点で完全となるように」[ティットマン]。

そして--すなわち「そしてそのように(ギリシャ語にない『願います』は省け)あなたがたの...霊と魂とからだとが保たれるように」等。

完全に--「全く」とは異なるギリシャ語の語。「完全な全体」と翻訳せよ。構成する部分のどれ一つ欠けていないことを意味する[ティットマン]。それは本来設計された正常な完全さの中にある人間を指し、栄光化された信者において達成される理想である。霊、魂、からだの三つは、それぞれ正当な位置にあるとき、人間を「完全な全体」とする。「霊」は人間を天のより高い知性存在と結びつけ、生かす聖霊を受ける人間の最も高い部分である

(コリント前 15:47)。

霊的でない者たちにおいては、霊がより低い動物的魂(本来霊がその下に置くべきもの)の下に沈みすぎており、そのような者は「動物的」と呼ばれる(英語訳聖書は「肉の」とし、組織された物質であるからだと、生命を与える非物質的本質である魂だけを持つとする)。彼らには御霊がない(比較

コリント前 2:14;

参照

コリント前 15:44; コリント前 15:46-48; ヨハネ 3:6)。

不信者は動物的(魂によって生かされる)からだでよみがえるが、信者のようにキリストののような霊的(霊を賦与された)からだではよみがえらない

(ローマ 8:11)。

...まで責められるところなく--むしろギリシャ語のとおり「責められるところのない状態にあって(責められるところなく)キリストの来臨に」。ヘブル語で「平和」と「全く」(あらゆる点で完全)は同系の語である。それゆえこの祈りは「平和の神」という称号が含意することを示す。ベンゲルは「全く」を集合的に、一人も失敗しないように例外なくすべてのテサロニケ人として解する。そして「完全に(完全な全体として)」を個別的に、彼らのひとりびとりが「霊と魂とからだ」を備えて完全となることとする。からだの保護への言及は主題と合致する

(テサ一 4:16)。

トレンチは「全く」を「道徳的目的に完全に到達したこと」、すなわちキリストにある成人となることとするのがよりよいとする。「完全に」は、キリスト者に欠けてはならない恵みが一つもない完全さである。

英文原文

23. the very God--rather as the Greek, "the God of peace Himself"; who can do for you by His own power what I cannot do by all my monitions, nor you by all your efforts

(Ro 16:20; Heb 13:20),

namely, keep you from all evil, and give you all that is good.

sanctify you--for holiness is the necessary condition of "peace"

(Php 4:6-9).

wholly--Greek, "(so that you should be) perfect in every respect" [TITTMANN].

and--that is, "and so (omit 'I pray God'; not in the Greek) may your . . . spirit and soul and body be preserved," &c.

whole--A different Greek word from "wholly." Translate, "entire"; with none of the integral parts wanting [TITTMANN]. It refers to man in his normal integrity, as originally designed; an ideal which shall be attained by the glorified believer. All three, spirit, soul, and body, each in its due place, constitute man "entire." The "spirit" links man with the higher intelligences of heaven, and is that highest part of man which is receptive of the quickening Holy Spirit

(1Co 15:47).

In the unspiritual, the spirit is so sunk under the lower animal soul (which it ought to keep under) that such are termed "animal" (English Version. "sensual," having merely the body of organized matter, and the soul the immaterial animating essence), having not the Spirit (compare

1Co 2:14;

see on

1Co 15:44;

1Cor 15:46-48;

Joh 3:6).

The unbeliever shall rise with an animal (soul-animated) body, but not like the believer with a spiritual (spirit-endued) body like Christ's

(Ro 8:11).

blameless unto--rather as Greek, "blamelessly (so as to be in a blameless state) at the coming of Christ." In Hebrew, "peace" and "wholly" (perfect in every respect) are kindred terms; so that the prayer shows what the title "God of peace" implies. BENGEL takes "wholly" as collectively, all the Thessalonians without exception, so that no one should fail. And "whole (entire)," individually, each one of them entire, with "spirit, soul, and body." The mention of the preservation of the body accords with the subject

(1Th 4:16).

TRENCH better regards "wholly" as meaning, "having perfectly attained the moral end," namely, to be a full-grown man in Christ. "Whole," complete, with no grace which ought to be wanting in a Christian.

24

無標題

開啟正文

日本語

24. 真実な方--その契約の約束に対して

(ヨハネ 10:27-29; コリント前 1:9; 10:23; ピリピ 1:6)。

あなたがたを召す方は--神、ご自身の民を召す方は、その召しが設計された目的に達しないようにされない。

してくださる--あなたがたを保ち、キリストの来臨に責められるところのない者として立てられる

(テサ一 5:23; ローマ 8:30; ペテ一 5:10)。

あなたがたは前後左右の敵を見てはならず、神の約束への真実、ご自身の栄誉への熱心、そして召される者たちへの神の愛を見つめなければならない。

英文原文

24. Faithful--to His covenant promises

(Joh 10:27-29; 1Co 1:9; 10:23; Php 1:6).

he that calleth you--God, the caller of His people, will cause His calling not to fall short of its designed end.

do it--preserve and present you blameless at the coming of Christ

(1Th 5:23; Ro 8:30; 1Pe 5:10).

You must not look at the foes before and behind, on the right hand and on the left, but to God's faithfulness to His promises, God's zeal for His honor, and God's love for those whom He calls.

25

無標題

開啟正文

日本語

25. 最古の写本のあるものは「あなたがたも(文字通りには『について』)私たちのために祈れ」と読む。私たちがちょうどあなたがたのために祈っていたように

(テサ一 5:23)、

私たちと私たちのわざをあなたがたの祈りの主題とせよ。

他の写本は「も」を省く。聖職者はその群れの祈りを大いに必要とする。パウロはローマ人、エペソ人、ピリピ人、コロサイ人、ピレモン人への手紙、およびコリント人への第二の手紙で同じ願いをする。テモテとテトスへの手紙ではそうしない。彼らは彼の霊の子たちであり、そのとりなしはすでに確信していたからである。またコリント人への第一の手紙およびガラテヤ人への手紙でもそうしない。これらの手紙は責めに満ちているからである。

英文原文

25. Some oldest manuscripts read, "Pray ye also for (literally, 'concerning') us"; make us and our work the subject of your prayers, even as we have been just praying for you

(1Th 5:23).

Others omit the "also." The clergy need much the prayers of their flocks. Paul makes the same request in the Epistles to Romans, Ephesians, Philippians, Colossians, Philemon, and in Second Corinthians; not so in the Epistles to Timothy and Titus, whose intercessions, as his spiritual sons, he was already sure of; nor in the Epistles, I Corinthians, and Galatians, as these Epistles abound in rebuke.

26

無標題

開啟正文

日本語

26. これにより、この書簡が最初に長老たちに手渡され、彼らがそれを「兄弟たち」に伝えたことがわかる。

聖なる口づめ--純潔で貞い。「愛の口づめ」

(ペテ一 5:14)。

その時代にはキリスト者の交わりのしるしであった(比較

ルカ 7:45; 使徒 20:37)、

多くの国で一般的な挨拶の様式であるのと同様。ここから初期教会において、聖餐の際に会衆の間を口づめが伝わる慣習が生じた[ユスティノス・マルティル、弁明, 1.65; 使徒憲法, 2.57]。男は男に、女は女に、主にあって口づけした。シリア教会では各人が隣人の右手を取り、「平和」という挨拶を渡す。

英文原文

26. Hence it appears this Epistle was first handed to the elders, who communicated it to "the brethren."

holy kiss--pure and chaste. "A kiss of charity"

(1Pe 5:14).

