1
1Ti 3:1-16.
繁體中文
英文原文
1Ti 3:1-16.
RULES AS TO BISHOPS (OVERSEERS) AND DEACONS. THE CHURCH, AND THE GOSPEL MYSTERY NOW REVEALED TO IT, ARE THE END OF ALL SUCH RULES.
1. Translate as Greek, "Faithful is the saying." A needful preface to what follows: for the office of a bishop or overseer in Paul's day, attended as it was with hardship and often persecution, would not seem to the world generally a desirable and "good work."
desire--literally, "stretch one's self forward to grasp"; "aim at": a distinct Greek verb from that for "desireth." What one does voluntarily is more esteemed than what he does when asked
(1Co 16:15).
This is utterly distinct from ambitious desires after office in the Church.
(Jas 3:1).
bishop--overseer: as yet identical with "presbyter"
(Ac 20:17, 28; Tit 1:5-7).
good work--literally, "honorable work." Not the honor associated with it, but the work, is the prominent thought
(Ac 15:38; Php 2:30;
compare
2Ti 4:5).
He who aims at the office must remember the high qualifications needed for the due discharge of its functions.
2
無標題
繁體中文
2. 此處預設以弗所已有教會組織與長老的存在
(1Ti 5:17, 19).
教會設有供養寡婦的制度
(1Ti 5:3-25)
也與此相符。此處給提摩太(教會主持者或使徒代表)的指示,是關於填補監督與執事之間的空缺,或增加其人數。鄰近新成立的教會也需要長老與執事。使徒時代採用監督制作為最合宜的治理形式,因它最接近猶太的制度,因而對基督教的推展因猶太偏見所造成的阻礙也較少。會堂由長老治理
(Ac 4:8; 24:1),
又稱為bishops或overseers。其中三人任「管會堂的」,相當於現代意義上的「監督」[萊特福特(Lightfoot),《希伯來與他勒目考證》(Hebrew and Talmudic Exercitations)],其中一人居首。安波羅修(Ambrose)(在*《教牧職責》(The Duties of the Clergy)[2.13]中,又如賓漢(Bingham)[《教會古制》(Ecclesiastical Antiquities)2.11])說:「如今稱為監督的,原先稱為使徒。但在使徒之後治理教會的人,沒有神蹟的見證,在許多方面有所不及。因此他們以為不宜自稱為使徒;於是把名稱分開,把長老之名留給長老們,自己則稱為監督*。」「長老」指着等次;「監督」指着職任或功用。提摩太(雖無此名)當時在以弗所所行使的權柄,即後來現代意義上的監督所行使的。
無可指責——「無可非議」;不給人留下任何正當的攻擊把柄。
只作一個婦人的丈夫——反駁羅馬天主教神父的獨身制。雖然猶太人實行多妻,但保羅既寫給外邦教會,且連教會中平信徒也從不容許多妻,故古時把此處的禁令解作禁止候選監督多妻,並不正確。因此它必須意為:雖然平信徒可以合法地再婚,但監督或長老的候選人最好是只結過一次婚。正如
1Ti 5:9
「一個丈夫的妻子」暗示只結過一次婚的婦人;此處「一個婦人的丈夫」也必須作同樣理解。外邦人與猶太人(參論亞拿
Lu 2:36, 37)
都反對再婚;基於在無關原則的無關緊要之事上為求權宜與和睦,保羅對身處監督或執事如此顯要崗位者所作的此處禁令,便可得到解釋。因此下文對候選人在其將要治理的人當中的聲譽十分強調
(Tit 1:16).
老底嘉會議與使徒法規都不贊成再婚,尤其對候選受按立者而言。當然,再婚既是合法的,其不宜便只在特殊情形下成立。此處也暗示:有妻且有美德之家的人,當優於獨身者;因為他既受本處所提家務之責的約束,對於有同樣牽掛的人就更具吸引力,因他不僅以言教,更以身教
(1Ti 3:4, 5).
猶太人教導說,祭司不可獨身,也不可無子,免得他失去憐憫之心[本格爾(Bengel)]。同樣在會堂中,「無妻室者不可在公眾中領禱」[《科爾博》(Colbo),第65章;維特林加(Vitringa),《會堂與聖殿》(Synagogue and Temple)]。
有節制——原文作「清醒」;時常儆醒,因惟獨清醒的人才能如此;敏銳,以致能預見當作之事
(1Th 5:6-8).
自守——頭腦清醒。
端正——希臘文作「有秩序」。「自守」指着內心;「端正」指着外在的行為、氣度、神情、舉止、衣著。新人具有某種神聖節期的性質,與一切混亂、無序、放縱、暴力、鬆懈、自大、苛刻與卑劣都不相容
(Php 4:8)
[本格爾(Bengel)]。
善於教導——
(2Ti 2:24).
英文原文
2. The existence of Church organization and presbyters at Ephesus is presupposed
(1Ti 5:17, 19).
The institution of Church widows
(1Ti 5:3-25)
accords with this. The directions here to Timothy, the president or apostolic delegate, are as to filling up vacancies among the bishops and deacons, or adding to their number. New churches in the neighborhood also would require presbyters and deacons. Episcopacy was adopted in apostolic times as the most expedient form of government, being most nearly in accordance with Jewish institutions, and so offering the less obstruction through Jewish prejudices to the progress of Christianity. The synagogue was governed by presbyters, "elders"
(Ac 4:8; 24:1),
called also bishops or overseers. Three among them presided as "rulers of the synagogue," answering to "bishops" in the modern sense [LIGHTFOOT, Hebrew and Talmudic Exercitations], and one among them took the lead. AMBROSE (in The Duties of the Clergy [2.13], as also BINGHAM [Ecclesiastical Antiquities, 2.11]) says, "They who are now called bishops were originally called apostles. But those who ruled the Church after the death of the apostles had not the testimony of miracles, and were in many respects inferior. Therefore they thought it not decent to assume to themselves the name of apostles; but dividing the names, they left to presbyters the name of the presbytery, and they themselves were called bishops." "Presbyter" refers to the rank; "bishop," to the office or function. Timothy (though not having the name) exercised the power at Ephesus then, which bishops in the modern sense more recently exercised.
blameless--"unexceptionable"; giving no just handle for blame.
husband of one wife--confuting the celibacy of Rome's priesthood. Though the Jews practiced polygamy, yet as he is writing as to a Gentile Church, and as polygamy was never allowed among even laymen in the Church, the ancient interpretation that the prohibition here is against polygamy in a candidate bishop is not correct. It must, therefore, mean that, though laymen might lawfully marry again, candidates for the episcopate or presbytery were better to have been married only once. As in
1Ti 5:9,
"wife of one man," implies a woman married but once; so "husband of one wife" here must mean the same. The feeling which prevailed among the Gentiles, as well as the Jews (compare as to Anna,
Lu 2:36, 37),
against a second marriage would, on the ground of expediency and conciliation in matters indifferent and not involving compromise of principle, account for Paul's prohibition here in the case of one in so prominent a sphere as a bishop or a deacon. Hence the stress that is laid in the context on the repute in which the candidate for orders is held among those over whom he is to preside
(Tit 1:16).
The Council of Laodicea and the apostolic canons discountenanced second marriages, especially in the case of candidates for ordination. Of course second marriage being lawful, the undesirableness of it holds good only under special circumstances. It is implied here also, that he who has a wife and virtuous family, is to be preferred to a bachelor; for he who is himself bound to discharge the domestic duties mentioned here, is likely to be more attractive to those who have similar ties, for he teaches them not only by precept, but also by example
(1Ti 3:4, 5).
The Jews teach, a priest should be neither unmarried nor childless, lest he be unmerciful [BENGEL]. So in the synagogue, "no one shall offer up prayer in public, unless he be married" [in Colbo, ch. 65; VITRINGA, Synagogue and Temple].
vigilant--literally, "sober"; ever on the watch, as sober men alone can be; keenly alive, so as to foresee what ought to be done
(1Th 5:6-8).
sober--sober-minded.
of good behaviour--Greek, "orderly." "Sober" refers to the inward mind; "orderly," to the outward behavior, tone, look, gait, dress. The new man bears somewhat of a sacred festival character, incompatible with all confusion, disorder, excess, violence, laxity, assumption, harshness, and meanness
(Php 4:8)
[BENGEL].
apt to teach--
(2Ti 2:24).
3
無標題
繁體中文
3. 不因酒滋事——希臘文除此外,還包括不從事因酒而生的爭鬧、對人的粗暴行為。與「忍耐」或(希臘文)「寬容」相對,即對人講理(見
Php 4:5
的註解)。
不打人——無論用手或用舌頭:不像某些假裝聖潔熱心的教師
(2Co 11:20),
相當於「不爭競」或不鬥毆(參
1Ki 22:24; Ne 13:25; Isa 58:4; Ac 23:2; 2Ti 2:24, 25).
不貪財——希臘文作「不貪愛錢財」,無論擁有多或少
(Tit 1:7).
英文原文
3. Not given to wine--The Greek includes besides this, not indulging in the brawling, violent conduct towards others, which proceeds from being given to wine. The opposite of "patient" or (Greek) "forbearing," reasonable to others (see on
Php 4:5).
no striker--with either hand or tongue: not as some teachers pretending a holy zeal
(2Co 11:20),
answering to "not a brawler" or fighter (compare
1Ki 22:24; Ne 13:25; Isa 58:4; Ac 23:2; 2Ti 2:24, 25).
not covetous--Greek, "not a lover of money," whether he have much or little
(Tit 1:7).
4
無標題
繁體中文
4. 好好管理——希臘文作「為首管理」。
自己的家——指兒女與僕人,與他可能蒙召治理的神的教會(家)
(1Ti 3:5, 15)
相對。
兒女——當如希臘文作「有(在順服中的)兒女」
(Tit 1:6).
端莊——得體:兒女方面敬畏的端莊[阿爾福德]。他有兒女、且兒女凡事端莊順服,這一事實就是對他的推薦——證明他很可能善於治理教會。
英文原文
4. ruleth--Greek, "presiding over."
his own house--children and servants, as contrasted with "the church" (house) of God
(1Ti 3:5, 15)
which he may be called on to preside over.
having his children--rather as Greek, "having children (who are) in subjection"
(Tit 1:6).
gravity--propriety: reverent modesty on the part of the children [ALFORD]. The fact that he has children who are in subjection to him in all gravity, is the recommendation in his favor as one likely to rule well the Church.
5
無標題
繁體中文
5. 因為——希臘文作「但是」。
教會——當譯作「一個教會」或會眾。人若不能盡較小的職分,怎能盡更大更難的職分呢?
英文原文
5. For--Greek, "But."
the church--rather, "a church" or congregation. How shall he who cannot perform the lesser function, perform the greater and more difficult?
6
無標題
繁體中文
6. 初入教的——指剛歸信的人。這證明以弗所教會當時已設立有一段時間。《提多書》中沒有這條規定,與克里特教會剛剛建立相符。
希臘文作「neophyte(新近栽種的)」,原文作「一棵年幼的植物」;青翠茂盛
(Ro 6:5; 11:17; 1Co 3:6).
剛歸信的人尚未經患難與試煉的磨煉而成熟。與
Ac 21:16
「老門徒」相對。
自高自大——希臘文原文作「煙霧繚繞」,以致被自負與對自己重要性的誇大看法所脹滿,不能真實地看清自己和別人
(1Ti 6:4; 2Ti 3:4).
魔鬼的網羅——即與撒但所陷入的同樣刑罰
(1Ti 3:7; 2Ti 2:26).
驕傲是撒但受刑罰的原因
(Job 38:15; Isa 14:12-15; Joh 12:31; 16:11; 2Pe 2:4; Jude 6).
這不可能指出於魔鬼的刑罰或控告。魔鬼可以使人受羞辱
(1Ti 3:7),
卻不能使人落入刑罰,因為牠不是審判人的,而是受審的[本格爾(Bengel)]。
英文原文
6. not a novice--one just converted. This proves the Church of Ephesus was established now for some time. The absence of this rule in the Epistle to Titus, accords with the recent planting of the Church at Crete. Greek, "neophyte," literally, "a young plant"; luxuriantly verdant
(Ro 6:5; 11:17; 1Co 3:6).
The young convert has not yet been disciplined and matured by afflictions and temptations. Contrast
Ac 21:16,
"an old disciple."
lifted up with pride--Greek, literally, "wrapt in smoke," so that, inflated with self-conceit and exaggerated ideas of his own importance, he cannot see himself or others in the true light
(1Ti 6:4; 2Ti 3:4).
condemnation of the devil--into the same condemnation as Satan fell into
(1Ti 3:7; 2Ti 2:26).
Pride was the cause of Satan's condemnation
(Job 38:15; Isa 14:12-15; Joh 12:31; 16:11; 2Pe 2:4; Jude 6).
It cannot mean condemnation or accusation on the part of the devil. The devil may bring a reproach on men
(1Ti 3:7),
but he cannot bring them into condemnation, for he does not judge, but is judged [BENGEL].
7
無標題
繁體中文
7. 好名聲——希臘文作「見證」。保羅當日揀選提摩太為同伴,正是受提摩太好名聲的影響
(Ac 16:2).
之外人——指周圍尚未歸信的外邦人
(1Co 5:12; Col 4:5; 1Th 4:12),
使他們更易被引領歸向福音
(1Pe 2:12),
使基督的名得榮耀。甚至監督過去的生活也不可留下可責之處[本格爾(Bengel)]。
毀謗和惡者的網羅——人的毀謗
(1Ti 5:14)
成為他陷入魔鬼的網羅的機會
(1Ti 6:9; Mt 22:15; 2Ti 2:26).
因從前的罪而長期圍繞他的毀謗,可能引他陷入網羅——使他的行為變得與名聲一樣壞。對恢復名聲的絕望,可能在一時軟弱中使某些人放縱生活
(Jer 18:12).
只列出一般性的道德資格的原因是:他假定監督候選人已有聖靈的特殊恩賜
(1Ti 4:14)
與真實的信心,而他願這些在外表上顯明出來;此外,他對監督所要求的資格,比對別人更為不可或缺。
英文原文
7. a good report--Greek, "testimony." So Paul was influenced by the good report given of Timothy to choose him as his companion
(Ac 16:2).
of them which are without--from the as yet unconverted Gentiles around
(1Co 5:12; Col 4:5; 1Th 4:12),
that they may be the more readily won to the Gospel
(1Pe 2:12),
and that the name of Christ may be glorified. Not even the former life of a bishop should be open to reproach [BENGEL].
reproach and the snare of the devil--reproach of men
(1Ti 5:14)
proving the occasion of his falling into the snare of the devil
(1Ti 6:9; Mt 22:15; 2Ti 2:26).
The reproach continually surrounding him for former sins might lead him into the snare of becoming as bad as his reputation. Despair of recovering reputation might, in a weak moment, lead some into recklessness of living
(Jer 18:12).
The reason why only moral qualities of a general kind are specified is, he presupposes in candidates for a bishopric the special gifts of the Spirit
(1Ti 4:14)
and true faith, which he desires to be evidenced outwardly; also he requires qualifications in a bishop not so indispensable in others.
8
無標題
繁體中文
8. 執事是由會眾的聲音選出來的。居普良(Cyprian)[《書信》(Epistle)2.5]說,好的監督從不偏離徵詢會眾的古老習慣。執事相當於會堂中的chazzan:是長老的侍從職事,或下級助手(正如提摩太之於保羅,
1Ti 4:6; Phm 13;
以及約翰·馬可,
Ac 13:5)。
他們的職責是在教會中朗讀聖經、教導慕道者基督徒真理、在聖禮時協助長老、收取奉獻,以及講道教導。正如會堂中的「chazzan」負責遮蓋與揭開盛放律法的約櫃,古教會中的執事也為聖餐桌鋪設蓋布。(見屈梭多模[19]《使徒行傳講道集》;狄奧菲拉克特Theophylact論路加福音19章;巴爾薩曼Balsaman論老底嘉會議《法規》22)。
Ac 6:1-7
所記設立「七人」之事,或許並非有意描述教會執事的首次設立。至少chazzan已先提示了類似的執事等次。
一口兩舌——原文作「兩種話」:對這人說一樣,對那人說另一樣[狄奧多瑞(Theodoret)]。執事與會眾成員廣泛的個人接觸,可能成為這種過失的試探。也有人解作「口中說一樣,心中想另一樣」
(Pr 20:19; Ga 2:13).
我贊同前說。
不貪不義之財——人為神工作時若以利益為副目標,凡這樣的利益都是污穢的(原文作「卑賤」)[阿爾福德]
(1Pe 5:2).
執事收集與分發救濟的職責,使這成為必要的資格。
英文原文
8. The deacons were chosen by the voice of the people. CYPRIAN [Epistle, 2.5] says that good bishops never departed from the old custom of consulting the people. The deacons answer to the chazzan of the synagogue: the attendant ministers, or subordinate coadjutors of the presbyter (as Timothy himself was to Paul,
1Ti 4:6; Phm 13;
and John Mark,
Ac 13:5).
Their duty was to read the Scriptures in the Church, to instruct the catechumens in Christian truths, to assist the presbyters at the sacraments, to receive oblations, and to preach and instruct. As the "chazzan" covered and uncovered the ark in the synagogue, containing the law, so the deacon in the ancient Church put the covering on the communion table. (See CHRYSOSTOM [19], Homily on Acts; THEOPHYLACT on Luke 19; and BALSAMAN on Canon 22, Council of Laodicea). The appointing of "the seven" in
Ac 6:1-7
is perhaps not meant to describe the first appointment of the deacons of the Church. At least the chazzan previously suggested the similar order of deacons.
double-tongued--literally, "of double speech"; saying one thing to this person, and another to that person [THEODORET]. The extensive personal intercourse that deacons would have with the members of the Church might prove a temptation to such a fault. Others explain it, "Saying one thing, thinking another"
(Pr 20:19; Ga 2:13).
I prefer the former.
not greedy of filthy lucre--All gain is filthy (literally, "base") which is set before a man as a by-end in his work for God [ALFORD]
(1Pe 5:2).
The deacon's office of collecting and distributing alms would render this a necessary qualification.
9
無標題
繁體中文
9. 真道的奧祕——存着信心,那信心對屬血氣的人仍是奧祕,卻已由聖靈向他們顯明了
(Ro 16:25; 1Co 2:7-10),
用清潔的良心
(1Ti 1:5, 19).
(「清潔」,即其中沒有攙雜任何卑賤或外來之物[提特曼(Tittmann)])。雖然執事通常並不被要求講道(司提反和腓利並不例外,因他們是以傳福音的身份、而非以執事身份講道),但他們既為教會的職員,又與所有會眾有廣泛接觸,便特別需要具備這品格——而這品格也是每個基督徒當有的。
英文原文
9. the mystery of the faith--holding the faith, which to the natural man remains a mystery, but which has been revealed by the Spirit to them
(Ro 16:25; 1Co 2:7-10),
in a pure conscience
(1Ti 1:5, 19).
("Pure," that is, in which nothing base or foreign is intermixed [TITTMANN]). Though deacons were not ordinarily called on to preach (Stephen and Philip are not exceptions to this, since it was as evangelists, rather than as deacons, they preached), yet as being office-bearers in the Church, and having much intercourse with all the members, they especially needed to have this characteristic, which every Christian ought to have.
10
無標題
繁體中文
10. 「並且」等等[阿爾福德]。
受試驗——不是經過一段試用期,而是由提摩太這位按立主席進行深入的查問
(1Ti 5:22),
看是否「無可指責」;既查出無可指責,「就讓他們作執事」。
無可指責——希臘文作「無可非議」;作為公開調查的結果,無人控告[提特曼(Tittmann)]。
英文原文
10. "And moreover," &c. [ALFORD].
be proved--not by a period of probation, but by a searching inquiry, conducted by Timothy, the ordaining president
(1Ti 5:22),
whether they be "blameless"; then when found so, "let them act as deacons."
blameless--Greek, "unexceptionable"; as the result of public investigation unaccused [TITTMANN].
11
無標題
繁體中文
11. 女人——當譯作「女人」,即女執事。因為沒有理由要為執事的妻子單獨定下規則,而不也為監督的妻子定下。再者,若指執事的妻子,「他們的」(希臘文中沒有)一詞的省略便無道理。此外,「照樣」(與
1Ti 3:8
的「照樣」和
1Ti 2:9
的「照樣」相同的希臘文)表示轉到另一類人。再者,以弗所無疑有女執事,正如非比在堅革哩是女執事
(Ro 16:1,
「僕人」,希臘文作「女執事」),若不在本書信此處提及,本書信便完全沒有提到她們;反之,若此處所指即她們,第三章便按適當比例涵蓋了教會事奉中的所有人。執事的資格既已指明,保羅自然接着論到相近的職分——女執事。「端莊」一詞在兩者都出現。此處「不說讒言」相當於執事的「不一口兩舌」;所以是「不讒毀的」
(Tit 2:3).
此處「謹守」相當於執事的「不因酒滋事」
(1Ti 3:8).
由此可見,他對女執事所要求的資格,與執事相同,只按性別差異而有所修改。普林尼(Pliny)在他著名的致圖拉真信中稱她們為「女僕役」。
凡事忠心——生活與信仰都如此。在所託付的救濟與其他職責上可信賴,相當於執事的「不貪不義之財」
1Ti 3:8。
英文原文
11. their wives--rather, "the women," that is, the deaconesses. For there is no reason that special rules should be laid down as to the wives of the deacons, and not also as to the wives of the bishops or overseers. Moreover, if the wives of the deacons were meant, there seems no reason for the omission of "their" (not in the Greek). Also the Greek for "even so" (the same as for "likewise,"
1Ti 3:8,
and "in like manner,"
1Ti 2:9),
denotes a transition to another class of persons. Further, there were doubtless deaconesses at Ephesus, such as Phœbe was at Cenchrea
(Ro 16:1,
"servant," Greek, "deaconess"), yet no mention is made of them in this Epistle if not here; whereas, supposing them to be meant here, the third chapter embraces in due proportion all the persons in the service of the Church. Naturally after specifying the qualifications of the deacon, Paul passes to those of the kindred office, the deaconess. "Grave" occurs in the case of both. "Not slanderers" here, answers to "not double-tongued" in the deacons; so "not false accusers"
(Tit 2:3).
"Sober" here answers to "not given to much wine," in the case of the deacons
(1Ti 3:8).
Thus it appears he requires the same qualifications in female deacons as in deacons, only with such modifications as the difference of sex suggested. PLINY, in his celebrated letter to Trajan, calls them "female ministers."
faithful in all things--of life as well as faith. Trustworthy in respect to the alms committed to them and their other functions, answering to "not greedy of filthy lucre,"
1Ti 3:8,
in the case of the deacons.
12
無標題
繁體中文
12. 一個妻子的丈夫——(見
1Ti 3:2
的註解)。
好好管理兒女——希臘文中無冠詞,「管理兒女」;暗示他把有兒女可管理視為資格
(1Ti 3:4; Tit 1:6).
和自己的家——與「神的教會」相對(見
1Ti 3:5
的註解)。
在執事的情形正如在監督的情形,他所提的是領受職分的首要條件,而非盡職的特殊資格。教牧書信最強調基督教的實踐方面,以對抗異端教師;再者,隨着神蹟恩賜開始撤去,最可靠的效能標準便是候選人過去的道德品格,其性向與才幹則為預設。正如
Ac 6:3
也採用類似標準:「當從你們中間選出七個有好名聲的人。」執事的情形不像監督那樣強調個人尊嚴(參註,見
1Ti 3:2, 3)。
英文原文
12. husbands of one wife--(See on
1Ti 3:2).
ruling their children--There is no article in the Greek, "ruling children"; implying that he regarded the having children to rule as a qualification
(1Ti 3:4; Tit 1:6).
their own houses--as distinguished from "the Church of God" (see on
1Ti 3:5).
In the case of the deacons, as in that of the bishops, he mentions the first condition of receiving office, rather than the special qualifications for its discharge. The practical side of Christianity is the one most dwelt on in the Pastoral Epistles, in opposition to the heretical teachers; moreover, as the miraculous gifts began to be withdrawn, the safest criterion of efficiency would be the previous moral character of the candidate, the disposition and talent for the office being presupposed. So in
Ac 6:3,
a similar criterion was applied, "Look ye out among you seven men of honest report." Less stress is laid on personal dignity in the case of the deacon than in that of the bishop (compare Notes, see on
1Ti 3:2,3).
13
無標題
繁體中文
13. 就得到美好的地步——原文作「正在為自己獲得……一個階梯」。許多人理解為「更高的階梯」,即晉升到長老的更高職分。但求上升的野心,似乎不是使徒會用以勸勉人忠心的動機;再者,那將需要比較級「一個更好的階梯」。此外,過去式分詞「善作執事的」暗示現在式動詞「正在為自己獲得膽量」是善盡執事職這已完成行動的結果。再者,保羅大概不會向每個執事擺出因事奉而晉升長老的前景。在教會職分中向上遷升的觀念當時尚屬未知(參
Ro 12:7
等;1Co 12:4-11)。
再者,更高的教會等次與「大膽量」之間似乎關聯甚少。因此,那些忠心盡了執事職的人為自己所得的,是「一個好的立足之地」[阿爾福德](一個有根有基的得救盼望),以面對審判的日子,
1Ti 6:19; 1Co 3:13, 14
(「階梯」的比喻意義,是一個人在神眼中所得着的價值的等級[維辛格(Wiesinger)]);以及膽量(建立在這立足之地上),既為現今講道和勸誡別人
(Eph 6:19;
為真理堅定站住抵擋錯謬),更特別為着面對將來的審判官神,在他們可以坦然無懼
(Ac 24:16; 1Jo 2:28; 3:21; 4:17; Heb 4:16).
信心中——當如希臘文作「在信心中」,即膽量建立在他們自己的信心上。
在基督耶穌裏的——建立在在基督耶穌裏。
英文原文
13. purchase to themselves a good degree--literally, "are acquiring . . . a . . . step." Understood by many as "a higher step," that is, promotion to the higher office of presbyter. But ambition of rising seems hardly the motive to faithfulness which the apostle would urge; besides, it would require the comparative, "a better degree." Then the past aorist participle, "they that used the office of deacon well," implies that the present verb, "are acquiring to themselves boldness," is the result of the completed action of using the diaconate well. Also, Paul would not probably hold out to every deacon the prospect of promotion to the presbytery in reward of his service. The idea of moving upwards in Church offices was as yet unknown (compare
Ro 12:7, &c.; 1Co 12:4-11).
Moreover, there seems little connection between reference to a higher Church rank and the words "great boldness." Therefore, what those who have faithfully discharged the diaconate acquire for themselves is "a good standing-place" [ALFORD] (a well-grounded hope of salvation) against the day of judgment,
1Ti 6:19; 1Co 3:13, 14
(the figurative meaning of "degree" or "step," being the degree of worth which one has obtained in the eye of God [WIESINGER]); and boldness (resting on that standing-place"), as well for preaching and admonishing others now
(Eph 6:19;
a firm standing forth for the truth against error), as also especially in relation to God their coming Judge, before whom they may be boldly confident
(Ac 24:16; 1Jo 2:28; 3:21; 4:17; Heb 4:16).
in the faith--rather as Greek, "in faith," that is, boldness resting on their own faith.
which is in Christ Jesus--resting in Christ Jesus.
14
無標題
繁體中文
14. 我指望——即「雖然我指望快到你那裏去」
(1Ti 4:13).
由於他的指望並非很有把握
(1Ti 3:15),
他藉着給提摩太上述規條,為提摩太長期的治理作安排。如今他接著給這位傳福音者更一般的指示,因為他領受了所託付的「恩賜」
(1Ti 4:14).
快——希臘文作「更早」,即比上文給他的指示所預設的更早。
見我的緒論論本節。本節最適合那種理論:本前書不是寫於保羅到訪並離開以弗所
(Ac 19:1-20:38)
之後——那時他已決定在馬其頓度夏之後於哥林多過冬
(1Co 16:6),
而是寫於他在羅馬首次被囚
(Ac 28:17-31)
之後;可能在哥林多,他可能有意前往以庇魯斯,然後再回以弗所[伯克斯(Birks)]。
英文原文
14. write I . . . hoping--that is, "though I hope to come unto thee shortly"
(1Ti 4:13).
As his hope was not very confident
(1Ti 3:15),
he provides for Timothy's lengthened superintendence by giving him the preceding rules to guide him. He now proceeds to give more general instructions to him as an evangelist, having a "gift" committed to him
(1Ti 4:14).
shortly--Greek, "sooner," namely, than is presupposed in the preceding directions given to him. See my
Introduction
on this verse. This verse best suits the theory that this First Epistle was not written after Paul's visit and departure from Ephesus
(Ac 19:1-20:38)
when he had resolved to winter at Corinth after passing the summer in Macedonia
(1Co 16:6),
but after his first imprisonment at Rome
(Ac 28:17-31);
probably at Corinth, where he might have some thoughts of going on to Epirus before returning to Ephesus [BIRKS].
15
無標題
繁體中文
15. 倘若我耽延日久——在到你那裏之前。
也可以——即我寫信
(1Ti 3:14)
「使你可以知道」等等。
知道——在治理以弗所教會上
(1Ti 4:11).
神的家——就是教會
(Heb 3:2, 5, 6; 10:21; 1Pe 4:17; 1Co 3:16,
「神的殿」;
Eph 2:22).
就是——即由於它是。
教會——「會眾」。你的職分範圍是「永生神的教會」(祂是這家永遠活着的主人,
2Ti 2:19, 20, 21),
這一事實是作為這家一部分的主持當忠心的最強動機。「永生神」與以弗所沒有生命的偶像亞底米形成鮮明對比
(1Th 1:9).
祂是「真理」的源頭,也是我們「信託」的根基
(1Ti 4:10).
為某一特定教會所作的勞苦,是為事奉神這一個大家庭——每個特定的教會是其一部分,每個基督徒是活石
(1Pe 2:5).
真理的柱石和根基——顯然是論教會,而非論「敬虔的奧祕」(這解釋直到第十六世紀才被提出;參本格爾[Bengel]);因為在兩個有分量的述詞「柱石與根基」——而且都是名詞——之後,第三個弱得多的——而且是形容詞——「無可置疑地……大」便不會緊接而來。「柱石」在比喻上也用於主要作為猶太基督徒教會支柱的三位使徒
(Ga 2:9;
參
Re 3:12).
教會是「真理的柱石」,因為真理(歷史上)的繼續存在有賴於它;因為它支持並保存真理的道。屬真理的人,因這一事實,便屬乎教會。基督在最高意義上是真理惟一的根基
(1Co 3:11).
使徒在次要意義上是根基
(Eph 2:20; Re 21:14).
教會建立在基督裏的真理之上;不是真理建立在教會之上。但真理本身與在世界中被承認的真理當加以區別。前者不需要柱石,自己支持自己;後者則需要教會作其柱石,即其支持者與保存者[鮑姆加滕(Baumgarten)]。提摩太託付的重要性,藉着提醒他所事奉的「家」的卓越而陳明;這是針對保羅預知即將來臨的異端而發的,保羅在下文
(1Ti 4:1)
立即警告他。教會當成為真理的支柱、為世界保存真理者,並成為神用以確保其在地上存續的工具,以對抗那些異端
(Mt 16:18; 28:20).
使徒不承認一個沒有真理、或只有部分真理的教會。羅馬天主教錯誤地把這應許據為己有。構成教會的不是歷史傳承,而是這惟一的事——反對那些異端。
「根基」或「基底」(類似於「根基」,
2Ti 2:19),
是建築物的最終支撐[阿爾福德]。這並不反對:他既已稱教會為「神的家」,如今又稱之為「柱石」;因為字面的「教會」一詞緊接在新的比喻之前:所以教會——即信徒會眾——從前被視為神的居所,如今從另一觀點被視為支持真理的柱石。
英文原文
15. But if I tarry long--before coming to thee.
that--that is, I write
(1Ti 3:14)
"that thou mayest know," &c.
behave thyself--in directing the Church at Ephesus
(1Ti 4:11).
the house of God--the Church
(Heb 3:2, 5, 6; 10:21; 1Pe 4:17; 1Co 3:16,
"the temple of God";
Eph 2:22).
which is--that is, inasmuch as it is.
the church--"the congregation." The fact that the sphere of thy functions is "the congregation of the living God" (who is the ever living Master of the house,
2Ti 2:19, 20, 21),
is the strongest motive to faithfulness in this behavior as president of a department of the house." The living God forms a striking contrast to the lifeless idol, Diana of Ephesus
(1Th 1:9).
He is the fountain of "truth," and the foundation of our "trust"
(1Ti 4:10).
Labor directed to a particular Church is service to the one great house of God, of which each particular Church is a part, and each Christian a lively stone
(1Pe 2:5).
the pillar and ground of the truth--evidently predicated of the Church, not of "the mystery of godliness" (an interpretation not started till the sixteenth century; so BENGEL); for after two weighty predicates, "pillar and ground," and these substantives, the third, a much weaker one, and that an adjective, "confessedly," or "without controversy great," would not come. "Pillar" is so used metaphorically of the three apostles on whom principally the Jewish Christian Church depended
(Ga 2:9;
compare
Re 3:12).
The Church is "the pillar of the truth," as the continued existence (historically) of the truth rests on it; for it supports and preserves the word of truth. He who is of the truth belongs by the very fact to the Church. Christ is the alone ground of the truth in the highest sense
(1Co 3:11).
The apostles are foundations in a secondary sense
(Eph 2:20; Re 21:14).
The Church rests on the truth as it is in Christ; not the truth on the Church. But the truth as it is in itself is to be distinguished from the truth as it is acknowledged in the world. In the former sense it needs no pillar, but supports itself; in the latter sense, it needs the Church as its pillar, that is, its supporter and preserver [BAUMGARTEN]. The importance of Timothy's commission is set forth by reminding him of the excellence of "the house" in which he serves; and this in opposition to the coming heresies which Paul presciently forewarns him of immediately after
(1Ti 4:1).
The Church is to be the stay of the truth and its conserver for the world, and God's instrument for securing its continuance on earth, in opposition to those heresies
(Mt 16:18; 28:20).
The apostle does not recognize a Church which has not the truth, or has it only in part. Rome falsely claims the promise for herself. But it is not historical descent that constitutes a Church, but this only, to those heresies
(Mt 16:18; 28:20).
The apostle does not recognize a Church which has not the intermediate; the "ground," or "basement" (similar to "foundation,"
2Ti 2:19),
the final support of the building [ALFORD]. It is no objection that, having called the Church before "the house of God," he now calls it the "pillar"; for the literal word "Church" immediately precedes the new metaphors: so the Church, or congregation of believers, which before was regarded as the habitation of God, is now, from a different point of view, regarded as the pillar upholding the truth.
16
無標題
繁體中文
16. 大哉——接續
1Ti 3:15:
真理的柱石就是你所當事奉的教會;「並且(使你知道教會如此支持的真理何等宏大)無可置疑地(希臘文作『毫無爭議地』)大哉,敬虔的奧祕:(即)那位(最古抄本與譯本如此讀,代替『神』)在肉身中(He who)被顯現的,在聖靈裏被稱義的」等等。這裏擺在我們面前的是基督位格的全部尊嚴。若祂在本質上不是超乎常人的
(Tit 2:13),
使徒怎能鄭重宣告祂在肉身中被顯現呢?[特格利斯(Tregelles),《希臘文新約印刷本》(Printed Text of the Greek New Testament)]。
(Joh 1:14; Php 2:7; 1Jo 1:2; 4:2).
基督在祂一切的方面,祂自己就是「敬虔的奧祕」。從前隱藏在神裏面的那一位,如今被顯現了
(Joh 1:1, 14; Ro 16:25, 26; Col 1:26; 2Ti 1:10; Tit 2:11; 3:4; 1Jo 3:5, 8).
「無可置疑地」,即「教會」成員普遍承認,教會在這方面是「真理」的「柱石」或支持者。
奧祕——具體彰顯於基督身上的神聖計劃
(Col 1:27),
從前向我們隱藏,如今卻向我們這信的人顯明了。
敬虔——當譯作「虔敬」;另一個希臘文表達godliness
(1Ti 2:10).
與錯謬(「離棄信仰」、「鬼魔的道理」、「世俗的荒渺無憑的話語」,
1Ti 4:1, 7;
參
1Ti 6:3)
不可分離的不敬虔相對。對這些錯謬的受害者,「虔敬的奧祕」(即基督自己)仍是未顯明的奧祕
(1Ti 4:2).
只有「虔敬」才能得着
(1Ti 3:9):
對敬虔的人,它被稱為「奧祕」——雖已顯明
(1Co 2:7-14),
為要暗示那超越之祂——這奧祕主要的本質主體——的卓越,祂自己是「奇妙」
(Isa 9:6),
超越知識
(Eph 3:18, 19);
參
Eph 5:32.
使徒如今要展開這無可置疑地大的奧祕的細節。當時教會中很可能有某種認信公式或詩歌被普遍接受,保羅在「無可置疑地大哉,敬虔的奧祕」等等(即)「那位被顯現的」等等的話中暗指它。這樣的詩歌當時已被使用(參
Eph 5:19; Col 3:16)。
普林尼[1.10,《書信》(Epistle)97]:「他們習慣在固定的日子、天亮之前聚集,以輪唱方式向基督唱詩,視之為神」;優西比烏[《教會史》5.28]亦然。簡短而互不連貫的句子、相似排列的詞語、幾乎相等的音節數、以及相對相關的思想,都是基督徒詩歌的特徵。各子句彼此平行;每兩句相連成對,形成以天與地的對立為樞紐的反襯;這反襯的次序在每一對新子句中倒轉:肉身與聖靈,天使與萬國,世界與榮耀;並且第一句與末句之間有對應:「在肉身顯現,被接在榮耀裏」[維辛格(Wiesinger)]。
被稱義——即被證實為義[阿爾福德]。基督「在肉身中」時,看似與肉身中的人無異,事實上也擔當了他們的罪;但藉着向罪死、又復活,祂為自己與自己的百姓取得了稱義之義
(Isa 50:8; Joh 16:10; Ac 22:14; Ro 4:25; 6:7, 10; Heb 9:28; 1Pe 3:18; 4:1
1Jo 2:1)
[本格爾(Bengel)];或更恰當地——正如與「在肉身顯現」的反襯所要求的——祂在聖靈裏被稱義,是在祂於肉身顯現的同時,即祂「在祂的靈裏」——即祂的更高本性裏——被證實為神;與「在肉身中」——祂可見的人性——相對。這相對的反襯要求「在聖靈裏」如此解釋:不是「藉着聖靈」,如阿爾福德所解。正如
Ro 1:3, 4,
「按肉體說,是從大衛的後裔生的,並按聖潔的靈說,因從死裏復活,以大能顯明為神的兒子」。所以「被稱義」用以意指在其真實品格上被證實
(Mt 11:19; Lu 7:35; Ro 3:4).
祂「在肉身中」顯現,使祂遭受誤解,彷彿祂不過如此
(Joh 6:41; 7:27).
祂的稱義,或在祂的靈或更高存在方面的證實,是由一切彰顯那更高存在的事所成就的——祂的話
(Mt 7:29; Joh 7:46)、
祂的作為
(Joh 2:11; 3:2)、
祂受洗時父的見證
(Mt 3:17)、
變像時的見證
(Mt 17:5),
特別是祂的復活
(Ac 13:33; Ro 1:4),
雖非唯獨藉此——如本格爾(Bengel)所限定的。
被天使看見——與另一面的「被傳於萬國」(或更恰當地作「在萬民中」;包括猶太人)相對應
(Mt 28:19; Ro 16:25, 26).
「天使與我們一同看見了神的兒子,他們從前並未看見祂」[屈梭多模(Chrysostom)]。「他們連祂的神性也未曾看見——那對任何受造物都不可見——他們看見的是成為肉身的祂」[狄奧多瑞(Theodoret)]
(Eph 3:8, 10; 1Pe 1:12;
參
Col 1:16, 20).
天使藉着看見所認識的,萬民藉着傳講所認識。祂對這一類和那一類都是新的信息;在祂位格中那最相反之物——即天與地——的奇妙聯合裏,正蘊含着「奧祕」[維辛格(Wiesinger)]。若採英文譯本「外邦人」,反襯便在於「天使」——他們與神的兒子、天使的主如此親近——與外邦人——他們從前如此完全「遠遠地」
(Eph 2:17)
——之間。
被信於——臥在邪惡中的世界
(1Jo 2:15; 5:19).
與「榮耀」相對
(Joh 3:16, 17).
這是隨着祂「被傳」而來的
(Ro 10:14).
被接在榮耀裏——希臘文作「在榮耀裏」。然而英文譯本可如此保留:「被接去(如今成為)在榮耀裏」,即進入榮耀
(Mr 16:19; Lu 24:51; Ac 1:11).
祂在天上被接,相當於祂在地上因被「信」而被接。
英文原文
16. And--following up
1Ti 3:15:
The pillar of the truth is the Church in which thou art required to minister; "AND (that thou mayest know how grand is that truth which the Church so upholds) confessedly (so the Greek for 'without controversy') great is the mystery of godliness: (namely), HE WHO (so the oldest manuscripts and versions read for 'God') was manifested in (the) flesh (He who) was justified in the Spirit," &c. There is set before us the whole dignity of Christ's person. If He were not essentially superhuman
(Tit 2:13),
how could the apostle emphatically declare that He was manifested in (the) flesh? [TREGELLES, Printed Text of the Greek New Testament].
(Joh 1:14; Php 2:7; 1Jo 1:2; 4:2).
Christ, in all His aspects, is Himself "the mystery of godliness." He who before was hidden "with God" was made manifest
(Joh 1:1, 14; Ro 16:25, 26; Col 1:26; 2Ti 1:10; Tit 2:11; 3:4; 1Jo 3:5, 8).
"Confessedly," that is, by the universal confession of the members of "the Church," which is in this respect the "pillar" or upholder "of the truth."
the mystery--the divine scheme embodied in CHRIST
(Col 1:27),
once hidden from, but now revealed to, us who believe.
of godliness--rather, "piety"; a different Greek, expresses godliness
(1Ti 2:10).
In opposition to the ungodliness or impiety inseparable from error (departure from the faith: "doctrines of devils," "profane fables,"
1Ti 4:1, 7;
compare
1Ti 6:3).
To the victims of such error, the "mystery of piety" (that is, Christ Himself) remains a mystery unrevealed
(1Ti 4:2).
It is accessible only to "piety"
(1Ti 3:9):
in relation to the pious it is termed a "mystery," though revealed
(1Co 2:7-14),
to imply the excellence of Him who is the surpassing essential subject of it, and who is Himself "wonderful"
(Isa 9:6),
surpassing knowledge
(Eph 3:18, 19);
compare
Eph 5:32.
The apostle now proceeds to unfold this confessedly great mystery in its details. It is not unlikely that some formula of confession or hymn existed in the Church and was generally accepted, to which Paul alludes in the words "confessedly great is the mystery," &c. (to wit), "He who was manifested," &c. Such hymns were then used (compare
Eph 5:19; Col 3:16).
PLINY [1.10, Epistle, 97], "They are wont on a fixed day before dawn to meet and sing a hymn in alternate responses to Christ, as being God"; and EUSEBIUS [Ecclesiastical History, 5.28]. The short unconnected sentences with the words similarly arranged, and the number of syllables almost equal, and the ideas antithetically related, are characteristics of a Christian hymn. The clauses stand in parallelism; each two are connected as a pair, and form an antithesis turning on the opposition of heaven to earth; the order of this antithesis is reversed in each new pair of clauses: flesh and spirit, angels and Gentiles, world and glory; and there is a correspondence between the first and the last clause: "manifested in the flesh, received up into glory" [WIESINGER].
justified--that is, approved to be righteous [ALFORD]. Christ, while "in the flesh," seemed to be just such a one as men in the flesh, and in fact bore their sins; but by having died to sin, and having risen again, He gained for Himself and His people justifying righteousness
(Isa 50:8; Joh 16:10; Ac 22:14; Ro 4:25; 6:7, 10; Heb 9:28; 1Pe 3:18; 4:1
1Jo 2:1)
[BENGEL]; or rather, as the antithesis to "was manifest in the flesh" requires, He was justified in the Spirit at the same time that He was manifest in the flesh, that is, He was vindicated as divine "in His Spirit," that is, in His higher nature; in contrast to "in the flesh," His visible human nature. This contrasted opposition requires "in the Spirit" to be thus explained: not "by the Spirit," as ALFORD explains it. So
Ro 1:3, 4,
"Made of the seed of David according to the flesh, and declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead." So "justified" is used to mean vindicated in one's true character
(Mt 11:19; Lu 7:35; Ro 3:4).
His manifestation "in the flesh" exposed him to misapprehension, as though he were nothing more
(Joh 6:41; 7:27).
His justification, or vindication, in respect to His Spirit or higher being, was effected by ALL that manifested that higher being, His words
(Mt 7:29; Joh 7:46),
His works
(Joh 2:11; 3:2),
by His Father's testimony at His baptism
(Mt 3:17),
and at the transfiguration
(Mt 17:5),
and especially by His resurrection
(Ac 13:33; Ro 1:4),
though not by this exclusively, as BENGEL limits it.
seen of angels--answering to "preached unto the Gentiles" (or rather "among the nations"; including the Jews), on the other hand
(Mt 28:19; Ro 16:25, 26).
"Angels saw the Son of God with us, not having seen Him before" [CHRYSOSTOM].' "not even they had seen His divine nature, which is not visible to any creature, but they saw Him incarnate" [THEODORET]
(Eph 3:8, 10; 1Pe 1:12;
compare
Col 1:16, 20).
What angels came to know by seeing, the nations learned by preaching. He is a new message to the one class as well as to the other; in the wondrous union in His person of things most opposite, namely, heaven and earth, lies "the mystery" [WIESINGER]. If the English Version, "Gentiles," be retained, the antithesis will be between the angels who are so near the Son of God, the Lord of "angels," and the Gentiles who were so utterly "afar off"
(Eph 2:17).
believed on in the world--which lieth in wickedness
(1Jo 2:15; 5:19).
Opposed to "glory"
(Joh 3:16, 17).
This followed upon His being "preached"
(Ro 10:14).
received up into glory--Greek, "in glory." However, English Version may be retained thus, "Received up (so as now to be) in glory," that is, into glory
(Mr 16:19; Lu 24:51; Ac 1:11).
His reception in heaven answers to His reception on earth by being "believed on."
1Ti 3:1-16.
關於監督(Overseers)與執事的規條。教會與如今向其顯明的福音奧祕,乃這一切規條的歸結。
1. 按希臘文譯作「這話是可信的」。這是下文不可少的前言:因為在保羅的時代,監督的職分伴隨着艱難,且常受逼迫,在世人看來並非可羨慕的「善工」。
羨慕——原文意為「向前伸手去抓住」;「立志得着」:與「想要」所用的希臘文動詞不同。人自願作的,比被人邀請才作的更受敬重
(1Co 16:15).
這與在教會中對職位的野心渴慕截然不同。
(Jas 3:1).
監督——即overseer:此時與「長老」含義相同
(Ac 20:17, 28; Tit 1:5-7).
善工——原文作「可尊敬的工作」。重要的不是與之相連的榮譽,而是那工作本身
(Ac 15:38; Php 2:30;
參
2Ti 4:5).
凡羨慕這職分的人,必須記住:要盡這職分的各樣功用,需要何等高的資格。