Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 2 John 第1章

註釋閱讀最佳化

分章註釋

2 John 第 1 章

서론

Introduction

開啟正文

繁體中文

緒論

真實性。——這兩封書信出自同一作者,從其語氣、風格與思想的相似性即可看出。蒙愛的門徒約翰是約翰貳書和約翰叄書的作者,正如他是約翰壹書的作者一樣;這一點可從愛任紐(IRENÆUS)[《駁異端》(Against Heresies), 1.16.3]看出,他引用了

約貳 10, 11;

而在 [3.16.8] 中,他引用

約貳 7,

卻誤以為這話出現於約翰壹書。 亞歷山大的革利免(CLEMENT OF ALEXANDRIA) (主後 192 年)[《雜篇》(Miscellanies), 2.66]暗示他知道約翰除了約翰壹書以外還有其他書信;在其*《要點》(Adumbrations)的殘篇[p. 1011]中,他說:「寫給眾童女的(希臘文作「parthenous」;也許本意是「帕提亞人(Parthos)」)約翰貳書最為簡單;但它是寫給一位名叫蒙揀選的夫人的巴比倫人。」亞歷山大的狄奧尼修斯(DIONYSIUS OF ALEXANDRIA)(見於優西比烏(EUSEBIUS) [《教會史》(Ecclesiastical History),* 7.25])注意到約翰在其書信中從不自稱其名,「甚至在貳書和叄書這兩封短書信中也是如此,只是稱自己為長老,這就駁斥了那些以為使徒約翰與長老約翰是不同之人的看法。」亞歷山大的亞歷山大引用

約貳 10, 11,

歸於約翰名下[蘇格拉底(SOCRATES),《教會史》(Ecclesiastical History), 1.6]。居普良(CYPRIAN)[《論異端者的洗禮》(Concerning the Baptism of Heretics)]在提及迦太基會議的眾監督時說:「使徒約翰在他的書信中曾說:若有人到你們這裏來」

(約貳 10);

可見本書信、因而其孿生姊妹約翰叄書,在北非教會已被承認為使徒的作品。《穆拉多利(MURATORI)殘篇》語意含糊。約翰貳書和叄書不在《伯西托(Peschito)》即古《敘利亞文》譯本之內;六世紀的科斯馬斯·印迪科普利斯茨(COSMAS INDICOPLEUSTES)說,在他那個時代,敘利亞教會只承認三卷大公書信,即彼得前書、約翰壹書和雅各書。但敘利亞人以法蓮(EPHREM THE SYRIAN)引用了約翰貳書。優西比烏(EUSEBIUS)[《教會史》(Ecclesiastical History)]將這兩卷書信列入安提勒格梅那(Antilegomena)即有爭議的經卷,有別於從一開始就普世承認的霍莫羅古梅那(Homologoumena)。然而他本人的意見是這兩卷較小的書信是真品,正如他在*《福音的明證》(Demonstration of the Gospel)* [3.5]中所言:約翰在他的「書信」中不提自己的名字,不稱自己為使徒或傳福音者,而稱自己為「長老」

(約貳 1; 約叄 1)。

俄利根(ORIGEN)(見於優西比烏(EUSEBIUS) [《教會史》(Ecclesiastical History), 6.25])提到貳書和叄書,但補充說:「並非所有人都承認(暗示大多數權威都承認)其真實性。」耶柔米(JEROME)[《論顯赫人物》(On Illustrious Men), 9]提到後兩封書信被歸於長老約翰,在他那個時代,他的墳墓還在以弗所人中間被人展示。然而「長老」這稱呼也被別人用於使徒(例如帕皮亞(PAPIAS),見於優西比烏(EUSEBIUS)[《教會史》(Ecclesiastical History), 3.39]),使徒彼得也以此稱呼自己