A token of Christian fellowship in those days (compare

Lu 7:45; Ac 20:37),

as it is a common mode of salutation in many countries. The custom hence arose in the early Church of passing the kiss through the congregation at the holy communion [JUSTIN MARTYR, Apology, 1.65; Apostolic Constitutions, 2.57], the men kissing the men, and the women the women, in the Lord. So in the Syrian Church each takes his neighbor's right hand and gives the salutation, "Peace."

27

無標題

開啟正文

日本語

27. 私は命じます--ギリシャ語,「私はあなたがたに厳しく誓い立てる」。

すべての人に読んで聞かせ--すなわち特定の時に会衆の中で公に。ギリシャ語のアオリスト時制は、特定の時に行われる単一の行為を含意する。彼が厳しく誓い立てるその切実さは、この神から霊感されたメッセージを彼がどれほど厳粛に重要であると感じたかを示す。また、これが新約の書簡の中で第一であったので、彼はこれを機として厳粛な命令を行い、それが公に読まれることを他の場合にもなされるべき手本とする。これは五経と預言者たちが旧約の下で公に読まれ、今も会堂で読まれるのと同じである。新約正典の最後の書である黙示録の公開朗読に関する同じ命令と比較せよ

(黙示 1:3)。

「すべての」には女と子どもたちが含まれ、特に自分で読めない者たちも含まれる

(申命 31:12; ヨシュア 8:33-35)。

パウロが誓いをもって命じたことを、ローマはのろいの下で禁じる[ベンゲル]。これらの書簡には難しい点があったが、平信徒はすべてその朗読を聞かなければならなかった

(ペテ一 4:11; ペテ二 3:10;

さらには非常に幼い者も、

テモ二 1:5; 3:15)。

最古の写本の多くでは「兄弟たち」の前の「聖なる」が省略されるが、その一部はそれを支持する。

英文原文

27. I charge--Greek, "I adjure you."

read unto all--namely, publicly in the congregation at a particular time. The Greek aorist tense implies a single act done at a particular time. The earnestness of his adjuration implies how solemnly important he felt this divinely inspired message to be. Also, as this was the FIRST of the Epistles of the New Testament, he makes this the occasion of a solemn charge, that so its being publicly read should be a sample of what should be done in the case of the others, just as the Pentateuch and the Prophets were publicly read under the Old Testament, and are still read in the synagogue. Compare the same injunction as to the public reading of the Apocalypse, the LAST of the New Testament canon

(Re 1:3).

The "all" includes women and children, and especially those who could not read it themselves

(De 31:12; Jos 8:33-35).

What Paul commands with an adjuration, Rome forbids under a curse [BENGEL]. Though these Epistles had difficulties, the laity were all to hear them read

(1Pe 4:11; 2Pe 3:10;

even the very young,

2Ti 1:5; 3:15).

"Holy" is omitted before "brethren" in most of the oldest manuscripts, though some of them support it.

28

無標題

開啟正文

日本語

28. (

コリント後 13:14

の注解を見よ)

パウロは始めたように

(テサ一 1:1)、

「恵み」をもって結ぶ。最古の写本は「アーメン」を省く。それはおそらく書簡の公開朗読ののちの教会の応答であったろう。

末尾の書き入れは比較的後代の追加である。この書簡は、それが言うようにアテネから書かれたのではなく、コリントから書かれた。というのは、この書简が(パウロのほかに)シラスとテモテの名で書かれているからであり、彼らは使徒が後者の都市に達する前に彼と合流しなかった

(使徒 18:5)。

英文原文

28. (See on

2Co 13:14.)

Paul ends as he began

(1Th 1:1),

with "grace." The oldest manuscripts omit "Amen," which probably was the response of the Church after the public reading of the Epistle.

The subscription is a comparatively modern addition. The Epistle was not, as it states, written from Athens, but from Corinth; for it is written in the names of Silas and Timothy (besides Paul), who did not join the apostle before he reached the latter city

(Ac 18:5).

[Table of Contents]

[Previous] [Next]

Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown

Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)

Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor