1
2Ki 8:1-6.
日本語
英文原文
2Ki 8:1-6.
THE SHUNAMMITE'S LAND RESTORED.
1. Then spake Elisha unto the woman--rather "had spoken." The repetition of Elisha's direction to the Shunammite is merely given as an introduction to the following narrative; and it probably took place before the events recorded in
chapters 5 and 6.
the Lord hath called for a famine--All such calamities are chastisements inflicted by the hand of God; and this famine was to be of double duration to that one which happened in the time of Elijah
(Jas 5:17)
--a just increase of severity, since the Israelites still continued obdurate and incorrigible under the ministry and miracles of Elisha
(Le 26:21, 24, 28).
2
無標題
日本語
2. 彼女は……ペリシテびとの地に七年の間寄留した——その領土は、彼女のいつもの住まいに近接していることから彼女に勧められた。またこの国は今や大いに衰弱していたので、偶像礼拝の誘惑からの危険は以前より少なかった。また多くのユダヤ人とイスラエル人がそこに住んでいた。その上、そこへの移住は、ユダに寄留しに行くよりもイスラエルの王を怒らせることが少なかった。
英文原文
2. she . . . sojourned in the land of the Philistines seven years--Their territory was recommended to her from its contiguity to her usual residence; and now that this state had been so greatly reduced, there was less risk than formerly from the seductions of idolatry; and many of the Jews and Israelites were residing there. Besides, an emigration thither was less offensive to the king of Israel than going to sojourn in Judah.
3
無標題
日本語
3. 彼女は立って、自分の家と自分の地のために王に叫ばんとした——彼女が国を長く離れていたため、彼女の財産は親族に占拠されるか、王室に没収されていた。モーセの律法にはそのような奪取を命じた規定はなかった。しかしこの新しい仕来りはイスラエルで採用されていたようである。
英文原文
3. she went forth to cry unto the king for her house and for her land--In consequence of her long-continued absence from the country, her possessions were occupied by her kindred, or had been confiscated by the crown. No statute in the law of Moses ordained that alienation. But the innovation seems to have been adopted in Israel.
4
無標題
日本語
4-6. 王はゲハジと語り合っていた——儀式的不潔は接触によってのみ伝達されるので、このツァラアト患者と離れて会談することを妨げるものは何もなかった。彼はサマリヤの町から排除されていたが、伝えられている会話は門や王の庭園の一つで行われたのかもしれない。神の摂理は、エホラム王がエリシャの奇跡のみわざに大きな関心を持って尋ねるように導き、預言者のしもべがシュナミの女の息子の回復という驚くべき出来事を語っているまさにその時に、彼女が自分の願いを述べるために現れるように計られた。王はそれを喜んで許し、宮廷の役人が、占有者の手から彼女の家族の財産を回復するために、あらゆる便宜を与えるよう命じられた。
英文原文
4-6. the king talked with Gehazi--Ceremonial pollution being conveyed by contact alone, there was nothing to prevent a conference being held with this leper at a distance; and although he was excluded from the town of Samaria, this reported conversation may have taken place at the gate or in one of the royal gardens. The providence of God so ordained that King Jehoram had been led to inquire, with great interest, into the miraculous deeds of Elisha, and that the prophet's servant was in the act of relating the marvellous incident of the restoration of the Shunammite's son when she made her appearance to prefer her request. The king was pleased to grant it; and a state officer was charged to afford her every facility in the recovery of her family possession out of the hands of the occupier.
7
2Ki 8:7-15.
日本語
王下 8:7-15。
ハザエルが主人を殺し、後を継ぐ
7、8. エリシャはダマスコに来た——彼は神の御霊によってそこに導かれた。それはかつてホレブで彼の主人に与えられた使命
(1Ki 19:15)、 すなわちハザエルに油を注いでスリヤの王とするための使命を遂行するためであった。預言者の到着が知られると、病気であったベン・ハダデは自分の病の結末について尋ねる使者を送った。そして異邦人が占い師に相談する際の習慣に従い、その奉仕への報酬として気前の良い贈り物を命じた。
英文原文
2Ki 8:7-15.
HAZAEL KILLS HIS MASTER, AND SUCCEEDS HIM.
7, 8. Elisha came to Damascus--He was directed thither by the Spirit of God, in pursuance of the mission formerly given to his master in Horeb
(1Ki 19:15),
to anoint Hazael king of Syria. On the arrival of the prophet being known, Ben-hadad, who was sick, sent to inquire the issue of his disease, and, according to the practice of the heathens in consulting their soothsayers, ordered a liberal present in remuneration for the service.
9
無標題
日本語
9. らくだ四十頭の荷——その国の最も珍しく価値ある産物から成る贈り物は、気前が良く壮大なものであった。しかし、それが実際に運ぶために四十頭のらくだを必要とするほど大きかったと考えてはならない。東洋人は見栄を好み、誇示のために、四頭で十分に運べるものを四十頭の獣に載せるであろう。
あなたの子ベン・ハダデ——預言者を「父」と呼ぶ確立された慣習からそう呼ばれた。これは以前彼を迫害した同じスリヤの君主であった
(王下 6:13、14
参照)。
英文原文
9. forty camels' burden--The present, consisting of the rarest and most valuable produce of the land, would be liberal and magnificent. But it must not be supposed it was actually so large as to require forty camels to carry it. The Orientals are fond of display, and would, ostentatiously, lay upon forty beasts what might very easily have been borne by four.
Thy son Ben-hadad--so called from the established usage of designating the prophet "father." This was the same Syrian monarch who had formerly persecuted him (see
2Ki 6:13, 14).
10
無標題
日本語
10. 行って、言え……あなたは必ず直る——このメッセージに矛盾はなかった。この部分はベン・ハダデの問い
[王下 8:9]
に対する適切な答えであった。第二の部分はハザエルのためであった。彼は狡猾で野心的な廷臣のように、預言者の声明のうち自分の見解に合う部分だけを報告した
(王下 8:14
参照)。
英文原文
10. Go, say . . . Thou mayest certainly recover--There was no contradiction in this message. This part was properly the answer to Ben-hadad's inquiry
[2Ki 8:9].
The second part was intended for Hazael, who, like an artful and ambitious courtier, reported only as much of the prophet's statement as suited his own views (compare
2Ki 8:14).
11
無標題
日本語
11. 彼はひとみを凝らして、彼が恥じるまで——すなわちハザエル。預言者の凝視する、貫くような視線は、彼の秘密の計画が知られているとハザエルに確信させたようである。エリシャの深い感情は、古代の戦争ではあまりにも一般的であった恐ろしい残虐行為——その成功した簒奪者がイスラエルにおいて犯した
(王下 10:32； 13:3、4、22)——によって正当化された。
英文原文
11. he settled his countenance stedfastly until he was ashamed--that is, Hazael. The steadfast, penetrating look of the prophet seemed to have convinced Hazael that his secret designs were known. The deep emotions of Elisha were justified by the horrible atrocities which, too common in ancient warfare, that successful usurper committed in Israel
(2Ki 10:32; 13:3, 4, 22).
15
無標題
日本語
15. 厚い布を取った、等——掛け布団。東洋では、この寝具は一般に羊毛や綿の厚いキルティングであり、水に浸すとその重さのために、暴力の痕跡を残さずに殺人の目的を達成するのに適した道具となる。多くの人がハザエルが故意に王を殺害したことを疑っている。しかし東洋の人々が蚊帳で顔を覆って寝るのは一般的である。また、ある種の発熱の場合、寝具を湿らせる。ハザエルはそのような冷やす療法が通常用いられることを知っていたので、誠実な意図で彼の上にさわやかな掛け物を広げたのかもしれない。王の死の急速な発生と即時の埋葬は、彼の即時の王位昇格に有利であった。
英文原文
15. took a thick cloth, &c.--a coverlet. In the East, this article of bedding is generally a thick quilt of wool or cotton, so that, with its great weight, when steeped in water, it would be a fit instrument for accomplishing the murderous purpose, without leaving any marks of violence. It has been supposed by many doubtful that Hazael purposely murdered the king. But it is common for Eastern people to sleep with their faces covered with a mosquito net; and, in some cases of fever, they dampen the bedclothes. Hazael, aware of those chilling remedies being usually resorted to, might have, with an honest intention, spread a refreshing cover over him. The rapid occurrence of the king's death and immediate burial were favorable to his instant elevation to the throne.
16
2Ki 8:16-23.
日本語
2Ki 8:16-23.
ヨラムの悪い治世
16. ヨシャパテの子ヨラム…治め始めた——（参照
2Ki 3:1）。
彼の父は死の二年前に彼に王位を譲った。
英文原文
2Ki 8:16-23.
JEHORAM'S WICKED REIGN.
16. Jehoram the son of Jehoshaphat . . . began to reign--(See on
2Ki 3:1).
His father resigned the throne to him two years before his death.
18
無標題
日本語
18. アハブの娘——アタリヤ。彼女の影響を通じて、ヨラムはバアル礼拝や多くの悪をユダの王国にもたらした （参照
2Ch 21:2-20）。
この背教は、ダビデに対する神の約束
（2Sa 7:16）
がなければ、その王国における王室の全滅を招いたであろう。しかし国民的な懲らめとして、エドムの反逆がユダに加えられた。エドムはこれまで貢ぎを納める君主によって治められていたが
（2Ki 3:9; 1Ki 22:47）、
独立の旗を掲げた
（2Ch 21:9）。
英文原文
18. daughter of Ahab--Athaliah, through whose influence Jehoram introduced the worship of Baal and many other evils into the kingdom of Judah (see
2Ch 21:2-20).
This apostasy would have led to the total extinction of the royal family in that kingdom, had it not been for the divine promise to David
(2Sa 7:16).
A national chastisement, however, was inflicted on Judah by the revolt of Edom, which, being hitherto governed by a tributary ruler
(2Ki 3:9; 1Ki 22:47),
erected the standard of independence
(2Ch 21:9).
24
2Ki 8:24.
日本語
2Ki 8:24.
アハジヤが後を継ぐ
24. その子アハジヤが代わって治めた——（参照
2Ch 22:1）。
英文原文
2Ki 8:24.
AHAZIAH SUCCEEDS HIM.
24. Ahaziah his son reigned in his stead--(See on
2Ch 22:1).
王下 8:1-6.
シュナミの女の土地が回復される
1. 時にエリシャはその女に語って——むしろ「語っていた」。シュナミの女に対するエリシャの指示の繰り返しは、単に次の物語への導入として与えられているだけであり、おそらく
第5章と第6章
に記録されている出来事の前に起こったことであろう。
主がききんを呼ばれた——このようなすべての災害は神の御手によって下される懲らしめである。このききんは、エリヤの時代に起こったものの二倍の長さに及ぶはずであった
(ヤコ 5:17)
——イスラエル人がエリシャの奉仕と奇跡の下でもなお、かたくなで矯正できないままであったので、厳しさが正当に増されたのである
(レビ 26:21、24、28)。