(彼前 5:1)。

那麼,約翰為何不能也以此稱呼自己,與他在約翰壹書中連自己的名字或使徒職分都不提的那種謙卑相一致呢?安提勒格梅那在尼西亞會議(主後 325 年)之後不久即普遍被承認為正典。如此,耶路撒冷的區利羅(CYRIL OF JERUSALEM)於主後 349 年列舉保羅書信十四卷和大公書信七卷。拿先斯人貴格利(GREGORY NAZIANZEN)在主後 389 年也是如此。希坡會議(393 年)和迦太基會議(397 年)所採用的新約書目與我們的正典完全一致。我們現存最古老的希臘文抄本也是如此。約翰貳書和叄書因其簡短(俄利根(ORIGEN)曾注意到)以及內容的私人性質,在最早的基督徒聚會中較少被普遍誦讀,也較少被教父引用;這就是它們最初未被普遍承認的原因。其私人性質反使之更不可能是偽造的,因為偽造它們似乎沒有任何目的。其風格和色彩也與約翰壹書的風格相符。

收信人。——約翰叄書是寫給該猶即加約的;他是馬其頓的該猶

(徒 19:20),

還是哥林多的該猶

(羅 16:23; 林前 1:14),

還是特庇的該猶

(徒 20:4),

實難斷定。米爾(MILL)認為別迦摩的監督該猶[《使徒憲章》(Apostolic Constitutions), 7.40]就是

約叄 1

所寫的對象。

約翰貳書的收信人則爭議較多。書信開頭說:「作長老的寫信給蒙揀選的夫人」

(約貳 1)。

結尾說:「你那蒙揀選的姊妹的兒女都問你安」

(約貳 13)。

如今,

彼前 1:1, 2,

是寫給在亞細亞等地的蒙揀選之人,並以

(彼前 5:13)

「在巴比倫同蒙揀選的教會問你們安」作結。將這些事實與上文所引亞歷山大的革利免(CLEMENT OF ALEXANDRIA)的話,並「教會(Church)」一詞源於與「夫人」之希臘文(kyria;即「屬於主的」,kyrios)同族的希臘文(kyriake)一詞的事實綜合起來,華茲華斯(WORDSWORTH)的見解就有其道理。正如彼得在巴比倫把當時帕提亞的(參見上文論亞歷山大的革利免(CLEMENT OF ALEXANDRIA)一段)巴比倫的蒙揀選的教會之問安,寄給她在亞細亞的蒙揀選的姊妹;照樣,作為亞細亞蒙揀選教會的都會主席,約翰也寫信給在巴比倫的蒙揀選的夫人,即教會。內安德(NEANDER)、阿爾福德(ALFORD)等人則認為希臘文「kyria」並非意為「夫人」,而是她的專有名詞;她有一位「姊妹,一位基督徒婦人」,當時正與約翰同在一起。

寫作年代與地點。——優西比烏(EUSEBIUS)[《教會史》(Ecclesiastical History), 3.25]記載,約翰在多米田死後,從拔摩海的流放地回到以弗所,前往周圍的外邦地區進行宣教之旅,又巡視周圍的教會,並按立監督與聖職人員。這樣的旅程見於

約貳 12; 約叄 10, 14。

若優西比烏(EUSEBIUS)所言屬實,這兩封書信必都寫於《啟示錄》之後、在他晚年之時,這與書信的語氣相符,寫作地點在以弗所或其附近。他要責備丟特腓

(約叄 9, 10)

正是在一次巡視的旅程中所定的計劃。

英文原文

INTRODUCTION

AUTHENTICITY.--That these two Epistles were written by the same author appears from their similarity of tone, style, and sentiments. That John, the beloved disciple, was the author of the Second and Third Epistles, as of the First Epistle, appears from IRENÆUS [Against Heresies, 1.16.3], who quotes

2Jo 10, 11;

and in [3.16.8], he quotes

2Jo 7,

mistaking it, however, as if occurring in First John. CLEMENT OF ALEXANDRIA (A.D. 192) [Miscellanies, 2.66], implies his knowledge of other Epistles of John besides the First Epistle; and in fragments of his Adumbrations [p. 1011], he says, "John's Second Epistle which was written to the virgins (Greek, "parthenous"; perhaps Parthos is what was meant) is the simplest; but it was written to a certain Babylonian named the Elect lady." DIONYSIUS OF ALEXANDRIA (in EUSEBIUS [Ecclesiastical History, 7.25]) observes that John never names himself in his Epistles, "not even in the Second and Third Epistles, although they are short Epistles, but simply calls himself the presbyter, a confutation of those who think John the apostle distinct from John the presbyter. ALEXANDER OF ALEXANDRIA cites

