Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 1 Thessalonians 第5章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

1 Thessalonians 第 5 章

1

1Th 5:1-28.

開啟正文

繁體中文

帖前 5:1-28.

基督再來的突然性是警醒的動機;各樣教訓:為他們在基督再來時身體、魂與靈全然無可指責而作的禱告:結語。

1. 時候日期——指年代時期的一般的、不確定的用詞。

時候(seasons)——合宜的時機(但 7:12; 徒 1:7)。*時候(times)*表示量,*時候(seasons)*表示質。*時候(seasons)是時候(times)*的一部分。

不用別人寫信給你們——警醒的人不需要被告知那時刻何時來到,因為他們時刻預備好了[本格爾(Bengel)]。

臨到——現在式,表達其迅速與可畏的確實性。

英文原文

1Th 5:1-28.

THE SUDDENNESS OF CHRIST'S COMING A MOTIVE FOR WATCHFULNESS; VARIOUS PRECEPTS: PRAYER FOR THEIR BEING FOUND BLAMELESS, BODY, SOUL, AND SPIRIT, AT CHRIST'S COMING: CONCLUSION.

1. times--the general and indefinite term for chronological periods.

seasons--the opportune times

(Da 7:12; Ac 1:7).

Time denotes quantity; season, quality. Seasons are parts of times.

ye have no need--those who watch do not need to be told when the hour will come, for they are always ready [BENGEL].

cometh--present: expressing its speedy and awful certainty.

2

無標題

開啟正文

繁體中文

2. 像夜間的賊一樣——使徒在這個比喻中跟隨他們主的比喻,表達主的再來將如何令人措手不及(太 24:43; 彼後 3:10)。"哪裡有平靜的漠不關心,那裡就是夜間"[本格爾(Bengel)]。"半夜"(也許是比喻:對地上某些地區而言將是字面的夜間),太 25:6。賊不僅不預告他的來到,還千方百計防止那家的人知道。主也是如此(啟 16:15)。兆頭將在再來之前出現,以堅固警醒信徒忍耐的盼望;但再來本身在最終將是突然的(太 24:32-36; 路 21:25-32, 35)。

英文原文

2. as a thief in the night--The apostles in this image follow the parable of their Lord, expressing how the Lord's coming shall take men by surprise

(Mt 24:43; 2Pe 3:10).

"The night is wherever there is quiet unconcern" [BENGEL]. "At midnight" (perhaps figurative: to some parts of the earth it will be literal night),

Mt 25:6.

The thief not only gives no notice of his approach but takes all precaution to prevent the household knowing of it. So the Lord

(Re 16:15).

Signs will precede the coming, to confirm the patient hope of the watchful believer; but the coming itself shall be sudden at last

(Mt 24:32-36; Lu 21:25-32, 35).

3

無標題

開啟正文

繁體中文

3. 人正說——世上的人。帖前 5:5, 6; 帖前 4:13 的"別人",即除基督徒以外世上其餘所有的人。

平安穩妥——(士 18:7, 9, 27, 28; 耶 6:14; 結 13:10)。

的時候——就在他們最意想不到的那一刻。比較伯沙撒的例子,但 5:1-5, 6, 9, 26-28;希律,徒 12:21-23。

忽然——"不覺地"(路 21:34)。

產難——如那生產之痛在婦女正忙於別的事時忽然臨到一樣(詩 48:6; 賽 13:8)。

絕不能逃脫——希臘文作"絕不能逃脫"。他們毀滅的另一可畏特徵是:那時無論多麼渴望也毫無可能躲避(摩 9:2, 3; 啟 6:15, 16)。

英文原文

3. they--the men of the world.

1Th 5:5, 6; 1Th 4:13,

"others," all the rest of the world save Christians.

Peace--

(Jud 18:7, 9, 27, 28; Jer 6:14; Eze 13:10).

then--at the very moment when they least expect it. Compare the case of Belshazzar,

Da 5:1-5, 6, 9, 26-28;

Herod,

Ac 12:21-23.

sudden--"unawares"

(Lu 21:34).

as travail--"As the labor pang" comes in an instant on the woman when otherwise engaged

(Ps 48:6; Isa 13:8).

shall not escape--Greek, "shall not at all escape." Another awful feature of their ruin: there shall be then no possibility of shunning it however they desire it

(Am 9:2, 3; Re 6:15, 16).

4

無標題

開啟正文

繁體中文

4. 不在黑暗裡——不在悟性的黑暗(即屬靈的無知)或道德本性的黑暗(即罪的狀態)裡,弗 4:18。

叫——希臘文作"為要";在神那裡,結果都是預先定意的。

那日子——希臘文作"那日子";主的日子(來 10:25,"那日子"),與"黑暗"相對。

忽然臨到——出其不意地(與約 12:35 比較)。

像賊一樣——兩份最古老的抄本作"像(白晝追上)賊們一樣"(伯 24:17)。古抄本和*武加大譯本(Vulgate)*則照英譯本讀法。

英文原文

4. not in darkness--not in darkness of understanding (that is, spiritual ignorance) or of the moral nature (that is, a state of sin),

Eph 4:18.

that--Greek, "in order that"; with God results are all purposed.

that day--Greek, "THE day"; the day of the Lord

(Heb 10:25,

"the day"), in contrast to "darkness."

overtake--unexpectedly (compare

Joh 12:35).

as a thief--The two oldest manuscripts read, "as (the daylight overtakes) thieves"

(Job 24:17).

Old manuscripts and Vulgate read as English Version.

5

無標題

開啟正文

繁體中文

5. 最古老的抄本作"因為你們都是",等等。你們沒有理由懼怕,或被主的日子嚇一跳:"因為你們都是光明之子(希臘文也是如此)和白晝之子";這是希伯來慣用語,表示正如兒子像他們的父親,你們在品格上就是光(在屬靈的觀點上、在悟性和道德上都得了光照),路 16:8; 約 12:36。

都不是屬——即不屬於黑夜或黑暗。人稱從"你們"改為"我們"暗示了這一點:你們是光明之子,因為你們是基督徒;而我們,就是基督徒,不屬於黑夜或黑暗。

英文原文

5. The oldest manuscripts read, "FOR ye are all," &c. Ye have no reason for fear, or for being taken by surprise, by the coming of the day of the Lord: "For ye are all sons (so the Greek) of light and sons of day"; a Hebrew idiom, implying that as sons resemble their fathers, so you are in character light (intellectually and morally illuminated in a spiritual point of view),

Lu 16:8; Joh 12:36.

are not of--that is, belong not to night nor darkness. The change of person from "ye" to "we" implies this: Ye are sons of light because ye are Christians; and we, Christians, are not of night nor darkness.

6

無標題

開啟正文

繁體中文

6. 別人——希臘文作世界的"其餘的人",即未歸信的人(帖前 4:13)。此處的"睡覺"是對屬靈事物的世俗冷漠(羅 13:11; 弗 5:14);在帖前 5:7 是普通的睡覺;在帖前 5:10 是死亡。

警醒——為基督的再來;字面作"保持清醒"。同一希臘文見於林前 15:34; 提後 2:26。

謹守——禁戒屬肉體的放縱,無論心思上或感官上(彼前 5:8)。

英文原文

6. others--Greek, "the rest" of the world: the unconverted

(1Th 4:13).

"Sleep" here is worldly apathy to spiritual things

(Ro 13:11; Eph 5:14);

in

1Th 5:7,

ordinary sleep; in

1Th 5:10,

death.

watch--for Christ's coming; literally, "be wakeful." The same Greek occurs in

1Co 15:34; 2Ti 2:26.

be sober--refraining from carnal indulgence, mental or sensual

(1Pe 5:8).

7

無標題

開啟正文

繁體中文

7. 本節當按字面意思理解。夜間是睡覺的人睡覺、醉酒的人醉酒的時候。白晝睡覺暗示極大的懶惰;白晝醉酒暗示極大的無恥。如今就屬靈意義而言,"我們基督徒自認是白晝之子,不是黑夜之子;因此我們的工作當是白晝之工,不是黑夜之工;我們的行為當能承受白晝的目光,不需要夜的遮掩"[埃德蒙茲(Edmunds)],(帖前 5:8)。

英文原文

7. This verse is to be taken in the literal sense. Night is the time when sleepers sleep, and drinking men are drunk. To sleep by day would imply great indolence; to be drunken by day, great shamelessness. Now, in a spiritual sense, "we Christians profess to be day people, not night people; therefore our work ought to be day work, not night work; our conduct such as will bear the eye of day, and such has no need of the veil of night" [EDMUNDS],

(1Th 5:8).

8

無標題

開啟正文

繁體中文

8. 信、望、愛是三個最卓越的恩典(帖前 1:3; 林前 13:13)。我們不僅要警醒謹守,還要武裝;不僅警覺,還要受防護。此處的軍裝只是防禦性的;在弗 6:13-17 還有攻擊性的。因此這裡指的是基督徒免於被主的日子如夜間的賊忽然臨到而受驚的防護手段。頭盔和胸甲分別防護兩個要害,即頭和心。"頭與心正,全身就正"[埃德蒙茲(Edmunds)]。頭需要防備錯謬,心需要防備罪。弗 6:14 的"公義的胸甲",在這裡是"信和愛的胸甲";因為那歸與人為稱義的義,正是"使人生發仁愛的信心"(羅 4:3, 22-24; 加 5:6)。"信"作為內在的動機,"愛"彰顯於外在的行為,二者構成義的完全。在弗 6:17 頭盔是"救恩";在此是"拯救的盼望"。一面看,"救恩"是現在的產業(約 3:36; 5:24; 約壹 5:13);另一面,它是"盼望"的事(羅 8:24, 25)。我們的元首首先穿上"公義的胸甲"和"拯救的頭盔",為使我們因與祂聯合而領受這兩者。

英文原文

8. Faith, hope, and love, are the three pre-eminent graces

(1Th 1:3; 1Co 13:13).

We must not only be awake and sober, but also armed; not only watchful, but also guarded. The armor here is only defensive; in

Eph 6:13-17,

also offensive. Here, therefore, the reference is to the Christian means of being guarded against being surprised by the day of the Lord as a thief in the night. The helmet and breastplate defend the two vital parts, the head and the heart respectively. "With head and heart right, the whole man is right" [EDMUNDS]. The head needs to be kept from error, the heart from sin. For "the breastplate of righteousness,"

Eph 6:14,

we have here "the breastplate of faith and love"; for the righteousness which is imputed to man for justification, is "faith working by love"

(Ro 4:3, 22-24; Ga 5:6).

"Faith," as the motive within, and "love," exhibited in outward acts, constitute the perfection of righteousness. In

Eph 6:17

the helmet is "salvation"; here, "the hope of salvation." In one aspect "salvation" is a present possession

(Joh 3:36; 5:24; 1Jo 5:13);

in another, it is a matter of "hope"

(Ro 8:24, 25).

Our Head primarily wore the "breastplate of righteousness" and "helmet of salvation," that we might, by union with Him, receive both.

9

無標題

開啟正文

繁體中文

9. 因為——說明我們"盼望"(帖前 5:8)的根基。

定意——譯作"設立"(徒 13:47),在祂永遠愛的旨意中(帖前 3:3; 提後 1:9)。與羅 9:22; 猶 4 相反。

受——即受忿怒。

得著——希臘文作"獲得救恩";據本格爾(Bengel)所說,這詞用於在普遍的海難中、一切盡失時被救出的那一個人;照樣,蒙揀選者從失喪的群眾中被救出(帖後 2:13, 14)。神在"藉著耶穌基督"(弗 1:5)的恩典中"設立"的事實,除去了我們能靠自己獲得救恩的觀念。基督"用祂自己的血獲得(即希臘文'買贖')了教會(及其救恩)"(徒 20:28);每一個肢體都被說成是神所設立歸於"獲得救恩"。在首要意義上,是神作這工;在次要意義上,是人作這工。

英文原文

9. For--assigning the ground of our "hopes"

(1Th 5:8).

appointed us--Translate, "set"

(Ac 13:47),

in His everlasting purpose of love

(1Th 3:3; 2Ti 1:9).

Contrast

Ro 9:22; Jude 4.

to--that is, unto wrath.

to obtain--Greek, "to the acquisition of salvation"; said, according to BENGEL, Of One saved out of a general wreck, when all things else have been lost: so of the elect saved out of the multitude of the lost

(2Th 2:13, 14).

The fact of God's "appointment" of His grace "through Jesus Christ"

(Eph 1:5),

takes away the notion of our being able to "acquire" salvation of ourselves. Christ "acquired (so the Greek for 'purchased') the Church (and its salvation) with His own blood"

(Ac 20:28);

each member is said to be appointed by God to the "acquiring of salvation." In the primary sense, God does the work; in the secondary sense, man does it.

10

無標題

開啟正文

繁體中文

10. 替我們死——希臘文作"為了我們"。

我們無論醒著睡著——即我們無論在基督再來時被發現是醒著(活著),還是睡著(在墳墓裡)。

同——我們所有的人一同;活人在祂再來時"與祂同得榮耀"上並不先於死人(帖前 4:13)。

英文原文

10. died for us--Greek, "in our behalf."

whether we wake or sleep--whether we be found at Christ's coming awake, that is, alive, or asleep, that is, in our graves.

together--all of us together; the living not preceding the dead in their glorification "with Him" at His coming

(1Th 4:13).

11

無標題

開啟正文

繁體中文

11. 彼此勸慰——希臘文作"彼此"。此處他回到與帖前 4:18 相同的安慰語調。

互相建立——更當如希臘文作"你們要建立彼此";"建立",字面作"建造",即藉著一同論述主的再來、聖徒的榮耀等建立人的題目,在信、望、愛中建立(瑪 3:16)。

英文原文

11. comfort yourselves--Greek, "one another." Here he reverts to the same consolatory strain as in

1Th 4:18.

edify one another--rather as Greek, "edify (ye) the one the other"; "edify," literally, "build up," namely, in faith, hope, and love, by discoursing together on such edifying topics as the Lord's coming, and the glory of the saints

(Mal 3:16).

12

無標題

開啟正文

繁體中文

12. 請——帖前 5:14 用"勸";此處用"我們請求你們",彷彿是個人的請託(保羅把帖撒羅尼迦長老們的事,看做自己的事)。

敬重——即懷有顧念與尊敬。承認他們的職分,並相應地對待他們(與林前 16:18 比較),以敬畏和供應其需要上的寬厚來對待(提前 5:17)。帖撒羅尼迦教會剛剛建立,牧者必然是新手(提前 3:6),這可能部分是百姓對他們較不尊敬的原因。保羅的做法似乎是在每間教會建立之後不久就按立長老(徒 14:23)。

勞苦……治理……勸戒你們的——不是三類牧者,而是一類,因為希臘文中這三個描述共用一個冠詞。"勞苦"表達他們勞碌的生活;"治理你們",表達他們作為主席或監督的優越地位("主教",即監督,腓 1:1;"引導你們的",字面是領袖,來 13:17;"牧師",字面是牧人,弗 4:11);"勸戒你們"是他們的主要職分之一;希臘文作"提醒",暗示不是專斷的權威,而是溫和卻忠實的勸戒(提後 2:14, 24, 25; 彼前 5:3)。

在主裡面——他們治理你們是在屬主的事上;不是世俗的事務,而是屬乎主的事。

英文原文

12. beseech--"Exhort" is the expression in

1Th 5:14;

here, "we beseech you," as if it were a personal favor (Paul making the cause of the Thessalonian presbyters, as it were, his own).

know--to have a regard and respect for. Recognize their office, and treat them accordingly (compare

1Co 16:18)

with reverence and with liberality in supplying their needs

(1Ti 5:17).

The Thessalonian Church having been newly planted, the ministers were necessarily novices

(1Ti 3:6),

which may have been in part the cause of the people's treating them with less respect. Paul's practice seems to have been to ordain elders in every Church soon after its establishment

(Ac 14:23).

them which labour . . . are over . . . admonish you--not three classes of ministers, but one, as there is but one article common to the three in the Greek. "Labor" expresses their laborious life; "are over you," their pre-eminence as presidents or superintendents ("bishops," that is, overseers,

Php 1:1,

"them that have rule over you," literally, leaders,

Heb 13:17;

"pastors," literally, shepherds,

Eph 4:11);

"admonish you," one of their leading functions; the Greek is "put in mind," implying not arbitrary authority, but gentle, though faithful, admonition

(2Ti 2:14, 24, 25; 1Pe 5:3).

in the Lord--Their presidency over you is in divine things; not in worldly affairs, but in things appertaining to the Lord.

13

無標題

開啟正文

繁體中文

13. 極其——希臘文作"極其豐盛地"。

因他們所做的工——他們工作的崇高性質——即促進你們的救恩和基督的國——本身就應當是足夠的動機來贏得你們敬虔的愛。同時,"工"這字教導牧者們,在要求其職分當受的尊敬之際,那不是閒職,而是"工作";比較"勞苦"(甚至到疲倦的地步:希臘文如此),帖前 5:12。

你們也要彼此和睦——原文沒有"也"。不僅牧者與羊群之間要和睦,你們中間也不要有黨派之爭,一個擁護某個寵愛的牧者,另一個擁護另一個(可 9:50; 林前 1:12; 4:6)。

英文原文

13. very highly--Greek, "exceeding abundantly."

for their work's sake--The high nature of their work alone, the furtherance of your salvation and of the kingdom of Christ, should be a sufficient motive to claim your reverential love. At the same time, the word "work," teaches ministers that, while claiming the reverence due to their office, it is not a sinecure, but a "work"; compare "labor" (even to weariness: so the Greek),

1Th 5:12.

be at peace among yourselves--The "and" is not in the original. Let there not only be peace between ministers and their flocks, but also no party rivalries among yourselves, one contending in behalf of some one favorite minister, another in behalf of another

(Mr 9:50; 1Co 1:12; 4:6).

14

無標題

開啟正文

繁體中文

14. 弟兄們——這"警戒(希臘文,即帖前 5:12 的'勸戒')不守規矩的人(那些'不按規矩'而行的人,帖後 3:6, 11,他們不肯做工卻指望受供養,字面用於不肯留在自己行列中的士兵,與帖前 4:11 比較;也包括在教會紀律上不服從那'治理'教會之人的,帖前 5:12),勉勵灰心的人(即那膽怯的,在患難和帖前 4:13 的'沒有指望'與試探中快要沉淪的喪膽者)"的勸勉,適用於所有聖職人員和平信徒,雖然首先是聖職人員(帖前 5:12 所指者)的責任。

扶助——字面作"緊緊抓住以扶持"。

軟弱的人——屬靈上軟弱的。保羅身體力行他所傳的(林前 9:22)。

向眾人忍耐——沒有一個信徒不需要別人向他"忍耐";也沒有一個信徒可以向誰不顯出忍耐;許多人對陌生人比對自己的家人更忍耐,對大人物比對卑微的人更忍耐;但我們當向"眾人"顯出忍耐[本格爾(Bengel)]。比較"我們主的恆久忍耐"(林後 10:1; 彼後 3:15)。

英文原文

14. brethren--This exhortation to "warm (Greek, 'admonish,' as in

1Th 5:12)

the unruly (those 'disorderly' persons,

2Th 3:6, 11,

who would not work, and yet expected to be maintained, literally, said of soldiers who will not remain in their ranks, compare

1Th 4:11;

also those insubordinate as to Church discipline, in relation to those 'over' the Church,

1Th 5:12),

comfort the feeble-minded (the faint-hearted, who are ready to sink 'without hope' in afflictions,

1Th 4:13,

and temptations)," applies to all clergy and laity alike, though primarily the duty of the clergy (who are meant in

1Th 5:12)."

support--literally, "lay fast hold on so as to support."

the weak--spiritually. Paul practiced what he preached

(1Co 9:22).

be patient toward all men--There is no believer who needs not the exercise of patience "toward" him; there is none to whom a believer ought not to show it; many show it more to strangers than to their own families, more to the great than to the humble; but we ought to show it "toward all men" [BENGEL]. Compare "the long-suffering of our Lord"

(2Co 10:1; 2Pe 3:15).

15

無標題

開啟正文

繁體中文

15.

(羅 12:17; 彼前 3:9.)

對任何人*——無論對基督徒或外邦人,無論挑釁多大。

追求——作為懇切追求的事。

英文原文

15.

(Ro 12:17; 1Pe 3:9.)

unto any man--whether unto a Christian, or a heathen, however great the provocation.

follow--as a matter of earnest pursuit.

16

無標題

開啟正文

繁體中文

16, 17. 要"常常喜樂",我們必須"不住地禱告"(帖前 5:17)。習慣於為一切事當作最好的而感謝神的人,將有持續的喜樂[提奧非拉克特(Theophylact)]。弗 6:18; 腓 4:4, 6,"靠著主……喜樂……應當一無掛慮,只要凡事藉著禱告、祈求,和感謝";羅 14:17,"在聖靈裡";羅 12:12,"在指望中";徒 5:41,"被算為配為基督的名受辱";雅 1:2,落在"百般試煉中"時。

英文原文

16, 17. In order to "rejoice evermore," we must "pray without ceasing"

(1Th 5:17).

He who is wont to thank God for all things as happening for the best, will have continuous joy [THEOPHYLACT].

Eph 6:18; Php 4:4, 6,

"Rejoice in the Lord . . . by prayer and supplication with thanksgiving";

Ro 14:17,

"in the Holy Ghost";

Ro 12:12,

"in hope";

Ac 5:41,

"in being counted worthy to suffer shame for Christ's name";

Jas 1:2,

in falling "into divers temptations."

17

無標題

開啟正文

繁體中文

17. 希臘文作"不間斷地禱告";不允許在禱告的時段之間有無禱告的空檔插足。

英文原文

17. The Greek is, "Pray without intermission"; without allowing prayerless gaps to intervene between the times of prayer.

18

無標題

開啟正文

繁體中文

18. 凡事——即使是看來不利的事:因為沒有一件事真正如此(與羅 8:28; 弗 5:20 比較)。見基督的榜樣(太 15:36; 26:27; 路 10:21; 約 11:41)。

此——你們"常常喜樂,不住地禱告,(並且)凡事謝恩","這是神在基督耶穌裡(作為那旨意的中保和啟示者,由因信在基督裡的人遵守,與腓 3:14 比較)向你們所定的旨意"。神的旨意是信徒的法則。拉赫曼(Lachmann)正確地在三條命令(帖前 5:16-18)末加上逗號,使"此"指全部三條。

英文原文

18. In every thing--even what seems adverse: for nothing is really so (compare

Ro 8:28; Eph 5:20).

See Christ's example

(Mt 15:36; 26:27; Lu 10:21; Joh 11:41).

this--That ye should "rejoice evermore, pray without ceasing, (and) in every thing give thanks," "is the will of God in Christ Jesus (as the Mediator and Revealer of that will, observed by those who are in Christ by faith, compare

Php 3:14)

concerning you." God's will is the believer's law. LACHMANN rightly reads commas at the end of the three precepts

(1Th 5:16-18),

making "this" refer to all three.

19

無標題

開啟正文

繁體中文

19. 不要消滅——聖靈既是聖潔的火:"聖靈在哪裡,祂就燃燒"[本格爾(Bengel)](太 3:11; 徒 2:3; 7:51)。不要向那些在聖靈特別感動之下起來說方言、或揭示奧祕、或在會眾中禱告的人潑冷水。一些人的狂熱表現(也許關乎基督再來之臨近,誇大了保羅在帖後 2:2 的話,說是憑靈而發),使另一些人(大概是主持的牧者,他們並不總是從狂熱新手受到當有的尊敬,帖前 5:12),出於對狂熱的恐懼,而在教會聚會中壓抑那些真正受感之人的自由發言。另一方面,帖前 5:21 的提醒也是必需的,即不要不"察驗"就把"一切"自稱的啟示當作神聖的來接受。

英文原文

19. Quench not--the Spirit being a holy fire: "where the Spirit is, He burns" [BENGEL]

(Mt 3:11; Ac 2:3; 7:51).

Do not throw cold water on those who, under extraordinary inspiration of the Spirit, stand up to speak with tongues, or reveal mysteries, or pray in the congregation. The enthusiastic exhibitions of some (perhaps as to the nearness of Christ's coming, exaggerating Paul's statement,

2Th 2:2,

By spirit), led others (probably the presiding ministers, who had not always been treated with due respect by enthusiastic novices,

1Th 5:12),

from dread of enthusiasm, to discourage the free utterances of those really inspired, in the Church assembly. On the other hand, the caution

(1Th 5:21)

was needed, not to receive "all" pretended revelations as divine, without "proving" them.

20

無標題

開啟正文

繁體中文

20. 先知講道——無論是在受感的教導中,或是在預言將來的事上實行。被一些人"輕看",以為不及看似最神奇的方言;因此保羅宣告它是比方言更大的恩賜,雖然方言更顯眼(林前 14:5)。

英文原文

20. prophesyings--whether exercised in inspired teaching, or in predicting the future. "Despised" by some as beneath "tongues," which seemed most miraculous; therefore declared by Paul to be a greater gift than tongues, though the latter were more showy

(1Co 14:5).

21

無標題

開啟正文

繁體中文

21, 22. 部分最古老的抄本加"但"。你們誠然不當"消滅""聖靈"的彰顯,也不當"輕看先知講道";"但"同時也不要把一切自稱如此的都當作真的接受;要"察驗(試驗)"這一切彰顯。察驗它們的手段存在於教會中,即在那些有"辨別諸靈"恩賜的人當中(林前 12:10; 14:29; 約壹 4:1)。我們也有的另一個確切試驗,是考察那自稱的啟示是否與聖經相符,正如高貴的庇哩亞人所行的(賽 8:20; 徒 17:11; 加 1:8, 9)。這條誡命否定了羅馬天主教神父自稱無誤地制定律法、而不許平信徒運用個人判斷以聖經來試驗的主張。洛克(Locke)說,那些在啟示的事上要摒棄理性的人,像是要剜出自己的眼睛來使用望遠鏡的人。

持守那美好的——當把這子句與下一子句(帖前 5:22)相連,而不僅與前句相連。作為你們"察驗一切"的結果——尤其是察驗一切先知講道的結果——"持守(路 8:15; 林前 11:2; 來 2:1)那美好的,並遠離各樣罪惡的外表"("各樣罪惡的種類"[本格爾(Bengel)和瓦爾(Wahl)])。即便是自稱受靈感動的傳遞,若與所教導你們的真理相悖,也不要接受(帖後 2:2)。

英文原文

21, 22. Some of the oldest manuscripts insert "But." You ought indeed not to "quench" the manifestations of "the Spirit," nor "despise prophesyings"; "but," at the same time, do not take "all" as genuine which professes to be so; "prove (test) all" such manifestations. The means of testing them existed in the Church, in those who had the "discerning of spirits"

(1Co 12:10; 14:29; 1Jo 4:1).

Another sure test, which we also have, is, to try the professed revelation whether it accords with Scripture, as the noble Bereans did

(Isa 8:20; Ac 17:11; Ga 1:8, 9).

This precept negatives the Romish priest's assumption of infallibly laying down the law, without the laity having the right, in the exercise of private judgment, to test it by Scripture. LOCKE says, Those who are for laying aside reason in matters of revelation, resemble one who would put out his eyes in order to use a telescope.

hold fast that which is good--Join this clause with the next clause

(1Th 5:22),

not merely with the sentence preceding. As the result of your "proving all things," and especially all prophesyings, "hold fast

(Lu 8:15; 1Co 11:2; Heb 2:1)

the good, and hold yourselves aloof from every appearance of evil" ("every evil species" [BENGEL and WAHL]). Do not accept even a professedly spirit-inspired communication, if it be at variance with the truth taught you

(2Th 2:2).

22

無標題

開啟正文

繁體中文

22. 蒂特曼(Tittmann)支持英譯本"遠離各樣罪惡的外表"或"表象"。然而上下文不是指我們在自己裡面當禁戒的罪惡的外表,而是指使自己遠離別人裡面各樣罪惡的外表;例如,那些自稱受靈感動說預言之人。在許多情形中,基督徒不必遠離那有罪惡"外表(表象)"卻實為善的事。耶穌在安息日治病,與稅吏和罪人同席,這些行為有罪惡的外表,卻因實在是善的,就不當因此禁戒。我同意蒂特曼(Tittmann)而非阿爾福德(Alford)所跟從的本格爾(Bengel)。上下文支持這意思:無論這些自稱先知的人和他們的預言之形式或外在表象多麼堂皇,當它是惡的時候就要遠離各樣這樣的形式,字面作"使自己遠離各樣罪惡的外表"或"形式"。

英文原文

22. TITTMANN supports English Version, "from every evil appearance" or "semblance." The context, however, does not refer to evil appearances IN OURSELVES which we ought to abstain from, but to holding ourselves aloof from every evil appearance IN OTHERS; as for instance, in the pretenders to spirit-inspired prophesyings. In many cases the Christian should not abstain from what has the semblance ("appearance") of evil, though really good. Jesus healed on the sabbath, and ate with publicans and sinners, acts which wore the appearance of evil, but which were not to be abstained from on that account, being really good. I agree with TITTMANN rather than with BENGEL, whom ALFORD follows. The context favors this sense: However specious be the form or outward appearance of such would-be prophets and their prophesyings, hold yourselves aloof from every such form when it is evil, literally, "Hold yourselves aloof from every evil appearance" or "form."

23

無標題

開啟正文

繁體中文

23. 賜平安的神——更當如希臘文作"那賜平安的神自己";祂能以自己的能力為你們做成我用一切勸戒、你們用一切努力都做不到的事(羅 16:20; 來 13:20),即保守你們遠離一切邪惡,並賜給你們一切美善。

使你們全然成聖——因為聖潔是"平安"的必要條件(腓 4:6-9)。

完全——希臘文作"(使你們)在各方面都完全"[蒂特曼(Tittmann)]。

又——即"又因此(省去'我願神';希臘文無此字)願你們的……靈與魂與身子得蒙保守",等等。

無可指責——與"完全"是不同的希臘文詞。譯作"完整";沒有任何組成部分缺失[蒂特曼(Tittmann)]。指人按其原初設計之正常完整狀態;這將在得榮耀的信徒身上實現的理想。靈、魂、體三者,各在其適當位置,構成人成為"完整"。"靈"將人與天上更高的智力存在相連,是人那能接受賜生命之聖靈的最高部分(林前 15:47)。在屬血氣的人身上,靈被那較低的動物性魂(本當為靈所管制的)壓制,以致被稱為"動物性的"(英譯本作"屬血氣的",即僅有組織的物質之身體,和那非物質的賦生命本質之魂),沒有聖靈(與林前 2:14 比較;見林前 15:44; 林前 15:46-48; 約 3:6 註)。不信者將以動物性的(魂所賦生命的)身體復活,而不像信徒那樣以像基督的屬靈的(靈所賦予的)身體復活(羅 8:11)。

無可指責……到——更當如希臘文作"在基督再來時無可指責地(以致處於無可指責的狀態)"。在希伯來文裡,"平安"與"完全"(各方面都完全)是同源詞;因此這禱告顯明"賜平安的神"這稱號所蘊含的意義。本格爾(Bengel)將"完全"解為集體地,指所有帖撒羅尼迦人無一例外、無人失敗;而"完整"則個別地,指他們每個人都"靈與魂與體"完整無缺。提到身體的保守與主題相符(帖前 4:16)。特倫奇(Trench)更好地將"完全"解為"完全達到道德的目標",即在基督裡長大成人。"完整",即沒有基督徒當有卻缺乏的任何恩典。

英文原文

23. the very God--rather as the Greek, "the God of peace Himself"; who can do for you by His own power what I cannot do by all my monitions, nor you by all your efforts

(Ro 16:20; Heb 13:20),

namely, keep you from all evil, and give you all that is good.

sanctify you--for holiness is the necessary condition of "peace"

(Php 4:6-9).

wholly--Greek, "(so that you should be) perfect in every respect" [TITTMANN].

and--that is, "and so (omit 'I pray God'; not in the Greek) may your . . . spirit and soul and body be preserved," &c.

whole--A different Greek word from "wholly." Translate, "entire"; with none of the integral parts wanting [TITTMANN]. It refers to man in his normal integrity, as originally designed; an ideal which shall be attained by the glorified believer. All three, spirit, soul, and body, each in its due place, constitute man "entire." The "spirit" links man with the higher intelligences of heaven, and is that highest part of man which is receptive of the quickening Holy Spirit

(1Co 15:47).

In the unspiritual, the spirit is so sunk under the lower animal soul (which it ought to keep under) that such are termed "animal" (English Version. "sensual," having merely the body of organized matter, and the soul the immaterial animating essence), having not the Spirit (compare

1Co 2:14;

see on

1Co 15:44;

1Cor 15:46-48;

Joh 3:6).

The unbeliever shall rise with an animal (soul-animated) body, but not like the believer with a spiritual (spirit-endued) body like Christ's

(Ro 8:11).

blameless unto--rather as Greek, "blamelessly (so as to be in a blameless state) at the coming of Christ." In Hebrew, "peace" and "wholly" (perfect in every respect) are kindred terms; so that the prayer shows what the title "God of peace" implies. BENGEL takes "wholly" as collectively, all the Thessalonians without exception, so that no one should fail. And "whole (entire)," individually, each one of them entire, with "spirit, soul, and body." The mention of the preservation of the body accords with the subject

(1Th 4:16).

TRENCH better regards "wholly" as meaning, "having perfectly attained the moral end," namely, to be a full-grown man in Christ. "Whole," complete, with no grace which ought to be wanting in a Christian.

24

無標題

開啟正文

繁體中文

24. 信實——對祂盟約的應許(約 10:27-29; 林前 1:9; 10:23; 腓 1:6)。

那召你們的——神,就是那召其百姓的,必使其呼召不致落空於所定的目標。

必——保守你們,並在基督再來時將你們獻上為無可指責(帖前 5:23; 羅 8:30; 彼前 5:10)。你們不要看前前後後、左右的仇敵,而要看神對其應許的信實、神對其榮耀的熱心,以及神對祂所召之人的愛。

英文原文

24. Faithful--to His covenant promises

(Joh 10:27-29; 1Co 1:9; 10:23; Php 1:6).

he that calleth you--God, the caller of His people, will cause His calling not to fall short of its designed end.

do it--preserve and present you blameless at the coming of Christ

(1Th 5:23; Ro 8:30; 1Pe 5:10).

You must not look at the foes before and behind, on the right hand and on the left, but to God's faithfulness to His promises, God's zeal for His honor, and God's love for those whom He calls.

25

無標題

開啟正文

繁體中文

25. 部分最古老的抄本作"也請為(字面作'關於')我們禱告";正如我們剛才為你們禱告一樣(帖前 5:23),把我們和我們的工作作為你們禱告的題目。另有抄本省略"也"。牧者極需羊群的代禱。保羅在寫給羅馬人、以弗所人、腓立比人、歌羅西人、腓利門人以及哥林多後書的書信中作同樣的請求;在寫給提摩太和提多的書信中卻不如此,因為他們既是他屬靈的兒子,他已確知其代求;在哥林多前書和加拉太書中也不如此,因為這些書信充滿責備。

英文原文

25. Some oldest manuscripts read, "Pray ye also for (literally, 'concerning') us"; make us and our work the subject of your prayers, even as we have been just praying for you

(1Th 5:23).

Others omit the "also." The clergy need much the prayers of their flocks. Paul makes the same request in the Epistles to Romans, Ephesians, Philippians, Colossians, Philemon, and in Second Corinthians; not so in the Epistles to Timothy and Titus, whose intercessions, as his spiritual sons, he was already sure of; nor in the Epistles, I Corinthians, and Galatians, as these Epistles abound in rebuke.

26

無標題

開啟正文

繁體中文

26. 由此可見,本書信先交給長老,再由他們傳達給"弟兄們"。

親嘴——純潔而貞潔的。"愛心的親嘴"(彼前 5:14)。在當時是基督徒相交的記號(與路 7:45; 徒 20:37 比較),在許多國家也是常見的問安方式。由此在早期教會中產生了在聖餐時於會眾中傳遞親嘴的習俗[殉道者游斯丁(Justin Martyr),護教書(Apology), 1.65;使徒憲典(Apostolic Constitutions), 2.57],男人與男人、女人與女人在主裡親嘴。在敘利亞教會中,各人握住鄰座的右手,說"平安"作為問安。

英文原文

26. Hence it appears this Epistle was first handed to the elders, who communicated it to "the brethren."

holy kiss--pure and chaste. "A kiss of charity"

(1Pe 5:14).

A token of Christian fellowship in those days (compare

Lu 7:45; Ac 20:37),

as it is a common mode of salutation in many countries. The custom hence arose in the early Church of passing the kiss through the congregation at the holy communion [JUSTIN MARTYR, Apology, 1.65; Apostolic Constitutions, 2.57], the men kissing the men, and the women the women, in the Lord. So in the Syrian Church each takes his neighbor's right hand and gives the salutation, "Peace."

27

無標題

開啟正文

繁體中文

27. 囑咐——希臘文作"我嚴嚠地起誓囑咐你們"。

念給眾人聽——即在特定時候於會眾中公開宣讀。希臘文的不定過去式暗示在某特定時刻所作的單一行動。他那嚴肅起誓的懇切,表明他何等莊重地看重這受神默示的信息。又,由於這是新約書信中的第一封,他就以此為契機作莊嚴的囑咐,使本書信的公開宣讀成為其他書信當如何處理的範例,正如舊約之下五經和先知書被公開宣讀、至今仍在會堂宣讀一樣。比較關於新約正典最後一卷——啟示錄——公開宣讀的同樣命令(啟 1:3)。"眾人"包括婦女和孩子,特別是那些自己不能閱讀的人(申 31:12; 書 8:33-35)。保羅以起誓所命令的,羅馬天主教卻在咒詛之下禁止[本格爾(Bengel)]。雖然這些書信有難明之處,平信徒卻都要聽人宣讀(彼前 4:11; 彼後 3:10;甚至很年幼的,提後 1:5; 3:15)。大部分最古老的抄本在"弟兄們"之前省略"聖",雖然有少數抄本支持。

英文原文

27. I charge--Greek, "I adjure you."

read unto all--namely, publicly in the congregation at a particular time. The Greek aorist tense implies a single act done at a particular time. The earnestness of his adjuration implies how solemnly important he felt this divinely inspired message to be. Also, as this was the FIRST of the Epistles of the New Testament, he makes this the occasion of a solemn charge, that so its being publicly read should be a sample of what should be done in the case of the others, just as the Pentateuch and the Prophets were publicly read under the Old Testament, and are still read in the synagogue. Compare the same injunction as to the public reading of the Apocalypse, the LAST of the New Testament canon

(Re 1:3).

The "all" includes women and children, and especially those who could not read it themselves

(De 31:12; Jos 8:33-35).

What Paul commands with an adjuration, Rome forbids under a curse [BENGEL]. Though these Epistles had difficulties, the laity were all to hear them read

(1Pe 4:11; 2Pe 3:10;

even the very young,

2Ti 1:5; 3:15).

"Holy" is omitted before "brethren" in most of the oldest manuscripts, though some of them support it.

28

無標題

開啟正文

繁體中文

28. (見林後 13:14 註。)

保羅怎樣開始(帖前 1:1),也怎樣以"恩惠"結束。最古老的抄本省略"阿們",這大概是教會在書信公開宣讀後的回應。

附註是比較晚近的增添。本書信並非如附註所說寫於雅典,而是寫於哥林多;因為本書信是以(保羅之外的)西拉和提摩太的名義寫的,他們在保羅抵達後者——即哥林多——之前並未與使徒會合(徒 18:5)。

[目錄]

[上一卷]

[下一卷]

羅伯特·賈米森(Robert Jamieson)、A. R. 福塞特(A. R. Fausset)與大衛·布朗(David Brown)

聖經全套批判與解釋註釋(Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible)(1871)

增補、勘誤、意見請寄編者。

英文原文

28. (See on

2Co 13:14.)

Paul ends as he began

(1Th 1:1),

with "grace." The oldest manuscripts omit "Amen," which probably was the response of the Church after the public reading of the Epistle.

The subscription is a comparatively modern addition. The Epistle was not, as it states, written from Athens, but from Corinth; for it is written in the names of Silas and Timothy (besides Paul), who did not join the apostle before he reached the latter city

(Ac 18:5).

[Table of Contents]

[Previous] [Next]

Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown

Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)

Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor