Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 2 Corinthians 第10章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

2 Corinthians 第 10 章

1

2Co 10:1-18.

開啟正文

简体中文

林后 10:1-18。

他为自己的使徒权柄分诉,以反驳那些因他外貌而轻看他的人。他来时要使人感受他的权能。他不像他们那样越分夸口。

1. 我保罗——不再是「我们」、「我们」、「我们的」

(林后 9:11):

我——就是被贬抑者说成「谦卑」的——我,这同一个保罗,亲自「求你们」;或更好的译法是「恳求」、「劝」你们,为你们的缘故。至于「我求你们」(一个不同的希腊文动词,

林后 10:2)

则是为我自己的缘故。

借着基督的温柔和平和——他特别提及基督的这些恩德

(诗 18:35; 太 11:29),

因为自己正是效法这些恩德,反倒被人藐视[格老修]。他以这些恳求他们,为要表明:虽然他必须诉诸更严厉的措施,他按本性却效法基督的榜样而倾向宽和[梅诺基乌]。「温柔」更多指内心内在的态;「平和」则指外在的行为,并涉及与人的关系——例如,上位者对下位者屈尊的宽容退让,前者不坚持自己的严格权利[特伦奇]。本格尔如此解释:「借着我从基督所领受的温柔和平和」,而非出于我自己的本性;他反对将之理解为基督的温柔和平和,因为别处从未将「平和」归于基督。但虽然确切的希腊文字未用于基督,其所表达的观念却是如此(比较

赛 40:11; 太 12:19, 20)。

见面——与你们同在时的外貌。

谦卑——希腊文,「低微」;胆怯、谦卑而缺乏自信:与「勇敢」相对。这里的「是」带有讽刺性的让步意味,即「被认为」(比较

林后 10:10)。

英文原文

2Co 10:1-18.

HE VINDICATES HIS APOSTOLIC AUTHORITY AGAINST THOSE WHO DEPRECIATED HIM FOR HIS PERSONAL APPEARANCE. HE WILL MAKE HIS POWER FELT WHEN HE COMES. HE BOASTS NOT, AS THEY, BEYOND HIS MEASURE.

1. I Paul myself--no longer "we," "us," "our"

(2Co 9:11):

I who am represented by depreciators as "base," I, the same Paul, of my own accord "beseech you"; or rather "entreat," "exhort" you for your sake. As "I beseech you" (a distinct Greek verb,

2Co 10:2)

for my sake.

by the meekness and gentleness of Christ--He mentions these graces of Christ especially

(Ps 18:35; Mt 11:29),

as on account of his imitation of them in particular he was despised [GROTIUS]. He entreats them by these, in order to show that though he must have recourse to more severe measures, he is naturally inclined to gentle ones after Christ's example [MENOCHIUS]. "Meekness" is more in the mind internally; "gentleness" in the external behavior, and in relation to others; for instance, the condescending yieldingness of a superior to an inferior, the former not insisting on his strict rights [TRENCH]. BENGEL explains it, "By the meekness and gentleness derived by me from Christ," not from my own nature: he objects to understanding it of Christ's meekness and gentleness, since nowhere else is "gentleness" attributed to Him. But though the exact Greek word is not applied to Him, the idea expressed by it is (compare

Isa 40:11; Mt 12:19, 20).

in presence--in personal appearance when present with you.

base--Greek, "lowly"; timid, humbly diffident: opposed to "bold." "Am" stands here by ironical concession for "am reputed to be" (compare

2Co 10:10).

2

無標題

開啟正文

简体中文

2. 我求你们——暗示他既能在信中求,便能在他们面前严厉。

使我这到场的时候——使我不必须勇敢等。

用那勇敢——那带着权柄的严厉。

我以为——我有意成为。

以为我们凭着血气行事——哥林多那些贬抑他的人以己度人,以为他受肉体的动机所驱使——求人喜悦或怕得罪人——以致他在场时不运用权柄。

英文原文

2. I beseech you--Intimating that, as he can beseech in letters, so he can be severe in their presence.

that I may not be--that I may not have to be bold, &c.

with that confidence--that authoritative sternness.

I think--I am minded to be.

as if we walked according to the flesh--His Corinthian detractors judged of him by themselves, as if he were influenced by fleshly motives, the desire of favor or fear of giving offense, so as not to exercise his authority when present.

3

無標題

開啟正文

简体中文

3. 因为——他们当尊重他「求」他们

(林后 10:2)

不要逼他诉诸「勇敢」与严厉运用权柄的理由。「我们虽然在血气中行事」,所以在软弱中;但并非「照血气」

(林后 10:2)。

而且,我们虽然在血气中行事,却不照血气*争战」。这是双重的对照。「那些指控我们照血气行事的人,必将[付出代价地]发现我们不照血气争战;所以不要逼我们动用兵器」[阿尔福德]。

英文原文

3. For--Reason why they should regard him "beseeching" them

(2Co 10:2)

not to oblige him to have recourse to "bold" and stern exercise of authority. "We walk IN the flesh," and so in weakness: but not "ACCORDING TO the flesh"

(2Co 10:2).

Moreover, though we WALK in it, we do not WAR according to it. A double contrast or antithesis. "They who accuse us of walking after the flesh, shall find [to their cost] that we do not war after the flesh; therefore compel us not to use our weapons" [ALFORD].

4

無標題

開啟正文

简体中文

4. 这是反驳那些试图以暴力和逼迫来传扬自己信条之人(比较

路 9:54-56)。

兵器——用于惩罚犯罪的成员

(林后 10:6; 林前 4:21;5:5, 13); 言语的胆量、教会的纪律

(林后 10:8; 林后 13:10), 话语与圣礼的大能,以及圣灵各样的特别恩赐。

属血气的——译作「属肉体的」,以保留与

林后 10:2, 3

的呼应。

借着神——希腊文,「向神大有能力」,即在神面前大有能力:不是属人的,而是属神的大能。这能力不是我们的,而是神的。比较「在神面前俊美」,即属神地俊美

(徒 7:20,

旁注)。又如上文

(林后 2:15),

「向神……馨香之气」。「基督教信仰的功效,证明它的真实性」[本格尔]。

攻破——因希腊文与

林后 10:5

相同,译作「推翻」。比较

耶 1:10:

神所默示的仆人承受了旧约先知的使命。

坚固的营垒——

(箴 21:22);

即罪人用以抵御责备的营垒;一切抵挡基督的;哥林多人所引以为豪的学问、口才与哲学巧辩。照样,约书亚的角声在神面前「大有能力」,倾覆了耶利哥的城墙。

英文原文

4. A confutation of those who try to propagate their creed by force and persecution (compare

Lu 9:54-56).

weapons--for punishing offending members

(2Co 10:6; 1Co 4:21; 5:5, 13);

boldness of speech, ecclesiastical discipline

(2Co 10:8; 2Co 13:10),

the power of the word, and of the sacraments, the various extraordinary gifts of the Spirit.

carnal--Translate, "fleshly," to preserve the allusion to

2Co 10:2, 3.

mighty through God--Greek, "mighty to God," that is, mighty before God: not humanly, but divinely powerful. The power is not ours, but God's. Compare "fair to God," that is, divinely fair

(Ac 7:20,

Margin). Also above

(2Co 2:15),

"unto God a sweet savor." "The efficacy of the Christian religion proves its truth" [BENGEL].

pulling down--As the Greek is the same as in

2Co 10:5,

translate, "casting down." Compare

Jer 1:10:

the inspired servants of God inherit the commission of the Old Testament prophets.

strongholds--

(Pr 21:22);

namely, in which sinners entrench themselves against reproof; all that opposes itself to Christ; the learning, and eloquence, and philosophical subtleties on which the Corinthians prided themselves. So Joshua's trumpet blast was "mighty" under God to overthrow the walls of Jericho.

5

無標題

開啟正文

简体中文

5. 计谋——更好的译法是「理由」。而「意念」则表达人自己决意照自己的喜悦而活的定意[蒂特曼]。

自高之事——当如此翻译

(罗 8:39)。

与

弗 3:18

的「高」、

启 21:16

的属神属天(我们从那里不会领受任何有害之物)的用词,是不同的希腊文字。但「自高之事」与其说是「高度」,不如说是被高举之物,属于空中那些黑暗权势「自高自大」、抵挡基督与我们的区域

(弗 2:2;6:12; 帖后 2:4)。

阻挡——

帖后 2:4

支持英文译本,过于埃利科特等人的译法「被高举」。犹太教自义的高塔、哲学的臆测、修辞的诡辩——许多人所看重的「知识」(与「认识神」相对)——便是这样的高塔,曾危及哥林多教会中的一群人。

拦阻人认识神——真知识使人谦卑。哪里有自我的高举,哪里就缺乏对神的认识[本格尔]。以下字词如此排列:「将各样的意念(即心思或意志的意向)夺回,使它顺服基督」——即顺服基督。使徒属灵争战的三个步骤是:(1)拆毁一切抵挡基督的;(2)掳掠;(3)使之顺服基督

(罗 1:5;16:26)。

那些「理由」(英文译本作「计谋」)被彻底「推翻」。那些「心思的意向」(英文译本作「意念」)则成为情愿的俘虏,向征服者基督献上信心甘心的顺服。

英文原文

5. imaginations--rather, "reasonings." Whereas "thought" expresses men's own purpose and determination of living after their own pleasure [TITTMANN].

high thing--So it ought to be translated

(Ro 8:39).

A distinct Greek word from that in

Eph 3:18,

"height," and

Re 21:16,

which belongs to God and heaven from whence we receive nothing hurtful. But "high thing" is not so much "height" as something made high, and belongs to those regions of air where the powers of darkness ::exalt themselves" against Christ and us

(Eph 2:2; 6:12; 2Th 2:4).

exalteth itself--

2Th 2:4

supports English Version rather than the translation of ELLICOTT, &c., "is lifted up." Such were the high towers of Judaic self-righteousness, philosophic speculations, and rhetorical sophistries, the "knowledge" so much prized by many (opposed to "the knowledge of God"), which endangered a section of the Corinthian Church.

against the knowledge of God--True knowledge makes men humble. Where there is exaltation of self, there knowledge of God is wanting [BENGEL]. Arrange the words following thus: "Bringing every thought (that is, intent of the mind or will) into captivity to the obedience of Christ," that is, to obey Christ. The three steps of the apostle's spiritual warfare are: (1) It demolishes what is opposed to Christ; (2) It leads captive; (3) It brings into obedience to Christ

(Ro 1:5; 16:26).

The "reasonings" (English Version, "imaginations") are utterly "cast down." The "mental intents" (English Version, "thoughts") are taken willing captives, and tender the voluntary obedience of faith to Christ the Conqueror.

6

無標題

開啟正文

简体中文

6. 译作:「我们自己(即处于)已经预备好了,要刑罚一切不顺服」等。我们为不顺服之人存留了这刑罚;到了适当的时候,便要付诸实行。

等你们十分顺服——他满怀爱心地假定哥林多教会的大多数人会顺服地行事;因此他说「你们的顺服」。但也许有人会另作行事;因此,为给所有人机会归入顺服者之列,他不急于施行刑罚,而是等到那些被招聚归向基督的人「全部」招聚完毕,其余的人也被证明无可救药为止。他在哥林多已如此行过

(徒 18:6-11;

比较

出 32:34; 太 13:28-30)。

英文原文

6. Translate, "Having ourselves (that is, being) in readiness to exact punishment for all disobedience," &c. We have this in store for the disobedient: it will be brought into action in due time.

when your obedience, &c.--He charitably assumes that most of the Corinthian Church will act obediently; therefore he says "YOUR obedience." But perhaps some will act otherwise; in order, therefore, to give all an opportunity of joining the obedient, he will not prematurely exact punishment, but wait until the full number of those gathered out to Christ has been "completed," and the remainder have been proved incorrigible. He had acted already so at Corinth

(Ac 18:6-11;

compare

Ex 32:34; Mt 13:28-30).

7

無標題

開啟正文

简体中文

7. 你们是否只看外貌(仅看外在的举荐、个人的外貌、声音、举止、教师的口才——即当面在场,正如他们在假教师身上所欣赏、并以此来贬低保罗的,

林后 10:10;

参见

林后 5:12)?

即使在我与你们同在时的外在举止上(与「凭着书信」

林后 10:9

相对),我也要显明自己比那些自称特别属「基督」

(林前 1:12)

的人更真正佩有基督的权柄。似乎有一位犹太的使臣领导了这一派。

人应当自己想想*——他可以「自己」,无需以更严厉的方式受教,而借着「再想」便达到「这」结论:「既然」等。保罗谦卑地只为自己要求与那些他在福音中所生的人同等的地位[本格尔]。

英文原文

7. Do ye regard mere outward appearance (mere external recommendations, personal appearance, voice, manner, oratory of teachers present face to face, such as they admired in the false teachers to the disparagement of Paul,

2Co 10:10;

see on

2Co 5:12)?

Even in outward bearing when I shall be present with you (in contrast to "by letters,"

2Co 10:9)

I will show that I am more really armed with the authority of Christ, than those who arrogate to themselves the title of being peculiarly "Christ's"

(1Co 1:12).

A Jewish emissary seems to have led this party.

let him of himself think this again--He may "of himself," without needing to be taught it in a more severe manner, by "thinking again," arrive at "this" conclusion, "that even as," &c. Paul modestly demands for himself only an equal place with those whom he had begotten in the Gospel [BENGEL].

8

無標題

開啟正文

简体中文

8. 「即使我要更多(比

林后 10:3-6

我所作的)夸我们(使徒的)权柄

(林后 10:6; 林后 13:10)

……我也不至于蒙羞(因事实而蒙羞——若我的权柄被证明毫无根基、我惩罚的威胁未付诸实行,便会如此)。」

造就……败坏——希腊文,「为建造……不为拆毁」(与

林后 10:5

同一希腊文):如

林后 10:4, 5

中建筑物的比喻。虽然我们「推翻理由」,但这并非为毁坏,而实在是为建造(「造就」)——即除去那些妨碍造就的事物,试验不健全的,并将建筑中一切真实的组合在一起[屈梭多模]。

英文原文

8. "For even if I were to boast somewhat more exceedingly (than I do,

2Co 10:3-6)

of our (apostolic) authority

(2Co 10:6; 2Co 13:10)

. . . I should not be put to shame (by the fact; as I should be if my authority proved to be without foundation: my threats of punishment not being carried into effect)."

for edification . . . not for . . . destruction--Greek, "for building up . . . not for . . . CASTING DOWN" (the same Greek as in

2Co 10:5):

the image of a building as in

2Co 10:4, 5.

Though we "cast down reasonings," this is not in order to destroy, but really to build up ("edify"), by removing those things which are hindrances to edification, and testing what is unsound, and putting together all that is true in the building [CHRYSOSTOM].

9

無標題

開啟正文

简体中文

9. 我这样说,是免得我似乎用空洞的威胁恐吓你们,如同吓唬小孩子[本格尔]。埃斯提乌解释:「我本可更多夸我的权柄,但我克制不如此,免得我似乎」等。但这一省略过于生硬;而

林后 10:10, 11

证实了本格尔的看法。

英文原文

9. I say this lest I should seem to be terrifying you, as children, with empty threats [BENGEL]. ESTIUS explains, "I might boast more of my authority, but I forbear to do so, that I may not seem as if," &c. But this ellipsis is harsh: and

2Co 10:10, 11

confirm BENGEL'S view.

10

無標題

開啟正文

简体中文

10. 信——暗示哥林多人所收的保罗书信,除我们现有的那一封(即哥林多前书)之外,已不止一封;并且那些书信含有严厉的责备。

人说——希腊文,「有人说」,「某人」

(林后 10:11)

似乎指向某个特定的人。比较

加 5:10;

加拉太教会中也有类似的毁谤者。

软弱——

(林后 12:7; 林前 2:3)。

他的举止毫无威严或权柄;他在他们中间带着战兢行事,而假教师却以权威的姿态与言语发言。

英文原文

10. letters--implying that there had been already more letters of Paul received by the Corinthians than the one we have, namely, First Corinthians; and that they contained strong reproofs.

say they--Greek, "says one," "such a one"

(2Co 10:11)

seems to point to some definite individual. Compare

Ga 5:10;

a similar slanderer was in the Galatian Church.

weak--

(2Co 12:7; 1Co 2:3).

There was nothing of majesty or authority in his manner; he bore himself tremblingly among them, whereas the false teachers spoke with authoritative bearing and language.

11

無標題

開啟正文

简体中文

11. 这等人当*——「要思想这事」。

这等人——或作「就是」,笼统而言,不仅是我们下次访问时才如此。

英文原文

11. think this--"consider this."

such will we be--or "are," in general, not merely shall we be at our next visit.

12

無標題

開啟正文

简体中文

12. 「我们不敢(讽刺地)将自己与那些自我举荐的人并列,或相比较。」对他所作的自我举荐之虚假指控

(林后 3:1;5:12),

其实适用于假教师。「将自己列入其中」一语,取自运动员与元老的考验,被「认可」者被记入名册[瓦尔]。

用自己比较自己——「在自己中间」:与前一动词「在他们中间论断自己」相应。他们不按公共标准衡量自己,而是按自制的标准衡量自己;他们不与自己更卓越的人比较,而是与自己同样的人比较:因此他们高度自尊。独眼者在盲人中容易称王。

通达——尽管他们夸口有「智慧」

(林前 1:19-26),

他们绝非「通达」。

英文原文

12. "We do not presume (irony) to judge ourselves among, or in comparison with, some of them that commend themselves." The charge falsely brought against him of commending himself

(2Co 3:1; 5:12),

really holds good of the false teachers. The phrase, "judge ourselves of the number," is drawn from the testing of athletes and senators, the "approved" being set down on the roll [WAHL].

measuring themselves by themselves--"among themselves": to correspond to the previous verb, "judge ourselves among them." Instead of measuring themselves by the public standard, they measure themselves by one made by themselves: they do not compare themselves with others who excel them, but with those like themselves: hence their high self-esteem. The one-eyed is easily king among the blind.

are not wise--with all their boasted "wisdom"

(1Co 1:19-26),

they are anything but "wise."

13

無標題

開啟正文

简体中文

13. 不愿量*——希腊文,「到无度的境地」。人若以自己

(林后 10:13)

和同侪衡量自己,不与自己之上的比较,他对自己之高的评价便无止境。本书信的个人性质由此可见:「夸口」一词在本书出现二十九次,而在所有其他书信中合计仅二十六次。他不因虚浮的指控而退却,觉得必须以事实维护他的使徒权柄[科尼比尔与豪森]。我们若以「别人劳苦」所结的归主者夸口

(林后 10:15),

便是「量以外的事夸口」。

量——分配[阿尔福德]。

量——作为量度[阿尔福德]。

达到——「我们可以达到甚至你们那里」:并非他无意再往前

(林后 10:16; 罗 15:20-24)。

保罗的「量」是神为他划定的福音工作范围之分配。在后来所谓的「使徒法规」中,有一条「法规」:任何主教不得在自己界限之外任命圣职人员。在哥林多,未经保罗认可便不应接纳任何圣职人员,因为哥林多是神分配给他作为他的使徒范围的。本书信在此附带地、因而无意地印证了独立的史书使徒行传——后者将哥林多描绘为他传道迄今的极限,他在那里停下了——在他从腓立比依次经过暗妃坡里、亚波罗尼亚、帖撒罗尼迦、庇哩亚和雅典南行之后[佩利,《保罗研究》]。

英文原文

13. not boast . . . without . . . measure--Greek, "to unmeasured bounds." There is no limit to a man's high opinion of himself, so long as he measures himself by himself

(2Co 10:13)

and his fellows, and does not compare himself with his superiors. It marks the personal character of this Epistle that the word "boast" occurs twenty-nine times in it, and only twenty-six times in all the other Epistles put together. Undeterred by the charge of vanity, he felt he must vindicate his apostolic authority by facts [CONYBEARE and HOWSON]. It would be to "boast of things without our measure," were we to boast of conversions made by "other men's labors"

(2Co 10:15).

distributed--apportioned [ALFORD].

a measure--as a measure [ALFORD].

to reach--"that we should reach as far as even to you": not that he meant to go no further

(2Co 10:16; Ro 15:20-24).

Paul's "measure" is the apportionment of his sphere of Gospel labors ruled for him by God. A "rule" among the so-called "apostolic canons" subsequently was, that no bishop should appoint ministers beyond his own limits. At Corinth no minister ought to have been received without Paul's sanction, as Corinth was apportioned to him by God as his apostolic sphere. The Epistle here incidentally, and therefore undesignedly, confirms the independent history, the Acts, which represents Corinth as the extreme limit as yet of his preaching, at which he had stopped, after he had from Philippi passed southward successively through Amphipolis, Apollonia, Thessalonica, Berea, and Athens [PALEY, Horæ Paulinæ].

14

無標題

開啟正文

简体中文

14. 「我们并非过分伸展我们的界限,如同(我们若是)没有达到你们那里(我们便如此了): (但我们达到了),因为我们传福音已经达到甚至你们那里。」

英文原文

14. "We are not stretching ourselves beyond our measure, as (we should be) if we did not reach unto you: (but we do), for as far as even to you have we come in preaching the Gospel."

15

無標題

開啟正文

简体中文

15. 「不夸口到无度的境地(即不以夸口越过我们自己的界限)(字面意为『在』)别人的劳苦上。」

等——「随着你们信心的增长」。他尚未以福音达到哥林多以外地区的原因,是他们的信心至今仍弱。他既不愿在适当时候之前离开哥林多人,又不愿过久拖延向别人的传讲。

因你们——希腊文,「在你们的事上」。我们在你们身上的成功,将为我们向你们以外更进一步的进展,提供重要的一步

(林后 10:16)。

照我们的界限——照神为我们工作区域或范围所定的分配;因为「我们不过分伸展我们的界限」

(林后 10:14)。

格外——希腊文,「到极度的丰盛」:如此以致超过我们至今所达到的界限

(林后 10:16)。

英文原文

15. "Not boasting to unmeasured bounds (that is, not exceeding our own bounds by boasting) of (literally, 'in') other men's labors."

when--"As your faith goes on increasing." The cause of his not yet reaching with the Gospel the regions beyond Corinth, was the weakness as yet of their faith. He desired not to leave the Corinthians before the proper time, and yet not to put off preaching to others too long.

enlarged by you--Greek, "in your case." Our success in your case will give us an important step towards further progress beyond you

(2Co 10:16).

according to our rule--according to our divinely assigned apportionment of the area or sphere of our work; for "we stretch not ourselves beyond our measure"

(2Co 10:14).

abundantly--Greek, "unto exceeding abundance": so as to exceed the limits we have yet reached

(2Co 10:16).

16

無標題

開啟正文

简体中文

16. 在——即以便将福音传到你们以外(而)不夸口等。

在别人界限之内——不要连「界限」等;而是「夸口」等。为使之更清楚,将字词如此排列:「不夸口,关于那些事(已借别人的传讲所成就)在我们手边现成的,在别人的界限之内(即在神分配给别人的界限或工作范围之内)。」

英文原文

16. To--that is, so as to preach . . . beyond you (and) not to boast, &c.

in another man's line of things made ready to our hand--Do not connect "line of things," &c.; but "boast of things," &c. To make this clearer, arrange the words thus, "Not to boast as to things (already made by the preaching of others) ready to our hand in another man's line (that is, within the line, or sphere of labor, apportioned by God to another)."

17

無標題

開啟正文

简体中文

17. 夸口的——译作,为与

林后 10:16

一致,「夸口」。与对手在别人的界限或范围内夸口的作法相对,保罗宣告惟一真正的夸口是在主里面

(林前 1:31;15:10)。

英文原文

17. glorieth--Translate, to accord with

2Co 10:16,

"boasteth." In contrast to his opponents' practice of boasting in another's line or sphere, Paul declares the only true boasting is in the Lord

(1Co 1:31; 15:10).

18

無標題

開啟正文

简体中文

18.

(箴 27:2)。

主所称许的——主把他所借以引人归主而信主的那批信徒赐给他,作为他的「推荐信」:保罗正是如此

(林后 3:1-3)。

蒙悦纳的——能经受最终试验之考验。这是从检验金属而来的比喻

(罗 16:10; 林前 11:19)。

照样,另一方面,那些至终被主弃绝的人被称为「被弃的银子」

(耶 6:30)。

英文原文

18.

(Pr 27:2).

whom the Lord commendeth--to whom the Lord has given as His "Epistle of commendation," the believers whom he has been the instrument of converting: as was Paul's case

(2Co 3:1-3).

is approved--can stand the test of the final trial. A metaphor from testing metals

(Ro 16:10; 1Co 11:19).

So on the other hand those finally rejected by the Lord are termed "reprobate silver"

(Jer 6:30).