2Jo 10, 11,

as John's [SOCRATES, Ecclesiastical History, 1.6]. CYPRIAN [Concerning the Baptism of Heretics], in referring to the bishops at the Council of Carthage, says, "John the apostle, in His Epistle, has said, if any come to you"

(2Jo 10);

so that this Epistle, and therefore its twin sister, Third John, was recognized as apostolic in the North African Church. The MURATORI fragment is ambiguous. The Second and Third Epistles were not in the Peschito or old Syriac version; and COSMAS INDICOPLEUSTES in the sixth century says that in his time the Syriac Church only acknowledged three of the Catholic Epistles, First Peter, First John, and James. But EPHREM THE SYRIAN quotes the Second Epistle of John. EUSEBIUS [Ecclesiastical History,] reckons both Epistles among the Antilegomena or controverted Scriptures, as distinguished from the Homologoumena or universally acknowledged from the first. Still his own opinion was that the two minor Epistles were genuine, remarking, as he does in Demonstration of the Gospel [3.5], that in John's "Epistles" he does not mention his own name, nor call himself an apostle or evangelist, but an "elder"

(2Jo 1; 3Jo 1).

ORIGEN (in EUSEBIUS [Ecclesiastical History, 6.25]) mentions the Second and Third Epistles, but adds, "not all admit (implying that most authorities do) their genuineness." JEROME [On Illustrious Men, 9] mentions the two latter Epistles as attributed to John the presbyter, whose sepulcher was shown among the Ephesians in his day. But the designation "elder" was used of the apostles by others (for example, PAPIAS, in EUSEBIUS [Ecclesiastical History, 3.39]), and is used by Peter, an apostle, of himself

(1Pe 5:1).

Why, then, should not John also use this designation of himself, in consonance with the humility which leads him not to name himself or his apostleship even in the First Epistle? The Antilegomena were generally recognized as canonical soon after the Council of Nicea (A.D. 325). Thus CYRIL OF JERUSALEM, A.D. 349, enumerates fourteen Epistles of Paul, and seven Catholic Epistles. So GREGORY NAZIANZEN, in A.D. 389. The Councils of Hippo, 393, and Carthage, 397, adopted a catalogue of New Testament books exactly agreeing with our canon. So our oldest extant Greek manuscripts. The Second and Third Epistles of John, from their brevity (which ORIGEN notices), and the private nature of their contents, were less generally read in the earliest Christian assemblies and were also less quoted by the Fathers; hence arose their non-universal recognition at the first. Their private nature makes them the less likely to be spurious, for there seems no purpose in their forgery. The style and coloring too accord with the style of the First Epistle.

TO WHOM ADDRESSED.--The Third Epistle is directed to Gaius or Caius; whether Gaius of Macedonia

(Ac 19:20),

or Gaius of Corinth

(Ro 16:23; 1Co 1:14),

or Gaius of Derbe

(Ac 20:4),

it is hard to decide. MILL believes Gaius, bishop of Pergamos [Apostolic Constitutions, 7.40], to be the person addressed in

3Jo 1.

The address of the Second Epistle is more disputed. It opens, "The elder unto the Elect lady"

(2Jo 1).

And it closes, "The children of thy elect sister greet thee"

(2Jo 13).

Now,

1Pe 1:1, 2,

addresses the elect in Asia, &c., and closes

(1Pe 5:13),

"The Church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you." Putting together these facts, with the quotations (above) from CLEMENT OF ALEXANDRIA, and the fact that the word "Church" comes from a Greek word (kyriake) cognate to the Greek for "lady" (kyria; "belonging to the Lord," kyrios); WORDSWORTH'S view is probable. As Peter in Babylon had sent the salutations of the elect Church in the then Parthian (see above on CLEMENT OF ALEXANDRIA) Babylon to her elect sister in Asia, so John, the metropolitan president of the elect Church in Asia, writes to the elect lady, that is, Church, in Babylon. NEANDER, ALFORD, and others, think the Greek "kyria" not to mean "lady," but to be her proper name; and that she had a "sister, a Christian matron," then with John.

DATE AND PLACE OF WRITING.--EUSEBIUS [Ecclesiastical History, 3.25] relates that John, after the death of Domitian, returned from his exile in Patmos to Ephesus, and went on missionary tours into the heathen regions around, and also made visitations of the churches around, and ordained bishops and clergy. Such journeys are mentioned,

2Jo 12; 3Jo 10, 14.

If EUSEBIUS be right, both Epistles must have been written after the Apocalypse, in his old age, which harmonizes with the tone of the Epistles, and in or near Ephesus. It was on one of his visitation tours that he designed to rebuke Diotrephes

(3Jo 9, 10).

1

無標題

開啟正文

繁體中文

約貳 1-13.

稱呼: 問安: 為蒙揀選的夫人在真理中的忠心感恩: 囑咐愛心: 警戒引誘者,免得我們失去賞賜: 結語。

1. 作長老的——在私人書信中,約翰給自己一個比「使徒」權威性低的稱呼;正如

彼前 5:1。

夫人——本格爾(BENGEL)將這希臘文視為專有名詞Kyria(居里亞),相當於希伯來文的「馬大」。因她是有影響力的人,「引誘者」

(約貳 7)

正潛入她的家中,要把她和她的兒女從信仰上引誘過去[提里努斯(TIRINUS)],因此約翰覺得有必要寫信警告她。(但見我的緒論及

彼前 5:13)。

所指的是一間特定的教會,可能是巴比倫的教會。「教會(Church)」一詞源於希臘文「Kuriake」,與此處的Kuria或Kyria同源;後一詞在羅馬人和雅典人中與ecclesia同義,而ecclesia正是用以專指教會聚集的詞。

在真理上所愛——基督徒的愛建立在基督徒的真理之上

(約貳 3,

末了)。不僅僅是「我在真實上愛」,而是「我在那真理中愛」。

一切——所有基督徒構成同一個團契,為彼此屬靈的興盛而喜樂。「愛的團契與信心的團契一樣廣闊」[阿爾福德(ALFORD)]。

英文原文

2Jo 1-13.

ADDRESS: GREETING: THANKSGIVING FOR THE ELECT LADY'S FAITHFULNESS IN THE TRUTH: ENJOINS LOVE: WARNS AGAINST DECEIVERS, LEST WE LOSE OUR REWARD: CONCLUSION.

1. The elder--In a familiar letter John gives himself a less authoritative designation than "apostle"; so

1Pe 5:1.

lady--BENGEL takes the Greek as a proper name Kyria, answering to the Hebrew "Martha." Being a person of influence, "deceivers"

(2Jo 7)

were insinuating themselves into her family to seduce her and her children from the faith [TIRINUS], whence John felt it necessary to write a warning to her. (But see my Introduction and

1Pe 5:13).

A particular Church, probably that at Babylon, was intended. "Church" is derived from Greek "Kuriake," akin to Kuria, or Kyria here; the latter word among the Romans and Athenians means the same as ecclesia, the term appropriated to designate the Church assembly.

love in the truth--Christian love rests on the Christian truth

(2Jo 3,

end). Not merely "I love in truth," but "I love in THE truth."

all--All Christians form one fellowship, rejoicing in the spiritual prosperity of one another. "The communion of love is as wide as the communion of faith" [ALFORD].

2

無標題

開啟正文

繁體中文

2. 請到真理——與「我愛」相連,

約貳 1。

「凡在真理裏愛人的,也為真理的緣故而愛。」

常在我們裏面,也必與我們同在直到永遠——與基督的應許相一致。

英文原文

2. For the truth's sake--joined with "I love,"

2Jo 1.

"They who love in the truth, also love on account of the truth."

dwelleth in us, and shall be with us for ever--in consonance with Christ's promise.

3

無標題

開啟正文

繁體中文

3. 恩惠與你們同在——最古老的抄本之一和幾個譯本將「你們」讀作「我們」。希臘文字面意為「恩惠必與我們同在」,即與你和我雙方同在。然而其中既含滿有把握的肯定,也暗含一個禱告。

恩惠……憐憫……平安——「恩惠」遮蓋人的罪;「憐憫」遮蓋人的苦難。恩惠必須先除去人的罪債,他的苦難才能由憐憫來舒解。因此恩惠在憐憫之先。平安是二者共同的結果,故在順序上居第三。帶著感謝將一切憂慮交託給主,便能維持這平安。

主——最古老的抄本和大多數古譯本省略「主」字。約翰在其書信中從未在他處使用此稱呼,而只用「神的兒子」。

在真理和愛心上——這是恩惠、憐憫、平安得以存有的唯一要素或範圍。他在

約貳 4

提到真理;在

約貳 5

提到愛心。

保羅使用信心與愛心;因信心與真理密切相關。

英文原文

3. Grace be with you--One of the oldest manuscripts and several versions have "us" for you. The Greek is literally, "Grace shall be with us," that is, with both you and me. A prayer, however, is implied besides a confident affirmation.

grace . . . mercy . . . peace--"Grace" covers the sins of men; "mercy," their miseries. Grace must first do away with man's guilt before his misery can be relieved by mercy. Therefore grace stands before mercy. Peace is the result of both, and therefore stands third in order. Casting all our care on the Lord, with thanksgiving, maintains this peace.

the Lord--The oldest manuscripts and most of the oldest versions omit "the Lord." John never elsewhere uses this title in his Epistles, but "the Son of God."

in truth and love--The element or sphere in which alone grace, mercy, and peace, have place. He mentions truth in

2Jo 4;

love, in

2Jo 5.

Paul uses FAITH and love; for faith and truth are close akin.

4

無標題

開啟正文

繁體中文

4. 我見——大概是在他一次巡視監督的旅程中。見

緒論,

末了,及

約貳 12; 約叄 10, 14。

你的兒女——指一部分。

在真理上——即在那福音的真理上。

正如——即「一如」。「父的誡命」是「真理」的標準。

英文原文

4. I found--probably in one of his missionary tours of superintendence. See

Introduction,

at the end, and

2Jo 12; 3Jo 10, 14.

of thy children--some.

in truth--that is, in the Gospel truth.

as--even as. "The Father's commandment" is the standard of "the truth."

5

無標題

開啟正文

繁體中文

5. 勸——較好的譯法是(參見註解,論

約壹 5:16),

「我請求你」,暗示某種程度的權威。

不是一條新命令——這命令之所以是舊的,在於基督徒從最初傳福音之時就已聽見;之所以是新的,在於福音將愛建立在一個新的原則上——即作兒女的效法那位先愛我們、並將耶穌賜下為我們捨命的神;也在於愛如今比舊約時代陳述得更為清楚。愛成全了律法的兩塊法版,是律法和福音共同的歸結(參見註解,論

約壹 2:7, 8)。

我們——暗示他已有愛心,並勸她與他同在這基督徒的恩典中有分。在我看來,這一節決定性地表明所指的是一間教會,而非一位個別的夫人。一個男人勸一個女人(「你」;不是你和你的兒女)當他與她彼此相愛,無論所吩咐的愛有多麼純潔,都不大像使徒的教訓;但若「夫人」代表一間教會,一切都清楚明白了。

英文原文

5. I beseech--rather (compare Note, see on

1Jo 5:16),

"I request thee," implying some degree of authority.

not . . . new commandment--It was old in that Christians heard it from the first in the Gospel preaching; new, in that the Gospel rested love on the new principle of filial imitation of God who first loved us, and gave Jesus to die for us; and also, in that love is now set forth with greater clearness than in the Old Testament dispensation. Love performs both tables of the law, and is the end of the law and the Gospel alike (compare Notes, see on

1Jo 2:7, 8).

that we--implying that he already had love, and urging her to join him in the same Christian grace. This verse seems to me to decide that a Church, not an individual lady, is meant. For a man to urge a woman ("THEE"; not thee and thy children) that he and she should love one another, is hardly like an apostolic precept, however pure may be the love enjoined; but all is clear if "the lady" represent a Church.

6

無標題

開啟正文

繁體中文

6.「愛就完全了律法」

(羅 13:10),

而成全律法則是愛的確切試金石。

這就是命令——希臘文,「命令就是這」,即愛——神其他一切的命令都總結在其中。

英文原文

6. "Love is the fulfilling of the law"

(Ro 13:10),

and the fulfilling of the law is the sure test of love.

This is the commandment--Greek, "The commandment is this," namely, love, in which all God's other commandments are summed up.

7

無標題

開啟正文

繁體中文

7. 既然愛心與真理並行

(約貳 3, 4),

他就覺得有必要警告人防備傳講不真之言論的教師。

因為——說明他為何強調真理和藉著遵守神的誡命而表現出來的愛心

(約貳 6)。

許多——

(約壹 2:18; 4:1)。

出來了——最古老的抄本讀作「已經出去」,即從我們中間出去。

不認……耶穌……成了肉身——敵基督的記號。

來了——希臘文,「來的」。否認基督在肉身來到的人,否認了道成肉身的可能性;否認他已經來到的人,否認了其真實性。他們否認彌賽亞能以肉身顯現、即來到[內安德(NEANDER)]。我認為希臘文現在分詞暗示基督的第一次和第二次降臨兩者。他在他處常被稱為那將要來者(希臘文),

太 11:3; 來 10:37。

否認他第一次降臨時在肉身顯現的真實性,以及他親自再次降臨,就構成敵基督。「世界轉離神和基督,忙於自己的糠秕;但反對神和基督,則屬於撒但的酵」[本格爾(BENGEL)]。

這就是,云云——希臘文,「這(剛才所描述的那等人)就是那迷惑人的,也是那敵基督的。」在程度上符合這特徵的許多人,是最終人格化的敵基督的先驅——那位要將歷來所有敵基督體系的特徵集於一身的。

英文原文

7. As love and truth go hand in hand

(2Jo 3, 4),

he feels it needful to give warning against teachers of untruth.

For--giving the reason why he dwelt on truth and on love, which manifests itself in keeping God's commandments

(2Jo 6).

many--

(1Jo 2:18; 4:1).

are entered--The oldest manuscripts read, "have gone forth," namely, from us.

confess not . . . Jesus . . . in the flesh--the token of Antichrist.

is come--Greek, "coming." He who denies Christ's coming in the flesh, denies the possibility of the incarnation; he who denies that he has come, denies its actuality. They denied the possibility of a Messiah's appearing, or coming, in the flesh [NEANDER]. I think the Greek present participle implies both the first and the second advent of Christ. He is often elsewhere called the Coming One (Greek),

Mt 11:3; Heb 10:37.

The denial of the reality of His manifestation in the flesh, at His first coming, and of His personal advent again, constitutes Antichrist. "The world turns away from God and Christ, busily intent upon its own husks; but to OPPOSE God and Christ is of the leaven of Satan" [BENGEL].

This is a, &c.--Greek, "This (such a one as has been just described) is the deceiver and the Antichrist." The many who in a degree fulfil the character, are forerunners of the final personal Antichrist, who shall concentrate in himself all the features of previous Antichristian systems.

8

無標題

開啟正文

繁體中文

8. 你們要小心——在欺騙廣為流行、如此多人被引誘走偏之際。基督的警告也是如此,

太 24:4, 5, 24。

我們……失去……我們——最古老的抄本和譯本讀作「叫你們不失去,乃要叫你們得著」。

我們所做的——一份最古老的抄本如此讀。其他非常古老的抄本、譯本和教父讀作「你們所做的」。「我們」這讀法看來較難,故較不可能是抄寫者所改動的。當小心,不要失去那「真理與愛心」的相信狀態——那是我們作為神的工人

(林後 6:1; 提後 2:15)

在你們裏面動工所結的果子。

滿足的賞賜——出於恩典而非出於債。是完全成全的榮耀。若照非常古老的權威讀作「你們所做的」,所指的賞賜就是他們「(信心的)工夫和愛心的勞苦」。天上的賞賜有等級之分,與領受屬天福氣之能力的程度相稱。每一個掛在耶穌身上的榮耀器皿都將完全快樂。但器皿越大,其容納屬天福氣的容量也越大。用一錠銀子賺了十錠的,得了管十座城的權柄。賺了五錠的,得了五座城;各人照其治理的能力,並照其忠心的程度。參較

林前 15:41。

「聖徒沒有一半的賞賜。要麼全然失去,要麼全數得著;即在與神完全的相交之中」[本格爾(BENGEL)]。然而傳道人或百姓的任何服事都不會得不到賞賜。

英文原文

8. Look to yourselves--amidst the widespread prevalence of deception so many being led astray. So Christ's warning,

Mt 24:4, 5, 24.

we lose not . . . we receive--The oldest manuscripts and versions read, "That YE lose not, but that YE receive."

which we have wrought--So one oldest manuscript reads. Other very old manuscripts, versions, and Fathers, read, "which YE have wrought." The we being seemingly the more difficult reading is less likely to have been a transcriber's alteration. Look that ye lose not the believing state of "truth and love," which WE (as God's workmen,

2Co 6:1; 2Ti 2:15)

were the instruments of working in you.

a full reward--of grace not of debt. Fully consummated glory. If "which YE have wrought" be read with very old authorities, the reward meant is that of their "work (of faith) and labor of love." There are degrees of heavenly reward proportioned to the degrees of capability of receiving heavenly blessedness. Each vessel of glory hanging on Jesus shall be fully happy. But the larger the vessel, the greater will be its capacity for receiving heavenly bliss. He who with one pound made ten, received authority over ten cities. He who made five pounds received five cities; each according to his capacity of rule, and in proportion to his faithfulness. Compare

1Co 15:41.

"There is no half reward of the saints. It is either lost altogether, or received in full; in full communion with God" [BENGEL]. Still no service of minister or people shall fail to receive its reward.

9

無標題

開啟正文

繁體中文

9. 此處說明

(約貳 8)

所說的失去所指為何:即因不常守基督的教訓而導致的沒有神。

越過——最古老的抄本和譯本讀作「凡帶頭的」,字面意為「前行」或「引領在前」;參較

約 10:4,

「在前頭走」(希臘文用字不同)。參較

約叄 9,

「好為首的」。

就沒有神——

(約壹 2:23; 5:15)。

第二個「基督的」在最古老的抄本中被省略,但在意義中已暗含。

他——是強調的:他且唯獨他。

英文原文

9. The loss

(2Jo 8)

meant is here explained: the not having God, which results from abiding not in the doctrine of Christ.

transgresseth--The oldest manuscripts and versions read, "Every one who takes the lead"; literally, "goes," or "leads on before"; compare

Joh 10:4,

"He goeth before them" (not the same Greek). Compare

3Jo 9,

"Loveth to have the pre-eminence."

hath not God--

(1Jo 2:23; 5:15).

The second "of Christ" is omitted in the oldest manuscripts, but is understood in the sense.

He--emphatical: He and He alone.

10

無標題

開啟正文

繁體中文

10. 若有人到你們那裏去——作為教師或弟兄。希臘文是陳述語氣,而非假設語氣;暗示這樣的人確實會來,並且必定會來;當有人來時——正如必定會有的情形。真正的愛心與對一切虛假之事——無論是人還是教義——的衷心棄絕和分別出來,二者相結合。

不要接他到家裏,也不要問他的安——這不是針對那些向來是教會外人而說的,而是針對那些想要被視為弟兄、卻顛覆真道的人[格老丟(GROTIUS)]。對這樣的人所禁止的請安問候,是當時基督徒弟兄之間常用的問候,並非單純的形式,而是基督徒弟兄之情的記號。

英文原文

10. If there come any--as a teacher or brother. The Greek is indicative, not subjunctive; implying that such persons do actually come, and are sure to come; when any comes, as there will. True love is combined with hearty renunciation and separation from all that is false, whether persons or doctrines.

receive him not . . . neither bid him God speed--This is not said of those who were always aliens from the Church, but of those who wish to be esteemed brethren, and subvert the true doctrine [GROTIUS]. The greeting salutation forbidden in the case of such a one is that usual among Christian brethren in those days, not a mere formality, but a token of Christian brotherhood.

11

無標題

開啟正文

繁體中文

11. 向一個假弟兄或假教師祝願「神(或作「好」)幫助你」,就等於承認他這樣的人能得好運和喜樂(希臘文的字面意義),並在他反對基督之時仍如此祝願他;這樣你就與「他的惡行」認同了。「有分」一詞的希臘文是「與之相交」。我們不能同時與聖徒和敵基督者相交。在此我們看到約翰天性如火的熱心被導向正確的目標。約翰的門徒坡旅甲(POLYCARP)曾對愛任紐(IRENÆUS)的同時代人講述——愛任紐根據他們的權威傳述此事——有一次約翰正要入浴,聽聞異端者瑟林土(Cerinthus)在內,便滿心厭惡地退出去,喊著說:「真理的仇敵既在裏面,這房子必定會坍塌。」

英文原文

11. By wishing a false brother or teacher "God (or 'good') speed," you imply that he is capable as such of good speed and joy (the literal meaning of the Greek), and that you wish him it while opposing Christ; so you identify yourself with "his evil deeds." The Greek of "partaker" is "having communion with." We cannot have communion with saints and with Antichrist at the same time. Here we see John's naturally fiery zeal directed to a right end. POLYCARP, the disciple of John, told contemporaries of IRENÆUS, who narrates the story on their authority, that on one occasion when John was about to bathe, and heard that Cerinthus, the heretic, was within, he retired with abhorrence, exclaiming, Surely the house will fall in ruins since the enemy of the truth is there.

12

無標題

開啟正文

繁體中文

12. 我不願意寫——滿有愛心的心,當面傾吐自己比藉書信更為自由。

紙——用埃及蒲草紙製成。當時的筆是剖開的蘆葦。

墨——用煙灰和水調成,以樹膠增稠。羊皮紙用於保存書信的永久抄本。寫字版只用於臨時的用途,猶如我們的石板。

面對面——字面意義為「口對口」。

滿足——希臘文,「充滿」。你們親自從我口中聽見我現在延到見面時才傳講的喜樂的福音真理,你們的喜樂就會滿足。在其他場合,他寫下這些喜樂的真理也是出於同樣的目的。

英文原文

12. I would not write--A heart full of love pours itself out more freely face to face, than by letter.

paper--made of Egyptian papyrus. Pens were then reeds split.

ink--made of soot and water, thickened with gum. Parchment was used for the permanent manuscripts in which the Epistles were preserved. Writing tablets were used merely for temporary purposes, as our slates.

face to face--literally, "mouth to mouth."

full--Greek, "filled full." Your joy will be complete in hearing from me in person the joyful Gospel truths which I now defer communicating till I see you. On other occasions his writing the glad truths was for the same purpose.

13

無標題

開啟正文

繁體中文

13. 阿爾福德(ALFORD)承認,此處未提及「夫人」本人,似乎反倒支持所指的乃是一間教會的假說。

[目錄]

[上一頁]

[下一頁]

羅伯特·賈米森(Robert Jamieson)、A. R. 法烏塞特(A. R. Fausset)、大衛·布朗(David Brown)

《聖經全書評註與解釋》(Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible) (1871)

增補、勘誤、意見請寄給編者

英文原文

13. ALFORD confesses that the non-mention of the "lady" herself here seems rather to favor the hypothesis that a Church is meant.

[Table of Contents]

[Previous] [Next]

Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown

Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)

Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor